Tàng Thư Lâu

**tieuroi01** · #56 12-04-2009, 05:18 PM

Trích:

Nguyên văn bởi trungk50
Mình đọc qua mấy bài của dịch giả rùi,bài dịch khá chất lượng,nhưng không hiểu mình quen đọc file conver rồi hay cách xưng hô của các ngôi trong truyện mà mình thấy cách xưng hô mà dịch giả viết có vẻ không hay bằng bản conver mình vẫn đọc.

Thì như tên Alìn nói, truyện này là truyện hiện đại, chỉ trùng sinh chứ có phải vào thời nào, thế giới nào đâu mà cứ nhất định thích huynh muội :-w Nói thông thường thì "anh tôi", ko thì "cô tui", còn thô tục hơn là "mày tao", với băng nhóm thì "tụi bây tụi nó"..... tùy hoàn cảnh, tùy tâm trạng mà cách xưng hô thay đổi chứ không lẽ đóng khung vào "chàng...nàng" à [-x. Thử ở ngoài mà nói vậy coi, chúng cười cho bưng mặt chạy không kịp nữa đó chứ =))

**Cánh gà nướng** · #57 12-04-2009, 05:21 PM

ủng hộ lão tieuroi.mai có hàng ko thế hả lão.mà truyện này bao nhiêu chương thế

**tieuroi01** · #58 12-04-2009, 05:34 PM

Ờ vừa về tới nhà, kiệt sức rồi, ngũ lát đi bar. Mai tiếp tục, T7 CN thường đi chơi nên mọi người nghĩ cuối tuần đi chơi luôn cho sướng :D. Nên giữ sinh hoạt tình dục à nhầm, tình yêu điều độ :">, ko nên ...... cả tuần >:)

**Mì cung đình** · #59 12-04-2009, 07:56 PM

Đọc sắc hiệp ban ngày, nếu rảnh quay tay để tu luyện nội công ban đêm còn minh tường chứ hị hị hị =))

**Cánh gà nướng** · #60 12-04-2009, 08:09 PM

lão tieuroi ngày càng lưu manh.có cần người hỗ trợ không hả lão tieuroi

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã