Cực Phẩm Gia Đinh - trọn bộ

[haitc]

Chương 107 - Nhân duyến thiêm

Dịch giả: lanhdiendiemla Biên dịch: vietstars
Biên tập: vandai79 Hiệu đính: Melly
Nguồn: Tàng thư viện

Trời đã gần trưa, nhớ tới bọn người Đại tiểu thư tại Ẩn Linh tự, trong lòng hắn thầm than: "Không hay, cùng lão nhân đó nói chuyện bẵng đi cả canh giờ. Đại tiểu thư không biết giờ nóng giận thành cái bộ dạng gì rồi."

Hắn vội vàng về chùa, khó khăn lắm mới tìm được bọn Đại tiểu thư, chỉ thấy nàng đang ở Đại Hùng bảo điện chuyên tâm bái lạy Bồ tát.

Lâm Vãn Vinh vội vàng tóm lấy Tứ Đức hỏi:
- Đại tiểu thư không có tìm ta chứ?

- Không có.
Tứ Đức nói:
- Đại tiểu thư bảo Tam ca có nhiều việc, bọn ta cứ chậm rãi du ngoạn chờ ngươi đến. Đại tiểu thư vô cùng thành kính, mỗi pho tượng Bồ Tát ở chùa này đều bái lạy, dâng hương.

Mỗi pho tượng đều bái lạy, Lâm Vãn Vinh nghe toát mồ hôi: "Linh Ẩn tự này thờ phụng tới một trăm pho tượng phật lớn nhỏ, muốn bái lạy tới khi nào a?"

Đại tiểu thư đang bái lạy tới tượng Ngao ngư Quan Âm. Quan Âm Bồ Tát tay cầm tịnh thủy bình phổ độ chúng sinh, đang ngồi trước thiện tài đồng tử, chính là nói truyện xưa "Thiện Tài Đồng Tử bái Quan Âm"*.

Đại Hùng bảo điện trang nghiêm hùng vĩ, khí thế to lớn. Chính giữa đại điện là một tòa bảy, tám mươi thước, thấy rõ tượng Thích Ca Mâu Ni tọa trên đài sen, toát ra vẻ trang nghiêm gần giống như thật.

Đã tới chùa bái phật, há có thể trở về tay không. Lâm Vãn Vinh cũng bái lạy Bồ Tát trước mặt, cầu nguyện hằng năm phát tài, lão bà tới đàn đàn.

Lâm Vãn Vinh đang bái lạy Bồ Tát thì thấy bên cạnh là một bệ thờ cầu xăm có một hòa thượng cao tuổi đang ngồi. Hắn cười trong lòng, việc cầu xăm, giải xăm này, cũng xem như một kiểu câu dẫn tâm lý thích đánh bạc của hương khách. Chỉ cần bình thường xếp đặt một lão hòa thượng từ mi thiện mục, bộ dạng cao tăng đắc đạo làm cho người đa nghi cũng phải tin lời lão nói.

Tiêu Phong đi đến bên hắn nói:
- Lâm huynh, cầu xăm ở miếu này thật đắt quá!

Lâm Vãn Vinh thấy trong tay hắn cầm một thẻ xăm, cười hỏi:
- Thế nào, cầu rồi chứ?

Tiêu Phong gật gật đầu:
- Cầu xăm một đôi tiền, giải xăm hai đôi tiền, thật đắt đỏ mà.

Ai da, nhớ mang máng lần trước ở Tê Hà tự nơi ngoại thành Kim Lăng cũng là cái giá này, không ngờ giá hương khói cũng thống nhất a.

Tiêu Phong hao phí một đôi tiền xin một thẻ xăm, tuy nhiên không muốn hao phí thêm hai đôi tiền nữa, đưa thẻ xăm kia cho Lâm Vãn Vinh nhờ vả:
- Lâm huynh, ngươi học vấn tốt, tiện thể giải cho ta quẻ này nhé.

Không nghĩ trong mắt Tiêu Phong thì mình xứng đáng gọi là học vấn tốt, Lâm Vãn Vinh cười ha hả:
- Đã như thế, ta thay ngươi giải vậy.

Giải xăm quẻ đúng là hốt bạc a, không cần dựa vào sách, nói thật mơ hồ, thần bí, liền có người tin. Đối với Lâm Vãn Vinh thì hắn biết mình có chút tài năng buôn bán bằng mồm mép, vội tiếp nhận thẻ xăm trong tay Tiêu Phong rồi nhìn thoáng qua, thấy trên mặt viết bốn câu kệ:

Thần hôn toàn lại phật phù trì
Tu thị phùng nguy thả bất nguy
Nhược đắc quý nhân tương chỉ dẫn
Na thì tài lộc diệc tương tùy.

Thăm này còn cần người ta giảng giải cho nữa ư? Lâm Vãn Vinh lắc đầu thờ dài, loại mơ hồ lập lờ nước đôi này thì giải thích như thế nào đều được cả.

- Tiêu huynh, người muốn hỏi gì?
Lâm Vãn Vinh cười nói.

- Hỏi nhân duyên… à… hỏi tài vận.
Tiêu Phong ngượng ngùng nói.

Hà hà, đây rõ ràng là một quẻ tài vận, tiểu tử ngươi lại có muốn hỏi tới nhân duyên, đúng là nói không biết thẹn. Lâm Vãn Vinh ha hả:
- Tiêu huynh, đây là "nhất chi trung thượng thiêm" à.

Tiêu Phong thấy hắn nói có vẻ quan trọng, vội vàng hỏi:
- Thế nào là "nhất trung chi thượng thiêm"? Lâm huynh mau nói đi.

Lâm Vãn Vinh nói:
- Câu kệ ngữ đầu tiên khỏi phải nói nữa, ý tứ là nhân sinh có tốt có xấu, đều là do Bồ Tát ban tặng, cho nên ngươi phải hiếu kính bọn họ, như thế có gặp chuyện hiểm nguy cũng có thể tự động hóa giải. Chỉ cần ngươi được quý nhân tương trợ, phú quý đều cuồn cuộn chảy đến.

Kệ ngữ này đều được hiểu như nhau, nhưng người giải thiêm nhất định phải có tài ăn nói linh loạt, gặp phải Lâm Vãn Vinh thuộc loại đại láu cá, đương nhiên phải làm Tiêu Phong kêu sửng kêu sốt rồi.

Tiêu phong sùng kính nói:
- Lâm huynh, ngươi quả nhiên là cao nhân, chẳng biết thiêm điều này có thể cầu nhân duyên hay không?

Ta xỉu mất, tên tiểu tử này đúng là được voi đòi tiên mà. Hắn xin một que tài vận lại còn muốn giải cả tài vận lẫn nhân duyên, thật là quá đáng rồi. Lâm Vãn Vinh cười nói:
- Tiêu huynh, cầu xăm là phải có lòng thành, như thế quẻ này mới có linh nghiệm.

Tiêu Phong cười ngượng ngùng, liền không hề hỏi nhân duyên nữa. Chỉ đưa ánh mắt tha thiết lén lút liếc về nha hoàn Tiểu Thúy ở bên Đại tiểu thư.

Nha hoàn Tiểu Thúy thấy Lâm Vãn Vinh có khả năng giải xăm liền chạy tới, bỏ ra một đôi tiền xin một quẻ rồi đưa cho Lâm Vãn Vinh:
- Tam ca, người có thể giải giùm ta không?

Lâm Vãn Vinh mỉm cười:
- Đương nhiên rồi, nhưng chẳng biết Tiểu Thúy tỷ tỷ muốn hỏi về vấn đề gì?

Trên mặt Tiểu Thúy nhất thời rạng rỡ như hoa nở, ngượng ngùng cúi đầu cúi đầu khẽ nói:
- Hỏi nhân duyên.

Hà hà, đã biết ngay bọn nha đầu các ngươi muốn hỏi điều này. Tiểu nữ mà chưa có ngươi yêu, tới chùa miếu tất nhiên là hỏi về nhân duyên rồi. Lâm Vãn Vinh cầm lấy thiêm điều của nàng ta, chỉ thấy mặt trên viết một hàng kệ ngữ:

Xích thằng hệ định thị tiền sanh,
Bất dụng cầu môi sự khả thành.
Minh nguyệt thâm dạ tân các nội,
Tĩnh trung hốt văn phượng hoàng minh.

Lâm Vãn Vinh "a a" cười nói:
- Tiểu Thúy tỷ tỷ, chúc mừng chúc mừng, đây là “nhất chi thượng thêm” a!

Tiểu Thúy vừa nghe đến đây, trong lòng bất chấp ngượng ngùng, kêu lên:
- Là thật sao, Tam ca, ngươi mau giải cho ta đi.

- Đây là “xích thằng”, còn gọi là tơ hồng, là sợi dây nhân duyên của Nguyệt lão, ý tứ của hai cầu đầu là Nguyệt Lão đã phối nhân duyên cho ngươi. Cho dù ngươi không cầu cũng sẽ tự tới, thường gọi là duyên định từ kiếp trước, hay là hữu duyên. Hai câu sau "Tân các" nghĩa là động phòng, "Phượng hoàng hợp minh" ý là một cặp trời sinh, sẽ mãi gắn liềnvới nhau, tức là đã có duyên có phận, dĩ nhiên phải thành đôi thôi. Đây không phải “thượng thượng thiêm” thì là cái gì? Chúc mừng, chức mừng a, Tiểu Thúy tỷ tỷ!

Tiểu Thúy trong lòng kinh ngạc, lén nhìn Tiêu Phong, Tiêu Phong cũng đang đưa mắt nhìn nàng, hai người cứ thế liếc mắt đưa tình.

Lâm Vãn Vinh trong lòng cười to, hai người này nguyên lai đã sớm có ý với nhau rồi, lại còn giả vờ cầu quẻ nhân duyên, hay cho một đôi cẩu nam nữ.

Tứ Đức cũng không cam lòng yếu thế đi cầu một quẻ tài, lại một quẻ “thượng thượng thiêm”. Lâm Vãn Vinh phán giải xong làm cho mấy người đó ai nấy đều reo lên cực kì hứng khởi.

Tứ Đức nói:
- Tam ca, mỗi người chúng ta đều đã cầu xăm, không bằng ngươi cũng đi cầu một quẻ đi.

Thấy mọi người vui vẻ như vậy, Lâm Vãn Vinh ha hả cười lớn:
- Được, ta cũng đi cầu giải một quẻ thôi.

Hắn chạy đến bỏ ra một đôi tiền, cũng cầu một thẻ xăm, trở về xem thì thấy:

Ngư khốn thâm đàm vị hóa long
Hào quang thượng chiếu hữu thì vinh
Thanh vân hữu lộ chung tu đáo
Mộ nhật tranh vanh hướng cửu trọng.

Lâm Vãn Vinh lòe bịp người khác thì đã thành thói, nhưng khi tới chính mình, mặc dù quẻ xăm giản đơn, hắn cũng không biết phải giải thế nào.

- Nhường cho ta giải đi.
Một âm thanh ôn nhu vang lên bên người hắn, cả bọn ngửng đầu lên đã thấy Đại tiểu thư vừa rồi còn chân thành bái lạy Bồ Tát đã tới.

Thấy Lâm Vãn Vinh do dự, Đại tiểu thư cười nói:
- Như thế nào, chẳng lẽ không tin ta sao?

- Làm gì lại như thế?
Lâm Vãn Vinh hì hì cười nói:
- Là ta ngại xăm này quá tốt, làm ngươi sợ thôi.

Đại tiêu thư sẵng giọng:
- Tin ngươi được mới là lạ.

Nàng nhẹ nhàng lấy quẻ xăm trong tay hắn, nhìn thoáng qua rồi trâm tư trong chốc lát, mới nói:
- Lâm Tam, chúc mừng ngươi a, đây là một “thượng thượng chi thiêm”, hơn nữa là quẻ xăm song giải.

- Quẻ xăm song giải là ý tứ gì?
Lâm Vãn Vinh kỳ quái hỏi.

- Quẻ xăm của ngươi, đã giải sự nghiệp lại còn giải nhân duyên, không phải song giải là gì?
Đại tiểu thư cười nói.

Ái da, ta rõ ràng là cầu sự nghiệp thiêm, như thế nào tới tay Đại tiểu thư lại biến thành một thiêm song giải, mẹ nó thật là tà môn.

Đại tiểu thư nói:
- Quẻ tài vận, kệ ngữ viết rất minh bạch, mặc dù sẽ có uốn khúc, quanh co, nhưng cuối cùng sự nghiệp hữu thành, tài nguyên quảng tiến.

Điểm này Lâm Vãn Vinh cho tới bây giờ chưa từng hoài nghi, Đại tiểu thư cười tiếp tục nói:
- Cho nên nhân duyên thiêm này cũng là rất tốt. Câu đầu tiên rất có ý tứ, ngươi hiện tại như cá bị nhốt trong đầm sâu, chưa hóa thành rồng. Nói cách khác, ngươi trước mắt đợi nhân duyên đến. Câu thứ hai ý tứ có thể nói thế này, ngươi về sau có thể lấy được thê tử tốt, hưởng thụ vinh hoa phú quý. Hai câu cuối cùng ý, chỉ cần ngươi nhân duyên vừa đến, thì sẽ thanh vân trực thượng (sự nghiệp thăng tiến nhanh chóng), đại phú đại quý, cái này không phải là “thượng thượng thiêm”, thì là cái gì?

Quẻ này được Đại tiểu thư phán giải một hồi cũng rõ chút ý tứ. Thanh Tuyền bây giờ chẳng biết thân tại phương nào, con đường nhân duyên đích xác có chút gập ghềnh. Chỉ là ta còn có Xảo Xảo với Ngọc Sương nữa, ta và các nàng đều đang rất tốt. Lại nói, việc nhân duyên này với việc kéo phú quý đi lên có quan hệ gì?

Hắn suy nghĩ trong chốc lát, liền bất đắc dĩ nở nụ cười. Cái này đều là Tiêu nha đầu thích trêu người, lão tử quan tâm làm gì, cứ được ăn no mặc ấm vô sự là ổn.

Tiểu Thúy thấy Đại tiểu thư cũng nắm trong tay một thẻ xăm, kinh ngạc:
- Đại tiểu thư, người cũng cầu xăm sao?

Đại tiêu thư đỏ mặt, khẽ "ừm" một tiếng. Lâm Vãn Vinh trong lòng cũng ngạc nhiên, nha đầu kia lúc nào cũng lấy sự nghiệp làm trọng, tại miếu này cầu xăm, đương nhiên là hỏi về tài vận Tiêu gia, liền mỉm cười:
- Đại tiểu thư, ta cũng thay ngươi giải nhé.

Đại tiểu thức sắc mặt hồng lên, khẽ nói:
- Cần ngươi giải làm gì, đợi ta đến hỏi lão Đại thiền sư kia.

Thấy Đại tiểu thư bộ dạng xấu hổ thẹn thùng, Lâm Vãn Vinh trong lòng nghi hoặc. Nếu là hỏi về tài vận, tất yếu không có thẹn thùng như vậy... trừ phi là hỏi nhân duyên.

Đại tiểu thư thấy hắn chớp chớp mắt, chòng chọc nhìn vào người mình, nhịn không được "hừ "nhẹ một tiếng:
- Nhìn cái gì?

Lâm Vãn Vinh cười nói:
- Quẻ điều này là điều trọng yếu, quả thật phải tìm thiền sư giải mới có thể ổn thỏa.

Đại tiểu thư thấy hắn thần sắc hắn thần bí lén lút, trong mắt tràn ngập ý tứ, biết hắn đã soi thấu mục đích cầu xăm của mình, trên mặt liền nóng bừng.

Đại tiểu thư mới vừa rồi xin xăm, nàng không có liếc mắt xem qua, lúc này nhịn không được lấy ra xem kỹ càng, chỉ thấy trên mặt viết:

Hỉ nhạc hỉ nhạc ám trung mạc tác
Thủy nguyệt kính hoa không trung lâu các
Trùng thạch điền hải phao châu đạn tước
Thị nhi bất kiến phản thành đam các
Ngộ bất ngộ phùng bất phùng
Nguyệt trầm hải để nhân tại mộng trung.**


Quẻ xăm của người khác, cho dù là hỏi nhân duyên hay hỏi tài vận, đều là rõ ràng dễ hiểu, tại sao của mình lại thâm ảo như thế, tựa là nói gì đó, nhưng lại chẳng rõ ràng. Đại tiểu thư bắt đầu nghi hoặc.

-------------
1 Thiêm: Xăm, thăm – mấy cái thượng thượng thiêm dạng như quẻ xăm đại cát, đại lợi

* Kinh Hoa Nghiêm , quyển IV, Phẩm Nhập Pháp Giới thứ 39, đoạn thuật lại cuộc hội kiến của Thiện Tài Đồng tử và đức Quan Thế Am tại Phổ Đà Sơn như sau:

Lúc đó Thiện Tài đồng tử đảnh lễ chân Quán Tự Tại Bồ Tát, hữu nhiễu vô số vòng, chắp tay cung kính thưa rằng:
“ Bạch đức Thánh! Tôi đã phát tâm Vô thượng Bồ đề mà chưa biết Bồ Tát thế nào học Bồ Tát hạnh, thế nào tu Bồ Tát đạo? Tôi nghe đức Thánh khéo dạy bảo, xin chỉ dạy cho! “
Bồ Tát nói:
“ Lành thay! Lành thay! Này thiện nam tử ! Người đã có thể phát tâm Vô Thượng Bồ Đề.
Này thiện nam tử! Ta đã thành tựu Bồ Tát Đại Bi Hạnh giải thoát môn.
Này thiện nam tữ! Ta dùng môn Bồ Tát Đại Bi Hạnh này bình đẵng giáo hóa tất cả chúng sanh tiếp nối chẵng dứt.
Này thiện nam tử! Ta trụ nơi môn Đại Bi Hạnh này thường ở chổ tất cả chư Phật, hiện khắp trước tất cả chúng sinh. Hoặc dùng bố thí, hoặc dùng ái ngữ, lợi hành, đồng sự để nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc hiện sắc thân nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc hiện những sắc bất tư nghì quang minh thanh tịnh để nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc dùng âm thanh, hoặc dùng oai nghi, hoặc vì họ thuyết pháp, hoặc hiện thần biến, làm cho tâm họ tỏ ngộ mà được thành thục. Hoặc vì họ mà hiện thân đồng loại cùng họ ở chung mà thành thục họ.
Này thiện nam tử! Ta tu hành môn Đại Bi Hạnh này , nguyện thường cứu hộ tất cả chúng sinh, nguyện tất cả chúng sinh khỏi sợ con đường hiểm, khỏi sợ nhiệt não ( phiền não), khỏi sợ mê hoặc, khỏi sợ trói buộc, khỏi sợ sát hại, khỏi sợ nghèo cùn, khỏi sợ chẵng sống, khỏi sợ tiếng xấu, khỏi sợ sự chết, khỏi sợ đại chúng, khỏi sợ ác thú, khỏi sợ tối tăm, khỏi sợ dời đổi, khỏi sợ ái biệt ly, khỏi sợ oán thù gặp, khỏi sợ thân bức bách, khỏi sợ lo buồn.
Ta lại phát nguyện: Nguyện tất cả chúng sinh hoặc nhớ đến ta, hoặc xưng tên ta, hoặc thấy thân ta đều được khỏi tất cả sự bố úy ( lo sợ )
Này thiện nam tử! Ta dùng phương tiện này làm cho chúng sanh khỏi sự bố úy, lại dạy họ phát tâm Vô Thượng Bồ Đề trọn chẵng thối chuyển.
Này thiện nam tử! Ta chỉ đuợc môn Bồ Tát Đại Bi Hạnh này.

Chém nguyên si trên mạng xuông, vì mấy thứ về phận pháp mình không hiểu nhiều, nếu các bạn có kiến giải gì khác thì cứ đóng góp nhé.

[haitc]

Chương 108

Dịch : lanhdiendiemla
Biên dịch : Vietstar Biên tập : asin
Nguồn: Tàng Thư Viện

Lâm Vãn Vinh bước đến gần nàng, liếc mắt qua một cái, nhìn lướt nội dung của quẻ xăm. Không cần phải nói, đương nhiên là một quẻ nhân duyên rồi, chỉ có điều đọc hết kệ ngữ này, ngay cả hắn dù là cao thủ mồm mép cũng mù mờ, quẻ xăm này rốt cuộc ý tứ gì, sao lại có chút cao thâm như thế.

Đại tiểu thư thấy Lâm Tam tà nhãn rình rập, vội vàng giấu quẻ xăm đi, trên mặt đỏ lựng:
- Ngươi nhìn cái gì, ta tới lão thiền sư nhờ giải cho đây.

Nàng nói đoạn liền đi tìm lão hòa thượng, hắn thấy vậy chỉ biết lắc đầu, nữ tử chung quy vẫn là nữ tử, việc nhân duyên này đối với các nàng ảnh hưởng cực lớn, cho dù Ngọc Nhược là nữ nhân kiên cường như vậy, cũng không thể thoát được.

Ngày đã gần tàn, thời gian cứ lững lờ trôi đi, Đại tiểu thư sau kia nghe đuợc lời giải từ lão hòa thượng kia, nụ cười tựa hồ nhạt đi rất nhiều, lại thêm vài phần sắc nghi hoặc, cũng không biết lão hòa thượng kia nói cái gì mà làm cô nàng biến thành như vậy. Lâm Vãn Vinh thầm nghĩ: "Lão hòa thượng kia và ta giống nhau đều là loại mồm mép thôi, e rằng nói không được vài câu hữu dụng, đều nói lời nhập nhằng mơ hồ, điểm duy nhất bất đồng chính là ông ta thu ngươi ta hai đôi tiền, bổn tài tử thì miễn phí."

Hôm nay đến đây du ngoạn, thu hoạch cũng không nhỏ, không chỉ có Đại tiểu thư trên mặt nụ cười cũng xuất hiện nhiều hơn thường ngày, lại gặp bộ hộ thượng thư Từ Vị đại nhân, tính ra không trắng tay a. Còn có vị hoàng y lão giả kia, cũng không biết có gì quyền quý, Ngụy đại thúc thế nào lại quen biết ông ta nữa. "Thôi khỏi quản ông ta làm gì, dù sao với ta vô hại là được, không hiều việc gì thì không cần nghĩ đến nữa, đây là tín điều của Lâm Vãn Vinh ta." Hắn thầm nhủ.

Nhưng thật ra Tiêu đại tiểu thư có chút cổ quái, giải thiêm xong thì tâm sự nặng nề, tựa hồ quẻ nhân duyên kia làm nàng bối rối, Lâm Vãn Vinh không biết Lão hòa thượng kia nói cái gì, cũng chỉ là có lòng mà không giúp được. Trở lại chỗ trọ, Đại tiểu thư nói rõ ngày mai mỗi người tự do xuất hành, dặn dò không được gây chuyện xong liền tự mình đi trở về phòng. Tiêu Phong và Tiểu Thúy nét mặt hoan hỉ, phóng chừng là muốn cùng nhau đi chơi, Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc, gian tình nóng bỏng a.

Trở về phòng, cầm tấm "Tây Hồ yên vũ đồ" được bảo quản cần thận , Lâm Vãn Vinh đột nhiên nhớ lại, không phải tìm ngươi mua bức họa này sao? Ngày hôm nay hoàng bào lão giả kia không phải là nhân tuyển tốt cho việc này ư? Ôi, thế nào mà bàn tán cả ngày chuyện quốc gia mà cả chính việc chính này lại quên mất chứ, thất bại a!

