Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 8: Đại mạc phong quang
Hồi 210: Ly thế viễn độn

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hai người đón gió hát vang, trong lòng vô cùng thống khoái. Lăng Hạo Thiên cười bảo: “Âm Sơn ở bờ bắc dòng sông, chúng ta cùng đi xem cảnh tượng hùng vĩ của ngọn núi, kiếp này coi như không uổng.”
Triệu Quan cười: “Sao lại không? Mỗ muốn xem bò dê vì cớ gì lại chịu được gió lớn. Chúng không bị gió thổi tung mà ung dung gặm cỏ là cái lý gì? Không lẽ ăn nhiều cỏ nên chân cũng mọc rễ?”
Lăng Hạo Thiên cười mãi không thôi, bá vai Triệu Quan ngồi ngoài lều uống rượu ừng ực trong gió, hát rồi ngâm nga, vô cùng khoái hoạt.
Tối đó Lăng Hạo Thiên uống đến ngất ngây, ngủ không biết trời trăng là gì trong lều. Triệu Quan không đến mức tửu nhập sầu trường sầu thêm sầu như y, uống đến bảy tám phần tửu lượng là dừng. Trong lều, ánh lửa mờ dần, gã ngồi cạnh Lăng Hạo Thiên, ngoẹo đầu nhìn gương mặt y, chợt nhớ lại lúc đại ca Lăng Tỷ Dực hộ tống gã xuôi nam. Lúc đó gã được Lăng đại ca tận tâm chiếu cố, học được phong cách hiệp sỹ, cách xử thế của y, quả thật vô cùng ích lợi. Giờ nghĩ đến đại ca đã Sâm Thương vĩnh cách, lòng không khỏi đau nhói: “Tiểu Tam là huynh đệ chí thân của đại ca, nỗi đau trong lòng y đâu có kém hơn ta? Ôi, thêm cả việc của nhị ca, của Bảo An, nếu y không mượn rượu tiêu sầu chắc sẽ phát điên mất.”
Gã nhìn gương mặt Lăng Hạo Thiên trong giấc ngủ say, nhớ đến việc hắc bạch lưỡng đạo và quan phủ đều truy sát y, lòng gã kích động, hạ quyết định: “Tiểu tử này khó khăn lắm mới ngủ được một giấc, ta nhất định phải giữ an toàn cho y.”
Dưới ánh lửa, gã chú ý thấy nét bất đồng giữa Tiểu Tam Nhi và hai vị ca ca, Lăng Tỷ Dực và Lăng Song Phi mặt mũi anh đĩnh, tuấn lãng tiêu sái, Lăng Tiểu Tam không tuấn dật như thế, dáng vẻ khá bình phàm, nhưng vẫn toát lên hào khí gần như cuồng ngạo.
Gã sững sờ quan sát, nhớ lại việc Thanh Triệu cho mình biết thân thế của Lăng gia huynh đệ, chợt rúng động: “Lăng nhị ca vì sao lại bị Tu La vương dụ hoặc khống chế, chẳng lẽ có ai đó cho nhị ca biết thân thế thật sự? Triệu Quan ta chưa từng biết phụ thân là ai, phải làm thế nào? Chẳng lẽ biết cha là hòa thượng thì ta xuất gia, biết cha là nhân vật thuộc bang phái thì gia nhập bang phái? Lăng đại ca và nhị ca được Lăng trang chủ nuôi dưỡng từ bé, sao lại có thể vì một người cha ruột tàn ác mà phản bội cha nuôi, đi làm việc ác?”
Lại nghĩ: “Ôi, đừng nghĩ đến việc nhà khác, ta sao quản được nhiều đến thế? Việc của nhị ca sẽ do Bảo An xử lý, Lăng trang chủ và Lăng phu nhân tất không tụ thủ bàng quan. Ta phải trông nom Tiểu Tam, bảo vệ y an toàn mới xứng đáng với Lăng gia và Bảo An muội muội.” Gã ôm gối ngồi cạnh đống lửa, trong lòng dậy sóng, khó nhắm mắt được.
