|
|
16-10-2008, 03:00 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Äi tìm chiếc bình Graal - Vincent Watelet
Äi tìm chiếc bình Graal
Tác giả: Vincent Watelet
ChÆ°Æ¡ng 1
Nguồn gốc chiếc bình Graal
ThÆ°a Ä‘á»™c giả đáng kÃnh, đây là câu chuyện chiếc bình thiêng có tên là Graal trong đó đã chứa những giá»t máu quý giá của Äấng Cứu Thế và o ngà y Chúa tá» nạn trên cây thánh giá để cứu vãn những ná»—i khổ của loà i ngÆ°á»i.
Má»™t thiên thần đã Ä‘á»c cho Joséphé viết nên câu chuyện nà y. Äến lượt tôi, tôi lại kể các bạn nghe để các bạn biết sá»± tháºt vá» những hiệp sÄ© và những con ngÆ°á»i thần thánh qua các cuá»™c phiêu lÆ°u kỳ lạ đầy nguy hiểm của mình đã là m thế nà o để cuối cùng chinh phục được chiếc bình Graal.
Và o thá»i kỳ Chúa tá» nạn trên cây thánh giá, ở Jérusalem có má»™t ngÆ°á»i tốt bụng và chÃnh trá»±c tên là Joséphé d’ Arimathie, ông đã Ä‘i theo Chúa trên tất cả các chặng Ä‘Æ°á»ng Ä‘au khổ của NgÆ°á»i.
Nghe nói chÃnh Joséphé đã hứng những giá»t máu chảy ra từ những vết thÆ°Æ¡ng của Chúa và o trong chiếc bình Graal, chiếc bình thiêng nà y được giữ và lÆ°u truyá»n trong gia đình Joséphé từ Ä‘á»i cha sang Ä‘á»i con trong thá»i gian rất dà i.
Rồi má»™t hôm, chiếc bình Graal, sau khi đã chu du qua nhiá»u đại dÆ°Æ¡ng, được mang tá»›i nÆ°á»›c Anh do má»™t ngÆ°á»i cháu há» lâu Ä‘á»i của Joséphé, mà ngÆ°á»i ta chỉ biết dÆ°á»›i tên gá»i "Vua Câu Cá".
Vị vua nà y không trị vì nhÆ° các vị vua khác trên trái đất mà cho xây tại má»™t nÆ¡i bà máºt má»™t lâu Ä‘Ã i rá»™ng mênh mông xứng đáng lÆ°u giữ chiếc bình thiêng, sau đó giam mình trong lâu Ä‘Ã i để cầu nguyện.
Ãt lâu sau má»™t vị vua má»›i lên ngai và ng vÆ°Æ¡ng quốc Anh, tức là vua Arthur.
MÆ°á»i năm đầu dÆ°á»›i thá»i vua Arthur trị vì là những năm thịnh vượng chÆ°a từng thấy của vÆ°Æ¡ng quốc. Nhà vua vừa mạnh mẽ hiệu quả lại vừa khôn ngoan, triá»u đình của ngà i là triá»u đình cá»±c kỳ hùng cÆ°á»ng. Phải nói rằng theo lá»i khuyên của thuáºt sÄ© Merlin, vua Arthur đã chiêu dụ được các hiệp sÄ© chá»n lá»±a nhất, có tá»›i ba trăm bảy mÆ°Æ¡i hiệp sÄ© quây quần quanh ngà i.
Các hiệp sÄ© nà y thÆ°á»ng lui tá»›i triá»u đình để tiệc tùng và kể lại các cuá»™c phiêu lÆ°u kỳ thú nhất của mình trong những ngà y tung hoà nh ngang.dá»c khắp vÆ°Æ¡ng quốc. Há» ngồi quanh má»™t chiếc bà n vô cùng lá»›n, má»™t chiếc bà n tròn để vị thế ai cÅ©ng nhÆ° ai, tránh sá»± cãi cá» tranh già nh nhau chá»— ngồi.
Äây lại thêm má»™t ý nghÄ© khôn khéo của Mer-lin.
ChÃnh vì lý do đó mà các hiệp sÄ© có vinh dá»± ngồi ở đây được mệnh danh là "Hiệp sÄ© của Chiếc Bà n Tròn".
Nhà vua thì đức Ä‘á»™ và công minh, các hiệp sÄ© của ngà i thì vua ra sao quần thần thế ấy, vÆ°Æ¡ng quốc ngà y cà ng có uy thế. NhÆ°ng đến năm thứ mÆ°á»i của triá»u đại bá»—ng xảy ra má»™t sá»± kiện khủng khiếp.
Má»™t hôm, nhà vua tỉnh dáºy thấy mình buồn vô hạn. Tất cả những đức tÃnh là m cho Ngà i nổi tiếng biến mất hết. Ngà i không muốn thiết triá»u, bá» bá»… má»i công việc của vÆ°Æ¡ng quốc, suốt ngà y lang thang trong các hà nh lang của cung Ä‘iện nhÆ° má»™t tâm hồn Ä‘au khổ.
