Ai cũng có những phút yếu lòng như thế

[alikibo102]

Có sống qua một kiếp trần ai
Mới thấm được nỗi mệt nhoài cát bụi
Có sống hết kiếp nhân gian tàn lụi
Mới hiểu vì sao rừng núi cúi gục đầu

Nếu hiểu ý nghĩa 4 câu đó sẽ hiểu 2 câu này:

"Độ Kiếp Trần Ai Vấn Thế Gian
Kinh Qua Phận Nhược Nguyệt Phong Tàn"

Đỡ đi.....

[Cry...]

Nguyên văn bởi haiduong22_07

Kibo đệ post thơ mà chẳng dịch rõ thơ gì cả. Báo hại ta phải suy nghĩ mãi mới hiểu được ý nghĩa 2 câu thơ. Có phải ý nghĩa như thế này không:
Phong sương liễu tuyết nhân cô quả: Cô gái có bộ ngực... 1 mất 1 còn à?
Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm: Hận con chó núi xơi mất bên kia rồi mà không làm gì được nó.
Không biết ta hiểu như vậy có đúng không? Nhờ các huynh đệ chỉ giáo
Thanks!

----->haiduong huynh.:00 (63): Giải thích cho ta mau,sao huynh dám dịch như thế hả?có phải cố tình mún trêu chọc ta đúng không?.:00 (63):.:00 (63):, huynh không bít tiếng hán thì phải hỏi kibo huynh chứ, sao lại post lên phần thơ của mụi thế.....:00 (63): đúng là cố tình đây mà, mai đi off huynh chết với mụi :00 (63):

[Vô Tình]

Ta thua lão duong luôn đó ko biết lão nghĩ gì mà lão lại đem 2 câu thơ của kibo thành như thế

[lnt1980]

Nguyên văn bởi haiduong22_07

Kibo đệ post thơ mà chẳng dịch rõ thơ gì cả. Báo hại ta phải suy nghĩ mãi mới hiểu được ý nghĩa 2 câu thơ. Có phải ý nghĩa như thế này không:
Phong sương liễu tuyết nhân cô quả: Cô gái có bộ ngực... 1 mất 1 còn à?
Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm: Hận con chó núi xơi mất bên kia rồi mà không làm gì được nó.
Không biết ta hiểu như vậy có đúng không? Nhờ các huynh đệ chỉ giáo
Thanks!

lão giải thích làm ta cười ko ngậm miệng lại đc :0 (9)::0 (9)::0 (9)::0 (9):

[haiduong22_07]

Nguyên văn bởi kindichi

thua thật , lão haiduong hiểu thơ hay quá làm ta mắc cười muốn chết , ai lại cô gái có bộ ngực một mất một còn bao giờ , lão giải thích cho ta hiểu cách hiểu của lão đi :00 (15):

"...nhân cô quả": Ý nghĩa theo ta hiểu là như thế mà.