19-03-2008, 10:03 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
Sông Äông êm Ä‘á»m - Mikhail Solokhov
ChÆ°Æ¡ng 1
CÆ¡ ngÆ¡i nhà Melekhov ở ngay rìa thôn. PhÃa sân nuôi gia súc có cái cổng nhá» mở vá» hÆ°á»›ng bắc, hÆ°á»›ng sông Äông. Chỉ xuống má»™t Ä‘oạn dốc đứng dà i tám xa-gien(1) nằm giữa những tảng đá phấn đầy rêu xanh là tá»›i ngay khoảng bá» sông lấm tấm những vá» trai ốc óng ánh nhÆ° xà cừ. Những đợt sóng âu yếm hôn hÃt dải đất ngoằn ngoèo đầy những hòn đá trứng ngá»—ng mà u xám xám. Nhìn ra xa nữa là thấy Ä‘oạn sông Äông chảy xiết, sôi sục dÆ°á»›i là n gió, vá»›i những vệt sóng gợn mà u thép biếc. Vá» phÃa đông, sau những rặng liá»…u Ä‘á» trồng là m hà ng rà o quanh sân Ä‘áºp lúa là con Ä‘Æ°á»ng của các ghết-man(2), những đám ngải cứu lốm đốm trắng nhÆ° những là n tóc hoa râm, những bụi cá» xa tiá»n um tùm mà u hung hung bị vó ngá»±a dẫm nát.
Chá»— ngã ba có ngôi nhà thá» nhá», và sau nhà thá» là những đồng cá» chìm trong là n sÆ°Æ¡ng mù uyển chuyển. Vá» phÃa nam, tráºp trùng những sống núi đá phấn. PhÃa tây, có má»™t dãy phố xuyên qua má»™t cái bãi rồi chạy thẳng ra bãi cá» hoang bên sông.
Trong chiến dịch Thổ nhÄ© kỳ lần trÆ°á»›c(3), chà ng Cô-dắc Prokofi há» Melekhov lại trở vá» thôn. Ở đất nÆ°á»›c Thổ nhÄ© kỳ vá», Prokofi mang theo ngÆ°á»i vợ, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nhá» bé, từ đầu đến chân trùm khăn choà ng. NgÆ°á»i ấy luôn luôn giấu mặt, năm thì mÆ°á»i hoạ má»›i để lá»™ hai con mắt âu sầu và man rợ. Tấm khăn choà ng lụa toả ra những mùi hÆ°Æ¡ng xa xôi huyá»n bÃ, và những Ä‘Æ°á»ng hoa thêu ngÅ© sắc trên lụa đã là m đám Ä‘Ã n bà trong thôn phải ghen tị. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà Thổ nhÄ© kỳ bị bắt trong chiến tráºn hết sức lảng tránh há» hà ng của Prokofi, vì thế chẳng bao lâu ông già Melekhov đã phải cho con trai ra ở riêng. Ông không sao nguôi được giáºn, cho nên đến chết cÅ©ng không bÆ°á»›c chân đến nhà Prokofi nữa.
Chẳng bao lâu Prokofi đã thu xếp xong nÆ¡i ăn cnốn ở: căn nhà đã có những ngÆ°á»i thợ má»™c dá»±ng cho, còn sân nuôi gia súc thì Prokofi tá»± tay quây lấy, và đến khi trá»i sắp sang thu thì anh chà ng Ä‘Æ°a ngÆ°á»i vợ dị chủng có cái lÆ°ng gù gù vá» cÆ¡ ngÆ¡i má»›i. Khi hai vợ chồng Ä‘i theo chiếc xe bò chở gia tà i vốn liếng qua thôn, tất cả già trẻ lá»›n bé Ä‘á»u ùa ra phố xem. Bá»n Ä‘Ã n ông Cô-dắc chỉ cÆ°á»i mỉa mai má»™t cách kÃn đáo sau những chòm râu, nhÆ°ng bá»n Ä‘Ã n bà thì cứ gá»i nhau Æ¡i á»›i, và má»™t bầy lóc nhóc những thằng Cô-dắc con nhá»›p nhúa cứ lẵng nhẵng chạy theo Prokofi mà "lêu lêu". Tuy váºy Prokofi vẫn hiên ngang ngẩng cao cái đầu cạo dà nh má»™t bá»m tóc mà u nhạt trÆ°á»›c trán, phanh tà áo trermen(4), bÆ°á»›c lững thững nhÆ° Ä‘ang Ä‘i trên luống cà y. Bà n tay Ä‘en thủi của anh nắm chắc bà n tay mảnh dẻ của vợ. Chỉ thấy những hòn tròn tròn lồi lên, chạy Ä‘i chạy lại dÆ°á»›i hai gò má và những giá»t mồ hôi toát ra giữa hai hà ng lông mà y bao giá» cÅ©ng y nguyên, bất Ä‘á»™ng nhÆ° tạc đá.
Từ ngà y ấy, Ãt khi có ai gặp Prokofi trong thôn, và ngay đến bãi há»p việc là ng, anh cÅ©ng không bÆ°á»›c chân ra nữa. Prokofi sống cô Ä‘á»™c nhÆ° má»™t con sói Ä‘á»±c bá» Ä‘Ã n, trong ngôi nhà của anh ven sông Äông. Xóm là ng đồn đại tháºt nhiá»u Ä‘iá»u kỳ quặc vá» Prokofi.
Những đứa trẻ chăn bê rong trên đồng cá» kể lại rằng ngà y ngà y, há»… ráng chiá»u sắp bạc mà u là chúng lại thấy Prokofi bế vợ đến nấm kurgan(5) Tatarsky. Anh ta đặt vợ ngồi trên đỉnh nấm kurgan, lÆ°ng quay vá» tấm đá đã bị bao thế ká»· mà i mòn và ăn thủng lá»— chá»—, rồi ngồi xuống bên cạnh, và hai ngÆ°á»i cứ thế đăm đăm nhìn ra đồng cá» rất lâu. Há» nhìn cho tá»›i khi ráng chiá»u tắt hẳn, rồi Prokofi lại bá»c vợ bằng tấm áo choà ng và bế vá» nhà . Cả thôn moi óc tìm duyên cá»› của những hà nh Ä‘á»™ng quái dị ấy, nhÆ°ng không là m thế nà o Ä‘oán được. Bá»n Ä‘Ã n bà báºn bà n ra tán và o vá» chuyện vợ chồng nhà nầy nên chẳng còn đâu thì giá» bá»›i lông tìm vết lẫn nhau nữa. Vá» ngÆ°á»i vợ của Prokofi thì má»—i ngÆ°á»i nói má»™t phách: có ngÆ°á»i nói chắc chắn rằng ngÆ°á»i ấy có sắc đẹp khác thÆ°á»ng, có ngÆ°á»i lại nói khác hẳn. Tất cả chỉ vỡ lẽ sau khi Mavra, má»™t ả vợ lÃnh vắng chồng liá»u lÄ©nh không ai bằng đã mượn cá»› xin men rượn má»›i để đến nhà Prokofi. Trong khi Prokofi xuống nhà hầm để lấy men rượn, ả đã kịp nhìn kỹ và thấy ngÆ°á»i vợ Thổ nhÄ© kỳ mà Prokofi vá»› được là má»™t ả xấu đến mức không ai có thể xấu hÆ¡n.
Chỉ một lát sau ả Mavra đã quang quác trong ngõ với một đám đà n bà , mặt ả đỠbừng bừng, chiếc khăn bịt đầu xệch hẳn sang bên.
- Các bà các chị yêu quý ạ, chẳng hiểu thằng cha ấy thấy được nó đẹp nó ròn ở chá»— nà o? Äà n bà thì Ãt nhất cÅ©ng phải có đủ lệ bá»™ của Ä‘Ã n bà má»›i được, nhÆ°ng đằng nầy… ngá»±c chẳng có, mông thì không, thẳng Ä‘uồn Ä‘uá»—n. Bá»n con gái vùng chúng ta còn có da có thịt hÆ¡n nhiá»u. NgÆ°á»i cứ thắt lại nhÆ° con ong búng cái là gãy. Hai con mắt thì Ä‘en ngòm ngòm, to đến là to, trợn lên cứ nhÆ° quá»· dữ Xa-tăng, lạy Chúa tha tá»™i cho. À, mà đúng là nó Ä‘ang có mang, tháºt đấy!
- Có mang à ? - Bá»n Ä‘Ã n bà ngạc nhiên.
- Nà o tôi có còn con gái con đứa gì nữa đâu, má»™t nách nuôi ba đứa con chứ còn Ãt á»i gì!
- Thế mặt mũi nó ra sao?
- Mặt nó ấy à ? Và ng nhÆ° nghệ ấy, hai con mắt nom tháºt thảm, xem ra sống nÆ¡i đất khách quê ngÆ°á»i thì còn sung sÆ°á»›ng ná»—i gì? à , mà các bà , các chị ạ, tôi quên không nói rằng nó lại còn… còn mặc quần của Prokofi nữa.
- Sao? Tháºt thế à ?… - Bá»n Ä‘Ã n bà kinh ngạc đồng thanh kêu lên.
- ChÃnh mắt tôi trông thấy mà ! Nó mặc quần tháºt đấy, chỉ có Ä‘iá»u là quần không có nẹp thôi(6). Có lẽ nó đã vá»› được cái quần Prokofi mặc ngà y thÆ°á»ng. Nó mặc má»™t cái áo sÆ¡ mi dà i, quần bên trong áo, ống quần lại luồn và o trong bÃt tất. Tôi cứ nhìn nó mà lạnh cả gáy.
Trong thôn bắt đầu có những lá»i rầm rì nói rằng vợ Prokofi là phù thuá»·. Con dâu nhà Astakhov (nhà Astakhov ở gần nhà Prokofi nhất) thá» sống thá» chết rằng ngà y thứ hai của lá»… Ba Ngôi(7), trÆ°á»›c lúc trá»i rạng, ả có thấy vợ Prokofi tóc trần, chân không, sang vắt sữa má»™t con bò trong sân nuôi gia súc nhà ả. Từ ngà y ấy, vú con bò teo lại chỉ còn bằng nắm tay trẻ con rồi cạn sữa dần và chẳng bao lâu con bò đã chết.
Năm ấy đã phát ra má»™t nạn dịch gia súc tai hại chÆ°a từng thấy. Trên khoảng đất chăn bò bên sông Äông, ngà y nà o bãi cát cÅ©ng ngổn ngang những xác bò lá»›n bò con. Rồi nạn dịch lan sang cả ngá»±a. Các Ä‘Ã n ngá»±a nuôi rong trên bãi cá» thuá»™c địa pháºn củạ trấn má»—i ngà y thÆ°a Ä‘i. Vì váºy, trong ngõ và ngoà i phố bắt đầu lÆ°u truyá»n má»™t tin đồn ma quái…
Sau cuá»™c há»p toà n thôn, bá»n Ä‘Ã n ông Cô-dắc kéo nhau đến ngay nhà Prokofi.
Chủ nhà bÆ°á»›c ra thá»m, cúi chà o:
- ThÆ°a các cụ bô lão, các cụ có việc gì mà báºn tâm quá bÆ°á»›c đến nhà tôi thế?
Äám ngÆ°á»i lặng thinh lừ lừ tiến tá»›i bên thá»m.
Cuối cùng một lão già chếnh choáng hơi men quát lên đầu tiên:
- Lôi cổ con mụ phù thuỷ nhà anh ra đây cho chúng tôi! Bà con sẽ đem nó ra xỠđây!
Prokofi chạy bổ và o trong nhà , nhÆ°ng vừa tá»›i phòng ngoà i đã bị Ä‘uổi kịp. Gã pháo thủ lá»±c lưỡng, biệt hiệu là Liusnhia(8), nắm lấy đầu Prokofi Ä‘áºp và o tÆ°á»ng mà bảo:
- Äừng là m rầm lên, có gì mà là m rầm lên nhÆ° thế? Bà con không Ä‘á»™ng đến anh đâu, nhÆ°ng con vợ anh thì chúng tôi sẽ cho nó ăn đất. Hoá kiếp nó Ä‘i còn hÆ¡n để cả thôn phải chết vì không có bò ngá»±a. Nầy cẩn tháºn không có thằng nầy ghè đầu anh vỡ toang ra bây giá»!
- Con chó cái ấy đâu, lôi cổ nó ra ngoà i sân nầy! - Äám ngÆ°á»i ngoà i thá»m gà o lên.
Má»™t gã Cô-dắc trÆ°á»›c kia cùng Ä‘Æ¡n vị vá»›i Prokofi Ä‘Æ°a má»™t tay xoắn lấy tóc ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà Thổ nhÄ© kỳ, còn tay kia bịt chặt cái miệng Ä‘ang mở hoác ra trong má»™t tiếng gà o. Gã vừa chạy vừa lôi sá»nh sệch vợ Prokofi ra phòng ngoà i rồi ném váºt xuống chân đám ngÆ°á»i. Má»™t tiếng rú xé mà ng tai át cả tiếng đám ngÆ°á»i gầm thét.
Prokofi hất ngã được sáu gã Cô-dắc rồi nhảy và o buồng trong, giáºt thanh gÆ°Æ¡m treo trên tÆ°á»ng. Bá»n Cô-dắc xéo lên nhau chạy dạt ra khá»i phòng ngoà i. Prokofi lao mình trên thá»m xuống, thanh gÆ°Æ¡m múa loang loáng, quay vù vù trên đầu. Äám ngÆ°á»i rung chuyển, chạy tản ra khắp sân.
