Ngã Vi Trụ Vương luận đàm

[hoangsau]

Thanh Quân: Ứ hự !, trời ơi tiên sinh bắn bom lắm vậy, làm Thanh nhi sướng chết mất thôi!
Trương Tử Tinh : lão thiên, ta ngất, cái này gọi là bom bi mà, bom tấn còn ở đằng sau!


@minhdung: thôi thì sấn hoả đả kiếp luôn đi nhá!

[Mr.Filo]

anh em lưu ý: tử giao, tử hồng chinh là ân giao và ân hồng theo bản dich trươc kia mà chúng ta dã quen thuộc. vì cố một số từ hơi khác nhau về phiên âm nên đã sửa lại một số tên riêng cho phù hợp.
huynh huntercd sửa theo em nhé. thanks

[huntercd]

Đọc truyện mà ko đọc rõ à? Tử Tinh đổi Ân Hồng Ân Giao thành Tử Hồng Tử Giao để ko theo mạch truyện Phong Thần trước đây, khỏi phải sau này bị lôi kéo theo giặc, đọc không kỹ lại đi sửa, khổ quá!

[hoangsau]

Đệ là người đã đổi Tử Giao, Tử Hồng thành Ân Giao, Ân Hồng đấy. Chỉ nghĩ đổi vậy để người đọc thấy dễ gần hơn. Phiền huynh chỉ dùm đoạn nào Tử Tinh đổi tên hai đứa nó? Đúng thì đệ sẽ sửa lại toàn bộ bản dịch, khỏi để mọi người nói là đệ dịch mà còn không đọc rõ.

[huntercd]

Vậy phiền đệ đọc lại C61, có câu lý giải tại sao là Tử Giao chứ không phải là "Ân" Giao. Sẵn nói luôn, Tử và Ân là hai từ hòan toàn khác biệt nhau, không thể nào có cái chuyện cùng chữ mà khác âm ở đây. Chỉ cần biết chút ít tiếng Trung là có thể thấy rõ.