Sáng sớm ngày thứ hai, Đại tiểu thư khôi phục lại bản sắc mạnh mẽ của mình, sáng sớm xuất môn đến bái phỏng các vị thái thái, tiểu thư hữu danh ở Hàng Châu. Lâm Vãn Vinh không có mục tiêu, liền đi tản bộ lang thang không mục đích trong thành. Thành Hàng châu diện tích không lớn, đông nam tây bắc dạo chơi một vòng vô cùng thuận tiện, đường nhỏ đường lớn cũng không ít, có nhiều người cũng vẫn thoải mái đi lại. Đi tới thành đông tại khu dân cư xung quanh gần hai bờ đê hắn phát hiện nơi này thấy hương khói cuộn lên, tụ tập đông đúc, phải có tới mấy trăm người, hoạt động hối hả rộn ràng, mọi người đều quỳ trên mặt đất, chỉnh tề hô to:
- Bạch Liên nương nương hiển linh.

“ Bạch Liên nương nương ?” Lâm Vãn Vinh đối với hai chứ Bạch Liên không nghi ngờ là vô cùng mẫn cảm, nghe thấy thế liên vội vàng tiến tới. Chỉ thấu trước mặt là một nơi cực kì rộng rãi, những người tụ tập tại đây cũng rất đông, tại trung tâm của chỗ này đặt một pho bạch ngọc tượng phật, là một nữ từ đoan trang, từ mi tế mục, hòa ái vô cùng. Nói cũng thật kỳ quái, bạch ngọc tượng phật này không phải là một pho tượng Bồ Tát của chùa miếu. Hắn cũng chưa từng nghe qua cái gì tên Bạch Liên nương nương, cái làm người khác ngạc nhiên chính là, Bạch Liên nương nương này còn có một một nửa người chôn dưới đất, xung quanh đầy rẫy hoa quả hương trầm, vô số tín đồ quỳ gối chung quanh, hô lớn:
- Bạch Liên nương nương.

Một hán tử tráng kiện đứng ở trên cao, lớn tiếng nói:
- Các vị tín đồ, các vị huynh đệ tỷ muội, Bạch Liên nương nương nhân từ hiện thân.
Hắn gào lên một tiếng, phía dưới liền có vô số tín đồ theo sau hô to:
- Bạch Liên nương nương hiện thân.

Số người này tuy nhiều, nhưng khi cẩn thận quan sát thì hắn phát trong số đó nhiều nơi trộn lẫn những kẻ xem ra là “tín đồ” thật sự. Hiểu ra, trong lòng nhịn không được cười lạnh:
- Mẹ nó, đây rõ ràng là sắp đặt a!

- Mấy tháng gần đây, công đức pháp lực của Bạch Liên nương nương, các vị tín đồ đều tận mặt nhìn thấy, phật tượng chôn sâu trong lòng đất, lại có khả năng mỗi ngày trồi lên một tấc, đây là vì sao? Đó là Bạch Liên nương nương nhân từ hướng về chúng ta _ những giáo đồ _ mà hiển thị pháp lực, lão nhân gia người giúp đỡ những người nghèo khó khổ sở như chúng ta, Bạch Liên nương nương pháp hội chúng ta, là đặc sứ của Bạch Y nương nương, vì mọi người quảng tích công đức, chỉ cần gia nhập Bạch Liên pháp hội, người nhập hội đều là huynh đệ tỷ muội, người người có cơm ăn, người người có áo mặc, Bạch Liên nương nương ân trạch trút xuống, công đức vô lượng.
Hán tử kia lớn tiếng cổ động một lúc, lập tức liền có không ít dân thường hướng tới phật tượng Bạch Liên nương nương quỳ lạy, gia nhập Bạch Liên pháp hội này.

"Mẹ nó, cái gì mỗi ngày trồi lên một tấc, đây rốt cuộc là cái trò gì? Bạch Liên pháp hội này, với Bạch Liên giáo danh tự gần giống nhau, vừa thấy đã biết không phải cái trò tốt đẹp gì." Lâm Vãn Vinh đang chú tâm suy nghĩ, phía sau chợt có người vỗ bả vai hắn, quay đầu lại nhìn, ra là một người vẻ mặt gầy gò quắc thước, đúng là người hôm qua ở bờ đê Tô Châu tặng tranh, Từ Vị - Từ Văn Trường. Lão nhân này như thế nào lại gặp ở đây, hắn sửng sốt một chút, thật sự là thiên hạ nhỏ bé a.

Từ Vị cười nói:
- Tiểu huynh đệ, chúng ta lại gặp nhau rồi.

Lâm Vãn Vinh đáp lễ:
- Từ đại nhân ...

Từ Vị "suỵt" một tiếng cản hắn lại, rồi bảo:
- Nơi này không phải chỗ nói chuyện, tiểu huynh đệ mời theo ta.

Lâm Vãn Vinh đi theo Từ Vị , hai người đi lên một tửu lâu, ngồi vào bàn gần cửa sổ, từ vị trí này có thể nhìn thấy những Bạch Liên môn đồ. Từ Vị cười nói:
- Tiểu huynh đệ, chúng ta thật sự cũng có chút duyên phận đó .

Hắn gật đầu đáp:
- Từ đại nhân, ta cũng không nghĩ tới gặp ngài ở chỗ này

Từ Vị lắc đầu cười nói:
- Tiểu huynh đệ, ta thấy ngươi hôm qua thật là vừa ý, hôm nay sao lại khách sáo thế?

Lâm Vãn Vinh ngạc nhiên nói:
- Từ đại nhân lời ấy có ý gì?

- Ta lần này đến Hàng Châu là có việc riêng chứ không phải để khoe khoang gì, ngươi không cần coi ta là mệnh quan triều đình. Từ tiên sinh, Văn trường tiên sinh đều được, hay như hôm qua trên đê Tô Châu, xưng hô một tiêng lão tiên sinh cũng không sao. Nếu gọi là Từ đại nhân, không phải khách sáo thì là cái gì?
Từ vị cười nói.

Nguyên lai như thế, Từ Vị này cũng có chút hào khí, không giống người trong quan trường, Lâm Vãn Vinh gật đầu:
- Từ tiên sinh đã nói như thế, ta tự nhiên tuân theo rồi.

Từ Vị bùi ngùi thở dài nói:
- Trong triều là quan, kiêng kỵ mọi thứ, đàm thoại đàm luận ở mọi nơi đều phải lưu ý, tại đây trong giang hồ, có thể tiêu diêu tự tại thật thoải mái. Văn Trường năm xưa cũng chỉ là một thư sinh, quả thật có những ngày tiêu diêu như vậy, chỉ là hôm nay thế sự thay đổi, nói chuyện làm việc đều phải cố kỵ rất nhiều, thật làm người ta cảm thán.

Từ Vị này quả thật có chút khí chất, những lời vừa nói như đang trút bầu tâm sự vậy, phảng phất như không coi hắn là người ngoài. Hắn cũng không phải là kẻ thiếu hiểu biết, Từ Vị nói những lời này lý do rõ ràng, nghe thật thoải mái, khiến người khác nghĩ ông ta là người chân thành, thoáng có chút tinh tế, tuy ngoại trừ có chút cảm khái thì chủ đề đều chưa nhắc đến, đó là nghệ thuật nói chuyện. Bất qua Từ Vị là một vị quan phẩm trạch cực cao, đối với một gia đinh nho nhỏ hòa nhã khiêm nhường như thế, quả thật rất hiếm có rồi.

Lâm Vãn Vinh đối với Từ Vị này cũng là vài phần bội phục, cười nói:
- Từ tiên sinh một phen giảng giải là nói đến nơi nào? Ngài tài học làm quan thiên hạ, lại là vị quan cao nhất, người trong thiên hạ, có ai là không khâm phục kính trọng. Việc trong giang hồ và việc trong triều, đối với tính cách rõ ràng khoát đạt của ngài mà nói, đều là một dạng kinh nghiệm cuộc sống, sao lại có bất đồng được.

Từ Vị hân hoan liếc mắt nhìn hắn:
- Tiểu huynh đệ, ngươi nói một phen rất có thâm ý a, quan trường và giang hồ, đều là một dạng kinh nghiệm cuộc sống. Hay, hay, một câu nói này đã đi vào tâm khảm ta rồi.

Ông ta thấy Lâm Tam này mặc dù mang thân phận của một gia đinh, nhưng lại có phong cách nói chuyện nhàn nhã, ngồi nói chuyện với một đại quan nhất phẩm của triều đình mà không có vẻ rụt rè, trong lòng không khỏi có chút ngạc nhiên. Từ hôm qua ở đê Tô Châu tới hôm nay hoàn toàn thoải mái tâm sự việc riêng, người trẻ tuổi này tài học, khí thế đều là không đơn giản a.

Lâm Văn Vinh cười nói:
- Từ tiên sinh, không nghĩ tới sẽ gặp được ngài trong ngõ nhỏ này, nói đến thật sự có chút bất ngờ.

Từ Vị nói một cách thích thú:
- Ta cũng không nghĩ tới hôm qua chia tay, hôm nay lại gặp, nói không dối gạt tiểu huynh đệ ngươi, lão hủ là người luôn làm chính mình bận rộn, ngày xưa thời còn trai trẻ, đã thích chu du thiên hạ, đối với những thứ kỳ lạ cổ quái đều có chút yêu thích. Chỉ là từ khi nhập triều, trên đường hoạn lộ, có nhiều công vụ không thể thoát thân nên dần dần ít đi, lần này có cơ hội đến Hàng Châu, nửa ngày an nhàn phù du, xuất môn du ngoạn, lại không nghĩ gặp được sự tình này.

Tự Vị này giao du rông lớn, am hiểu lão luyện, kinh nghiệm phi phàm, đối với những sự vật mới mẻ kỳ lạ có chút hứng thú đặc biêt, cũng khó trách được gọi là người có tài học đệ nhất thiên hạ. Từ Vị lại tiếp:
- Tiểu huynh đệ hai ta quả có duyên, còn chưa biết Tiểu ca tôn tính đại danh là gì?

Lâm Văn Vinh cười đáp:
- Trưởng giả trước mặt nào dám từ chối, ta gọi là Lâm Tam, chỉ là một gia đinh nhỏ của Tiêu gia ở Kim Lăng.

- Kim Lăng Tiêu gia ?
Từ Vị cả kinh:
- Có phải Tiêu Các Lão năm xưa?

Tiêu Các Lão, Lâm Văn Vinh sửng sốt một chút, sau mới nhớ tới Tiêu gia lão thái gia năm xưa từng nhậm chức Lễ bộ thượng thư, so với Từ Vị này còn có bối phận cao hơn, có thể không phải là Tiêu Các Lão sao?

- Đúng thế, đúng thế.
Lâm Văn Vinh vội vàng nói, nếu ngày mai ở Chiết Giang thương hội thật sự gặp được Từ Vị này, mà bây giờ tiện thể giở chút thủ đoạn thân mật với ông ta tự nhiên thật có lợi.

Từ Vị thở dài:
- Tiêu Các Lão năm xưa chính là người đứng đầu lễ nghi Đại Hoa, đối xử trung thực lễ đạo, là tấm gương để noi theo, chỉ đáng tiếc nhiều năm đã qua, không ai có khả năng nối tiếp.

Nói những việc này Lâm Văn Vinh hoàn toàn mù mờ , cái gì cũng không rõ, chỉ đành xấu hổ cười bồi. Từ Vị lại tiếp:
- Quách tiểu thư mấy năm nay có được mạnh khỏe không ? Ngày trước từ biệt ở kinh thành, đã hai mươi năm không nhìn thấy nàng, thời gian thấm thoát, năm tháng như thoi đưa, thật sự là ứng với câu nói của người xưa.

Quách tiểu thư? Lâm Văn Vinh lại sửng sốt một chút, tức thì hiểu ra: "Tiêu phu nhân thời thiếu nữ họ Quách, Quách Vô Thường là cháu họ của bà, bà ta tất nhiên là Quách tiểu thư. Thì ra có chút nguồn gốc sâu xa như thế!" Lâm Văn Vinh hơi gật đầu: "việc này quả có chút quan hệ với ta a, chỉ là không thể tưởng tượng được Tiêu phu nhân quen biết quan cao trong triều như thế, lại chưa từng nghe bà nhắc tới, xem ra năm xưa cũng là nhân vật không đơn giản."