Gã pháo thủ Liusnhia cháºm chân chỉ chạy được đến bên nhà thóc thì bị Prokofi Ä‘uổi kịp, cho luôn má»™t nhát xả đôi ngÆ°á»i, chếch từ vai trái xuống tá»›i thắt lÆ°ng. Bá»n Cô-dắc đã bắt đầu nhổ cá»c hà ng rà o, thấy thế bèn chạy xối qua sân Ä‘áºp lúa ra đồng cá».
Ná»a giá» sau, đám ngÆ°á»i lấy lại được can đảm, lại mon men đến nhà Prokofi. Hai tên được phái Ä‘i thăm dò, rón rén lẻn và o phòng ngoà i. Vợ Prokofi Ä‘ang nằm trên vÅ©ng máu bên ngưỡng cá»a nhà bếp, đầu ngoặt sang bên vá»›i má»™t dáng rất lạ lùng, cái lưỡi bị cắn thè lè giữa hai hà m răng nhe ra nom hết sức Ä‘au khổ. Còn Prokofi thì bế đứa bé đẻ non, má»™t cục thịt nhá» bá»c trong cái áo lông cừu, chốc chốc lại oe oe khóc. Äầu anh ta lắc lÆ°, hai con mắt đỠđẫn.
NgÆ°á»i vợ của Prokofi tắt thở ngay tối hôm ấy. Bà của đứa bé, tức là mẹ của Prokofi, thÆ°Æ¡ng hại đứa cháu đẻ non, Ä‘em nó vá» nuôi.
Thằng bé được ủ bằng cám hấp hÆ¡i nÆ°á»›c, nuôi bằng sữa ngá»±a, và má»™t tháng sau, khi đã chắc rằng thằng bé da bánh máºt, mặt hÆ¡i mang nét Thổ nhÄ© kỳ nầy có thể sống được, ngÆ°á»i ta Ä‘em nó đến nhà thá» là m lá»… rá»a tá»™i sÆ¡ sinh và lấy tên ngÆ°á»i ông là Panteley đặt cho nó.
Sau mÆ°á»i hai năm khổ sai, Prokofi lại trở vá». Vá»›i chòm râu hung hung xén tỉa ngay ngắn đã Ä‘iểm và i sợi bạc và bá»™ quần áo kiểu Nga, nom Prokofi khác hẳn, không còn ra má»™t anh chà ng Cô-dắc nữa. Prokofi Ä‘em con vá» nuôi và bắt tay và o xây dá»±ng cÆ¡ nghiệp.
Panteley lá»›n lên, thà nh má»™t thằng bé Ä‘en thui thủi, liá»u lÄ©nh, nghịch ngợm. Nó hao hao giống mẹ ở khuôn mặt và dáng ngÆ°á»i dong dá»ng. Prokofi cÆ°á»›i cho con má»™t cô gái Cô-dắc, con nhà láng giá»ng.
Từ ngà y ấy, dòng máu Thổ nhÄ© kỳ tiếp tục hoà lẫn vá»›i dòng máu Cô-dắc, Ä‘em lại cho thôn xóm những tay Cô-dắc há» Melekhov mÅ©i khoằm, có má»™t vẻ đẹp hÆ¡i man rợ, mà ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng gá»i bằng cái biệt hiệu "Thổ nhÄ© kỳ".
Sau khi chôn cất cho bố xong, Panteley tá»± tay quán xuyến công việc là m ăn: ông lợp lại nhà , mua thêm cho dinh cÆ¡ ná»a đê-xi-a-chin(9) đất hoang, xây những nhà kho và má»™t nhà thóc lợp tôn. Theo ý ông chủ, ngÆ°á»i thợ lợp mái tôn đã lấy những mảnh tôn thừa cắt thà nh cặp gà trống, mắc lên mái nhà kho. Cái dáng vô tÆ° lá»± của hai con gà đã là m cho cÆ¡ ngÆ¡i nhà Melekhov nom vui vui, tháºm chà dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng tá»± đắc, ra vẻ có của ăn của để.
Năm tháng qua lúc nà o không biết. Cà ng có tuổi, Panteley Prokofievich(10) cà ng đẫy Ä‘Ã thêm: ngÆ°á»i ông thêm to ngang, lÆ°ng có gù xuống má»™t chút, nhÆ°ng dù sao nom vẫn là má»™t ông già quắc thÆ°á»›c. Tạng ngÆ°á»i ông vốn to xÆ°Æ¡ng, chân Ä‘i kháºp khiá»…ng (hồi còn trẻ, nhân dịp hoà ng đế duyệt binh, ông dá»± cuá»™c Ä‘ua ngá»±a và bị gãy chân trái). Ông Ä‘eo bên tai trái má»™t chiếc hoa tai bằng bạc hình bán nguyệt, già rồi mà râu tóc vẫn Ä‘en nhÆ° mun, há»… nổi nóng lên là chẳng còn biết trá»i đất phải trái gì nữa. Có lẽ chÃnh vì thế mà ông đã là m cho bà vợ già trÆ°á»›c tuổi. Bà là má»™t ngÆ°á»i béo núng nÃnh, xÆ°a kia rất đẹp gái, nhÆ°ng nay những vết nhăn trên mặt đã nhằng nhịt nhÆ° mạng nhện.
Petro, con cả của Panteley Prokofievich, đã có vợ và hao hao nhÆ° mẹ: vóc ngÆ°á»i anh ta không to lá»›n, mÅ©i hếch, tóc ráºm bù xù và ng nhÆ° lúa chÃn, mắt mà u hạt dẻ. NgÆ°á»i con thứ, Grigori lại giống bố nhÆ° đúc; tuy kém anh sáu tuổi, nhÆ°ng Grigori cao hÆ¡n Petro hẳn ná»a cái đầu. CÅ©ng nhÆ° cha, Grigori có cái mÅ©i nhòm mồm nom nhÆ° má» diá»u hâu, cặp mắt quả trám sáng bừng bừng, hÆ¡i xếch và thoáng có ánh biếc, gò má cao nhá»n nhô lên dÆ°á»›i là n da nâu hồng. Grigori cÅ©ng gù gù nhÆ° cha và cả trong nét cÆ°á»i hai cha con cÅ©ng Ä‘á»u có chung má»™t cái gì hÆ¡i man rợ.
Dunhiaska, con gái yêu của ông Panteley Prokofievich, là má»™t cô bé tay dà i, mắt mênh mông. Ngoà i ra trong nhà còn có Daria, vợ của Petro và má»™t đứa con nhá». Äó là tất cả gia đình Melekhov.
Nguyễn Thụy Ứng dịch
(1) Một xa-gien bằng 2,134m.
(2) Tên gá»i các thủ lÄ©nh quân sá»± thá»i xÆ°a do dân Cô-dắc tá»± bầu ra.
(3) Tức là cuộc chiến tranh Nga-Thổ nổ ra vùng Ban-căng năm 1879.
(4) Một thứ áo mặc ngoà i của dân Kavkaz (Cápcadơ), chẽn lưng.
(5) Tên gá»i những ngôi má»™ cổ đắp rất to ở Ukraina và và i miá»n khác ở Äông Âu.
(6) Äà n ông Cô-dắc mặc quần có những nẹp mà u khác nhau tuỳ theo từng quân khu, Ä‘Ã n bà Cô-dắc thì mặc váy không mặc quần, còn Ä‘Ã n bà Thổ nhÄ© kỳ thì mặc quần không mặc váy
(7) Tức là lễ Thánh thần giáng lâm (Pentecote), ngà y Thánh thần xuống với các thánh tông đồ.
(8) Tên nầy nghÄ©a lả cái gá»ng chữ Ä‘inh mắc ở đầu những chiếc xe kiểu cổ ở Nga để thắng song song hai con bò. (ND)
(9) Một đê-xi-a-chin bằng 1,0925 héc-ta.
(10) NgÆ°á»i Nga không những có há», tên, mà còn có tên theo bố nữa. Panteley Prokofievich nghÄ©a là ông Panteley, có bố là Prokofi. Những ngÆ°á»i nhiá»u tuổi hay có cÆ°Æ¡ng vị xã há»™i, được kÃnh trá»ng thì được gá»i bằng tên riêng kèm theo tên bố
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của tarta12a
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 03:46 PM .
19-03-2008, 10:03 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
ChÆ°Æ¡ng 2
Và i ngôi sao thÆ°a thá»›t hÆ¡i lấp lánh trên bầu trá»i má»›i rạng còn xám nhÆ° mà u tro. Gió thổi từ dÆ°á»›i những đám mây Ä‘en tá»›i. SÆ°Æ¡ng mù bốc thẳng lên từ mặt sông Äông chồng lên nhau từng lá»›p trên những núi đá phấn, rồi trÆ°á»n theo những bá» dốc đứng ven sông, nom nhÆ° con rắn xám không đầu. Trên vùng tả ngạn sông Äông, những bãi cát, những khoảng đất sụt trÅ©ng, những bãi lau ráºm, những khu rừng mù sÆ°Æ¡ng, tất cả Ä‘á»u chìm trong ánh mai là nh lạnh nhÆ°ng hừng há»±c sức sống. Mặt trá»›i còn bải hoải chÆ°a muốn ngoi lên khá»i Ä‘Æ°á»ng chân trá»i.
Ông Panteley Prokofievich là ngÆ°á»i đầu tiên thức giấc trong nhà Melekhov. Ông bÆ°á»›c ra thá»m, vừa Ä‘i vừa cà i cúc cổ áo sÆ¡-mi thêu đầy những chữ tháºp nhá». Ông mở cá»a lùa gia súc ra ngõ. Daria chỉ mặc váy lót chạy ra vắt sữa bò. Hai bắp chân để trần trắng muốt, sÆ°Æ¡ng bắn và o nom nhÆ° sữa non. Daria Ä‘i qua sân nuôi gia súc, dẫm nát cá», in lại những vết chân bốc hÆ¡i.
Ông Panteley Prokofievich nhìn những ngá»n cá» bị hai bà n chân Daria dẫm bẹp xuống Ä‘ang ngốc dáºy, rồi bÆ°á»›c và o nhà trong.
Cá»Ã sổ mở toang, trên báºu cá»a sổ lả tả những cánh hoa hồng hồng chết héo của cây anh Ä‘Ã o đã nở rữa trong mảnh vÆ°á»n con. Grigori còn ngủ. Chà ng nằm sấp, má»™t tay vÆ°Æ¡n ra.
- Griska(1), mà y có đi câu không?
- Gì thế cha? - Grigori khẽ há»i rồi ngồi dáºy, hai chân buông thõng bên mép giÆ°á»ng.
- Ta đi đi, ngồi câu một lát cho đến sáng hẳn.
Grigori thở phì phì, vá»›i lấy cái quần trên mắc áo, mặc và o, rồi lồng đôi bÃt tất len trắng ra ngoà i ống quần. Chà ng loay hoay mãi má»›i Ä‘i xong đôi ủng da và sá»a lại được bên gót ủng bị trẹo.
Trong khi Ä‘i theo bố ra phòng ngoà i, Grigori há»i giá»ng khà n khà n:
- Thế mẹ hấp lúa mạch là m mồi chưa?
- Hấp rồi. Mà y ra thuyá»n trÆ°á»›c Ä‘i. Tao loáng má»™t cái là ra ngay.
Ông già bá»c cái ống Ä‘á»±ng lúa mạch Ä‘en hấp chÃn thÆ¡m phức và o áo sÆ¡ mi, nhặt thoăn thoắt những hạt rÆ¡i vãi bá» và o lòng bà n tay, rồi bÆ°á»›c xuống dốc vá»›i bên chân trái hÆ¡i kháºp khiá»…ng.
- Chèo đi đâu bây giỠnà o?
- Ra chá»— vách Äất Ä‘en ấy. Hãy thá» câu gần cái cây ngả, chá»— chúng ta ngồi lần trÆ°á»›c xem sao đã.
Chiếc thuyá»n nhá» quệt Ä‘uôi và o bỠđất, báºp bá»nh má»™t lát trên mặt nÆ°á»›c rồi rá»i khá»i bá». Dòng nÆ°á»›c cuốn con thuyá»n Ä‘i, ra sức lắc nhÆ° chỉ tìm cách là m nó láºt nghiêng. Grigori không chèo mà chỉ bẻ giầm.
- Thế nà o, chèo đi chứ!
- Ta ra tới giữa dòng rồi hãy chèo.
Con thuyá»n băng qua khoảng nÆ°á»›c chảy xiết, hÆ°á»›ng vá» bá» bên trái. Tiếng gà đua nhau gáy trong thôn vẳng ra trầm trầm trên mặt nÆ°á»›c. Mạn thuyá»n lÆ°á»›t sát vách đất má»m Ä‘en sịt, dá»±ng đứng trên mặt nÆ°á»›c nhÆ° bị đẽo phẳng, rồi trôi tá»›i má»™t khoảng lòng chảo: Cách bá» chừng năm xa-gien thấy có má»™t cây dâu da bị ngáºp còn vÆ°Æ¡n rá»™ng những cái cà nh trên mặl nÆ°á»›c. Luồng nÆ°á»›c xoáy lên những đám bá»t nâu nâu Ä‘uổi nhau quanh cái cây.