Hôm sau gã và Lăng Hạo Thiên tiếp tục ngược bắc, đến trưa thì dừng chân ở một thị tập ăn uống. Lăng Hạo Thiên buồn bực, đặt bát mì xuống thở dài thườn thượt: “Chúng ta hấp tấp lên đường thế này, lúc nào mới dừng?”
Triệu Quan biết y xưa nay hào sảng cao ngạo, chưa từng phải chịu cảnh trốn trốn tránh tránh thế này, bèn cười ha hả: “Rồng lạc ao tù tôm lờn mặt, Hổ xuống đồng bằng bị chó khinh. Đại trượng phu năng khuất năng thân, Lăng huynh chỉ nhất thời bất đắc chí, chân trời góc biển chỗ nào chúng ta chẳng đặt chân được. Tất cả cứ để tùy duyên, sao phải chạnh lòng?”
Lăng Hạo Thiên gật đầu, không nén được tiếng thở dài: “Triệu huynh, nhớ lại quang cảnh cùng huynh uống rượu ở Tô Châu, năm đó chúng ta không lo nghĩ gì, không biết trên thế gian có hai chữ sầu khổ. Ai ngờ tâm cảnh đó không thể nào trở lại.”
Triệu Quan cũng thở dài: “Mỗ lại không vậy ư? Càng nhiều tuổi càng nhiều thống khổ phiền não, trách nhiệm cũng nặng thêm, bức mỗ chỉ muốn chạy trốn thật xa, tìm chút thanh tĩnh. Trước đây mỗ thấy người ta xuất gia thì cho rằng họ hèn nhát, không ngờ đến lúc phải đương đầu với trách nhiệm mới biết xuất gia có cái siêu thoát của xuất gia, có nét đáng quý của lánh đời.”
Lăng Hạo Thiên sáng mắt: “Xuất gia thì tiểu đệ không thể, nhưng lánh đời thì được.”
Cả hai cùng lắng lòng lại, nghe hai lái ngựa ở lều bên đàm luận: “Năm nay ngựa ở Tái ngoại phổng phao, đến mùa xuân tới nên mua thêm mấy thớt, nhưng lại e giá tiền quá cao.”
“Giá chắc chắn là cao. Sinh ý từ nuôi ngựa lúc nào cũng khá, năm tới chắc vẫn vậy.”
“Thật ư? Huynh định ra Ngọc Môn quan mua một đàn ngựa, nghe nói vì có người đưa giống Đại Uyển từ A Lạp Bá vào, ngựa không dễ thuần phục nữa. Mã sư của huynh già rồi hoặc thụ thương hết cả, nên đang thiếu người thuần ngựa. Đệ có biết mã sư nào cứ giới thiệu…”
“Mã sư của huynh cũng vì không thuần được Đại Uyển mã, mà bị thương mấy người, không ai dám thử nữa. Lão huynh mà mua Đại Uyển mã, nên tìm mã sư cao minh một chút.”
Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan nhìn nhau mỉm cười, cùng đứng dậy đi về phía hai lái ngựa.
Mùa xuân ở Tái Bắc đến rất chậm, tận tháng tư tháng năm, mặt sông đóng băng mới tan chảy. Mặt đất khô héo dưới lớp băng lộ ra, cỏ xuân mơn mởn nhú lên, được ánh dương quang ấm áp giục đâm chồi, sinh cơ dào dạt.
Mấy tháng này, Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan trở thành mã sư nổi danh Tái ngoại, bất kể ngựa hung dữ đến đâu, đều phải ngoan ngoãn dưới bàn tay hai gã, không dám đại phát hung tính. Sau khi gặp lại ở Lữ Lương sơn, hai gã hợp ý nhau, sánh vai rũ bỏ mọi phiền não giang hồ, trở thành hai hán tử thuần ngựa danh lừng đại mạc. Có lúc cả hai sống ở đại mã trường, có lúc được mã trường khác mộ danh đến mời liền vượt thảo nguyên thuần ngựa kiếm thù lao, đời sống khá dễ chịu.