- Ô, ta tới Tiêu gia một thời gian không lâu, nhưng thấy Tiêu phu nhân dung mạo vẫn không thay đổi gì nhiều, hai vị tiểu thư cực kì hiếu thuận, xem ra vẫn ổn thỏa.
Lâm Văn Vinh thận trọng đáp.

Từ Vị nói:
- Hôm qua trên đê Tô Châu, nữ tử đi cùng ngươi kia, đó là Tiêu gia đại tiểu thư sao?

Lâm Văn Vinh gật gật đầu, Từ Vị thở dài nói:
- Ta thấy nàng và Quách tiểu thư thời trẻ, có sáu bảy phần giống nhau, nhưng không dám tùy tiện hỏi, không ngờ thật sự là cố nhân ngày trước.

Từ Vị đối với Tiêu gia có thái độ này, Lâm Văn Vinh liền yên tâm, cho dù mai ở hội nghị hàng năm kia có sự tình gì, Từ Vi tất nhiên đều ra tay tương trợ. Hắn không muốn cùng ông ta ở đây mặc cả lên xuống chuyện làm ăn, nhân tiện nói:
- Từ tiên sinh, ngài muốn ta tới nơi này, có phải muốn nhắc đến sự tình của Bạch Liên pháp hội.

Từ Vị hừ lạnh:
- Cái gì Bạch Liên pháp hội, đó là Bạch Liên tà giáo.

Lâm Văn Vinh thầm nghĩ: "Quả nhiên như thế, ta đã biết bọn hỗn tạp này là của Bạch Liên giáo, tên tuy có đổi nhưng nội dung vẫn thế."

Từ Vị nói:
- Lâm Tiểu huynh đệ, ngươi có biết sự tình của Bạch Liên giáo không?

Lâm Văn Vinh cười đáp:
- Sao lại không biết, ta ngày trước còn bị bọn chúng bắt đi làm tù binh nữa đó.

- Ồ!
Từ Vị ngạc nhiên hỏi:
- Lâm tiểu huynh đệ ngươi không biết như thế nào lại gặp sự tình như thế? Quả làm lão hủ vô cùng kỳ quái tò mò.

Lâm Văn Vinh liền đem chuyện chính mình và Đại tiêu thư trải qua một phen bị bắt nói lại một lần, Từ Vị là người thành tinh, vừa là mưu thần của đương kim Đại Hoa hoàng đế, lập tức vuốt râu nói:
- Việc này có chút cổ quái. Theo ta được biết, Bạch Liên giáo bắt người tống tiền, không thấy tiền tài, tuyệt không thả người, ngươi cùng Đại tiểu thư thoát thân cũng thật quá dễ dàng.

Lâm Văn Vinh tự nhiên sẽ không nói ra sự tình Tiếu Thanh Tuyên cứu giúp, nhân tiện nói:
- Là Đào Đông Thành công tử của Tô Châu chức tạo Đào Vũ đại nhân, cùng với Giang Tô chỉ huy sứ Trình đại nhân dẫn binh mã tới, chúng ta mới có thể thoát thân.

Từ Vị thần bí cười, rất có thâm ý nói:
- Như thế cũng khó trách được, Bạch Liên giáo kia đối với Tiêu đại tiểu thư có ý đồ chẳng đơn giản gì, sợ không chỉ có bắt người đòi tiền đơn giản như vậy.

Trong lời nói của Từ Vị này, tựa như lộ ra biết trong đó có quanh co, ông ta dừng lại một chút, nói tiếp:
- Bạch Liên giáo tại Giang Tô và Sơn Đông huyên náo lớn nhất, quan lại lớn nhỏ hai tỉnh sợ là không thoát khỏi liên quan.

Lâm Văn Vinh thầm nghĩ: "Việc này còn cần ngươi nói? Tỉnh Giang Tô, ngoại trừ Lạc Mân lão hồ ly kia, thì những người khác như Trình Đức, bọn cha con Đào Vũ, bọn người này với Bạch Liên giáo là cùng một bọn."

Từ Vị tiếp tục:
- Giang tô tổng độc Lạc Mẫn, chính là bạn tốt của ta, ta biết sự khó khăn của hắn, là người đứng đầu một tỉnh, không thể động tới Chỉ huy sư kia, quả thật là khó khăn.

Trên quan trường đúng là biết bao mối quan hệ, nhiều năm quen thuộc, tự nhiên rõ ràng, ông ta cười nói với hắn:
- Lâm tiểu huynh đệ, từ nay về sau ngươi nếu gặp nạn, hãy tới tìm Lạc Mẫn, chỉ cần nói Văn Trường tiên sinh , hắn tự nhiên sẽ giúp đỡ ngươi.

Lâm Văn vinh thầm nghĩ: "Còn dùng mặt mũi tính danh của lão làm gì chứ, ta hiện tại thu nhi tử của Lạc Mân làm tiểu đệ, lão hồ ly kia đối với ta cũng rất là cung kính." Bất quá, đối với ý tốt này của Từ Vị, cũng là cảm tạ một phen. Từ Vị ánh mắt dừng ở xa xa trên người đám tín đồ cúng bài Bạch Liên nương nương, thở dài:
- Ngày trước Bạch Liên làm loạn, là đói khát mà bạo động, quả thật có thể bỏ qua, đáng tiếc là bị người ta cố tình lợi dụng, càng chạy càng xa, trộm cắp giết ngươi đốt nhà không việc ác nào không làm, ngay cả dân chúng cũng vô cùng căm ghét bọn chúng, tiêu diệt Bạch Liên, chính là việc phải làm gấp a.

Lâm Văn Vinh ngạc nhiên nói:
- Từ tiên sinh, giờ Bạch Liên giáo có ác danh, vì sao có những tin đồ sùng bài như thế?

Từ Vị giải thích :
- Đó là do bọn chúng biết mê hoặc dân chúng, hiện tại ngươi xem đám tín đồ quỳ lạy cúng bài Bạch Liên nương nương này hoàn toàn không biết Bạch Liên pháp hội này chính là Bạch Liên giáo, hơn nữa bọn chúng dùng yêu pháp mê hoặc mọi người, vì thế ngươi mới có thể thấy được việc như thế này.

Lâm Văn Vinh liếc mắt nhìn xa xa, thấy vài tín đồ trung thành, thình lình từ lối ra vào những ngõ nhỏ xa xa, ba lạy chín đập đầu qùy lạy tiến đến, đối với Bạch Liên nương nương sùng bái có thể nói từ trong tâm, hắn nhịn không được lắc đầu nói:
- Trên đời này, sự tình đáng sợ nhất đúng là mê hoặc lòng người, Từ tiên sinh, ngươi nói cái gì yêu pháp, đó là cái gì ?

[Adamsmith]

Chương 109 : Trạc xuyên
Dịch giả : lanhdiendiemla, luutinh26
Biên dịch : vietstars Biên tập : asin
Nguồn: Tàng Thư Viện

Từ Vị nói:
- Yêu pháp này ta cũng không biết rõ ràng, chỉ nghe người khác kể lại: "Một tháng trước, tại Bạch Liên pháp hội có người đồn đại, Bạch Liên nương nương pháp lực vô biên, mỗi ngày từ dưới đất trồi thêm một tấc, hướng về mọi người truyền thụ đại pháp." Vì vậy, các tín đồ ở đây ngày đêm cùng nhau đến trước tượng phật cúng bái. Nói cũng kỳ quái, bất luận ai chạm vào tượng phật này, đều không thấy gi lạ thường. Tượng phật này vốn được chôn dưới mặt đất, mỗi ngày lại trồi lên một tấc. Tiểu ca ngươi cũng biết, Bồ tát của danh sơn đại tự đều không hề động đậy, nhưng Bạch Liên nương nương này lại khác, phá đất mà ra thế này, không phải yêu pháp thì là cái gì? Tin tức này một truyền mười, mười truyền trăm, dân chúng ở xung quanh đều biết sự tình. Khi tận mắt nhìn thấy, kẻ sùng bái mỗi ngày đến một nhiều, lòng người một khi bị làm cho mê hoặc, khó có thể thu hồi lại được. sợ rằng không bao lâu sau sẽ trở thành tín đồ của Bạch Liên giáo hết.

Nguyên lai sự việc là như vậy, Lâm Vãn Vinh trong lòng cười lạnh, chơi trò này trước mặt gia gia các ngươi, xem như các ngươi không may rồi.

Từ Vị thở dài:
- Uổng cho ta tự nhận mình học thức cũng không tệ, nhưng không thể biết tượng Bồ Tát mỗi ngày trồi thêm một tấc được là vì lý do gì, xem ra thiên hạ to lớn, không việc lạ gì là không có à.

Đó là bởi vì ông không có sống cùng với bá tánh bình dân nên cảm thấy như thế thôi, Lâm Vãn Vinh cười hỏi:
- Vậy Từ đại nhân, ngài chuẩn bị đối xử như thế nào với những người dân bình thường bị lừa gạt này?

Từ Vị liếc mắt nhìn hắn nói:
- Lâm tiểu huynh đệ đã hỏi, ta cũng không dối gạt ngươi, Bạch Liên này là tai họa, làm hại căn cơ Đại Hoa ta, không thể không trừ bỏ.

Hắn cả kinh:
- Vậy những người dân đó …

Từ Vị trong mắt hiện lên một tia hàn quang:
- Không tỉnh ngộ, phải diệt trừ. Không nói dối tiểu huynh đệ, binh mã của Chiết Giang đã bắt đầu được điều động, e rằng không qua một khắc, nơi này sẽ bị bao vây trùng trùng, những tín đồ ở đây không một ai có thể lọt lưới, trảm thảo trừ căn, vì bình yên của Đại Hoa ta, có giết nhiều người cũng không hề gì.

Lúc này Từ Vị vẻ mặt biểu cảm so với lão đầu hòa ái ban đầu hoàn toàn bất đồng, trong mắt hiện lên hàn quang khiến lòng người sinh e ngại. Từ Vị này năm xưa vốn là đệ nhất mưu sĩ của Hoàng đế trước khi lên ngôi, vì sự đăng cơ của đưong kim Hoàng Đế dùng hết tâm trí, dùng biết bao thủ đoạn, giết người với số lượng không thể đếm xuể, kinh nghiệm đối với sự việc này vượt xa sức tưởng tượng của Lâm Vãn Vinh, sự việc thế này cũng đã thấy qua.

Vãn Vinh hít một hơi khí lạnh, theo chủ ý của Từ Vị, nếu những người này dứt khoát không hồi tâm chuyển ý, đó sẽ là màn giết chóc tận cùng, mẹ nó, nhân mạng nào chả là nhân mạng?

Từ Vị thấy hắn thần sắc không đành lòng, thở dài nói:
- Lâm tiểu huynh đệ, ngươi cho rằng ta làm như vậy là không đúng sao?

Uổng cho Lâm Vãn Vinh dù có tài ăn nói cũng không biết làm sao, không biết phải trả lời thế nào. Nói ông ta không đúng sao? Đứng ở góc độ của ông ta đúng là cực kì chính xác, bảo vệ sự ổn định của Đại Hoa, hy sinh một bộ phận nhân mạng có gì phải tính toán? Nói ông đúng sao? Lão tử đây cũng là một người bình thường, hôm nay ông ta có thể đối đãi như vậy với dân chúng, ngày sau ai biết được khi nào đến phiên ta chứ?

Từ Vị nói:
- Giết một trăm người, chỉ có thể gây ra tai họa nhỏ nhưng lại cứu được ngàn vạn người, Loại ác nhân này, Từ Vị ta muốn làm.

Lâm Vãn Vinh hít một hơi dài rồi bình thản nói:
- Từ tiên sinh ngài hôm nay giết trăm người này, vẫn không tiêu trừ được họa căn, ngày sau Bạch Liên giáo lại dùng yêu pháp mê hoặc chúng dân, ngài khi đó vẫn phải giết người phải không?