- Tháo dây câu ra, để tao ném mồi, - Ông bố khẽ bảo Grigori rồi thá»c tay và o ống Ä‘á»±ng mồi.
Lúa mạch rÆ¡i rất gá»n xuống nÆ°á»›c, vang lên má»™t tiếng nhÆ° có ngÆ°á»i khẽ kêu "suỵt". Grigori móc và i hạt lúa mòng má»ng và o lưỡi câu mỉm cÆ°á»i khẽ nói:
- Cá lớn cá bé, cá mẹ cá con, tìm mồi mà cắn!
Dây câu vẽ những vòng tròn, rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, căng thẳng ra nhÆ° sợi dây Ä‘Ã n, rồi lại chùng xuống, có vẻ nhÆ° hòn chì đã chạm tá»›i đáy sông. Grigori Ä‘Æ°a má»™t chân chặn giữ đầu cần câu, rồi xoà i ngÆ°á»i ra vá»›i lấy túi thuốc, nhÆ°ng cố không gây tiếng Ä‘á»™ng.
- Chẳng ăn thua gì đâu cha ạ… Trăng khuyết thế nầy…
- Mà y có mang diêm không đấy?
- Có ạ!
- Châm tao cái lá»a.
Ông già châm thuốc hút, mắt nhìn đăm đăm vá» phÃa vùng mặt trá»i còn bị giam giữ sau gốc cây cong queo.
- Cá chép thì không nhất định chá»n lúc nà o má»›i cắn câu. Trăng khuyết mà vẫn có khi vá»› được đấy.
Grigori thở dà i:
- Cha xem kìa, toà n là những con cá nhép rỉa mồi.
Chợt thấy nÆ°á»›c ngay bên cạnh thuyá»n lục ục rút ra, rồi má»™t con cá chép dà i chừng hai ác-sin(2), Ä‘á» nhÆ° đúc toà n bằng đồng, quẫy cái Ä‘uôi cong cong, rá»™ng nhÆ° tà u lá ngÆ°u bà ng, rẽ qua là n nÆ°á»›c rồi óc má»™t cái nhảy lên, là m những giá»t nÆ°á»›c to tÆ°á»›ng bắn tung tóe khắp thuyá»n.
- Bây giỠthì chỠmà xem! - Ông Panteley Prokofievich đưa tay áo lên chùi chòm râu ướt đẫm.
Bên cây dâu da chìm, trong khoảng những cái cà nh trần trụi vÆ°Æ¡n ra nhÆ° những cánh tay, cùng má»™t lúc có hai con cá chép nhảy lên. Rồi má»™t con thứ ba nhá» hÆ¡n, lá»™n nhà o trong không khÃ, bÆ°á»›ng bỉnh quáºt mình liá»n mấy cái và o bá» sông.
Grigori nóng nảy nhai đầu mẩu thuốc cuá»™n lấy, ngáºm đã Æ°á»›t đẫm. Mặt trá»i đã lên tá»›i ná»a cây sồi, nhÆ°ng còn chÆ°a sáng lắm. Ông Panteley Prokofievich đã ném hết chá»— mồi, ông bá»±c bá»™i chúm môi, nhìn chằm chằm cái đầu cần câu nằm lặng.
Grigori nhổ cuống Ä‘iếu thuốc. Chà ng giáºn dữ nhìn theo Ä‘iếu thuốc văng xa trong không khà và cứ rủa thầm bố đã đánh thức mình quá sá»›m, không để cho ngủ đẫy giấc. ChÆ°a có gì và o bụng mà đã hút thuốc nên trong miệng cứ có mùi nhÆ° lông lợn cháy. Grigori vừa cúi xuống cong bà n tay định vốc nÆ°á»›c thì đầu chiếc cần câu nhô khá»i mặt nÆ°á»›c ná»a ác-sin chợt khẽ rung rồi từ từ chìm xuống.
- Cắn câu rồi! - Ông già thở phà o.
Grigori giáºt mình nhấc vá»™i cần câu, nhÆ°ng đầu cần câu vẫn ăn thun thút xuống nÆ°á»›c. Từ chá»— tay cầm, cái cần cong xuống thà nh má»™t vòng cung. Nó là m bằng gỡ liá»…u Ä‘á» khá»e nhÆ° thế mà vẫn bị má»™t sức rất lá»›n kéo xuống dÆ°á»›i.
- Giữ cho chắc! - Ông già -đẩy thuyá»n ra xa bá» kêu lên.
Grigori mÃm môi mÃm lợi cố nhấc cái cần lên nhÆ°ng không nổi.
Có tiếng răng rắc khô khan, cái cần to đần đẫn bị gãy. Grigori mất thăng bằng lảo đảo:
- Äúng là má»™t con bò má»™ng! - Ông Panteley Prokofievich lẩm bẩm. Ông cố mắc mÅ©i lưỡi câu và o mồi nhÆ°ng không trúng.
Grigori Ä‘ang rất hồi há»™p nhÆ°ng vẫn báºt cÆ°á»i. Chà ng mắc thêm mồi và o má»™t chiếc cần câu khác rồi ném luôn xuống.
Chì vừa chạm đáy sông thì đầu cần câu đã cong ngay xuống.
- Lại nó rồi, con quá»· dữ!… - Grigori "hừ" má»™t tiếng. Con cá cố ngoi ra chá»— nÆ°á»›c xiết. Chà ng phải tốn không biết bao nhiêu hÆ¡i sức má»›i kéo được nó lên khá»i đáy sông.
Cái cần câu "phá»±t" má»™t tiếng rất to, báºt lên khá»i mặt nÆ°á»›c, và liá»n theo đó, nÆ°á»›c bắn vá»t lên thà nh má»™t mặt vát xanh xanh. Những ngón tay chuối mắn của ông Panteley Prokofievich cứ loay hoay mãi vá»›i cái cán vợt.
- Kéo nó lên mặt nước! Giữ cho chắc, khéo nó cứa đứt mất đấy.
- Cha đừng lo!
Một con cá chép lớn tướng mà u đỠđỠvà ng và ng ngoi lên mặt nước, là m nước sủi lên, nhưng nó lại chúi cái đầu bèn bẹt, có cái trán rộng bè, lao ngay xuống sâu.
- Nó lôi ghê không? Tê cứng cả tay rồi! Nhưng được, xem mà y giở được trò gì nà o!
- Giữ cho chắc, Griska!
- Con vẫn giữ đây!
- Chú ý đấy đừng cho nó luồn xuống đáy thuyá»n… Chú ý đấy!
Chú cá chép phải nằm nghiêng. Grigori lấy lại hÆ¡i, lôi nó và o gần mạn thuyá»n. Ông già vừa Ä‘Æ°a cái vợt ra thì con cá đã thu hết sức lá»±c còn lại, ngụt xuống sâu lần nữa.
- Kéo cao cái đầu nó lên! Cho nốc thêm Ãt không khà là sẽ biết Ä‘iá»u ngay.
Con cá đã lá» cò bợ, nên lại bị Grigori kéo lên, lôi sát và o mạn thuyá»n. Nó há hốc miệng ngáp lấy ngáp để, húc mÅ©i và o bên mạn thuyá»n sần sùi rồi đứng yên, mấy cái vây óng ánh da cam vẫy vẫy.
- Thế là mà y chịu thua rồi nhé! - Ông Panteley Prokofievich è è trong cổ há»ng, lấy vợt hứng con cá.
Hai bố con còn ngồi thêm ná»a giá», nhÆ°ng không thấy cá quẫy nữa.
- Thu dá»n thôi, Griska. Có lẽ ta đã vá»› được con cuối cùng đấy, chá» thêm cÅ©ng chẳng tÃch sá»± gì đâu.
Hai cha con sá»a soạn ra vá», Grigori đẩy thuyá»n ra xa bá». VỠđến ná»a Ä‘Æ°á»ng, Grigori nhìn mặt bố, thấy nhÆ° ông Ä‘ang có Ä‘iá»u gì muốn nói vá»›i mình, nhÆ°ng ông già vẫn nÃn thinh, chỉ chăm chú nhìn những ngôi nhà trong thôn rải rác dưởi chân núi.
- Grigori ạ, có chuyện nầy… - Ông ngáºp ngừng rồi bắt đầu nói, hai tay mân mê sợi dây buá»™c miệng cái túi đặt dÆ°á»›i chân. - Tao thấy hình nhÆ° mà y có chuyện gì vá»›i cái ả Acxinhia nhà Astakhov thì phải…
Mặt Grigori chuyển sang Ä‘á» tÃa, chà ng quay nhìn ra chá»— khác. Trên cái cổ gân guốc nắng cháy Ä‘en thui, cổ áo sÆ¡-mi hằn lên thà nh má»™t vệt trắng.
Ông già nói tiếp, giá»ng bắt đầu gay gắt và bá»±c bá»™i:
- Äồ ranh con, liệu cái thần hồn… Tao không nói chÆ¡i vá»›i mà y đâu Stepan là hà ng xóm láng giá»ng vá»›i nhà chúng ta. Tao không cho phép mà y chim chuá»™t vợ anh ta đâu. Việc nầy cÅ©ng đến gây ra tá»™i lá»—i thôi. Tao bảo trÆ°á»›c cho mà biết: há»… bắt được là tao nện cho má»™t tráºn nhừ tỠđấy!
Ông Panteley Prokofievich thu những ngón tay lại thà nh má»™t nắm tay gân guốc, cặp mắt lồi lồi nheo lại nhìn khuôn mặt ngÆ°á»i con tái dần.
- Toà n những lá»l vu oan giá hoạ, - Grigori nhìn thẳng và o chá»— tinh mÅ©i xanh xanh của bố, miệng lầu bầu. Giá»ng chà ng trầm trầm nhÆ° vá»ng lên từ đáy nÆ°á»›c.
- Câm cái mồm đi.
- Miệng thế gian!
- Câm ngay, đồ chó đẻ!
Grigori cúi rạp ngÆ°á»i xuống mái chèo. Con thuyá»n chồm lên từng đợt tiến vá» phÃa trÆ°á»›c. NÆ°á»›c đằng sau thuyá»n lá»c á»c cuá»™n lên thà nh những cái xoáy.
Cho đến khi tá»›i bến, cả hai cha con chẳng ai nói gì vá»›i ai. Lúc sắp bÆ°á»›c chân lên bá», ngÆ°á»i cha má»›i dặn thêm:
- Liệu hồn đấy, tao bảo gì thì chá»› có quên, nếu không từ nay trở Ä‘i cấm tiệt không được chÆ¡i bá»i nhảy nhót gì nữa. Äừng hòng ra khá»i nhà ná»a bÆ°á»›c. Dứt khoát nhÆ° thế đấy?
Grigori cứ ngáºm tăm. Thuyá»n và o sát bá», chà ng má»›i há»i:
- Con đem cá vỠnhà cho mẹ và chị Daria chứ?
- Äem bán cho bá»n lái buôn ấy, - Ông già dịu giá»ng, - lấy tiá»n mà mua thuốc hút.
Grigori cắn môi bÆ°á»›c theo bố: "Äược, cha muốn là m gì thì là m, trói cẳng tôi lại, hôm nay tôi vẫn nhảy Ä‘i chÆ¡i cho mà xem". Chà ng nghÄ© thầm hằn há»c nhìn chằm chằm và o cái gáy cao phẳng, to đần đẫn của bố.
VỠđến nhà , Grigori rá»a rất cẩn tháºn cho sạch những đám cát đã khô trên vảy con cá chép rồi luồn má»™t nhánh liá»…u nhá» qua mang cá.
Ra đến cổng thì gặp Mitka Korsunov, má»™t thằng bạn cùng tuổi chÆ¡i vá»›i nhau đã lâu. Mitka vừa Ä‘i vừa nghịch nghịch đầu cái dây lÆ°ng là m bằng những mảnh bạc ghép lại. Hai con mắt tròn xoe của nó trâng tráo Ä‘Æ°a Ä‘i Ä‘Æ°a lại sau hai hà ng mi vá»›i má»™t ánh và ng hoe trÆ¡n nhÆ° dầu. Äồng tá» Mitka dà i và thẳng đứng chẳng khác gì mắt mèo, vì thế trong con mắt của nó nhÆ° có cái gì luôn luôn brến đổi, khó nháºn ra.
- Äem cá Ä‘i đâu đấy?
- Chiến lợi phẩm hôm nay đây. Mang Ä‘i bán cho bá»n lái buôn.
- Äem đến nhà Mokhov phải không?
- Äúng đấy.
Mitka nhìn con cá chép và thỠđoán.
- MÆ°á»i lăm phun-tÆ¡ (3) phải không?
- MÆ°á»i lăm rưỡi. Cân bằng cân lò xo rồi đấy.
- Cho mình đi cùng nhé, mình sẽ mặc cả cho.
- Äi thì Ä‘i.
- Thế thết mình một chầu chứ?
- Chúng mình sẽ thoả thuáºn sau, không nói lá»i thừa là m gì.
