Công cái tam phân quốc,
Danh thành Bát trận đồ.
Giang lưu thạch bất chuyển,
Di hận thất thôn Ngô.
Bát Trận Đồ
Bản dịch của Trần Trọng San
Vơ công trùm lợp thời Tam Quốc
Danh tiếng làm nên Bát trận đồ
Đá vẫn nằm trơ dòng nước chảy
Hận còn để măi lỡ thôn Ngô
Bản dịch của Trần Trọng Kim
Tam phân quốc công cao tột bực
Bát trận đồ danh nức muôn đời
Nước trôi đá vẫn không dời
Ngậm ngùi nỗi chẳng nghe lời đánh Ngô
Bản dịch của Nguyễn phước Hậu
Bài 1:
Công to định trước nước chia ba,
Danh Bát trận đồ tiếng vọng xa .
Đá cứng nằm im, dù nước chảy,
Hận Ngô chưa diệt, trả thù nhà .
Bài 2:
Công to chia ba trước
Vang danh Bát trận đồ .
Đá chìm mặc dòng nước
Còn hận chửa diệt Ngô .
Bản dịch của Nguyễn Minh
Công đầu ba nước phân tranh
Trận đồ Bát Quái danh thành từ đây
Nước dâng đá vẫn phây phây
Nuốt Ngô không được hận này khôn nguôi .
Bản dịch của Nguyễn HànTú
Ngày nào Tam Quốc phân tranh
Trận Đồ Bát Quái lừng danh khắp trời
Nước dâng đá chẳng chuyển rời
Mãi mang hận đã lỡ thời chiếm Ngô
Dịch Nghĩa :
Bát Trận Đồ
Công lớn trùm khắp, nước chia làm ba,
Nổi danh trận đồ Bát quái.
Nước sông cứ chảy đá không lay chuyển,
Để lại hận đã thất kế thôn tính Ngô.
Chú Thích :
-Bát trận đồ: do Khổng Minh thời Tam quốc dựng thành, ở huyện Phụng Tiết, tỉnh Tứ Xuyên. Tướng Ngô là Lục Tốn bị quân Thục vây hăm tại đây, nhưng nhờ được nhạc phụ của Khổng Minh là Hoàng Thừa Nghiện chỉ đường nên ra thoát được
-Tam phân quốc: Khổng Minh chưa ra khỏi nhà đă biết thiên hạ thế chia làm ba, Thục Ngô Ngụy
-Thôn Ngô: Lưu Bị đánh Đông Ngô để trả thù cho Quan Vân Trường, bị thua to về tay Lục Tốn
Vài nét về Bát Trận Đồ
BÁT TRẬN ĐỒ:
Bát Trận Đồ là thế trận của Gia Cát Lượng (Zhuge Liang), được bố trí thành tám khối trên tám hướng, bộ phận chỉ huy và lực lượng dự bị ở giữa. Tám hướng được gọi tên theo tám quẻ (bát quái): càn, khôn, tốn, khảm, chấn, đoài, li, cấn hoặc là thiên, địa, phong, vân, long, hổ, điểu, xà (trời, đất, gió, mây, rồng, hổ, chim, rắn). Bát Trận Đồ hiện còn di tích xếp bằng đá ở huyện Miên (Mian), tỉnh Thiểm Tây (Shanxi); huyện Phụng Tiết (Fengjie) và huyện Tân Đô (Xindu), tỉnh Tứ Xuyên (Sichuan), Trung Quốc.