Từ Vị thở dài nói:
- Ta suy nghĩ khổ sở, đứng chung quanh tượng phật kia lưỡng lự rất lâu, nhưng không tìm ra chút sơ hở, không biết làm thế nào phá giải yêu pháp này, như vậy càng trậm trễ, tai họa cho dân chúng càng lúc càng tăng, giờ không phải vấn đề giết hay không giết, mà phải là giết bao nhiêu?

Lâm Vãn Vinh đột nhiên cười nói:
- Từ tiên sinh, nếu ta có phương pháp phá yêu thuật này, ngài có thể tha cho những người dân này được không?

Từ Vị kinh hỉ:
- Lâm tiểu huynh đệ, ngươi nói lời này có thật không?

Hắn gật đầu:
- Không thể sai được!

Từ Vị nói:
- Như vậy ta nhân danh bách tính tạ ơn với Lâm tiểu huynh đệ.

Lâm Vãn Vinh cười khổ:
- Tạ ơn ta cái gì ? Ta cũng là một trong những người dân thường, ngài giết bọn họ, bằng như giết ta, ta cứu họ, đó là ta cứu chính mình.

Từ Vị tỏ ra không hiểu ý, Lâm Vãn Vinh lại thở dài nói tiếp:
- Trong sự việc này, họ có thể có chút ngu muội, nhưng ta không có quyền khinh bỉ bọn họ. Đối với những điều mù mịt trên thế giới này, ta so với họ cũng ngu muội không ít hơn họ, chúng ta không biết bầu trời bao nhiêu tuổi rồi, không biết quả táo vì cái gì rơi xuống đất, không hiểu tại sao cha và con có huyết mạch tương liên, càng biết nhiều càng nhiều điều không hiểu, ta và bọn họ, đơn thuần đi năm mươi bước cười một trăm bước mà thôi.

- Càng hiểu biết nhiều càng nhiều điều không hiểu…
Từ Vị cảm khái thở dài:
- Lâm tiểu huynh đệ, ngươi nói những lời này tự đi sâu vào trong lòng ta, thật sự là người tri âm của ta.

Từ Vị tài học thiên hạ đệ nhất, thiên văn, địa lý, y thuật đều đọc qua, càng nghiên cứu sâu càng cảm thấy mình hiểu biết nông cạn, chỉ có những người học hành nghiên cứu kỹ lưỡng, mới có thể hiểu được hàm ý trong đó. Nếu sống vui vẻ thì đời sẽ vui vẻ, đó cũng là một nguyên tắc làm người thôi. Lâm Vãn Vinh không nghĩ về việc này nữa, cười nói:
- Từ tiên sinh, ta cũng không muốn đi quá xa, quan sát tượng phật này, bọn họ có hay không mỗi ngày tưới nước xung quanh tượng phật?

Từ Vị cả kinh nói:
- Lâm tiểu huynh đệ, ngươi làm sao lại biết? Mật thám báo rằng, bọn họ mỗi ngày đều tưới nước, sớm hay muộn đều một lần, chưa từng trì hoãn, chỉ là, có liên quan gì đến việc tượng phật mỗi lần mặt trời mọc trồi lên một tấc?

Quả là đúng như dự kiến, Lâm Vãn Vinh mỉm cười:
- Từ tiên sinh, ta kể cho ngài một câu truyện của trẻ con nhé.

- Truyện của trẻ con?
Từ Vị nghi hoặc nói.

Hắn nở một nụ cười rồi bắt đầu kể:
- Vào một ngày xuân, có một hạt giống, bị chôn vùi dưới đất. Một khối đá lớn nằm đè trên hạt giống. Tảng đá nói với hạt giống nhỏ bé rằng, ta sẽ mãi mãi đè cậu dưới thân mình. Hạt giống không hề nói gì, nó đón nhận mưa xuân, ầm thầm lớn lên, một ngày kia cuối cùng lật nhào tảng đá đó.

Câu truyện cũ này cực kì ngây thơ, thời tiểu học bọn trẻ thường chỉ đọc “ mưa xuân đến, ta nở hoa, ta nảy mầm” hồi tưởng âm thanh thơ ngây trẻ nhỏ phảng phất vẫn vang bên tai. Hôm nay đối với thiên hạ đệ nhất học sĩ, một lão nhân tuổi đã lục tuần mà lại giảng giải cho nghe, Hắn chợt nhận thấy, thế giới này thật sự kỳ diệu.

Từ Vị là người tuyệt đỉnh thông minh, nghe vậy lập tức đứng lên, hân hoan nói:
- Hạt giống? Lâm tiểu huynh đệ, ngươi nói ở phía dưới kia có chôn hạt giống ư?

Lâm Vãn Vinh cười gật đầu:
- Nếu ta đoán không sai, ở vùng đất bên dưới tượng đó có chôn một lượng lớn hạt giống, với mùa này, ứng vào hạt giống đỗ tương. Đỗ tương gặp nước lớn lên, sức mạnh rất lớn, độ ẩm thích hợp, còn có thể này mẩm, sức mạnh đó nâng tượng phật lên cũng không thành vấn đề.

- Người đâu lại đây…
Từ Vị quát to, trong mắt thần quang lấp loáng, dưới lầu một người mang khôi giáp địch thị là tướng lĩnh vội vàng chạy lên nói
- Hàng Châu tướng quân xin ra mắt Từ đại nhân.

Lâm Vãn Vinh liếc mắt nhìn xuông dưới, đã thấy mấy ngàn binh sĩ khôi giáp sáng loáng, từng lớp vây quanh, đám người đó hỗn loạn vô cùng, hắn thở dài, nếu hôm nay ta không tới đây, giờ đã có không ít người đầu rơi xuống đất rồi, ngẫu nhiên lại thành người cứu thế, thật là bà mụ trêu người.

Từ Vị lớn tiếng phân phó:
- Các ngươi lập tức đến cửa chợ bán rau trong thành Hàng Châu, tìm mười người trồng rau, đem về đây.

Đợi sau khi Hàng Châu tướng quân đi xuống, Từ Vị quay về phía Lâm Vãn Vinh ôm quyền nói:
- Lâm tiểu huynh đệ tài học trên cả ta, Từ Vị đời này bội phục qua chỉ có hai người, ngươi là một trong hai người đó, công lao hôm này, ta nhất định bẩm báo với Hoàng Thượng.

Lâm Vãn Vinh cười nói:
- Không cần làm thế, ta chỉ có hứng thú đối với kim ngân tài bảo, nếu có thưởng chút tiền, ta sẽ rất vui mừng.

Từ Vị cười ha hả nói:
- Lâm tiểu huynh đệ thật có bản sắc, lão hủ bội phục không thôi.

Lâm Vãn Vinh nhớ tới lời ông ta nói vừa rồi, kỳ quái hỏi:
- Từ tiên sinh, ngài vừa mới nói, tài học hơn mình, chỉ bội phục hai người, người kia là ai.

Từ vị cười ha ha đáp lời:
- Trừ ngươi ra, chỉ có nha đầu nhà ta mới có thể làm ta bội phục.

- Lệnh thiên kim?
Lâm Vãn Vinh kinh ngạc lắp bắp. Từ lão nhân này đã tài năng như thế, nghe y tứ của ông ta nếu so sánh thì con gái ông ta càng lợi hại hơn ông ta nhiều? Từ lão nhân đã ở tuổi này, con gái lão chắc cũng phải tầm ba mươi tuổi. Hôm nay ta quả gặp toàn chuyện kỳ quái.

- Lâm tiểu huynh đệ, sau này tới Bắc Kinh, ta sẽ giới thiệu các ngưoi cho nhau, tin rằng nó gặp thiếu niên có tài học như ngươi, cũng sẽ thập phần cao hứng, các ngươi có thể tỉ thí một phen.
Từ Vị vui vẻ cười.

Con gái của Từ Văn Trường, so với Từ Văn Trường lại còn tài giỏi hơn, điểm này có chút ý tứ đây, Lâm Vãn Vinh cười ha hả:
- Nhất định, nhất định , nếu có dịp tới kinh thành, tiểu tử nhất định tới bái phỏng.

Viên Hàng Châu tướng quân kia tác phong cũng thập phần nhanh nhẹn, không quá một khắc, thật sự dẫn theo mười người trồng rau đến, trong đó vài người trên tay còn dính bùn.

Từ Vị kêu lên:
- Lâm tiểu huynh đệ, ngươi đợi ở chỗ này một lát, lão hủ đi xem sao. không phải che giấu, nghe ngươi chỉ điểm một phen, hôm nay lão hủ thật sự hưng phấn, phảng phất nhớ lại tình cảnh lấy vợ ngày trước, ha ha.

Lấy vợ? Chà, lão phóng đãng này khi hưng phấn lại thành bộ dạng như vậy ư? Nhìn lão vội vàng đi xuống, hành động rất nhanh, xuống lầu thiếu chút nữa thì ngã, Từ Văn Trường này quả thật có điểm khác người a.

Đoàn quân lính mặc áo giáp vây kín quanh đám người kia, trong đó còn có cả giáo đồ của Bạch Liên giáo, đó là hán từ bị cương đao kề lên cổ không thể động đậy. Từ Vị vung tay lên, rồi dẫn vài người đi xuống. Ông ta đi vòng quanh Bạch Liên nương nương vài bước, quan sát cẩn thận, lại nhìn binh sĩ ra sức mang phật tượng rời đi, vừa nhìn thấy, nhất thời mừng rỡ, chỉ thấy đỗ tương dày đặc trôn trong đất, phần lớn đều đã nảy mầm, rõ ràng là bằng sức mạnh của hạt mầm này, đưa phật tượng kia trồi lên.

Từ Vị quay về phía xa xa Lâm Vãn Vinh đang đứng trên lầu hưng phấn vung tay lên, mái tóc hoa râm tung bay trong gió, hắn lắc lắc đầu cười, Từ lão đầu này, có điểm thật là đáng yêu a.

Sau đó hướng tới dân chúng phơi ra sự thật của yêu thuật, rồi Từ Vị truyền đạt cho mấy người thợ trồng rau, việc này và Lâm Vãn Vinh không quan hệ, hắn liền yên lặng thối lui. Lúc quay lại nhà trọ thì trời đã tối, ngoại trừ Đại tiểu thư ra, mọi người đều ngồi ở nhà trọ.

Thấy hắn trở về, Trương nương nương vội vàng giữ chặt tay hắn, kêu lên:
- Lâm Tam, ngươi có thấy Đại tiểu thư không?

[Adamsmith]

Chương 110 : Diệu Ngữ Giải Nhân Duyên

Dịch: lanhdiendiemla Biên dịch: vietstars.
Biên tập: nhất giới. Hiệu đính: herok13, Melly
Nguồn: Tàng Thư Viện

- Đại tiểu thư?
Lâm Vãn Vinh kinh hãi lắp bắp:
- Đại tiểu thư làm sao? Không phải nàng ta tới bái phỏng các vị thái thái, tiểu thư trong thành Hàng Châu sao? Sao lại không tìm thấy là thế nào?

Trương nương nương lo lắng nói:
- Tiểu thư buổi trưa đã về rồi, dùng bữa xong lại một mình lên đường, cũng chẳng nói đi đâu, ngay cả một người hầu bên mình cũng không mang theo. Đại tiểu thư làm việc cực kì quy củ, chưa từng về muộn như vậy. Hôm nay không biết làm sao mà tới lúc này vẫn chưa quay lại.

Đại tiểu thư là do Trương nương nương nuôi lớn, đối với bà lại thập phần hiếu kính, đặc biệt an bài đưa bà trở về quê cũ Hàng Châu dưỡng lão. Hai người tình cảm vốn rất thân thiết, hiện tại Đại tiểu thư đột nhiên không có tin tức gì, Trương nương nương quả thực muốn khóc.

Lâm Vãn Vinh vội nói:
- Trương nương nương, người không phải lo âu, Đại tiểu thư thông minh cơ trí, không việc gì đâu.

Hắn trong lòng suy nghĩ một chút, nghe theo ý của Trương nương nương, Đại tiểu thư là tự mình ra ngoài, nên chắc không có nguy hiểm gì.