Những ngÆ°á»i vừa dá»± lá»… mi-sa dang toả ra các phố. Ba anh em má»™t nhà cùng Ä‘i thà nh hà ng ngang trên Ä‘Æ°á»ng. Cả ba cùng mang biệt hiệu là "Samin"(4)
NgÆ°á»i anh cả là gã cụt tay Aleksey Ä‘i giữa. Cổ áo quân phục quá cháºt là m cái cổ gân guốc của gã cứ phải vÆ°Æ¡n thẳng lên. Chòm râu xoăn thÆ°a thá»›t vểnh hếch sang má»™t bên, nhÆ° cái nêm, nom rất ngang ngạnh. Gã luôn nháy lia lịa con mắt bên trái, nhÆ° ngÆ°á»i mắc bệnh thần kinh. TrÆ°á»›c đây đã lâu, trong má»™t cuá»™c thi bắn, khẩu súng trÆ°á»ng đã nổ háºu ngay trong tay Aleksey, má»™t mảnh quy-lát đã xé rách má»™t bên má gã. Từ ngà y ấy, con mắt bên trái cứ vô duyên vô cá»› nháy vô tá»™i vạ. NhÆ°ng cái sẹo xanh xanh nằm chéo ngang má thì được những sợi râu cứng má»c che hết. Tuy tay trái bị phạt cụt đến khuá»·u nhÆ°ng Aleksey vẫn có thể chỉ dùng má»™t tay cuá»™n lấy thuốc hút rất khéo, không bao giá» há»ng. Hắn kẹp túi thuốc và o bá»™ ngá»±c nở nang, lấy răng xé má»™t mẩu giấy đủ dùng, uốn cong lại, dốc thuốc và o thế là mấy ngón tay bắt đầu cuá»™n thoăn thoắt, xong lúc nà o không biết. Mắt ngÆ°á»i xem còn chÆ°a kịp theo dõi thì đã thấy Aleksey nhai nhai Ä‘iếu thuốc nằm gá»n lá»n trên môi mà nháy mắt xin lá»a.
Tuy chỉ có má»™t tay, nhÆ°ng Aleksey lại là quyá»n thủ vô địch trong thôn. Nắm tay gã tháºt ra cÅ©ng không to đặc biệt, bất quá chỉ bằng quả dÆ°a dại, nhÆ°ng có lần Ä‘ang cà y, gã Ä‘iên tiết vá»›i con bò. roi lại rÆ¡i đâu mất, gã bèn cho luôn con bò má»™t đấm. Con bò lăn ká»nh luôn ra luống cà y, máu rỉ cả ra tai, chữa mãi má»›i khá»i.
Hai ngÆ°á»i em của Aleksey là Marchin và Prokho thì giống anh đến chân lông kẽ tóc. CÅ©ng cái tÆ°á»›ng ngÅ© Ä‘oản, ngÆ°á»i to đần đẫn bằng cây sồi, chỉ khác má»™t Ä‘iá»u là cả hai Ä‘á»u tay chân đủ đôi.
Grigori chà o há»i ba gã Samin, còn Mitka thì lặng thinh quay mặt Ä‘i chá»— khác, là m xÆ°Æ¡ng cổ kêu răng rắc. Trong má»™t cuá»™c đấu quyá»n hôm lá»… tiá»…n mùa đông., Aleksey Samin đã chẳng thÆ°Æ¡ng gì hà m răng non ná»›t của Mitka, vung tay cho nó má»™t quyá»n trá»i giáng, thế là Mitka đã phải nhổ hai chiếc răng hà m lên lá»›p băng xanh xanh đã bị dẫm nát dÆ°á»›i những gót ủng đóng cá sắt.
Lúc Ä‘i tá»›i ngang Grigori và Mitka, Aleksey nháy mắt liá»n năm sáu cái:
- Bán cho mình con cá đi!
- Mua thì mua.
- Äòi bao nhiêu?
- Một đôi bò mộng, thêm cái mụ nhà anh nữa.
Aleksey nheo mắt vung mẩu tay cụt:
- Kỳ cục tháºt, chà , tháºt là kỳ cục?… Hà -hà -hà … thêm cái mụ nhà mình… Thế còn mấy đứa nhóc có lấy không?
Grigori nhe răng cÆ°á»i:
- Thôi giữ lấy mà nuôi, kẻo cái hỠSamin nhà các anh tuyệt tự mất.
Má»™t đám ngÆ°á»i xúm đông trên cái bãi bên cạnh hà ng rà o nhà thá».
Lão thầy cả trong nhà thỠđứng giữa đám. Lão nâng má»™t con ngá»—ng trên đầu, rao to: "Ná»a rúp đây? Có ngÆ°á»i trả rồi đấy. Ai trả hÆ¡n không?"
Con ngá»—ng quay đầu Ä‘i quay đầu lại, hai con mắt xanh nhÆ° ngá»c lam nheo nheo đầy vẻ khinh bỉ.
Trong đám ngÆ°á»i bên cạnh, má»™t ông già nhá» bé, tóc bạc, ngá»±c Ä‘eo những huân chÆ°Æ¡ng chữ tháºp và huy chÆ°Æ¡ng, Ä‘ang hoa chân múa tay.
Mitka đưa mắt ra hiệu cho Grigori:
- Ông Grisaka nhà mình đang thiên la bát sát vỠchuyện chiến tranh Thổ nhĩ kỳ đấy. Lại nghe cái nhé!
- Chúng mình nghe xong thì con cá đã có mùi, đã trương lên rồi:
- Cà ng trương cà ng nặng cân, chúng mình cà ng lợi.
Cái mái mà u xanh lá cây của nhà Mokhov đã hiện ra trên cái bãi sau nhà kho chứa đồ chữa cháy. Trên bãi ngổn ngang những chiếc thùng chữa cháy và cà ng xe gãy. Trong khi đi qua nhà kho, Grigori nhổ toẹt một bãi và đưa tay lên bịt mũi. Từ sau những cái thùng, một lão già đi ra, tay còn đang cà i móc quần, răng còn cắn giữ cái khoá dây lưng.
- Không nhịn được nữa hay sao? - Mitka há»i.
Lão già loay hoay xong với cái khuy cuối cùng rồi nhả cái khoá dây lưng trong miệng ra.
- Việc gì đến mà y h�
- Phải dà mÅ©i lão xuống má»›i được! Cả râu nữa! Cả râu nữa! Äể mụ già nhà lão kỳ cá» hà ng tuần không sạch cho biết thân.
Lão già phát khùng:
- Thằng chết tiệt, ông giầm đầu mà y xuống bây giá»!
Mitka đứng lại, cặp mắt mèo của nó nheo nheo như chói nắng.
- Hừ, lão tưởng lão quà báu lắm đấy phá»ng? Cút mẹ lão Ä‘i, đồ chó đẻ? Nếu không thằng nầy cho lão và i cái dây lÆ°ng bây giá»!
Grigori vừa cÆ°á»i vừa bÆ°á»›c tá»›i bên thá»m nhà Mokhov. Lan can chạm đầy những dây nho dại. Nắng lÆ°á»i nhác in lên thá»m những cái bóng lốm đốm.
- Chà Mitka, ngÆ°á»i ta sống nhÆ° thế nầy đây…
- Cả đến quả đấm cá»a cÅ©ng mạ và ng. - Mitka hé mở cái cá»a thông ra sân thượng rồi phì cÆ°á»i - Mình phải Ä‘Æ°a ông mình tá»›i đây má»›i được!
- Ai đấy? - Trên sân thượng có tiếng há»i vá»ng ra.
Grigori rụt rè bÆ°á»›c và o trÆ°á»›c. Äuôi con cá chép kéo lệt sệt trên sà n gá»— sÆ¡n.
- Các anh há»i ai thế?
Má»™t cô gái Ä‘ang ngồi trên má»™t chiếc ghế chao bằng đồ Ä‘an, trong tay cầm má»™t Ä‘Ä©a dâu. Grigori nÃn lặng nhìn trân trân cặp môi má»ng hồng hồng hình trái tim vừa mút xong má»™t quả dâu. Cô gái nghiêng nghiêng đầu nhìn hai anh chà ng Ä‘ang Ä‘i tá»›i.
Mitka đằng hắng, nói đỡ lá»i Grigori:
- Cô có mua cá không?
- Cá ấy à ? Chá» má»™t lát tôi sẽ trả lá»i ngay.
Cô gái nói xong dấn cái ghế chao đứng dáºy, cặp chân không Ä‘i bÃt tất kéo lệt sệt đôi già y vải thêu. ánh nắng chiếu thấu qua chiếc áo dà i trắng, Mitka lá» má» nhìn thấy những Ä‘Æ°á»ng nét của cặp giò máºp mạp và đoạn đăng ten rá»™ng lượn sóng dÆ°á»›i gấu chiếc váy lót.
Nó không khá»i ngạc nhiên trÆ°á»›c hai bắp chân để trần trắng muốt nhÆ° sa-tanh, chỉ ở chá»— hai gót chân tròn tròn là da hÆ¡i và ng và ng nhÆ° mau sữa.
Mitka hÃch khuá»·u tay vao Grigori:
- Trông kìa, Griska, váy gì mà … mà nhÆ° thuá»· tinh ấy, nhìn suốt qua thấy tất tần táºt.
Cô gái bÆ°á»›c trong cá»a hà nh lang ra, nhẹ nhà ng ngồi xuống chiếc ghế bà nh.
- Hai anh và o trong bếp kia.
Grigori rón rén bÆ°á»›c và o nhà trong. Mitka đứng dạng chân, nheo mắt nhìn Ä‘Æ°á»ng ngôi trắng trắng nằm giữa hai mái tóc và ng óng hình bán nguyệt úp hai bên đầu cô gái. Cô gái nhìn khắp ngÆ°á»i Mitka bằng hai con mắt tinh nghịch và bÆ°á»›ng bỉnh.
- Anh là ngÆ°á»i vùng nầy chứ?
- Vâng, tôi ở ngay đây.
- Nhà ai thế?
- Nhà Korsunov.
- Thế tên anh là gì?
- Mitka.
Cô gái nhìn chăm chú hai hà ng móng chân hồng hồng của mình má»™t lát rồi lại thu phắt chân vá».
- Trong hai anh, anh nà o đánh được cá đấy?
- Grigori đấy, cáºu ấy là bạn thân của tôi.
- Thế anh có đánh bắt cá được không?
- Tôi cÅ©ng có đánh bắt cá, nhÆ°ng chỉ khi nà o thÃch má»›i Ä‘i thôi.
- Câu bằng cần câu à ?
- CÅ©ng có câu bằng cần câu, chúng tôi gá»i là "pritúc".
- Tôi cÅ©ng muốn Ä‘i câu cá xem thế nà o, - Cô gái nÃn lặng má»™t lát rồi nói.
- Äược thôi, nếu cô thÃch thì chúng ta thá» Ä‘i xem.
- NhÆ°ng việc ấy là m thế nà o sắp xếp được? Mà anh nói tháºt đấy chứ?
- Phải dáºy sá»›m lắm má»›i được.
- Tôi sẽ dáºy được, nhÆ°ng phải đánh thức tôi cÆ¡.
- Äánh thức cÅ©ng được… NhÆ°ng còn cha cô?
- Cha tôi thì có can gì?
Mitka báºt cÆ°á»i:
- Lại cho là có trộm… Xua chó ra cắn.
- Chuyện ngá»› ngẩn! Tôi ngủ má»™t mình trong căn phòng ở góc nhà , phòng có cái cá»a sổ kia kìa. - Cô gái giÆ¡ ngón tay chỉ - Nếu anh đến tìm tôi thì cứ gõ và o cá»a sổ, tôi sẽ dáºy ngay.
Trong bếp vẳng ra những lá»i nói ngắt quãng. Giá»ng Grigori thì ngượng ngà ngượng nghịu, còn giá»ng chị nhà bếp thì trầm trầm, trÆ¡n leo lẻo.
Mitka nghịch nghịch những mảnh bạc xỉn trên chiếc thắt lÆ°ng Cô-dắc của nó và nÃn lặng má»™t lát.
- Thế anh đã có vợ chÆ°a? - Cô gái cÆ°á»i ná»a miệng và há»i.
- Cô há»i là m gì cÆ¡ chứ?
- Chẳng là m gì cả, tôi muốn biết đấy thôi.
- Thế thì chưa, tôi còn ở một mình.
Bá»—ng nhiên Mitka Ä‘á» bừng mặt, còn cô gái thì vẫn mỉm cÆ°á»i tinh quái vừa nghịch má»™t nhánh dâu trồng trong nhà kÃnh rÆ¡i dÆ°á»›i sà n, vừa há»i thêm:
- Thế anh Mitka nầy, bá»n con gái có yêu anh không?
- Có cô yêu mà cũng có cô không yêu.
- Thế anh thỠnói… vì sao mà mắt anh giống mắt mãn thế?
- Giống… mắt mãn ấy à ? - Äến đây thì Mitka mất hết bình tÄ©nh.
- Phải, tôi muốn nói là giống mắt mèo ấy mà .
- Có lẽ lá»t lòng mẹ đã nhÆ° thế rồi… Tôi chẳng phải chịu trách nhiệm gì vá» chuyện nầy đâu.
- Thế anh Mitka à , tại sao ở nhà không lấy vợ cho anh đi?
Mitka bị bối rối má»™t lát, đến lúc nầy đã trấn tÄ©nh lại được. Cu cáºu cảm thấy trong lá»i nói của cô gái có cái gì nhÆ° trêu chá»c, bèn long hai con mắt và ng hoe lên:
- NgÆ°á»i tôi sẽ lấy là m vợ còn chÆ°a lá»›n lên.
