Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Học Trường 4vn > Hỏi đáp kinh nghiệm dịch thuật
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 29-04-2008, 10:49 PM
David's Avatar
David David is offline
Cây Si Của Phoenix
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 833
Thời gian online: 2 tháng 0 tuần 5 ngày
Xu: 0
Thanks: 320
Thanked 4,685 Times in 158 Posts
Các tư liệu hỗ trợ dịch thuật.

Hiện nay 4vn đang kêu gọi phát triển BOX dịch thuật tuy nhiên kinh nghiệm cũng như tư liệu liên quan đến vấn đề này còn rất thiếu. Mình mở BOX này nếu thành viên nào có các tư liệu hỗ trợ dịch thuật tốt thì đưa lên phổ biến cho anh em nhé. Mình mở màn bằng một tài liệu cơ bản liên quan đến dịch tiếng Hán mà một người bạn gửi tặng. Hi vọng có thể giúp ích phần gì đó cho mọi người.

Chúc cho Đả tự đường và BOX dịch thuật ngày càng phát triển.

Thân
David



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

File Kèm Theo To view attachments your post count must be 1 or greater. Your post count is 0 momentarily.
Tài sản của David

Chữ ký của David
Chí làm trai nam bắc tây đông....
Cho phỉ sức vẫy vùng trong bốn bể......

http://davidkien.mybrute.com <<< Chiến nào


http://www.travian.com.vn/?uc=vn6_2235 <<< webgame việt

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 04-05-2008, 09:39 AM
Filo
Guest
 
Bài gởi: n/a
Thời gian online: 0 giây
Các công cụ cần thiết cho việc dịch tiếng Trung

1. Từ điển Lạc Việt (Hán Việt): MTD2005 (Link: http://www.megaupload.com/?d=F4Q6R9TY )
2. Phần mềm convert: file attach kèm theo (Phần mềm của mem TTV Nguyễn Phú Phi và một số mem khác)
3. Từ điển Anh Việt
4. Trang Chú thich Hán Việt: link : http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html

cách là của mình như sau:

1. Dùng phần mềm convert từng câu sang Hán Việt (Vietphase) và Anh (Babyfish và google)
2. Dùng trang chú thích hán việt để convert sang Hán Việt, và để tra các cụm từ (Các cụm từ trong câu sẽ được dịch sáng tiếng anh) cũng có thể tra từng từ ở đây. Cái này sẽ tiết kiệm khá nhiều thời gian để tra từ điển tuy nhiên nghĩa không phong phú như Từ điển (chỉ đối với các từ đơn).
3. Tra từ điển anh Việt, và Hán Việt đối với các từ và cụm từ chưa rõ.
4. Đối chiếu nghĩa của câu với phần Tiếng Anh để nắm nghĩa của câu, đôi khi dựa vào phần này hiệu quả hơn.
5. Về Ngữ pháp, vì mình đã biết một tý teo tiếng Trung cho nên mình có thể sắp xếp được một tý, tuy nhiên với các bạn chưa biết thì nên tham khảo một quyển Ngữ pháp tiếng Hán.

Thế đó, xong việc đọc lại cả chương để sắp xếp lại câu cho chuẩn hơn.

Làm dần chúng ta sẽ quen và làm nhanh hơn thôi
Kính mong các bạn nào có kinh nghiệm hoặc có các công cụ hữu hiệu hơn cùng chia sẻ với anh em để khả năng dịch hoàn thiện hơn.
Cảm ơn
Chúc các bạn thành công


Dịch Đường Chủ filo Kính bút
File Kèm Theo To view attachments your post count must be 1 or greater. Your post count is 0 momentarily.
Tài sản của Filo

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 12-05-2008, 12:10 PM
goodnews4u goodnews4u is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 2
Thời gian online: 24 phút 25 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chào mọi người, mình không biết và không rành về dịch thuật, nhưng cũng ham thích và cám ơn mọi người đã mang đến các truyện hay.
Mình có ý kiến thế này : Hiện nay, đa số các truyện dịch ở forum là ở bên TTV, và bên đó cũng có 1 vài topic về dịch thuật rất hay. Các bạn có thể vào đây tham khảo :
http://tàngthuvien.com/forum/showthread.php?t=1418

Mình chỉ bết như thế, hi vọng sẽ giúp ích ít nhiều cho các bạn và cho cộng đồng dịch thuật VN.

P/s : Do tế nhị mình ko biết có gây ra điều gì ko, nếu bài viết này ảnh hưỡng đến forum, mong các Mod xóa dùm mình.
Tài sản của goodnews4u


Last edited by Filo; 13-05-2008 at 04:17 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 23-05-2008, 09:12 PM
thuan2004
Guest
 
Bài gởi: n/a
Thời gian online: 0 giây
Unhappy

Sao phần mềm covert không dowdload được vậy Đường Chủ



bạn phải download kèm cái Netframework2.0 trở nên mới xài được
chúc vui
Tài sản của thuan2004


Last edited by Filo; 02-06-2008 at 09:08 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 24-05-2008, 04:38 AM
Lao Thao Lao Thao is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 2
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 7
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chào các bạn

xin coi lại links down ko được.

banj hãy đown lại bài của bai của mình nhé
Tài sản của Lao Thao


Last edited by Filo; 02-06-2008 at 09:10 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
aloha tieng trung, cong cu dich tieng trung,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™