Lâm Vãn Vinh lại liếc mắt nhìn Tiểu Thúy:
- Tiểu Thúy, ngươi không phải đi theo Đại tiểu thư sao?

Tiểu Thúy trên mặt thoáng ửng hồng:
- Đại tiểu thư hôm qua bảo hôm nay không cần ta theo hầu, ta liền đi ra ngoài du ngoạn.

Nhìn thấy Tiêu Phong kia mặt cũng đỏ lên, Lâm Vãn Vinh giật mình nhớ lại, hai người này khẳng định là hẹn nhau cùng đi. Lại thấy Tiêu Phong kia dáng vẻ như che giấu cái gì đó. Ái chà, tiểu từ này không phải cùng nha đầu Tiểu Thúy làm việc gì đó chứ.

Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc, thời khắc cốt yếu như thế này mà lão tử vẫn còn có loại ý nghĩ đó, thật là trời sinh dâm tính mà.

Hắn lắc lắc đầu:
- Trương nương nương, người ngẫm lại xem, Đại tiểu thư trước kia nhiều lần đến Hàng Châu, nàng thích đến đâu nhất, hoặc là thích gặp ai nhất?

Trương nương nương ngẫm nghĩ rồi nói:
- Đại tiểu thư trước kia đến Hàng Châu đều là vội vàng đến vội vã mà đi, cho tới bây giờ không có ra ngoài du ngoạn lần nào, cũng không có nghe nói nàng thích gặp ai. Chỉ thấy hôm qua Đại tiểu thư tựa hồ tâm tình hứng khởi, lần đầu tiên ra ngoài ngắm cảnh, cũng là lần đầu sau biết bao nhiêu năm.

Chết tiệt, Đại tiểu thư này thật sự là kẻ đam mê công việc dữ dội a! Lâm Vãn Vinh trong lòng thầm than, nếu không phải chính mình trên đường khai sáng cho nàng, e rằng nha đầu kia tới dù Hàng Châu một trăm lần, cũng không một lần thư thả dạo chơi. Sớm mai buổi gặp mặt hàng năm của Chiết Giang thương hội bắt đầu rồi, nha đầu kia sao lại bỏ đi mất tích vào lúc này nhỉ?

Đại tiểu thư không có mặt thì Lâm Vãn Vinh có cấp bậc cao nhất, hắn trở thành nhân vật trung tâm, tất cả ánh mặt mọi người đều nhìn chăm chú vào hắn.

Lâm Văn Vinh dựa theo lời nói của Trương nương nương để phán đoán, Đại tiểu thư là tự mình đi ra ngoài nên không có nguy hiểm gì. Bất quả nàng luôn luôn cẩn thận tinh tế chu đáo tỉ mỉ, theo đó không thể xuất hiện tình huống như thế này, hôm nay sao lại thành như vậy nhỉ?

Thành Hàng Châu không lớn cũng không nhỏ, muốn tìm một người thật sự khó khăn, Lâm Văn Vinh quả quyết ra lệnh:
- Tiêu Phong ngươi đi thành Bắc, Tứ Đức ngươi đi thành Nam, Tiểu Thúy và nương nương ở lại, ta đi Tô Đê, hai canh giờ sau, bất luận tìm được hay không tìm được, đều trở về đây.

Ba người chia nhau ra tìm kiếm, Lâm Vãn Vinh đi thẳng tới Tô Đê. Chiếu theo lời Trương nương nương nói, Đại tiểu thư tới Hàng Châu chỉ du ngoạn duy nhất một lần, chính là vào hôm qua ngắm cảnh ở Tô Đê này. Nếu nàng chủ động ra ngoài, thì chắc chắn là đi theo lối này rồi.

Bên ngoài lúc này đã là buổi tối, trên Tô Đê lúc ấy rất thưa thớt người, cảnh náo nhiệt ban ngày đều không thấy nữa. Trên Tô Đê, những cơn gió nhẹ mát lạnh từ mặt hồ từng đợt thổi tới, khiến cho Lâm Vãn Vinh cũng cảm thấy rùng mình, so với buổi sáng hôm qua thì sắc thái có khoảng cách tựa như hai đầu địa cực.

Từng hồi chuông trong trẻo từ bờ xa xa bên kia ngân nga vọng lại. Thời khắc này ứng với một trong Tây Hồ thập cảnh trứ danh, tiếng chuông chùa muộn ở Nam Bình.

Chân núi Nam Bình có nhiều nham động, những tiếng chuông từ các ngôi chùa lớn nhỏ truyền tới đây, cộng hưởng lại rồi vọng về phía không gian quanh hồ, va đập vào những khối núi đá do nham thạch tạo thành ở phía đối diện, tương phản lại tạo nên những âm vang tại đây, hình thành nên “tiếng chuông muộn Nam Bình” nổi tiếng này.

Lâm Vãn Vinh lúc này lòng như lửa đốt, sao còn có tâm tư lắng nghe tiếng chuông gì nữa? Cước bộ không ngừng, đưa mắt quan sát bốn phía xung quanh.

Tô Đê tuy dài nhưng vắng người nên cũng tiện cho việc nhìn ngóng, nhưng Lâm Vãn Vinh trên đường đi vẫn chưa thấy bóng dáng của Đại tiểu thư ở đâu cả.

”Thật là, sao lại xảy ra việc này? Vốn phải là Đại tiểu thư lãnh đạo mọi người, sao tới lúc này người đứng đầu thậm chí lại đi chơi mất tích chứ?” Hắn trong lòng cảm thán.

Hắn đi xuyên qua cả Tô Đê lục kiều, tuy nhiên càng đi lòng càng lạnh lẽo, ngay cả một hồn ma cũng chẳng thấy huống chi là người sống?

- Đại tiểu thư, đại tiểu thư..
Dù sao thì trời đã tối, cũng không sợ người nào nghe được, Lâm Vãn Vinh liền hét vang như xé cả cổ họng:
- Đại tiểu thư, Tiêu Ngọc Nhược, Tiêu Ngọc Nhược…

Nhìn thấy mình đã đến trước Linh Ẩn tự mà vẫn không có một bóng người, Lâm Vãn Vinh gần như hoàn toàn tuyệt vọng.

Trời đã tối mịt, trong Linh Ẩn tự đã chỉ còn vài hương khách, Lâm Vãn Vinh chỉ còn một tia hy vọng cuối cùng, giữ chặt một vị sư đang quét rác hỏi:
- Xin hỏi tiểu sư phụ, có một vị nữ thí chủ nào còn ở trong chùa này không?

- A di đà phật!
Vị hòa thượng kia vội vàng niệm một câu phật hiệu rồi nói:
- Thí chú không được hồ ngôn loạn ngữ, bổn tự chính là nơi Phật môn thanh tịnh, sao có thể có uế vật như thế.

Thật là! nữ thí chủ là uế vật sao? Hòa thượng nhà ngươi không biết tâm tư ở nơi nào? Lâm Văn Vinh định xoay người rời đi, chợt nghe hòa thượng kia nói:
- Tại Dược Vương điện vẫn còn một vị nữ Bồ tát đang thành kinh dâng hương, không biết có phải là người thí chủ tìm không?

Còn có người, tinh thần Lâm Vãn Vinh lập tức hưng phấn, liền hỏi rõ phương hướng của Dược Vương điện rồi vội vàng chạy đi. Tới trước cửa đại điện, đã thấy một nữ tử kính cẩn quỳ gối trước năm trăm La Hán khấu đầu lạy tạ dâng hương rất thành kính, thật khiến cho người ta không nỡ nhẫn tâm nhìn.

Thượng đế a, Phật tổ a! Cảm tạ các người, rốt cuộc để cho ta tìm thấy rồi, Lâm Vãn Vinh nghiêm trang ngồi ở trên ngưỡng cửa, nhìn về Đại tiểu thư mà thật sự không biết nên nói gì.

Tiêu Ngọc Nhược nghe thấy tiếng động sau lưng mình, thấy một người ngồi ngay đằng đó, trời đã tối mù, nhất thời không nhìn rõ ràng liền sợ hãi kêu to một tiếng.

Lâm Vãn Vinh vừa buồn cười lại có chút bực tức, xẵng giọng:
- Kêu cái gì mà kêu, mau bái lạy Bồ tát của ngươi đi.

Đại tiểu thư nghe được âm thanh của hắn, hân hoan nói:
- Lâm Tam, ngươi sao lại đến đây?

Lâm Vãn Vinh than thở:
- Đại tiểu thư, lời này nên để ta hỏi ngươi, ngươi sao lại đến đây? Không biết ngươi bỏ đi mà không nói không rằng làm chúng ta tìm kiếm biết bao khổ cực hay sao?

Đại tiểu thư nhìn sắc trời, ai nha một tiếng kêu lên:
- Bây giờ là lúc nào rồi?

Lâm Vãn Vinh xây xẩm mặt mày , tiểu nữ này bái Bồ tát, có cần phải như liều cả mạng như vậy không? Ngay tới giờ giấc đều quên.

Đại tiểu thư thực sự lần đầu tiên ra ngoài làm việc này, thấy Lâm Tam tìm tới, biết nhất định là đã dốc hết sức ra để tìm mình rồi, trên mặt nhịn không được đỏ lên nói:
- Ta không nghĩ tới lại muộn như vậy rồi, khiến các ngươi lo lắng.

Thấy Lâm Vãn Vinh không nói, Đại tiểu thư hiểu được hôm nay quả thật là lỗi của mình, liền thấp giọng nói:
- Lâm Tam, người đừng tức giận, ta lần sau sẽ không thế nữa.

Lâm Vãn Vinh nói:
- Đại tiểu thư, ngươi có đi đâu chốc lát cũng không nghiêm trọng gì lắm, nhưng ít ra cần báo chúng ta một chút, muốn dâng hương, thậm chí chúng ta cũng có thể đi cùng ngươi.

Đại tiểu thư cúi đầu xuống:
- Lúc trưa, ta tìm ngươi không thấy, đành phải tự mình đến đây, lại không nghĩ tới việc này mất nhiều thời gian như vậy.

Thấy Đại tiểu thư thái độ nhận sai thật sự, Lâm Vãn Vinh cũng không nói gì, đến phía trước người nàng nói:
- Đại tiểu thư, hôm nay sao lại có hứng thú như vậy, lại đến đây bái Bồ tát?

Đại tiểu thư sắc mặt đỏ bừng:
- Là hôm qua lão thiền sư kia bảo ta đến

- Lão thiền sư? Lão thiền sư nào?
Lâm Văn Vinh hỏi.

Đại tiểu thư cảm thấy ngượng ngùng đáp:
- Đó là lão thiền sư hôm qua giải xăm cho ta.

- Ông ta bảo nàng làm cái gì?
Lâm Văn Vinh lấy làm kỳ quái hỏi tiếp.

- Lão thiền sư nói cây xăm của ta hôm qua là một mê thiêm (quẻ không rõ ràng), không ai có khả năng giải, lành hay dữ đều nằm trong tay chính mình, bảo ta hướng tới Bồ tát lớn nhỏ của Linh Ẩn tự đều bái lạy một lạy, xin thiện quả.
Đại tiểu thư mặt đỏ hồng, nhẹ nhàng nói.

Chết ta mất thôi, thói mê tín thật tai hại chết người a! Lâm Văn Vinh lòng thầm kêu to, lão thiền sư gì chứ, là lão lưu manh cũng không sai bao nhiêu. Đại tiểu thư thật sự bị lừa đẹp rồi, đây là lừa tiền hương hỏa của nàng, vậy mà nàng thế nào lại tin.

Bình thường Tiêu đại tiểu thư đích xác thông minh giỏi giang, nhưng trong chuyện này lại hồ đồ. Nữ tử trong thiên hạ này, trong những việc dính líu tới nhân duyên của chính mình, không có ai mà không loạn.

Lâm Vãn Vinh thở dài:
- Xăm hôm qua của ngươi, đúng là xem về nhân duyên sao?