Cô gái ngạc nhiên giÆ°Æ¡ng cao hai hà ng lông mà y, Ä‘á» mặt đứng dáºy. PhÃa ngoà i phố có tiếng những bÆ°á»›c chân Ä‘i trên thá»m.
Cái mỉm cÆ°á»i kÃn đáo thoáng vẻ giá»…u cợt của cô gái là m Mitka cảm thấy nhÆ° bị gai châm. ChÃnh chủ nhà là Sergey Platonovich Mokhov Ä‘ang nhẹ nhà ng dáºm đôi già y da hoẵng to tÆ°á»›ng, Ä‘Æ°á»ng bệ Ä‘Æ°a cái thân hình to béo của lão qua chá»— Mitka vừa bÆ°á»›c lánh ra.
- Äến gặp tôi à ? - Lão chẳng thèm quay mặt nhìn Mitka, cứ vừa bÆ°á»›c qua vừa há»i.
- Cha ạ, hỠmang cá đến đấy.
Grigori bước ra, trong tay không còn gì nữa.
(1) Cách thân máºt để gá»i Grigori.
(2) Một ác-sin bằng 0, 711m.
(3) Một phun-tơ bằng 0,409kg.
(4) Tên má»™t thủ lÄ©nh Dagestan nổi tiếng, đã chống lại Nga hoà ng trong má»™t thá»i gian rất dà i. Lev Tolstoi đã viết nhiá»u vá» Samin trong táºp KhatgiÆ° Murat.
Tà i sản của tarta12a
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 03:45 PM .
19-03-2008, 10:03 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
ChÆ°Æ¡ng 3
Grigori vui anh vui em vá» thì gà đã gáy mấy đợt đầu. Từ phòng ngoà i, mùi hốt-bố lên men chua loét và mùi cá» Äức mẹ khô ngai ngái xông và o nồng nặc.
Grigori rón rén Ä‘i và o nhà trong. Chà ng cởi quần áo, treo cẩn tháºn cái quần rá»™ng ống có nẹp mặc ngà y lá»…, là m dấu phép rồi nằm xuống. Chấn song cá»a cắt tÆ° vuông ánh trăng và ng, in má»™t hình chữ tháºp lên sà n nhà . Trong góc phòng, và i bức tượng thánh phủ những tấm khăn thêu nhấp nhoáng má»™t thứ ánh sáng sin sỉn. Quanh cái mắc áo đầu giÆ°á»ng, Ä‘Ã n ruồi bị thức giấc vo ve mãi không yên.
Grigori vừa thiu thiu thì trong bếp có tiếng thằng cháu trai con ông anh oe oe khóc.
Cái nôi á»t ẹt nhÆ° chiếc xe bò không được bôi dầu. Daria lầu bầu, giá»ng ngái ngủ:
- Có nÃn Ä‘i không nà o, mà y tháºt là con tá»™i con nợ? Ngủ chẳng chịu ngủ, nằm yên cÅ©ng chẳng chịu nằm yên cho.
Rồi Daria khẽ ru:
Ả Ngốc, ả Nghếch
Ả tếch đi đâu?
Nghếch đi chăn ngựa.
Ngựa Nghếch ngựa gì?
Ngựa Nghếch thắng yên,
Riá»m thêu kim tuyến.
Grigori thiếp Ä‘i dần theo nhịp ru con Ä‘á»u đặn, nhÆ°ng trong bụng vẫn còn nghÄ©: "À mà ngà y mai anh Petro đã phải Ä‘i trại rồi. Ở nhà chỉ còn chị Daria vá»›i thằng bé… Thế là lần nầy cắt cá» se không có anh ấy cùng là m vá»›i mình".
Grigori rúc đầu và o trong cái gối nóng hổi, nhưng tiếng ru vẫn cứ quấy rầy bên tai:
Thế ngựa Nghếch đâu?
Äứng sau cổng lá»›n.
Thế cổng lớn đâu?
Nước lũ cuốn rồi.
Má»™t con ngá»±a hà má»™t trà ng dà i là m Grigori giáºt mình. Nghe tiếng hÃ, Grigori nháºn ra con ngá»±a chiến của Petro.
Còn đà n ngỗng đâu?
Ngỗng lẩn bãi lau.
Thế bãi lau đâu?
Lau con gái cắt
Thế con gái đâu?
Con gái lấy chồng.
Chồng con gái đâu?
Lên ngá»±a ra tráºn…
Còn ngái ngủ, Grigori đã lần ra tà u ngựa và dắt con ngựa ra ngõ. Một cái mạng nhện bất ngỠbay tới vướng và o mặt là m Grigori thấy buồn buồn, thế là bỗng nhiên chẳng còn ngái ngủ chút gì nữa.
Ãnh trăng là m hiện lên chếch ngang sông Äông má»™t con Ä‘Æ°á»ng gợn lăn tăn, không ai cưỡi ngá»±a qua được. Mặt sông mù mịt sÆ°Æ¡ng mai, nhÆ°ng trên đầu thì sao lấm tấm khắp bầu trá»i. Con ngá»±a Ä‘i cẩn tháºn từng bÆ°á»›c sau lÆ°ng Grigori. Äoạn Ä‘Æ°á»ng dốc xuống sông rất khó Ä‘i. Từ bá» bên kia vẳng sang tiếng vịt kêu quà ng quạc. Gần bá» trong đám rong rêu, má»™t con cá nhẹo bÆ¡i quanh quẩn săn tìm cá con, cái Ä‘uôi của nó quẫy nÆ°á»›c lá»c á»c.
Grigori đứng lặng giá» lâu bên là n nÆ°á»›c. Bá» sông nặc mùi ngai ngái của các thứ mục ẩm. Những giá»t nÆ°á»›c rung rung nối nhau nhá» xuống từ mõm con ngá»±a. Trong lòng Grigori trà n ngáºp má»™t cảm giác trống rá»—ng nhÆ°ng lâng lâng thú vị. Dá»… chịu tháºt, chẳng có gì phải suy nghÄ©. Trên Ä‘Æ°á»ng vá», Grigori nhìn vá» phÃa mặt trá»i má»c. Äằng ấy, má»™t vùng tranh tối tranh sáng phÆ¡n phá»›t xanh đã bắt đầu rạng.
Grigori vỠđến gần tà u ngựa thì gặp mẹ.
- Mà y đấy à , Griska?
- Chẳng con thì còn ai?
- Mà y cho ngựa uống nước rồi chứ?
- Cho uống rồi, - Grigori trả lá»i có vẻ miá»…n cưỡng.
Bà mẹ Ä‘i hÆ¡i ngá»a ngÆ°á»i ra sau, vì bà đang đùm trong tạp dá» má»™t Ãt phân ngá»±a khô để nhóm bếp. Bà kéo lệt sệt hai bà n chân đất nhăn nheo nhÆ° má»i ngÆ°á»i già .
- Mà y sang gá»i vợ chồng Stepan dáºy Ä‘i. Stepan cÅ©ng sắp sá»a Ä‘i cùng vá»›i thẳng Petro nhà ta đấy.
Grigori tá»±a nhÆ° được hÆ¡i lạnh lắp cho má»™t cái lò xo căng thẳng, ngÆ°á»i chà ng nhÆ° có kiến đốt. Chà ng nhảy ngay qua ba bá»±c thá»m dá»™i tiếng của nhà Astakhov. Cá»a không cà i then. Stepan ngủ trên má»™t tấm thảm trải trong bếp, đầu ngÆ°á»i vợ rút và o nách anh ta.
Qua bóng tối đã sắp tan hết, Grigori nhìn thấy cái váy của Acxinhia tốc lên đến quá đầu gối, cặp chân trắng muốt nhÆ° gá»— bạch dÆ°Æ¡ng dạng ra má»™t cách há»› hênh. Grigori đứng nhìn má»™t giây, chà ng cảm thấy miệng khô bá»ng, đầu váng lên nhÆ° vì những tiếng Ä‘áºp và o răng. Chà ng lấm lét nhìn quanh nhÆ° thằng ăn cắp rồi kêu lên khà n khà n, lạc cả giá»ng:
- Nầy, ai thế nầy? Dáºy Ä‘i thôi!
Acxinhia ụn ịn trong giấc ngủ.
- Ôi chao, ai đấy? Ai thế nầy? - Nà ng luống cuống sá» soạng, luồn má»™t cánh tay trần xuống giữa hai chân, kéo cái áo lót xuống. Vết bãi nÆ°á»›c bá»t chảy ra trong lúc ngủ say vẫn còn trên gối: trá»i sắp rạng là lúc Ä‘Ã n bà há» ngủ say nhất.
- Tôi đây. Mẹ tôi bảo sang gá»i anh chị dáºy…
- Chúng tôi dáºy ngay đây… Nhà chúng tôi chẳng còn chá»— nà o len chân nữa… Rệp thì nhÆ° sung, cứ phải xuống đất nằm. Anh Stepan dáºy Ä‘i, có nghe thấy không?
Grigori nghe giá»ng nói, biết Acxinhia ngượng, nên vá»™i vá» ngay.
Chừng ba mÆ°Æ¡i chà ng Cô-dắc từ giã thôn xóm đến trại binh dịch tháng Năm. NÆ¡i táºp trung là thao trÆ°á»ng. Lúc khoảng bảy giá», thao trÆ°á»ng đã đầy những chiếc xe bốn bánh có mui bằng vải bạt, vá»›i những chà ng Cô-dắc mặc áo sÆ¡-mi binh dịch tháng Năm may bằng vải thô, ai nấy vÅ© trang đầy đủ, ngÆ°á»i thì cưỡi ngá»±a, ngÆ°á»i thì Ä‘i chân.
Trên thá»m nhà , Petro Ä‘ang vá»™i vã khâu lại Ä‘oạn dây cÆ°Æ¡ng bị rách. Ông Panteley Prokofievich Ä‘i Ä‘i lại lại bên cạnh con ngá»±a của Petro, chốc chốc lại đổ thêm lúa kiá»u mạch và o cái máng ăn. Thỉnh thoảng ông kêu lên:
- Dunhiaska, đã khâu miệng túi bánh mì khô chÆ°a? Äã rắc nhiá»u muối và o mỡ chà i chÆ°a?
Y nhÆ° má»™t Ä‘oá hoa Ä‘á» rá»±c, Dunhiaska chạy loang loáng qua sân nhÆ° con én. Nghe tiếng bố gá»i, cô bé báºt cÆ°á»i trả lá»i:
- Cha Æ¡i, cha cứ lo việc của cha Ä‘i, mặc con sá»a soạn các thứ cho anh con, đến Cherkask(1) cÅ©ng không có gì xá»™c xệch đâu.
Petro nhấp nÆ°á»›c bá»t và o sợi chỉ rồi hất đầu vá» phÃa con ngá»±a và há»i:
- Nó ăn chưa xong hả cha?
- Còn phải kịp cho nó nhai chứ, - Ông bố Ä‘Æ°a bà n tay sần sùi vuốt lại tấm đệm lót yên hình nhÆ° chỉ là điá»u lặt vặt, nhÆ°ng chỉ sau má»™t chặng Ä‘Æ°á»ng là đã có thể là m lÆ°ng con ngá»±a bị sÆ°á»›t đến chảy máu rồi.
- Con Hạt dẻ ăn xong cha cho nó uống nước nhé.
- Thằng Grigori sẽ cho nó ra sông Äông. Nầy, Grigori, dắt con ngá»±a Ä‘i!
Con ngá»±a giống Äônhét vừa Ä‘i vừa nghịch. Dáng nó cao mà thanh, trên trán có vệt trắng hình ngôi sao. Grigori vừa dắt nó ra khá»i cá»a hà ng rà o đã Ä‘Æ°a tay trái khẽ vá»— và o vai nó rồi nhảy phốc lên yên, cho phi luôn nÆ°á»›c đại. Ra đến chá»— đầu dốc, Grigori định ghìm ngá»±a lại nhÆ°ng nó chạy đã quá Ä‘Ã , nên vẫn phi má»—i lúc má»™t nhanh và cứ lao thẳng xuống dÆ°á»›i nhÆ° má»™t cÆ¡n lốc. Grigori ngả ngÆ°á»i ra sau, gần nhÆ° nằm ngá»a trên lÆ°ng ngá»±a. Chợt thấy phÃa trÆ°á»›c có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đang quẩy hai cái thùng xuống dốc. Grigori lái ngoặt con ngá»±a sang bên cạnh Ä‘Æ°á»ng mòn, rồi cho nó xông thẳng xuống nÆ°á»›c, là m bụi bốc lên mù mịt.
Acxinhia lắc lư đi trên dốc xuống. Từ xa nà ng đã tru tréo:
- Äồ quá»· sứ phát rồ hay sao thế? Suýt nữa thì cho ngá»±a dẫm phải ngÆ°á»i ta rồi còn gì? ChỠđấy mà xem, tôi sẽ đến mách ông cụ nhà anh là anh tế ngá»±a nhÆ° thế đấy.
- Thôi chị láng giá»ng Æ¡i, đừng xắn váy quai cồng lên nữa! Chị Ä‘Æ°a tiá»…n chồng Ä‘i trại rồi thì việc nhà có thể nhá» tôi giúp má»™t tay đấy.
- NgÆ°á»i ta việc quái gì phải cần đến anh?
- Bắt đầu cắt rạ là phải nhá» thôi, - Grigori cÆ°á»i hà hà .
