Haizzz, kể ra bác nói cũng đúng. Nhưng từ đầu đến giờ em chưa dám bỏ nội dung cái gì. Rất có thể sau này Mộng Như Yên và Vọng Đình Lâu lấy nhau, nên chương truyền kỳ tám trăm năm trước vẫn cứ phải giữ lại. Dù sao em sẽ chú ý lược bỏ thêm.
Mời các bác góp ý thêm nữa, xem còn đoạn nào bất hợp lý để tìm cách chỉnh.
À nhân tiện vừa rồi em đã lược bỏ khoảng 50 chương, trừ phần liên quan đến Diệp Dĩnh^^
Bác YẾN hiểu lầm, xác thực Chương 348: Truyền kỳ năm trăm trước (chứ k phải Tám trăm năm trước) khá quan trọng nhưng kể lể dài dòng nhất mà tôi bây giờ vẫn khắc sâu ấn tượng, chứ k phải lược đi mà! Bác sao lại nói k dám cắt nội dung gì đó tôi có khuyên bác vậy đâu? Ý tôi là lược hoặc cắt ý phụ, đâu kêu bác cắt nd. Hình như ý bác mắng khéo tôi thì phải, dường như hơi chê trách.
Mong bác thông cảm ý kiến của tôi chưa chắc đúng làm bác chê cười vì tôi nói rất dài dòng và k biết, hiểu gì biên dịch nhưng dù sao cũng làm tâm huyết sau khi đọc hơn sáu trăm chương. Vẫn phải chân thành cám ơn và ủng hộ bác YẾN LINH ĐIÊU ! ! !
Last edited by npekkcolor; 12-04-2012 at 07:20 PM.
Trời, đây là đang thảo luận truyện chứ có gì mà mắng khéo hay không khéo bác. Nói chung, đợi truyện ra full. Có cơ hội thì em sẽ biên tập lại lần nữa để thống nhất toàn bộ nội dung. Vì vậy trong quá trình hoàn thành vẫn mong nhận được ý kiến đóng góp của các bác. Các bác thấy chưa ọk cứ phê phán thẳng vào nội dung truyện. Chúng ta sẽ thảo luận thêm
Chương mới nhất em vừa dịch phát cách luôn 50 chương, trong quá trình sau này sẽ thêm một số chi tiết về Diệp gia, pháp bảo...vv, còn mấy cái đoạn đánh nhau đôi huynh đệ béo gầy, Thiên Tuyền Kiếm Tôn gì đó thì em xin bỏ. em cảm giác dịch chúng vào càng thêm làm vô vị, kiểu như tra tấn bạn đọc ấy
Rất cảm ơn bác Yến đã cố gắng dịch để anh em được đọc truyện nầy, nhưng tôi vẫn mong bác bám sát nguyên tác, đừng lược bỏ. Cảm ơn rất nhiều.
Xin ghi nhận ý kiến phản hồi của bác. thực ra có thể nói bản dịch này là dị bản, vi em đã chỉnh sửa khá nhiều.
Nếu có nhiều độc giả yêu cầu, đến chương sau em vẫn có thể dịch lại mấy đoạn nội dung có trong nguyên tác. dĩ nhiên là sẽ trình bày theo một bố cục khác^^