Không ngờ mụi lại có một tâm hồn thơ mộng như vậy. Vậy huynh tặng mụi 2 câu, huynh lấy cảm hứng từ bài "Mối Tình Đầu" của mụi mụi:
Phong sương liễu tuyết nhân cô quả
Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm
Kibo đệ post thơ mà chẳng dịch rõ thơ gì cả. Báo hại ta phải suy nghĩ mãi mới hiểu được ý nghĩa 2 câu thơ. Có phải ý nghĩa như thế này không: Phong sương liễu tuyết nhân cô quả: Cô gái có bộ ngực... 1 mất 1 còn à? Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm: Hận con chó núi xơi mất bên kia rồi mà không làm gì được nó.
Không biết ta hiểu như vậy có đúng không? Nhờ các huynh đệ chỉ giáo
Thanks!
Kibo huynh....Hãy giải thích ngay cho ta hiểu 2 câu thơ của huynh nghĩa là j?nếu ko chết với ta....:00 (63):
Haiduong huynh: nếu dịch ra mà không phải như huynh nói thì huynh cũng chết với ta.......:00 (63):
Sẽ chẳng bao giờ em quên được anh đâu
Mối tình đầu làm em day dứt mãi
Không ai hiểu bao tháng năm khờ dại
Cứ vấn vương hoài khắc khoải khôn nguôi
Sẽ chẳng khi nào em quên được anh đâu
Dù đến lúc em nghĩ về người con trai khác
Anh sẽ vẫn là người em khao khát
Là nhịp đập tim em cháy bỏng suốt đêm dài
Sẽ chẳng bao giờ em yêu được ai đâu
Khi trái tim em một lần tan vỡ
Khi lòng em đã không còn mở cửa
Khi hoàng hôn xua tan ánh bình minh
Em sẽ chẳng bao giờ quên anh
Dù anh sẽ quên em mà ko hề day dứt
Dù tình yêu anh dành cho em là ko thật
Thì sẽ chẳng bao giờ em quên được anh đâu
Đọc xong rùi hiểu:
Phong Sương Liễu Tuyết Nhân Cô Quả
Dĩ Hận Lang Sơn Vạn Bất Tâm
Câu: "Phong sương liễu tuyết nhân cô quả":
Dịch nghĩa đen: Thiếu nữ liễu yếu đào tơ trải qua đắng cay đang rất cô đơn
"Phong sương" ở đây thể hiện sự đắng cay cô độc của người con gái.
"Liễu tuyết" Chỉ người con gái thân liếu yếu đào tơ. Liễu tuyết còn chỉ sự lạnh lẽo rất cần vòng tay ấm áp ...hì hì
"Nhân cô quả" Bày tỏ sự cô đơn, có nguời cô đơn vì chẳng có ai thân...cũng có người cô đơn vì ko có tri kỷ...nhưng cô đơn ở đây nói về người con gái khi mất đi bóng hình người con trai, lòng vẫn nhớ về người đó...đó là cô đơn đến da diết nỗi lòng
"Dĩ Hận Lang Sơn Vạn Bất Tâm"
Hận chàng trai vô tình không thấu hiểu nỗi long người con gái đang rất đau khổ. Chữ "Hận" trong TY nguời con gái càng hận nguời con trai bao nhiêu thì lòng càng yêu càng ko thể quên đc người con trai đó.
Lang sơn: Chỉ người con trai trong nỗi nhớ của cô gái
Dù là nghĩa đen hay nghĩa bóng ta có thể hiểu nôm na là chàng trai đó không có tình người ví như lang sói vậy thật ác độc.(Ta phải hiểu sự ác độc trong Tình Yêu không phải là dã man tàn bạo)
"Vạn bất tâm" càng làm tăng thêm phần ý nghĩa cho sự vô tình dẫn đến nỗi đau của người con gái...
Ở đây 2 câu thơ đối nhau càng làm tăng thêm nỗi đau của người con gái: Vẫn yêu vẫn nhớ vẫn hận chàng.
Tổng thể:
Bài thơ Mối tình đầu là lời của người con gái thổ lộ nỗi lòng.
P/s: Còn 2 câu Kibo viết là cảm xúc của cả bài thơ nói lên tâm trạng, hoàn cảnh và nỗi đau của cô gái đó.
Cry... Mụi Mụi Còn chờ gì nữa.. Làm Thịt Lão đi
Last edited by alikibo102; 03-04-2009 at 12:06 AM.
Kibo đệ post thơ mà chẳng dịch rõ thơ gì cả. Báo hại ta phải suy nghĩ mãi mới hiểu được ý nghĩa 2 câu thơ. Có phải ý nghĩa như thế này không: Phong sương liễu tuyết nhân cô quả: Cô gái có bộ ngực... 1 mất 1 còn à? Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm: Hận con chó núi xơi mất bên kia rồi mà không làm gì được nó.
Không biết ta hiểu như vậy có đúng không? Nhờ các huynh đệ chỉ giáo
Thanks!
thua thật , lão haiduong hiểu thơ hay quá làm ta mắc cười muốn chết , ai lại cô gái có bộ ngực một mất một còn bao giờ , lão giải thích cho ta hiểu cách hiểu của lão đi :00 (15):
Làm Thịt Lão đi 