Acxinhia đứng trên ván cầu, thùng vẫn để nguyên trên đòn gánh, hai đầu gối kẹp cái váy bị gió thổi lồng lên. Nà ng cúi xuống múc rất khéo một thùng nước rồi đưa mắt nhìn Grigori.
- Thế nà o, anh chà ng Stepan nhà chị sá»a soạn xong rồi chứ? - Grigori há»i.
- Nhưng việc ấy can gì đến anh?
- Là m gì mà đá»ng đảnh thế… Há»i má»™t câu cÅ©ng không được hay sao?
- Ừ, thì sá»a soạn rồi đấy… Äã sao nà o?
- Thì chị sẽ ở nhà sống cái cảnh vợ lÃnh phòng không chứ sao nữa?
- Äại khái nhÆ° thế.
Con ngá»±a rá»i mõm khá»i là n nÆ°á»›c, răng nó nhai ken két, là m nÆ°á»›c chảy cả xuống. Rồi nó Ä‘áºp hai chân trÆ°á»›c xuống nÆ°á»›c và nhìn ra mặt sông. Acxinhia múc nốt thùng bên kia, đổi vai chiếc đòn gánh, rồi nhún nhảy lên dốc. Grigori thúc ngá»±a bám sát phÃa sau. Gió thổi phần pháºt cái váy của Acxinhia, nghịch nghịch những món tóc nhá» loăn xoăn trên cái gáy rám nắng của nà ng. Chiếc khăn bịt đầu thêu bằng tÆ¡ mà u nhÆ° cháy rá»±c trên búi tóc dà y. Chiếc áo hồng không má»™t vết nhăn, mặc luồn và o trong váy, ôm lẳn cái lÆ°ng ngay ngắn và cặp vai chắc nịch. Trong khi leo lên dốc, Acxinhia hÆ¡i chúi ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c, là m hằn rõ Ä‘Æ°á»ng sống lÆ°ng dÆ°á»›i là n áo. Grigori nhìn thấy hai đám nâu nâu ở chá»— nách áo bạc mầu vì mồ hôi. Hai con mắt chà ng nhìn theo từng cá» Ä‘á»™ng của Acxinhia và chà ng chỉ muốn bắt chuyện lại.
- Chắc chắn chị cũng sẽ mong nhớ đức ông chồng đấy nhỉ? Có phải không?
Acxinhia vừa Ä‘i vừa ngoái cổ lại mỉm cÆ°á»i:
- Không thế thì còn sao nữa. Anh cứ lấy vợ đi, - Nà ng vừa nói vừa thở hổn hển, - Cứ lấy vợ đi rồi sẽ biết xa vợ xa chồng có buồn nhớ hay không.
Grigori thúc ngựa tới ngang Acxinhia và nhìn thẳng và ó mắt nà ng.
- Thế mà lại có những chị chà ng đưa tiễn chồng là trong bụng cứ như mở cỠđấy. Ông Petro đi vắng là chị chà ng Daria nhà tôi phây phây ra ngay.
Acxinhia thở hổn hển, cánh mÅ©i rung rung. Nà ng vừa sá»a tóc vừa nói:
- Chồng tuy không là đỉa nhÆ°ng dù sao cÅ©ng là má»™t loà i hút máu. Thế hai cụ bên ấy sắp há»i vợ cho anh rồi chứ?
- Còn chÆ°a biết ý ông cụ nhà tôi ra sao. Có lẽ chá» tôi hết hạn lÃnh hẵng hay.
- Anh còn trẻ chán, đừng lấy vợ là m gì vội.
- NhÆ°ng sao váºy?
- Sẽ chỉ được má»™t Ä‘iá»u là phiá»n muá»™n thôi.
Nà ng cúi liếc nhìn Grigori cÆ°á»i tủm tỉm, không hé môi. Lần đầu tiên Grigori thấy rằng Acxinhia có má»™t cặp môi má»ng má»ng, dâm đến trắng trợn.
Grigori lấy tay rẽ bá»m con ngá»±a thà nh từng món lông, nói:
- Tôi cũng chẳng muốn lấy vợ là m gì. Cứ thế nầy rồi cũng tự nhiên có cô yêu.
- Có đám nà o rồi sao?
- Việc gì phải chá»n đám nà o là m gì?… Bây giá» cô sắp tiá»…n Stepan Ä‘i rồi đấy…
- Nầy chớ có ỡm Ỡvới tôi!
- Ỡm Ỡthì là m gì đây chắc?
- Tôi sẽ mách Stepan cho mà xem…
- Sợ cái gì thằng Stepan nhà cô…
- Liệu hồn, gan cóc tÃa chÆ°a, chẳng sợ rồi có ngà y khóc hết nÆ°á»›c mắt.
- Nầy Acxinhia, cô đừng có doạ tôi!
- Tôi chẳng doạ dẫm gì ai cả. Việc của anh là tìm kiếm những cô gái mà tán. Äể cho các cô ấy khâu khăn tay cho anh. Còn tôi thì anh chá»› nhòm ngó là m gì.
- Nhưng đây cứ nhòm thì sao?
- Äược muốn nhòm thì cứ nhòm.
Acxinhia mỉm cÆ°á»i là m là nh rồi rẽ khá»i con Ä‘Æ°á»ng mòn. Nà ng cố tránh con ngá»±a, nhÆ°ng Grigori rẽ ngá»±a, chắn ngang Ä‘Æ°á»ng.
- Cho tôi đi nà o, anh Griska!
- Äây không cho.
- Äùa dai vừa chứ. Tôi còn phải sá»a soạn cho chồng tôi lên Ä‘Æ°á»ng.
Grigori mỉm cÆ°á»i, thúc cho con ngá»±a nổi nóng. Con ngá»±a giáºm chân tại chá»—, ép Acxinhia và o bên vách.
- Né cho tôi Ä‘i, đồ quá»· sứ, có ngÆ°á»i kia kìa! Bà con trông thấy thì còn ra thể thống gì nữa?
Acxinhia hoảng hốt đưa mắt nhìn quanh rồi cau mà y đi thẳng, không ngoái đầu lại nữa.
Trên thá»m, Petro Ä‘ang từ giã những ngÆ°á»i thân yêu. Grigori đóng yên cho con ngá»±a. Petro nắm đốc gÆ°Æ¡m, hối hả chạy trên thá»m xuống, tiếp lấy dây cÆ°Æ¡ng trong tay Grigori.
Äánh hÆ¡i thấy mùi Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»ng con ngá»±a, nóng nảy giáºm hết chân nỠđến chân kia. Nó nhay nhay hà m thiếc, sùi cả bá»t mép.
Petro đưa tay nắm mũi yên, đặt một chân lên bà n đạp, rồi quay lại nói với bố:
- Cha đừng bắt mấy con "Hói" là m việc mà há»ng mất bò cha nhé!
- Sang thu ta sẽ đem bán đi. Còn phải sắm cho thằng Grigori một con ngựa mới được.
- CỠtrên đồng cỠthì cha nhớ đừng bán đi nhé. Cha cũng thấy cỠtrên bãi năm nay xấu thế nà o rồi đấy.
- Thôi cầu Chúa che chở cho con. Äi Ä‘Æ°á»ng bình an, con nhé. - Ông già vừa nói vừa là m dấu phép.
Bằng má»™t Ä‘á»™ng tác quen thuá»™c, Petro Ä‘Æ°a cái thân hình vạm vỡ của anh ta lên yên rồi sá»a lại những nếp sau lÆ°ng chiếc sÆ¡-mi thắt dây lÆ°ng. Con ngá»±a bÆ°á»›c ra cổng chÃnh. Thanh gÆ°Æ¡m Ä‘áºp Ä‘á»u Ä‘á»u theo nhịp chân ngá»±a. Äốc gÆ°Æ¡m nhấp nhoáng má»™t ánh đùng đục dÆ°á»›i nắng.
Daria bế con bÆ°á»›c theo. Bà mẹ đứng giữa sân nuôi gia súc Ä‘Æ°a tay áo lên lau nÆ°á»›c mắt và sì cái mÅ©i Ä‘á» hoe và o góc chiếc tạp dá».
- Anh ơi, còn bánh rán nữa! Có mấy cái bánh cũng quên mất rồi! Bánh rán khoai tây ngon thế nầy!
Dunhiaska nhảy cẫng ra cổng như một con dê non.
- Mà y là m gì mà gà o lên như một con ngớ ngẩn thế? - Grigori bực mình quát em.
- Có mấy cái bánh rán cÅ©ng để quên… HÆ°-Æ°-Æ° - Dunhiaska nép mình bên cá»a xép hà ng rà o, rên rỉ. Những giá»t nÆ°á»›c mắt chảy xuống hai gò má nhem nhuốc nóng rá»±c, rồi lại chảy từ trên má xuống cái áo ngắn mặc ngoà i thÆ°á»ng ngà y.
Daria Ä‘Æ°a tay lên che mắt nhìn theo bóng cái áo trắng của chồng vẫn còn ẩn hiện qua mà n bụi. Ông Panteley lay lay cái cá»c mục bên cổng, rồi Ä‘Æ°a mắt nhìn Grigori.
- Mà y gánh lấy việc chữa cái cổng nầy nhé, và nhá»› đóng thêm má»™t cái cá»c nhá» và o góc đấy. - Ông trầm ngâm má»™t lát rồi nói thêm nhÆ° báo cho má»i ngÆ°á»i cái tin - Thằng Petro Ä‘i rồi.
Qua hà ng rà o, Grigori thấy Stepan Ä‘ang sá»a soạn lên Ä‘Æ°á»ng.
Acxinhia diện chiếc váy len mà u xanh lá cây, dắt ngá»±a ra cho chồng. Stepan mỉm cÆ°á»i nói không biết những gì vá»›i Acxinhia. Vá»›i cái dáng đúng là của má»™t ông chủ nhà , anh ta từ tốn hôn vợ và để rất lâu má»™t bà n tay trên vai nà ng. Bà n tay nâu sạm vì dãi nắng và lao Ä‘á»™ng hiện lên Ä‘en nhÆ° má»™t cục than trên cái áo trắng của Acxinhia.
Stepan đứng quay lÆ°ng vá» phÃa Grigori. Qua hà ng rà o có thể nhìn thấy cái cổ to đần đẫn của anh ta vá»›i bá»™ tóc cắt rất đẹp, đôi vai rá»™ng nhÆ°ng hÆ¡i xuôi, và má»—i khi Stepan cúi xuống vá»›i vợ lại thấy vểnh lên má»™t đầu của bá»™ ria mà u hạt dẻ nhạt.
Acxinhia cÆ°á»i không biết vì chuyện gì và lắc đầu ra vẻ không muốn nháºn Ä‘iá»u gì đó. Chà ng kỵ sÄ© nhún ngÆ°á»i lên bà n đạp, con ngá»±a huyá»n cao lá»›n nghiêng hẳn sang má»™t bên. Stepan ngồi trên yên, vững nhÆ° bà n thạch. Con ngá»±a rảo bÆ°á»›c ra cổng. Acxinhia nắm bà n đạp Ä‘i bên cạnh. Nà ng ngÆ°á»›c lên nhìn và o mắt chồng vá»›i má»™t vẻ yêu Ä‘Æ°Æ¡ng, đắm Ä‘uối nhÆ° má»™t con chó.
Hai ngÆ°á»i cứ thế Ä‘i qua nhà láng giá»ng rồi khuất sau chá»— rẽ.
Grigori nhìn mãi không chá»›p theo hai ngÆ°á»i.
(1) Nay là Novocherkask
Tà i sản của tarta12a
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 03:45 PM .
19-03-2008, 10:04 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
ChÆ°Æ¡ng 4
Trá»i gần tối thì má»™t cÆ¡n giông sắp sá»a áºp tá»›i. Má»™t đám mây hung hung Ä‘á» hiện ra lù lù bên trên thôn xóm. Gió xé mặt sông Äông nát ra nhÆ° xÆ¡ mÆ°á»›p, và liên tiếp xô và o bá» những đợt sóng bạc đầu. Sau những khoảng rừng ở lá» thôn, má»™t ánh chá»›p ráo hoảnh đốt loáng bầu trá»i, rồi và i đợt sấm rá»n thÆ°a thá»›t ầm ầm dá»™i xuống mặt đất. DÆ°á»›i những đám mây Ä‘en, má»™t con diá»u hâu giÆ°Æ¡ng cánh lượn vòng, phÃa sau có má»™t Ä‘Ã n quạ quang quác Ä‘uổi theo. Mây Ä‘en từ phÃa trá»i tây dồn tá»›i, bay cuồn cuá»™n dá»c theo sông Äông, mang theo khà lạnh.
Mảnh trá»i sau bãi cá» hoang ven sông u ám đến ghê ngÆ°á»i, đồng cá» nÃn hÆ¡i chỠđợi. Trong thôn, các cá»a chá»›p đã đóng cả mà vẫn bị gió Ä‘áºp rầm rầm. Và i bà già nguyện kinh chiá»u xong hối hả ra vá», vừa Ä‘i vừa luôn tay là m dấu phép. Má»™t cá»™t bụi xám quay lá»™n trên thao trÆ°á»ng. Những hạt mÆ°a đầu tiên bắt đầu rÆ¡i lác đác xuống mảnh đất Ä‘ang khổ vì khà nóng.