Các bác sÄ©, các thuáºt sÄ© sáng suốt nhất Ä‘á»u ra mắt triá»u đình mong chữa khá»i chứng u uất cho quân vÆ°Æ¡ng mình. NhÆ°ng không kết quả:
chứng sầu muộn của nhà vua vẫn hoà n toà n bà ẩn.
Vua thế nà o triá»u đình thế ấy. Việc thiện hiếm có dịp thá»±c hiện do đó các hiệp sÄ© Bà n Tròn dần dần bá» triá»u đình phân tán Ä‘i má»i nÆ¡i mong tìm những cuá»™c phiêu lÆ°u kỳ diệu mà cÅ©ng ngà y cà ng trở nên hiếm hoi chứ không nhiá»u nhÆ° trÆ°á»›c. Chỉ còn lại hai mÆ°Æ¡i nhăm hiệp sÄ© trung thà nh vá»›i triá»u đình mà thôi.
NgÆ°á»i vợ dịu dà ng của vua Arthur, hoà ng háºu Guinevière, dÄ© nhiên là ngÆ°á»i đầu tiên bị tình trạng nà y tác Ä‘á»™ng. NhÆ°ng cÅ©ng nhÆ° má»i ngÆ°á»i, bà chịu không biết là m thế nà o...
Má»™t hôm, vua lại Ä‘i lang thang trong cung Ä‘iện. Thấy hoà ng háºu ngồi bên cá»a sổ đầm đìa nÆ°á»›c mắt, Ngà i thở dà i tiến lại gần bà .
- Hoà ng háºu, Trẫm biết vì sao hoà ng háºu buồn. Khổ thay, chÃnh là vì Trẫm đó mà .
- ThÆ°a Äức Vua, ngà i nói đúng! Em đã biết má»™t thá»i, cÅ©ng và o má»™t ngà y nhÆ° ngà y hôm nay, biết bao nhiêu hiệp sÄ© chen chúc ở nÆ¡i đây, đông đến ná»—i không đếm được. Thế mà ngà y nay tháºt tủi, chẳng còn lại mấy ngÆ°á»i! Nói thá»±c ra, em sợ rằng Thượng Äế đã quên mất Äức Vua rồi.
- Trẫm biết nói gì vá»›i nà ng bây giá», ngÆ°á»i vợ dịu hiá»n của Trẫm... Trẫm có cảm giác tất cả nghị lá»±c của mình Ä‘á»u đã tiêu tan. Trẫm biết,.chÃnh vì váºy mà Trẫm mất Ä‘i các hiệp sÄ©, mất Ä‘i lòng thÆ°Æ¡ng mến của bạn bè. ôi, nếu nhÆ° Trẫm biết được căn nguyên bệnh táºt hiểm nghèo nà y!
Bá»—ng hoà ng háºu Guinevière nảy ra má»™t ý nghÄ©:
- ThÆ°a Äức Vua, hay là ngà i tá»›i ngôi nhà thá» nhá» Saint-Augustin trong Khu Rừng Trắng?
Nghe nói ngÆ°á»i ta đến được đó chỉ nhá» may mắn run rủi bÆ°á»›c chân. NÆ¡i ấy rất nguy hiểm nhÆ°ng cÅ©ng đầy những Ä‘iá»u kỳ diệu. NgÆ°á»i ta còn nói cần gì được nấy miá»…n là chân thà nh. Biết đâu ngà i sẽ tìm được ở đó lá»i giải cho những vấn Ä‘á» của mình.
ý nghÄ© nà y khiến nhà vua lấy lại được chút nghị lá»±c. Äôi mắt ngà i lấp lánh má»™t thứ ánh sáng mà lâu nay không ai nhìn thấy:
- Quả váºy, Trẫm phải Ä‘i tìm ngôi nhà thá» nhỠấy má»›i được! Khó khăn mấy cÅ©ng không nguy hiểm bằng cứ ngồi đây vá»›i ná»—i nguy hiểm rình ráºp Trẫm để Trẫm chết Ä‘i còn bị nguyá»n rủa và bị má»i ngÆ°á»i xa lánh.
Nhà vua vá»™i tá»›i căn phòng nÆ¡i tụ táºp các bá»™ hạ thân cáºn của mình sai Ä‘em vÅ© khà tá»›i ngay và thắng cho Ngà i con ngá»±a tốt nhất.
Kẻ hầu ngÆ°á»i hạ quá sung sÆ°á»›ng thấy chủ mình lại có đôi chút nghị lá»±c, vá»™i và ng vâng lá»i và chỉ má»™t lát sau vua Arthur đã rá»i lâu Ä‘Ã i lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tá»›i Rừng Trắng.
Ngà i cưỡi ngựa suốt đêm và một phần của ngà y hôm sau nên thấy thấm mệt khi tới một khu rừng thưa xinh xắn, lối và o được ngăn bởi một hà ng rà o.
Nhà vua sắp sá»a bÆ°á»›c và o thì nhìn thấy dÆ°á»›i bóng má»™t cây to có má»™t cô gái tay dắt dây cÆ°Æ¡ng buá»™c con la.
- Cô gái, - Ngà i nói, - cầu Trá»i mang lại cho cô niá»m vui và hạnh phúc! Cô là m Æ¡n cho biết có ai ở trong khu rừng thÆ°a nà y không?