Đại tiểu thư sắc mặt đỏ bừng, vốn không nghĩ sẽ trả lời hắn, nhưng thấy hắn thần sắc trịnh trọng liền khẽ ừm một tiếng, nét mặt càng trở nên ngượng ngừng.

Lâm Vãn Vinh không biết nên làm gì, chỉ đành nói:
- Ngươi còn muốn bái lạy nữa không?

Đại tiểu thư kiên định nói:
- Đương nhiên, ta mới bái lạy ở Đại Hùng bảo điện và Thiên Vương điện, giờ tới Dược Vương điện, mỗi Bồ tát ở đấy đều phải bái lạy qua.

Lâm Vãn Vinh lại một lần nữa choáng váng, những là năm trăm La Hán a, hoàn toàn là không để người ta sống rồi.

Đại tiểu thư thật là vô cùng thành kính, lại quỳ trên đệm cỏ, cúi đầu vái từng cái một, Lâm Văn Vinh cắn răng đi tới:
- Cùng bái, cùng bái, ta thay nàng bái thượng có thể thể tiết kiệm thêm chút thời gian.

Hắn nói xong liền quỳ trên đệm cỏ cạnh Đại tiểu thư cùng bái lạy với nàng.

Đại tiểu thư đang quỳ liền đứng dậy, tim đập thình thịch, nàng ta vừa thẹn vừa giận:
- Ngươi làm cái gì thế? Ai mà muốn cùng tên xấu xa nhà người bái lạy chứ?

Lâm Vãn Vinh nhìn lại hai cái đệm cùng để chung một chỗ, ngay lập tức trong lòng thình lình nhận ra, ái da, thế này thành cái gì rồi!? Chà, không cẩn thận chiếm tiện nghi mất rồi, đúng là tác phong hơi có vấn đề, hắn lúng túng cười trừ:
- Không vấn đề gì, không vấn đề gì, ba lạy vừa mới lạy một, còn chưa thành lễ.

Đại tiểu thư nghe hắn càng nói càng không chịu được, vội vàng hai tay che lên má, ngượng ngùng kêu lên:
- Cho ngươi chết đi! mau đi ra ngoài , mau đi ra, ngươi mau ra ngoài!

Lâm Vãn Vinh không có sự lựa chọn nào khác đi ra cửa điện, lắc lắc đầu: “nữ nhân này a, đúng là quá mẫn cảm rồi, cùng nhau lạy một lạy có gì mà khác thường, cũng đâu phải động chạm tiếp xúc thân thể mà.”

Cũng không biết qua bao lâu, Đại tiểu thư rốt cục cũng đi ra, sắc mặc vẫn còn chút ửng hồng, hai tay nắm chặt xăm nhân duyên hôm qua xin, dường như sau khi xin ở miếu Bồ tát này, nhân duyên của nàng cuối cùng cũng cần có nơi nương tựa.

- Lâm Tam, chúng ta đi thôi.
Đại tiểu thư nhẹ nhàng vuốt ve tóc trên trán nói.

Sau một phen đi bái lạy này trăng đã treo trên đỉnh ngọn liễu, Đại tiểu thư đi trên Tô Đê, thần sắc u uất, cũng không biết là nghĩ cái gì?

Lâm Vãn Vinh thấy nàng không còn cao hứng lắm, nhân tiện nói:
- Đại tiểu thư, ngươi đã bái qua tất cả Bồ tát to to nhỏ nhỏ, cây xăm kia tất nhiên là chuyển thành thiện quả rồi thì nên cao hứng mới phải.

Đại tiểu thư ừm một tiếng đáp:
- Lão thiền sư cũng nói như thế, ta cũng không để trong lòng.

Một lá xăm nhân duyên làm cho Đại tiểu thư thông minh giỏi giang biến thành bộ dạng như thế này, thật sự là làm cho người ta cảm thán. Lâm Vãn Vinh cười nói:
- Đại tiểu thư, nếu nàng tin ta, thì để ta giải cho.

Đại tiểu thư ánh mắt quét qua hắn, hừ nhẹ:
- Ngươi giải được cái gì?

Lâm Vãn Vinh không trả lời, đưa tay giật lấy thẻ xăm trong tay Đại tiểu thư. Tiêu Ngọc Nhược trừng mắt liếc hắn, kêu lên:
- Vô lại!

Tuy nhiên nàng cũng không đoạt lại, hiển nhiên cũng muốn nghe xem hắn giải xăm như thế nào.

Lâm Vãn Vinh làm điệu làm bộ nghiên cứu mặt thẻ xăm:
- Cây xăm này của nàng vô cùng tốt a!

Đại tiểu thư ngạc nhiên:
- Tốt như thế nào?

Lâm Vãn Vinh cười:
- Hỉ nhạc hỉ nhạc, ám trung mạc tác. Thủy nguyệt kính hoa, không trung lâu các. Câu này ý nói đấng lang quân của nàng sớm đã xuất hiện chỉ là tạm thời không rõ mà thôi. Trùng thạch điền hải, phao châu đạn tước; thị nhi bất kiến, phản thành đam các.Câu thứ hai ý nàng chớ có mơ mộng xa vời mà hãy quý người trước mặt. Ngộ bất ngộ, phùng bất phùng; nguyệt trầm hải để, nhân tại mộng trung. Câu cuối cùng này là quan trọng nhất, đấng lang quân này của nàng chẳng phải gặp gỡ, tìm kiếm đâu xa, nhưng tại không quan tâm, để ý nên tuy có duyên mà bản thân mình không biết. Cây xăm này tuy là dấu đầu lộ đuôi, quy kết lại cũng không ngoài bốn câu:

Kính trung nhân duyên phi thị không
Hội hướng dao thai nguyệt hạ phùng.
Mạc đạo phùng đường kỉ thời lão.
Do thị tương quân vãn cường cung.**

Đại tiểu thư nghe được vừa thẹn vừa mừng:
- Ngươi chỉ mở miệng nói bậy, sao có thể tin người? Bốn câu sau, thế nào mà lại viết rõ ràng như thế ?
Tuy là nói thế, nhưng trên mặt đầu vẻ hân hoan, thậm chí cũng không che giấu.

Lâm Vãn Vinh thấy thần sắc của nàng, liền biết xăm này đúng là giải như thế, lập tức cười ha hả:
- Mê thiêm này, ngươi tưởng như thế nào, còn có thể giải sao nữa? Chỉ tóm lại trong một câu: ’mưu sự tại nhân, nỗ lực mà làm mới có kết quả.’

Đại tiểu thư tâm tình thanh thản rất nhiều, nhịn không được che miệng cười, nhìn hắn khẽ nói:
- Ngươi đúng là đồ mồm mép lém lỉnh, ta thấy từ nay về sau ngươi ở lại trong Linh Ẩn tự này, làm sư phó giải xăm thì tốt lắm, toàn là những lời sáo rỗng lừa gạt, bắt chước người ta cả.

Thấy Đại tiểu thư khôi phục tính cách trước kia, Lâm Vãn Vinh trong lòng nhẹ nhõm, bắt lão tử chữa bệnh tâm lý thật là mệt mỏi a.

Hai người tâm tình tốt hơn rất nhiều, ánh trăng trên cao toả sáng dịu nhạt, lấp loáng trên mặt hồ, khiến nó lung linh huyền ảo như giải ngân hà vậy. Mặt hồ sóng nước phẳng lặng khiến bóng trăng in xuống tựa như một cái đĩa bạc long lanh, quả khiến cho người ta mơ màng.



** tạm dịch:
Soi rọi nhân duyên chẳng phải không
Dưới trăng đài ngọc sẽ tương phùng
Chớ để xuân xanh phai mấy độ
Bởi hoài mơ mộng kẻ anh hùng
(hieusol)

Mặc đạo Phùng Đường kỉ thời lão: là một thành ngữ của Trung Quốc. Phùng Đường sống qua ba triều đại nhà Hán, đến thời Vũ đế, chỉ vì tuổi tác đã cao nên không còn khả năng làm quan dù là một kẻ hiền lương, nên thường cảm khái sinh sinh ra không gặp thời, sao tuổi già lại đến sớm

[Adamsmith]

Chương 111 : Không Bằng Cầm Thú.
Dịch: Vicent Biên dịch: vietstar.
Biên tập: nhất giới. Hiệu đính: Melly. asin
Nguồn: Tàng Thư Viện

Lâm Vãn Vinh nhìn Đại tiểu thư, ngây người cả hồi lâu, thầm nghĩ: “Không ngờ nha đầu càng nhìn càng hấp dẫn, không biết tương lai tiểu tử tài năng nào có được phúc khí mà hái đóa tiên hoa này?”

Hôm nay, Đại tiểu thư khó khăn lắm mới gạt bỏ cái quan niệm vốn đã trở thành thói quen trong cuộc sống, lần này hơi vô ý phóng túng một chút, trong lòng xuất hiện loại cảm giác hưng phấn khó tả, giống như con chim nhỏ bị nhốt trong lồng giờ giương cánh bay lên trời cao, cái loại cảm giác tự do tự tại này thật khiến cho mọi người phải hướng tới.

Lâm Vãn Vinh thấy bộ dạng của nàng cũng có thể đoán được sự cảm giác của nàng, gật đầu nói:
- Đại tiểu thư, nếu nàng muốn tản bộ lần nữa thì cứ tiếp tục, dù sao thì cũng đã muộn rồi, không cần phải so đo suy nghĩ về vấn đề thời gian nữa.

Tiêu Ngọc Nhược “a” lên một tiếng, vội lấy thẻ xăm từ trong tay Lâm Vãn Vinh cẩn thận cất vào trong người, nhẹ kéo ống quần ngồi lên một tảng đá vừa tầm trong đám loạn thạch gần đó. Đêm khuya lạnh giá như vậy mà Đại tiểu thư này hầu như không cảm thấy gì, cứ ngây người nhìn mặt hồ. Lâm Vãn Vinh cũng không biết nàng suy nghĩ gì, tiện thể cũng tìm một tảng đá ngồi xuống bên cạnh nàng.

- Vẻ đẹp của Tây Hồ chính là nằm trong cảnh sơn thủy hữu tình này, còn vẻ đẹp của nhân thế thì nằm trong thâm tâm của con người.
Đại tiểu thư thở dài, nhẹ nhàng nói:
- Chỉ là người hiểu lòng ta không biết tìm ở nơi nào?

Nàng tự mình lẩm bẩm lầu bầu như là hỏi Lâm Tam, cặp mày nhíu lại, thoáng ẩn hiện vẻ u sầu. Nghe nàng nói những lời này Lâm Vãn Vinh liền biết tiểu nữ tử này đang suy nghĩ về việc nhân duyên. Hắn bất đắc dĩ cười khổ:
- Đại tiểu thư, trong quẻ xăm đã nói rất rõ, người thấu hiểu lòng mình, phải do chính mình ra sức tìm kiếm, khi gặp chớ nên bỏ qua. Ngồi than thở thế này chi bằng để ý những tài tử, công tử xung quanh nàng một chút, có thể người nàng muốn gặp nằm trong số họ.

Đại tiểu thư ảo não liếc mắt nhìn hắn:
- Ngươi mới vừa rồi giải xăm đứng đắn, tưởng cũng có chút học thức, bây giờ sao tự dưng lại xui ta đi tìm kiếm, tuyển chọn các công tử thế gia làm gì?

”Ơ, nàng không tuyển công tử, chẳng lẽ đòi tuyển ta a? Nói theo lý luận, chờ chuyện tốt giữa ta và Ngọc Sương thành, nàng là chị vợ của ta, thì coi như nằm một nửa trong ống tay áo của ta, ái muội thì không thể thiếu được. Hắc hắc, bất quá, tính cách của nàng có chút vấn đề, luôn phản đối chuyện ta và Ngọc Sương, lại quá bá đạo ngang ngạnh. Bản tài tử đối với nàng tạm thời rất không có hứng thú.” Trong lòng hắn đang nổi tà ý thì Đại tiểu thư hỏi:
- Lâm Tam, đêm đó trước khi đi Hàng Châu, có phải ngươi trốn trong phòng của Ngọc Sương không?