Dunhiaska lúc lắc hai cái Ä‘uôi sam nhá» xÃu, chạy thoăn thoắt trong sân gia súc. Äóng xong cá»a chuồng gà , cô bé đứng lại giữa sân, cánh mÅ©i pháºp phồng nhÆ° con ngá»±a bị ngáng Ä‘Æ°á»ng. Ngoà i phố, bá»n trẻ con Ä‘ang té nÆ°á»›c nghịch. Miska, cáºu láng giá»ng tám tuổi của Dunhiaska, Ä‘ang ngồi xổm trên má»™t chân, cho ngÆ°á»i quay tròn nhÆ° chong chóng, cái mÅ© cát két của cha, Ä‘á»™i quá rá»™ng, tụt xuống mắt, cÅ©ng xoay theo. Miska kêu the thé đến chói tai:
Mưa đổ cho to
Äể ta và o bụi,
Cầu đức Chúa trá»i.
Cầu Chúa Giê-su.
Dunhiaska ghen tị nhìn hai bà n chân sần sùi không già y không dép của Miska Ä‘ang dáºn văng mạng xuống đất. Dunhiaska cÅ©ng muốn được nhảy cỡn dÆ°á»›i trá»i mÆ°a, mặc cho đầu Æ°á»›t, để tóc má»c tha hồ ráºm, tha hồ xoăn. Dunhiaska cÅ©ng muốn bắt chÆ°á»›c thằng bạn của Miska trồng cây chuối trên lá»›p bụi ven Ä‘Æ°á»ng, không khéo má»™t chút là ngã dúi và o bụi gai ngay. NhÆ°ng bà mẹ Ä‘ang mÃm môi mÃm lợi đứng trong cá»a sổ nhìn ra, mặt giáºn hầm hầm. Dunhiaska Ä‘Ã nh thở dà i chạy và o trong nhà . MÆ°a rÆ¡i lá»™p Ä‘á»™p những giá»t rất to, rất mau. Má»™t tiếng sấm nổ ngay bên trên mái nhà , tiếng rá»n lan tá»›i bên kia sông Äông.
Trong phòng ngoà i, Grigori đang cùng cha lôi trong chái nhà ra một cái lưới đánh cá cuộn tròn.
- Chỉ thô và kim sà o đâu, mang ra đây. Mau lên! - Grigori quát Dunhiaska.
Trong bếp đã nhóm lá»a. Daria ngồi vá lÆ°á»›i. Bà già vừa ru thằng cháu, vừa lầu bầu:
- Cái ông lão nầy, xÆ°a nay chỉ được cái nghÄ© ra hết trò nỠđến trò kia. Äi mà ngủ cho béo mắt có hÆ¡n không? Dầu má»—i ngà y má»™t đắt mà cứ đốt phà đốt hoà i. Äi hôm nay thì đánh bắt được cái gì? Không biết ma dẫn lối quá»· Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng mấy bố con nhà ông đến đâu bây giá». Äất ngoà i sân mÆ°a đã nát nhÆ° tÆ°Æ¡ng mà còn dẫm loạn cả lên. Xem kìa, xem kìa, chá»›p lóe lên có ghê không! Lạy Chúa Giê-su cứu thế, lạy Nữ hoà ng trên trá»i…
Trong má»™t giây, gian bếp bá»—ng lóe lên má»™t thứ ánh sáng xanh lè loá mắt. Tất cả chết lặng Ä‘i, có thể nghe thấy cả tiếng nÆ°á»›c mÆ°a Ä‘áºp và o cá»a chá»›p. Rồi sấm nổ đánh rầm. Dunhiaska rú lên, rúc đầu và o cái lÆ°á»›i. Daria là m dấu phép lia lịa vá» phÃa cá»a sổ và cá»a ra và o.
Bà già hốt hoảng nhìn con mèo con nũng nịu cỠmình và o chân bà .
- Dunhiaska! Äuổi cổ nó Ä‘i cho tao, cái con mèo chết tiệt nầy… Lạy Nữ hoà ng trên trá»i, xin ngÆ°á»i xá tá»™i cho con, kẻ tá»™i lá»—i nầy. Dunhiaska, ném con mèo ra sân cho tao. Xéo ngay, đồ quá»· quái! Mà y…
Grigori cÆ°á»i không ra tiếng, ngÆ°á»i rung bắn lên, để rÆ¡i cả miếng gá»— trên cái lÆ°á»›i.
Ông Panteley Prokofievich quát lên:
- Thôi Ä‘i là m gì tru tréo lên nhÆ° thế há»? Có im ngay Ä‘i không? Cánh Ä‘Ã n bà vá lÆ°á»›i mau tay lên nà o! Äã bảo mấy ngà y nay là ngó xem cái lÆ°á»›i má»™t chút mà vẫn…
- Cá với kiếc, hôm nay thì đánh được cái gì! - Bà già lẩm bẩm.
- Không biết thì im cái mồm Ä‘i! Cá nó vốn sợ giông bão, sẽ kéo nhau và o sát bá». Có lẽ nÆ°á»›c đục ngầu rồi đấy. Nà o, Dunhiaska, mà y thá» chạy ra xem nÆ°á»›c sông lên to chÆ°a?
Dunhiaska miá»…n cưỡng nghiêng nghiêng ngÆ°á»i Ä‘i ra cá»a.
Bà già vẫn không chịu yên:
- Thế những ai đi kéo lưới bây gi� Con Daria thì không cho đi được đâu ra ngoà i ấy có thể lạnh vú ráo sữa mất.
- Tôi Ä‘i vá»›i thằng Griska. Còn má»™t cái lÆ°á»›i nữa thì chúng ta sẽ gá»i Acxinhia và thêm má»™t ngÆ°á»i nà o đó trong cánh Ä‘Ã n bà .
Dunhiaska hổn hển chạy và o, ngÆ°á»i nặc mùi đất Ä‘en ẩm, trên hai hà ng mi còn rung rung mấy giá»t mÆ°a.
- Nước sông réo ầm ầm ghê quá!
- Mà y có đi kéo lưới với chúng tao không?
- Thế còn những ai đi nữa?
- Chúng ta sẽ gá»i và i chị bên láng giá»ng.
- Thế thì con sẽ đi.
- Äược mà y khoác áo choà ng và o rồi chạy sang nhà chị Acxinhia. Nếu chị ấy có Ä‘i thì gá»i thêm cả chị Malaska Frolova nữa.
- Của ấy thì không chết cóng được đâu. - Grigori mỉm cÆ°á»i. – Mỡ trên ngÆ°á»i mụ ấy chẳng thua gì mỡ má»™t con lợn thiến loại tốt.
Bà mẹ khuyên:
- Griska nầy, có lẽ mà y nên lấy rơm khô mà lót và o ngực con ạ. Nếu không lạnh tim lạnh phổi mất đấy.
- Grigori, chạy ra lấy rơm đi. Bà lão nói đúng đấy.
Chẳng mấy chốc Dunhiaska đã dẫn hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà và o.
Acxinhia mặc chiếc áo rách và cái váy lót mà u xanh da trá»i, nÆ¡i lÆ°ng ong buá»™c sợi dây. Nom nà ng thấp hÆ¡n ngà y thÆ°á»ng, ngÆ°á»i thon hẳn Ä‘i. Nà ng cÆ°á»i vá»›i Daria, tháo mảnh khăn trên đầu, búi tóc lại cho chặt. Rồi nà ng ngá»a đầu ra sau, buá»™c lại khăn, và đưa mắt nhìn Grigori má»™t cách lãnh đạm. Mụ Malaska béo núng nÃnh còn đứng bên ngưỡng cá»a để thắt lại bÃt tất cho chắc. Mụ nói giá»ng khà n khà n nhÆ° phải cảm:
- Có mang túi đi đựng không thế? Lạy Chúa tôi, hôm nay sẽ đánh được cá đấy!
Má»i ngÆ°á»i kéo nhau ra sân gia súc. MÆ°a rÆ¡i rất dà y trên mặt đất nhão nhoét nhÆ° tÆ°Æ¡ng. Những vÅ©ng nÆ°á»›c ngầu bá»t trà n ra sông Äông thà nh những con suối nhá».
Grigori đi đầu, trong lòng không hiểu sao thấy vui lạ.
- Cha Æ¡i, cẩn tháºn chá»— nầy có cái rãnh đấy.
- Tối ơi là tối!
- Nắm lấy mình nầy, Acxinhia, phen nầy chị em nhà mình cùng sa địa ngục, - Malaska cÆ°á»i, giá»ng khà n khà n.
- Grigori xem kìa, có phải là bến Maidanikov rồi không?
- Äúng nó đấy.
- Nà o ta bắt đầu… từ chá»— nầy… - Ông Panteley Prokofievich cố quát to hÆ¡n tiếng gió quáºt tá»›i tấp.
- Bác ơi, cháu chẳng nghe thấy gì cả! - Malaska kêu khà n khà n.
- Bắt đầu kéo đi, cầu Chúa cứu giúp… Tôi bắt đầu từ chỗ sâu đây. Bắt đầu từ chỗ sâu, tôi bảo kìa… Malaska, cái con quỷ tai lòi nầy, kéo đi đâu thế nầy? Tôi bắt đầu từ chỗ sâu! Grigori, Griska! Acxinhia đứng trên bỠmà thả lưới xuống!
Tiếng gầm rú vang khắp sông Äông. Gió xé là n nÆ°á»›c mÆ°a tạt chéo là m trăm mảnh.
Grigori khoả chân dò đáy sông. Chà ng ngâm mình xuống nÆ°á»›c tá»›i ngang thắt lÆ°ng. NÆ°á»›c lạnh lầy nhầy trÆ°á»n dần lên ngá»±c, bó chặt lấy tim chà ng nhÆ° cái Ä‘ai sắt. Má»™t đợt sóng quáºt nhÆ° ngá»n roi và o mặt, hai con mắt nhắm nghiá»n. Cái lÆ°á»›i phồng lên tròn xoay xoay, rồi chìm dần. Chân Grigori Ä‘i bÃt-tất len, dẫm trên đáy sông toà n cát cứ trÆ¡n tuá»™t. Miếng gá»— trên lÆ°á»›i rá»i khá»i tay… NÆ°á»›c má»—i lúc sâu hÆ¡n. Chân Grigori bÆ°á»›c bá»—ng hẫng má»™t cái. Có cái hố. Dòng nÆ°á»›c cuồn cuá»™n lôi Grigori ra giữa sông và cứ hút chà ng theo. Grigori cố hết sức bÆ¡i bằng tay phải để quay và o bá». Chá»— nÆ°á»›c sâu Ä‘en ngòm chao đảo, là m anh chà ng sợ hÆ¡n bao giá» hết. Grigori sung sÆ°á»›ng đặt được má»™t chân và o chá»— đất má»m má»m. Không biết có con cá gì bÆ¡i chạm và o đầu gối chà ng.
- Äi vòng sâu và o nữa, - Tiếng ông bố vẳng tá»›i từ má»™t chá»— nà o đó trong bóng tối nhá»›p nhúa.
Cái lưới nghiêng sang một bên rồi lại trôi xuống chỗ nước sâu.
Dòng nước đã cuốn mất mô đất dưới chân Grigori. Chà ng cố ngoi đầu lên bơi, miệng nhổ phì phì.
- Acxinhia, còn sống không đấy?
- Còn sống hẳn đi chứ.
- Hình như hết mưa rồi đấy nhỉ?
- CÆ¡n nhỠđã qua, nhÆ°ng cÆ¡n lá»›n lại sắp áºp tá»›i rồi đấy.
- Nói khẽ khẽ chứ. Kẻo bố tôi nghe thấy lại chá»i rầm lên.
- Cũng biết sợ bố cơ à …
Hai ngÆ°á»i lặng thinh kéo lÆ°á»›i. NÆ°á»›c dÃnh nhÆ° bá»™t bánh, chân tay là m gì cÅ©ng thấy vÆ°á»›ng.
- Anh Griska nầy, hình như bỠsông có cái cây chìm thì phải. Phải đi vòng mới được.
Má»™t ngá»n nÆ°á»›c khủng khiếp xô mạnh Grigori ra xa. NÆ°á»›c bắn tung tóe trong những tiếng ầm ầm ghê gá»›m, tá»±a nhÆ° có tảng đất khổng lồ vừa lở trên bá» xuống nÆ°á»›c.
- A-a-a-a! - Không biết từ chỗ nà o trên bỠcó tiếng Acxinhia rú lên.
Grigori sợ hết hồn, vá»™i ngoi lên, bÆ¡i vá» phÃa tiếng kêu.
- Acxinhia!
Chỉ có tiếng gió à o à o và tiếng nước réo như thác.
- Acxinhia! Grigori sợ lạnh cả gáy, vội kêu to.
- Ô-ôi! Grigori! - Tiếng ông bố vẳng tới từ xa nghe yếu đi.
Grigori bơi và i sải. Chà ng thấy có cái gì vướng chân, bèn đưa tay ra nắm lấy, thì ra cái lưới.
- Griska, anh ở đâu thế?… - Giá»ng Acxinhia mếu máo.
- Là m sao mà gá»i từ nãy cứ câm nhÆ° hến thế?… - Grigori giáºn dữ quát lên rồi lổm ngổm bò lên bá».
Hai ngÆ°á»i ngồi xổm, lẩy bẩy gỡ cái lÆ°á»›i rối tung, vo tròn thà nh má»™t đám.