Lăng Hạo Thiên không thể quên được nỗi đau trong lòng, không mấy khi vui vẻ. Triệu Quan biết y phiền muộn nên thường kéo đi du ngoạn, uống rượu đàm luận, chọc cho y bật cười, mấy tháng sau, Lăng Hạo Thiên mới dần quên được thương tâm phiền não, chịu cởi mở lòng.
Triệu Quan tựa hồ không quan tâm quá đến việc gì, chỉ khi theo đuổi cô nương nào đó mới tận lực. Nhưng cũng không có cô nương nào khiến gã thật lòng, vốn gã tiêu sái tuấn mỹ, mồm miệng trơn tuột, cứ mười cô nương hai gã gặp trên đại mạc, có tới bảy tám xiêu lòng với gã từ lần đầu chạm mặt, không cần gã câu dẫn, họ tự hút vào như ong tìm mật, cơ hồ khiến gã không ứng tiếp nổi. Không biết gã làm lung lay bao nhiêu trái tim, làm đổ bao nhiêu bình giấm, bị bao nhiêu hán tử Mông Cổ căm hận, ganh ghét.
Lúc ở Trung Nguyên, gã thân là Bách Hoa môn chủ, Thanh Bang đàn chủ, tuy phong lưu hiếu sắc nhưng phải tiết chế, giờ đến một vùng thiên địa mới nên không còn e dè gì, thỏa thích ong bướm, là quãng thời gian thỏa nguyện nhất đời.

Hết hồi 210

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 8: Đại mạc phong quang
Hồi 212: Qua Bích chi thượng

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan không biết đến hoàn cảnh của Cao Mãn, hăm hở đi về phía bắc, nghe ngóng cách tiến vào Qua Bích. Cả hai dừng chân ở một tiểu trấn mấy ngày, chuẩn bị lương thực nước uống đầy đủ. Triệu Quan thương lượng cùng một người Mông Cổ từng vào Qua Bích, mời người đó làm hướng đạo, dự định đi liền ba tháng, khi tuyết đầu đông rơi xuống mới quay về.
Người Mông Cổ đó tên Đa Thản Đa, thấy hai gã rộng rãi liền đáp ứng ngay, vỗ ngực bảo đảm sẽ đưa hai gã đến Vạn Mã chi cốc: “Vạn Mã chi cốc không phải ở trong A Nhĩ Thái Sơn ư? A Nhĩ Thái Sơn ngay trước mặt, ai lại không tìm được?”
Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan tuy không tin nhưng có hướng đạo vẫn hơn, nên cũng không nói gì. Đa Thản Đa mang theo hai người chuyên chở nước và lương thực, đem theo cả con gái lão tên Hồng Trù phụ trách việc ăn uống.
Cả toán vào Qua Bích lúc cuối hạ, thời tiết khô nóng vô cùng, dù Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan thể lực hơn người cũng không thể đi quá một thời thần dưới cái nắng chói chang. Chúng nhân chỉ di chuyển lúc sáng sớm và trời tối, ban ngày đều ẩn mình trong xe nghỉ ngơi.
Hồng Trù cô nương mới mười sáu, mười bảy, hai gò má ửng hồng, đôi bím tóc óng ả rủ trước ngực, cô không biết nói tiếng Hán, nhưng tính tình thoải mái, thấy người ta lại mỉm cười, không hề e thẹn. Mới đi chưa được mấy ngày, cô ý loạn tình mê với Triệu Quan, từ sáng đến tối không rời mắt khỏi gã, sau lưng cha lại liếc mắt đưa tình với gã, thỉnh thoảng cùng gã cười nói vui vẻ. Lăng Hạo Thiên nhận ra, đề tỉnh Triệu Quan đừng làm loạn, phòng trường hợp chạm đến cha cô vác đao tới hỏi tội, lúc đó không ai thoát khỏi được Đại Qua Bích.
Triệu Quan cười: “Mỗ biết chứ, Triệu Quan này là hộ hoa sứ giả, phong lưu lãng tử, còn phải để tiểu tử ngươi dạy sao?”