Lâm Vãn Vinh sửng sốt một chút rồi nói:
- Không phải a, sao có thể như thế được? Ta là một người đứng đắn, nhị tiểu thư so với ta còn đứng đắn hơn, làm sao ta có thể ban đêm vào phòng của nhị tiểu thư được, còn ẩn núp trong đó nữa chứ?

Vẻ mặt của hắn rất vô tội, bộ dạng thể hiện ta bị oan uồng, trong lòng lại như nổi trống: “Tại sao tiểu nữ tử này bỗng dưng lại hỏi việc này, ngày ấy ta che giấu tốt lắm cơ mà?”

Đại tiểu thư thấy hắn không thành thật, hừ một tiếng rồi nói:
- Ngươi chớ có giảo biện, việc kia do chính mắt ta trông thấy, ngươi lén lén lút lút từ trong phòng Ngọc Sương đi ra, ngươi đã làm cái gì ở trong đó? Mau mau nói thật ra.

”Tận mắt nhìn thấy? Không thể nào chứ? Nhưng tiểu ny tử này bất ngờ nói rằng nhìn thấy hết, đáng trách thật, lão tử còn tưởng thần không biết quỷ không hay. Thâu hương lại bị chị vợ tóm được, thật oan uổng là lão tử chưa làm được gì, chỉ mới hôn sơ đôi môi nhỏ nhắn của Ngọc Sương, cái oan uổng này thật quá lớn.” Hắn tính toán: “Việc này không thể chơi đùa được, bại lộ việc của Ngọc Sương rồi cũng không có gì đáng sợ. Nhưng còn việc ở trong viện của Tiêu phu nhân, đêm đó sự tình lãng mạn quá sức vi diệu, ta tuyệt đối không thể đùa được.”

- Đại tiểu thư, có phải là nàng hoa mắt rồi không?
Lâm Vãn Vinh cười trừ:
- Muộn như vậy ta thế nào lại xuất hiện tại phòng của nhị tiểu thư chứ? Hai chữ danh dự, không chỉ là bảo bối của nữ tử các nàng, ta cũng rất coi trọng. Ta cũng có sống trong Tiêu gia một đoạn thời gian rồi, vẫn tự nghiêm khắc với luật lệ, bản thân mình vẫn giữ được sự thuần khiết, trong viện cũng nổi danh được mọi người khen ngợi, như thế nào lại xảy ra sự tình như vậy?

Đại tiểu thư thấy hắn giảo biện, cái gì mà tự mình nghiêm khắc tuân theo luật lệ với cả giữ thân mình thuần khiết chứ, trong lòng vừa bực mình vừa buồn cười, nhà ngươi cũng có thể nói những từ này sao? Không nói tới Tiếu Thanh Tuyền với Xảo Xảo hai người, chỉ tính nha hoàn trong đại viện, nằm mơ cũng biết ngươi không có cả trăm thì cũng tám mươi, ngươi còn nói thân mình trong sạch đứng đắn nữa hay sao.

Nàng vừa muốn tức giận vừa buồn cười, hai vai rung rung nhịn cười nói:
- Ngươi là người sinh ra không có da mặt, những lời nãy cũng có thể dễ dàng nói ra, ta thật là hết cách. Ngươi thừa nhận cũng được không thừa nhận cũng được, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, ngươi chớ khinh bạc Ngọc Sương. Nữ tử của Tiêu gia của ta mặc dù yếu đuối nhưng không phải ai cũng đều khinh bạc được đâu.

- Ta khinh bạc như thế nào?
Lâm Vãn Vinh nói một cách vô tội:
- Ta ‘yêu quý’ còn không kịp nữa là. Đại tiểu thư, nàng chớ nghĩ ta là loại lãng tử bại hoại gì đó, ngoại trừ tình yêu vô bờ bến, ta hoàn toàn không tìm thấy khuyết điểm của bản thân.

Đại tiểu thư sớm đã hiểu rõ về da mặt của hắn, đương nhiên không nghe những lời nói quanh co của hắn. Chỉ là cảm giác cùng gã này nói chuyện, càng nói càng mất phương hướng, bản thân dù xuất bao nhiêu chiêu đánh ra, nhưng hắn vẫn coi như hoa bay phảng phất, nhẹ nhàng hóa giải không còn dấu vết, thật sự làm lòng người sinh buồn bực. Những hảo cảm với tên Lâm Tam trước mặt cũng hầu như biến mất không lưu lại chút gì. Tiêu Ngọc Nhược bắt đầu tức giận, không thèm quản hắn nữa, chỉ nhìn xa xa về phía hồ, bắt đầu ngẩn người ra.

Bầu trời đêm tĩnh lặng thâm sâu, vô số vì sao nhỏ lơ lửng trên không trung đang tỏa sáng lấp lánh, ánh sáng chiếu vào mặt hồ phảng phất như tinh không bị treo ngược xuống, dừng lại trong nước. Cho đến nay, nàng cũng chưa từng thưởng thức bầu trời đêm bên hồ như vậy, dưới cảnh đẹp mê hoặc lúc này, không nhịn được ngẩng đầu lên nhìn vào bầu trời đêm thật lâu, đột nhiên vươn ngón tay trỏ nhỏ nhắn hỏi:
- Lâm Tam, hai ngôi sao kia là gì?

Buổi chiều Lâm Vãn Vinh khi đi vội vàng, trên người chỉ mặc có môt cái áo mỏng, tại bên hồ gió lạnh thổi lồng lộng nên cũng có chút lạnh lẽo, thầm nghĩ nên về sớm một chút, lúc này làm gì có tâm tư đi quản mấy ngôi sao kia, tuỳ tiện ngáp một cái, cũng không ngẩng đầu lên nói:
- Văn khúc tinh và Thái bạch kim tinh.

Đại tiểu thư thấy hắn không có hứng thú, hừ một tiếng nói:
- Ta cùng ngươi nói chuyện đều là thành tâm, ngươi lại hời hợt như vậy, thật không có ý vị.

"Đại tiểu thư, nàng mặc áo ấm tự nhiên không sợ lạnh, ta chỉ mặc một cái áo khoác dài này nên sắp bị đông cứng rồi!” Lâm Tam ai thán một tiếng, nhìn theo phương hướng của ngón tay Đại tiểu thư, cả hai ngôi sao đó đều lớn và sáng, xa xa đối diện với nhau, xung quanh lại có một đám sao nhỏ. Hắn nhìn một lúc lâu: “Mẹ nó, đây là hai ngôi sao gì, thật sự là không biết.” Với tri thức thiên văn sơ sài của hắn, tự nhiên nhận không ra, đây là cái gì mà sáng vậy, cũng không muốn nghĩ, chỉ thấy nó rất quen thuộc, hàm hồ nói:
- Đây là Ngưu lang tinh và Chức nữ tinh.

- Ngưu lang và Chức nữ ư?
Đại tiểu thư tò mò hỏi:
- Đây là ngôi sao gì, ta chưa từng nghe qua.

- Lúc trước có một tiểu nam hài tên là Ngưu lang, hắn anh tuấn thiện lương, thông minh giống như ta, tiểu thư của Vương mẫu nương nương gọi là Chức nữ, khi nhìn vào kính Chiết tử đã vô ý nhìn thấy hắn, sau đó trốn xuống phàm trần, cùng Ngưu lang thành thân, sinh ra bảy con trai tám con gái, sau đó bị tinh quân trên trời phát hiện ra…. Rồi Vương mẫu nương nương khai ân, hàng năm vào ngày mồng Bảy tháng Bảy, bắc một chiếc cầu, đó là ngày hai vợ chồng họ gặp lại, quấn quýt với nhau một phen, người khác không được phép nhìn lén ….

Lâm Vãn Vinh kể xong ngáp một cái, chuyện Ngưu lang Chức nữ này vốn là một truyền thuyết rất hấp dẫn, thiếu chút nữa bị hắn giảng thành một đoạn trần tục. Đại tiểu thư cũng hiểu được loáng thoáng, bản thân câu chuyện này cũng hay, làm người khác chú ý tới. Chỉ là thủ pháp kể chuyện của Lâm Tam khiến cho người ta muốn phát giận, đã phá hỏng ý cảnh của câu chuyện.

Đại tiểu thư đã nghe được đoạn quan trọng nhất, thở dài:
- Ngưu lang Chức nữ này, tuy là ngăn sông cách núi, lại vẫn có thể tìm được người hiểu lòng mình, thật khiến người khác hâm mộ.

Nàng dừng lại một chút rồi hỏi:
- Lâm Tam, ngươi và Thanh Tuyền tiểu thư có phải là tri tâm không?

Lại đến rồi, lại đến rồi, Lâm Vãn Vinh thầm nghĩ, tiểu nữ này còn có chút dấu hiệu tiến vào động xuân, hấp dẫn lực của lão tử thật lớn, nếu bị nàng nhìn trừng trừng thế này thì không thể thoát thân, thật là nguy hiểm.

Hắn cười hắc hắc không trả lời vấn đề của Đại tiểu thư, nói:
- Đại tiểu thư, chuyện Ngưu lang Chức nữ này cũng bình thường thôi, không tráng lệ lắm, ta kể cho nàng nghe một chuyện xưa còn tráng lệ hơn, chuyện xưa này có tên là ‘Không bằng cầm thú’.

- ’Không bằng cầm thú’?
Đại tiểu thư sửng sốt một chút, tên của chuyện xưa này thật sự là có chút chấn động:
- So với Ngưu lang Chức nữ còn tráng lệ hơn sao?

- Tráng lệ gấp trăm lần.
Lâm Vãn Vinh hắc hắc cười nói:
- Lúc trước, có một thư sinh và một tiểu thư yêu nhau. Một ngày, bọn họ cùng nhau đi du lịch, trên đường gặp mưa lớn, vừa kịp tới một căn nhà hoang để tránh mưa, lưu lại qua đêm. Trong phòng này chỉ có một chiếc giường, hai người tuy là yêu nhau nhưng cũng không vượt qua lễ giáo. Tiểu thư kia thương tiếc công tử nên không đành lòng để người tình nằm dưới đất mới cho công tử kia ngủ cùng giường, ngăn giữa hai người là chiếc gối, trên gối viết một tự điều: ’vượt qua đây là cầm thú’. Thư sinh kia cũng là quân tử, thật sự ẩn nhẫn một đêm không làm loạn gì cả.

Đại tiểu thư đã quen chịu đựng những lời nói của hắn rồi, phản ứng đã dần dần chậm lại, má đào hồng lên, hừ một tiếng nói:
- Ngươi kể lại chuyện xưa mà không có tí nào hợp lý, vị công tử kia coi trọng lễ pháp không phải là tốt sao?

Lâm Vãn Vinh hắc hắc cười nói:
- Sáng sớm hôm sau, tiểu thư kia tỉnh lại, đột ngột rời đi không từ biệt, chỉ lưu lại một câu.

Đại tiểu thư hỏi:
- Câu gì?

Lâm VãnVinh thần bí cười nói:
- Tất cả có bảy chữ to ‘ngay cả cầm thú cũng không bằng’.

Đại tiểu thư vừa thẹn vừa tức , liền đứng lên nói:
- Vô sỉ! Hạ lưu! Người trong chuyện xưa này chính là ngươi, là kẻ vô sỉ, đồ đệ của cầm thú.

Nàng nói xong liền xoay người bỏ đi, hướng về phía cửa hàng mà chạy.

- Đại tiểu thư, chờ ta với.
Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc nói, rốt cuộc không chịu được gió lạnh nữa, hắn vội vàng đưổi theo.

Đại tiểu thư xoay người nhìn lại hắn, sắc mặt đỏ bừng, tức giận nói:
- Ngươi mượn việc kể chuyện xưa để nói ra những lời hạ lưu như vậy, ngươi… ngươi…

Cuối cùng cũng không chọn được từ nào, buột miệng:
- Ngươi ngay cả cầm thú cũng không bằng. (ặc ...)