Trăng đã ló qua kẽ má»™t đám mây Ä‘en rách mÆ°á»›p. Tiếng sấm chỉ còn ầm ì sau bãi cá» hoang ven sông. Mặt đất chÆ°a hút hết nÆ°á»›c còn loang loáng. Bầu trá»i được tráºn mÆ°a rá»a sạch bong, trang nghiêm và sáng sủa.
Grigori vừa gỡ cái lÆ°á»›i vừa nhìn Acxinhia. Mặt nà ng trắng nhợt nhÆ° đá phấn, nhÆ°ng cặp môi hÆ¡i Ä‘á» hÆ¡n há»›t đã bắt đầu có nét cÆ°á»i.
- Lúc bị đánh giạt và o bá», tôi tháºt chẳng còn hồn vÃa gì nữa, - Acxinhia thở hổn hển kể lại. - Sợ chết Ä‘i được ấy! Cứ tưởng anh đã chìm nghỉm rồi.
Tay hai ngÆ°á»i chạm và o nhau. Acxinhia thá» luồn bà n tay mình và o trong tay áo Grigori.
- Trong tay áo anh sao mà ấm thế nầy, - Giá»ng Acxinhia than vãn, còn tôi thì lạnh Æ¡i là lạnh. Khắp ngÆ°á»i cứ nhÆ° kim châm.
- À ra chá»— con cá nheo chết tiệt xá»c và o là chá»— nầy đây!
Grigori căng chỗ thủng ở giữa cái lưới ra xem, thấy rộng có lẽ đến một ác-sin rưỡi.
Có tiếng ngÆ°á»i chạy từ chá»— di cát lại. Grigori Ä‘oán là Dunhiaska, bèn từ xa đã gá»i:
- Mà y có chỉ to không đấy?
- Em có đây.
Dunhiaska hổn hển chạy tới.
- Anh và chị Acxinhia ngồi đây là m gì thế? Cha bảo em Ä‘i gá»i vá» chá»— con bÆ¡n ngay. Äằng ấy đánh được má»™t túi cá chiên rồi đấy! - Giá»ng cô bé không giấu nổi vẻ đắc ý.
Acxinhia bắt đầu nối lại chá»— lÆ°á»›i thủng, hai hà m răng nà ng đánh và o nhau láºp cáºp. Äể cho ngÆ°á»i nóng lên, ba ngÆ°á»i cùng chạy tế vá» phÃa con bÆ¡n.
Ông Panteley Prokofievich Ä‘ang cuá»™n Ä‘iếu thuốc bằng những ngón tay nhăn nhúm, sÆ°ng phồng nhÆ° tay ngÆ°á»i chết trôi. Ông nhảy cỡn lên khoe:
- Má»›i má»™t mẻ mà đã vá»› ngay được tám chú, thêm má»™t mẻ nữa… - Rồi ông ngừng lá»i, châm thuốc hút rồi lặng lẽ Ä‘Æ°a chân chỉ cái túi.
Acxinhia tò mò ghé mắt nhìn. Trong túi có những tiếng lá»c xá»c loạt xoạt: má»™t con cá chiên còn sống Ä‘ang giãy.
- Hai ngÆ°á»i Ä‘i đâu mà biệt tăm thế?
- Có con cá nheo là m thủng mất lưới.
- Vá lại chưa?
- Mới nối qua loa và i mắt…
- Thôi được chúng ta chỠnước xuống đến đầu gối rồi sẽ vỠnhà . Thả lưới thôi, Grigori, mà y còn định là m gì thế?
Hai chân tê dại. Grigori phải liên tiếp giáºm hết chân nỠđến chân kia. Acxinhia run ghê quá, đến ná»—i Grigori cầm đầu lÆ°á»›i bên kia cÅ©ng cảm thấy nà ng Ä‘ang run.
- Äừng run nữa!
- Ai muốn run là m gì, nhưng rét không thở được nữa đây nầy.
- Lại còn trò gì thế nầy?… Kéo mau tay lên. Tháºt là má»™t con cá chết tiệt.
Má»™t con cá chép lá»›n tÆ°á»›ng nhảy qua cái lÆ°á»›i. Grigori rảo bÆ°á»›c lôi miếng gá»— trên lÆ°á»›i, là m cái lÆ°á»›i cong lại. Acxinhia khom lÆ°ng chạy và o bá». Trên mặt cát, nÆ°á»›c chảy lui à o à o, con cá quẫy nhÆ° choi choi.
- Chúng ta vỠqua bãi cỠhoang ven sông nhé?
- Qua rừng thì gần hơn. Nầy, bên kia thế nà o, sắp xong chưa đấy?
- Cứ vỠtrước đi, bên nầy sẽ đuổi theo sau. Còn giũ lại lưới đã.
Acxinhia cau mà y, vắt bá»›t nÆ°á»›c trên váy, rồi đặt cái túi Ä‘á»±ng mẻ lÆ°á»›i lên vai, và gần nhÆ° chạy nÆ°á»›c kiệu dá»c theo con bÆ¡n. Grigori khiêng lÆ°á»›i. Chạy được chừng trăm xa-gien, Acxinhia bắt đầu rên rỉ:
- Tôi không còn sức nà o mà đi nữa đâu! Hai chân tê cứng rồi!
- Có đống cỠnăm ngoái đây nầy. Và o ngồi cho ấm một chút nhé?
- Äúng đấy. Không nghỉ má»™t lát thì chÆ°a dẫn được xác vá» tá»›i nhà đã bá» mạng rồi.
Grigori kéo cái chóp Ä‘áºy đống cá» sang má»™t bên rồi bá»›i má»™t cái ổ. Cá» bị nén lâu xông lên nồng nặc má»™t mùi mục rữa nóng hổi.
- Bò và o giữa đi. Ở đây có khác gì trên bếp lò không nà o?
Acxinhia hất cái túi xuống, rồi chui và o trong đống cá», chỉ để hở đầu và cổ.
- Äúng là thiên Ä‘Æ°á»ng đây rồi!
Grigori rét run bần báºt, nằm xuống bên cạnh. Tóc Acxinhia còn Æ°á»›t đẫm toả ra má»™t mùi hÆ°Æ¡ng dịu dịu nhÆ°ng ngây ngất. Nà ng nằm ngá»a đầu ra sau, hé môi thở Ä‘á»u Ä‘á»u.
Grigori cúi xuống khẽ nói:
- Mùi tóc Acxinhia dá»… say nhÆ° men rượu ấy. Acxinhia có biết không, cứ nhÆ° thứ hoa nho nhá», trăng trắng…
Acxinhia không nói gì cả. Nà ng đăm đăm nhìn vầng trăng khuyết, cặp mắt xa xôi như phủ một là n sương.
Grigori rút tay trong túi ra và bất thình lình kéo đầu Acxinhia và o sát mình. Acxinhia giằng mạnh ra, nhá»m dáºy.
- Buông tôi ra!
- Äừng là m rầm lên thế.
- Buông tôi ra, không tôi là m rầm lên bây giá»!
- Hượm đã nà o, Acxinhia…
- Bác Panteley!
- Sao thế, lạc Ä‘Æ°á»ng à ? - Tiếng ông Panteley Prokofievich trả lá»i ngay gần đấy, trong những lùm sÆ¡n trà .
Grigori mắm môi, nhảy từ trên đống cỠxuống.
- Là m sao mà chị kêu rầm lên thế? Lạc Ä‘Æ°á»ng à ? - Ông già đi tá»›i gần, há»i lại.
Acxinhia đứng bên đống cá», sá»a lại cái khăn bịt đầu tụt ra sau gáy. NgÆ°á»i nà ng bốc hÆ¡i ngùn ngụt.
- Lạc Ä‘Æ°á»ng thì không lạc Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng mà chết cóng Ä‘i được.
- Chà tháºt là đà n bà , xem có đống cá» ngay đây nầy. Thế mà không biết và o nằm má»™t lát cho ấm.
Acxinhia mỉm cÆ°á»i, cúi xuống nhấc cái túi lên.
Tà i sản của tarta12a
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 03:44 PM .
19-03-2008, 10:04 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
ChÆ°Æ¡ng 5
NÆ¡i táºp trung của trại được đặt ở thôn Setrakov. Còn sáu mÆ°Æ¡i vec-xta nữa má»›i tá»›i nÆ¡i. Petro và Stepan cùng Ä‘i má»™t chiếc britka(1) Ngoà i ra trên xe còn có ba chà ng Cô-dắc khác, cÅ©ng ngÆ°á»i trong thôn: Fedot Bodovskov, má»™t anh chà ng trẻ tuổi, mặt rá»—, nom hao hao nhÆ° ngÆ°á»i Kalmys(2), Khrisanf Tokin, anh lÃnh ngá»± lâm dá»± bị thuá»™c trung Ä‘oà n Atamansky, biệt hiệu là Khrixtonhia. Ngoà i ra còn anh lÃnh pháo binh Tomilin Ivan Ä‘i Persinovka. Sau khi cho ngá»±a ăn lần đầu, anh em thắng con ngá»±a hai véc-sốc(3) của Khristonhia và o xe cùng vá»›i con ngá»±a huyá»n của Stepan. Ba con ngá»±a kia, vẫn nguyên yên cÆ°Æ¡ng chạy sau xe. Khristonhia cầm cÆ°Æ¡ng. Anh chà ng nầy lá»±c lưỡng và nom có vẻ gà tồ cÅ©ng nhÆ° phần lá»›n các thầy quyá»n thuá»™c trung Ä‘oà n Atamansky. Khristonhia ngồi phÃa trÆ°á»›c, lÆ°ng cong xuống nhÆ° má»™t cái bánh xe, che cả ánh sáng không cho lá»t và o trong xe. Thỉnh thoảng hắn lại cất cái giá»ng trầm ồm ồm nhÆ° sấm doạ hai con ngá»±a. DÆ°á»›i tấm vải bạt má»›i căng là m mui. Petro, Stepan và chà ng pháo thủ Tomilin nằm dà i hút thuốc.
Fedot Ä‘i bá»™ phÃa sau. Xem ra anh chà ng nầy không cảm thấy nặng ná» chút nà o trong khi dáºn cặp chân vòng kiá»ng kiểu Kalmys trên con Ä‘Æ°á»ng lầm bụi.
Chiếc britka của Khristonhia dẫn đầu cả Ä‘oà n. PhÃa sau còn có bảy tám chiếc xe khác, chiếc nà o cÅ©ng buá»™c thêm những con ngá»±a, con thì có đóng yên, còn thì không.
Những tiếng cÆ°á»i, tiếng kêu, tiếng hát ngân dà i, tiếng ngá»±a hÃ, tiếng những'cái bà n đạp bá» thõng bên sÆ°á»n những con ngá»±a không có ngÆ°á»i cưỡi Ä‘áºp lách cách, tất cả các thứ tiếng ấy xoắn quyện lấy nhau trên mặt Ä‘Æ°á»ng.
Petro gối đầu lên những túi bánh khô, đưa tay lên vê bộ ria và ng dà i dà i.
- Stepan nầy!
- Gì thế?.
- Nầy! Chúng mình cùng hát má»™t bà i hát lÃnh nhé?
- Äang nóng chết Ä‘i được. NgÆ°á»i ráo hoảnh chẳng còn há»™t nÆ°á»›c nà o nữa rồi.
- Mấy thôn sắp tá»›i không có quán rượu nà o đâu, đừng chỠđợi gì vô Ãch!
- Äược thế thì cáºu lấy giá»ng Ä‘i. NhÆ°ng giá»ng cáºu cÅ©ng chẳng cừ gì cho lắm. Chà , cái thằng Griska nhà cáºu má»›i có má»™t giá»ng cao rõ cao! Giá»ng nó vút lên, thÃt Ä‘i cứ nhÆ° má»™t sợi chỉ bạc, không còn ra tiếng ngÆ°á»i nữa. Mình có choảng nhau vá»›i nó má»™t tráºn ở ngoà i bãi rồi đấy!
Stepan ngá»a cổ, dặng hắng, rồi bắt đầu hát bằng má»™t giá»ng trầm nhÆ°ng sang sảng:
Còn tinh mơ,
Ông mặt trá»i đã ló...
Tomilin nhại Ä‘iệu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà . Hắn áp tay lên má, hát bè phụ bằng má»™t giá»ng thanh thanh, than vãn. Petro nhét má»™t chòm ria nhá» và o miệng, mỉm cÆ°á»i nhìn anh lÃnh pháo binh có bá»™ ngá»±c rá»™ng bè bè Ä‘ang gân cổ hát, là m cho mấy cái mạch máu trên thái dÆ°Æ¡ng hằn lên xanh xanh.
Nhưng cô nà ng quẩy nước,
Mãi giỠcô mới thèm đi...
(1) Xe ngá»±a bốn bánh, có mui che má»™t ná»a.
(2) Một dân tộc du mục dòng Mông Cổ ở Sibiri.
(3) Ngá»±a hai véc-sốc nghÄ©a là con ngá»±a cao hai ác-sin linh hai véc-sốc. Trong quân Ä‘á»™i Nga hoà ng, ngÆ°á»i Cô-dắc phải nháºp ngÅ© vá»›i má»™t con ngá»±a riêng cao Ãt nhất là hai ác-sin linh ná»a véc-sổc. (Lá»i chú của bản tiếng Nga). Má»™t véc-sốc bằng 4,445cm
Tà i sản của tarta12a
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 03:44 PM .