Tối đó cả toán đến chân A Nhĩ Thái Sơn, dựng trướng bồng nghỉ chân, chuẩn bị vài ngày sau sẽ vào vùng núi cạnh đó tìm Vạn Mã chi cốc. Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan ngồi trên mặt cát trước trướng trò chuyện, Hồng Trù cô nương bưng hai bát trà sữa đến ngồi xuống cạnh Triệu Quan, tay nghịch bím tóc, nhìn gã chăm chăm, nét mặt hiện rõ thần sắc hâm mộ.
Triệu Quan mỉm cười với cô, cầm bím tóc còn lại nghịch nghịch, dùng giọng Mông Cổ trọ trẹ nói: “Tiểu cô nương xinh đẹp lắm.”
Lăng Hạo Thiên ngồi cạnh đó, bất giác xấu hổ vì gã, hạ giọng: “Đừng trêu cợt tiểu cô nương nhà người ta.”
Triệu Quan mỉm cười nói với Hồng Trù: “Tiểu muội muội ngoan, mau về ngủ đi, sáng mai phải đi sớm rồi.”
Hồng Trù đáp: “Đúng vậy, sáng mai hai huynh thích uống trà gì, muội sẽ nấu.”
Triệu Quan nói: “Trà gì cũng được, chỉ cần muội nấu là ta thích uống, lúc uống lại nhớ đến muội, toàn thân ấm áp, trong lòng ngọt lịm, cả ngày đều tinh thần phơi phới.”
Hồng Trù đỏ mặt, cười khanh khách, đứng dậy chạy đi.
Lăng Hạo Thiên thấy cảnh đó, lại mỉm cười: “Triệu lão huynh, tiểu đệ thật sự không biết trên đời có cô nương nào thật sự khiến huynh động lòng chăng?”
Triệu Quan mỉm cười, nằm gối tay trên mặt cát mát lạnh, nhìn bầu trời đầy sao: “Thật lòng mà nói, những cô nương khiến mỗ động lòng rất nhiều, nhưng chưa từng nhớ nữ tử nào đến mức không quên nổi. Như Hồng Trù ngây thơ, mỗ muốn khiến nàng ta cười, nhưng khi rời Qua Bích, có nhớ nàng ta hay không, mỗ không dám hứa.”
Lăng Hạo Thiên lắc đầu: “Đó là vì lão huynh chưa gặp được cô nương thật sự vừa ý. Một khi gặp rồi, huynh sẽ biết ngay.”
Triệu Quan cười: “Ở Trung Nguyên mỗ gặp mấy vị cô nương, ai nấy thông minh mỹ mạo, một mực tình thâm, có tình có nghĩa với mỗ, nếu mỗ không vừa ý họ, trên đời chỉ e không ai thật sự khiến mỗ động lòng. Lăng huynh nói thử xem, thế nào mới là trong lòng biết ngay?”
Lăng Hạo Thiên nhắm mắt: “Vốn tiểu đệ cũng không hiểu. Lúc rời Hổ Sơn rồi mới biết. Huynh sẽ ngày nhớ đêm mong người ấy, không thể quên được dù phút giây, một ngày không gặp người đó sẽ toàn thân không thoải mái. Mỗi lần nhớ lại nụ cười của người đó, lòng huynh sẽ ấm áp, khóe miệng cũng cười theo. Huynh sẽ cả đời tận lực để người đó được an lạc. Chết vì người đó cũng được, chịu khổ sở cũng được, huynh đều cam tâm tình nguyện, chỉ hận không thể làm cho người đó nhiều hơn.”
Triệu Quan nghe đến xuất thần, bất giác nhớ lại lời Bảo An nói với gã ở Long cung: “Muội chỉ mong huynh ấy cả đời khoái khoái hoạt hoạt, tránh xa thương tâm thống khổ. Trừ ra, muội không mong gì nữa.” Thầm nhủ: “Bảo An chấp nhận mạo hiểm cũng mong y được bình an, đó không phải chân tình là gì?”
Gã cũng biết Lăng Hạo Thiên luôn nhớ đến cô, nhưng khoảng cách giữa cả hai quá sâu, một kẻ bản tính tùy tiện như gã cũng nhận ra. Bảo An đính hôn với đại ca, Tiểu Tam sẽ không để bản thân đến gần cô, giờ đại ca chết, Tiểu Tam lại càng không thể có lỗi với huynh trưởng, nên tất sẽ tránh xa. Nhưng y không tài nào quên được cô, nỗi khổ sở nhớ nhung này giày vò người ta khôn xiết.
Gã không biết nên khuyên can thế nào, thở dài: “Tiểu Tam, mỗ đọc sách không nhiều, nhưng vẫn nhớ câu: Thiên nhai hà xứ vô phương thảo.” (Ven trời trông hút xanh liền cỏ - Nguyễn Chí Viễn dịch)
Lăng Hạo Thiên lẩm nhẩm: “Cả đời này, đệ vĩnh viễn không quên được nàng.”
Triệu Quan thở dài: “Mỗ không khuyên được Lăng huynh, nói ít mấy câu vẫn hơn. Nhưng mỗ hy vọng mình vĩnh viễn không gặp phải cô nương khiến mỗ ngày nhớ đêm mong. Không phải như thế là sinh bệnh ư? Căn bệnh này cả đời đừng mắc là hơn cả. Khi nào Triệu Quan mỗ mắc căn bệnh này, hy vọng huynh tới cứu để mỗ kịp dừng lại, rời khỏi lối mê, phá nghiệt chướng, trảm tình ti, đại triệt đại ngộ, hồi đầu thị ngạn. A di đà phật!”
Lăng Hạo Thiên bật cười: “Ngày nào huynh mắc phải căn bệnh đó, tiểu đệ sẽ đốt pháo chúc mừng, hơn nữa còn đổ dầu vào lửa, thêm hoa trên gấm để huynh bệnh nặng hơn, vào tận cốt tủy, cả đời không được giải thoát. Chỉ sợ huynh không có phúc khí mắc căn bệnh đó.”
Hai gã cười nói, đêm khuya mới vào trướng bồng nghỉ ngơi. Sớm hôm sau hai gã và Đa Thản Đa tiến về phía A Nhĩ Thái Sơn, sau nửa ngày mới tới lưng núi. Mấy ngày sau đó, hai gã được Đa Thản Đa đưa đi khắp núi tìm kiếm, tối lại dựng lều nghỉ. Tìm khắp mấy sơn cốc mà không nơi nào có ngựa.
Đa Thản Đa lẩm nhẩm: “Phải ở gần đây thôi. Lão nhi nhớ rõ lắm, sơn cốc sao lại biết trốn tránh?”

Hết hồi 212

[phamhau1986]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Quyển 8: Đại mạc phong quang
Hồi 213: Đại ưng Trác Nhãn

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hôm đó ba người đến dưới một vách đá, trên không trung vang lên tiếng rít lanh lảnh, ba con chim lớn lượn vòng trên không. Lăng Hạo Thiên ngẩng đầu, đưa tay che ánh nắng chói chang, nhận ra chúng đang đánh nhau. Triệu Quan thấy ba con chim to lớn đặc biệt, buột miệng hỏi: “Đa Thản Đa lão huynh, chim gì vậy nhỉ?”
Đa Thản Đa tựa hồ quen rồi, thuận miệng đáp: “Hai con trắng là diều hâu, con đen là chim ưng. Chim chóc đánh nhau có gì đâu, chúng ta đi thôi.”
Triệu Quan đang lúc cao hứng: “Hai đánh một, diêu hâu lại to hơn chim ưng, chắc sẽ thắng thôi.” Chưa dứt lời, một con diều hâu mổ đúng cánh chim ưng, con ưng ré lên rồi từ trên không rơi xuống sơn cốc tựa diều đứt dây.
Đa Thản Đa cũng thấy hứng thú, ngẩng nhìn nói: “Triệu gia xem kìa, tổ chim ứng chắc chắn trên vách đá, chả trách nó liều mạng bảo vệ. Hình như trong tổ còn có ưng non, mẹ chết rồi chắc nó không sống được.” Cùng lúc, hai con diều hâu lao vào tổ ưng mổ loạn xạ, một con bay ra cắp theo một con ưng non, quăng xuống sơn cốc.
Lăng Hạo Thiên bất nhẫn, cầm hai viên đá ném mạnh lên, trúng ngay mỏ diều hâu, hai con rít vang đoạn tung cánh bay cao. Y dùng cả chân lẫn tay bò lên vách đá, thoáng sau đến chỗ tổ ưng ở độ cao trăm trượng.
Đa Thản Đa chắt lưỡi, chỉ Lăng Hạo Thiên nói: “Lăng gia là người sao? Triệu gia, bằng hữu của cậu là người ư? Sao có thể bò lên vách đá?”
Triệu Quan cười: “Có lúc tại hạ cũng hoài nghi y không phải là người, Đa Thản Đa, vị bằng hữu này của tại hạ tính tính không tốt lắm, nếu biết có người lừa mình là sẽ nổi nóng, đại phát lôi đình, tại hạ cũng không ngăn được. Lão huynh nên cẩn thận một chút.”
Đa Thản Đa rùng mình: “Sao tôi dám lừa Lăng gia? Triệu gia nói thử xem có phải không, sao tôi dám lừa chứ?”
Triệu Quan cười không đáp, ngẩng lên nhìn, một lúc sau Lăng Hạo Thiên bò xuống, ngực có thêm một vật màu xám, nhìn kỹ là một con ưng non, gã hỏi: “Con non của chim ưng ban nãy?”
Lăng Hạo Thiên nói: “Trong tổ chỉ còn lại một con này, tiểu đệ mang theo xuống luôn. Đa Thản Đa, lão huynh có biết cách chiếu cố tiểu ưng?”
Đa Thản Đa cực kỳ kính sợ y, dù không biết cũng phải nói là biết, bèn ấp úng nói ra bí quyết. Lăng Hạo Thiên không hiểu sao lão lại sợ đến như vậy, thấy Triệu Quan nháy mắt cười với mình, đoán rằng gã giở trò nên cười cho qua.
Mấy ngày sau đó, ba người đi trong núi, Đa Thản Đa run run rẩy rẩy tìm Vạn Mã chi cốc, sợ Lăng Hạo Thiên phát hiện lão nói khoác, giờ không tìm được chả hóa ra lừa đảo y, không phải y sẽ phát nộ sao?
Lăng Hạo Thiên để hết tâm tư lên chim ưng non, mỗi ngày đều tìm tiểu xà, thằn lằn cho nó ăn, nên tiểu ưng sống sót. Ăn hết lương khô mang theo, ba người liền quay lại chân núi hạ trại, rồi men theo A Nhĩ Thái Sơn đi về hướng tây bắc, hơn mười ngày sau tiếp tục mang theo lương khô vào núi tìm kiếm.
Cứ vậy suốt một tháng, ưng non dần trưởng thành, cánh cứng cáp hẳn, có thể bay lượn, nhưng vẫn quấn quýt Lăng Hạo Thiên, không chịu bỏ đi. Lăng Hạo Thiên hết sức yêu mến nó, đặt tên là Trác Nhãn. Trưa đó, Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan, Hồng Trù ngồi giữa sa mạc nhìn mây biến ảo vô vàn trên trời, dưới đất là cát vàng vô biên. Lăng Hạo Thiên nhìn Trác Nhãn tung bay trên không, chợt nảy ra ý tưởng, lướt vào trong lều cầm một khối thịt khô buộc lên sợi dây, chạy ra ngoài lớn tiếng gọi: “Trác Nhãn, lại đây.” Đoạn quay tít sợi dây, Trác Nhãn nhìn thấy từ xa, lao vút tới tựa sao băng, thoáng sau đến trước mặt y. Lăng Hạo Thiên thu sợi dây lại, nó không vồ được miếng thịt, lại vỗ cánh bay lên mây, một lúc sau tiếp tục lao xuống, ba bốn lần liền, sau cùng nó lượn lờ trên không, nhân lúc Lăng Hạo Thiên không lưu tâm mà vồ được miếng thịt. Nó cắp sang một bên đánh chén, sợ những loài chim khác nhìn thấy, bèn thò cánh ra che miếng thịt.
Triệu Quan lấy làm thú vị: “Lăng huynh thuần ngựa còn chưa thỏa mãn, định thuần cả ưng ư?”
Lăng Hạo Thiên bật cười: “Ưng thông minh hơn ngựa.” Trác Nhãn ăn xong, gã lại buộc thịt vào dây thừng múa tít cho nó tới đoạt. Nên biết ưng là loài chim săn mồi tinh chuẩn hung mãnh nhất, mục lực cực tốt, những vật nhỏ xíu ở cách hai ba dặm nó cũng nhìn rõ, một khi nhận ra vật săn sẽ từ trên mây lao xuống trong tích tắc, chụp lấy những loại vật di chuyển cực nhanh dưới đất, như thỏ hoang. Những loài ưng lớn một chút, thậm chí có thể săn cả dê, lợn, chúng cắp con dê lên cao ném xuống đất, khi vật săn mất mạng mới hạ xuống ăn thịt.
Dưới phương pháp huấn luyện của Lăng Hạo Thiên, Trác Nhãn hành động ngày càng mẫn tiệp, chỉ ba lần lao xuống là vồ được thịt. Trác Nhãn lúc đó hoàn toàn trưởng thành, giang cánh ra còn rộng hơn sải tay của Lăng Hạo Thiên, lông vũ lẫn mầu đen mượt mà. Nó cực kỳ nghe lệnh Lăng Hạo Thiên, thậm chí có thể nhận lệnh công kích vật săn từ xa rồi mang về.
Lăng Hạo Thiên và Triệu Quan thấy không tìm được Vạn Mã chi cốc nhưng không để tâm, có lúc leo lên đỉnh núi nhìn cảnh quan hùng vĩ, có lúc cưỡi ngựa tung vó trên Qua Bích, lấy đó làm vui.
Hồng Trù cô nương vẫn nghiêng ngả vì Triệu Quan, mỗi lúc rỗi vẫn đến tìm gã, một dạ thâm tình khiến gã không khỏi cảm động. Đa Thản Đa biết Lăng, Triệu nhị nhân võ công cao cường, tuyệt không phải người thường, tuy lo lắng việc con gái qua lại với Triệu Quan nhưng không dám công nhiên ngăn cản, chỉ đành ngầm dạy dỗ, trong lòng chỉ mong tuyết đầu mùa đổ xuống nhanh nhanh để đưa cả toán rời Qua Bích, tiễn hai người Hán cao thâm mạc trắc này đi khỏi.
Hôm đó Đa Thản Đa đưa hai gã vào núi nhưng vẫn không tìm được sơn cốc nào có ngựa. Triệu Quan nhận ra trời lạnh dần, bèn nói: “Chúng ta cách trại không xa, tối nay không cần đi thêm nữa, về nghỉ thôi.”
Lăng Hạo Thiên cũng tán thành, ba người tìm đường hạ sơn. Lúc đến gần chân núi nghe thấy tiếng Trác Nhãn rít lanh lảnh trên đầu, Lăng Hạo Thiên thầm có cảm giác không lành, liền tăng tốc, từ xa đã nhận ra phía lều có ánh lửa. Đa Thản Đa nhíu mày: “Hồng Trù sao lại đốt lửa lớn như vậy làm gì?”
Triệu Quan biết có chuyện, chăm chú quan sát rồi nói: “Hỏng rồi, trại đang cháy.” Ba người vội xuống núi, mấy căn lều đều ngập trong ánh lửa, lương thực nước uống trên xe đều bị cướp sạch.
Đa Thản Đa cả kinh thất sắc: “Là cường đạo! Hồng Trù, Hồng Trù, con ở đâu?”
Triệu Quan nhảy vào trong lều xem xét, thấy một người hầu toàn thân đẫm máu gục dưới đất, Hồng Trù và người hầu còn lại tên A Thái vô ảnh vô tung.
Gã biến sắc: “Cường đạo bắt người rồi.”

Hết hồi 213