- ThÆ°a ngà i, đó là nÆ¡i ở của má»™t tu sÄ© và bên cạnh có má»™t nhà thá» nhá».
- Có phải nhà thá» vị thánh đáng kÃnh Augustin không? - Nhà vua há»i.
- Äúng nhÆ° váºy, xin khẳng định vá»›i ngà i là nhÆ° váºy nhÆ°ng cÅ©ng xin báo trÆ°á»›c vá»›i ngà i khu rừng thÆ°a nà y đầy nguy hiểm, chÆ°a hiệp sÄ© nà o an toà n qua được hà ng rà o trÆ°á»›c mặt ngà i.
- ThÆ°a cô, - vua Arthur trả lá»i, - Ä‘iá»u đó đối vá»›i tôi chẳng quan trá»ng gì bởi vì tôi sắp.bÆ°á»›c qua bây giỠđây. Trá»i mà muốn thì chẳng mấy chốc cô sẽ lại gặp tôi.
Nhà vua thúc con ngá»±a nhảy phắt qua hà ng rà o và tiến vá» phÃa ngôi nhà thá» nhá», nÆ¡i có tiếng hát cất lên. Ngà i xuống ngá»±a định bÆ°á»›c và o nhÆ°ng má»™t sức mạnh kỳ lạ giữ chân ngà i lại.
Vua Arthur hổ thẹn hiểu rằng nếu nhÆ° mình muốn biết ai Ä‘ang hát trong nhà thá» nà y thì chỉ có cách nhìn qua cá»a sổ nhÆ° má»™t tên kẻ cắp.
Nhà vua Ä‘Ã nh là m váºy.
DÆ°á»›i ánh sáng má» của mấy ngá»n nến, vị thầy tu ở ẩn Ä‘ang hà nh lá»…. Quỳ trÆ°á»›c bà n thá» là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà và đứa con, cả hai đẹp không gì trên thế giá»›i nà y sánh nổi. NgÆ°á»i mẹ mặc chiếc áo Ä‘Æ¡n giản mà u xanh. Äứa trẻ khoác chiếc áo măng-tô tÃm, trên đầu Ä‘á»™i má»™t vòng miện bằng thứ và ng nguyên chất tinh khiết nhất.
Bá»—ng nhiên má»™t luồng ánh sáng chói lá»i rá»±c chiếu trong nhà thá» là m nhà vua nhắm mắt lại.
Mở mắt ra ngà i thấy vị tu sĩ quỳ trước mặt đứa trẻ, hai bà n tay và hai bà n chân đứa trẻ nhỠmáu, chiếc vòng miện bằng và ng biến thà nh một chiếc vòng gai.
Nhà vua hiểu ngay trÆ°á»›c mặt mình là Äức Chúa Giê-su. Ngà i vá»™i quỳ sụp xuống áp mặt xuống đất.
Và i giây sau, cũng có thể là và i tiếng đồng hồ sau, nhà vua cảm thấy một bà n tay đặt lên vai mình. Bên cạnh ngà i là vị tu sĩ ở ẩn...
- Thưa ngà i, bây giỠngà i có thể và o trong nhà thỠđược, lúc nãy ngà i chưa đủ tư cách dự lễ thánh ấy. Sự hổ thẹn của ngà i đã cứu ngà i.
- ThÆ°a tu sÄ© đáng kÃnh, - nhà vua nói, - sở dÄ© tôi đến đây là vì muốn tu tỉnh, muốn được khuyên bảo và được giúp đỡ. Tôi nghe nói chẳng ai đến đây cầu nguyện mà không được giúp đỡ cả. Xin tu sÄ© hãy cho tôi biết vì đâu tôi mắc căn bệnh hiểm nghèo nà y!
- ôi Äức Vua! - Vị tu sÄ© nói sau má»™t lát im lặng. - Sở dÄ© những năm trị vì đầu tiên của ngà i vinh quang rá»±c rỡ là vì vua Câu Cá đến vÆ°Æ¡ng quốc ngà i vá»›i chiếc bình thiêng Graal. Nay xảy ra má»™t bất hạnh lá»›n. Má»™t hôm, má»™t hiệp sÄ© của ngà i trú chân trong lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá đã nhìn thấy chiếc bình Graal hiện ra cùng vá»›i mÅ©i thÆ°Æ¡ng nhá» máu..Tu sÄ© im lặng thêm má»™t lát rồi nói tiếp:
- Hiệp sÄ© nà y tên là Perceval. ChÃnh bản thân chà ng ta cÅ©ng không biết mình là cháu Ä‘Ãch thá»±c của vua Câu Cá. Nhìn thấy bình Graal cùng mÅ©i thÆ°Æ¡ng, chà ng sững sá» cả ngÆ°á»i, không Ä‘Æ°a ra má»™t câu há»i nà o để biết bình Graal là cái gì và ngÆ°á»i ta sá» dụng nó để là m gì. Ngay láºp tức chiếc bình Graal cùng vá»›i mÅ©i thÆ°Æ¡ng biến mất.
Vì lỗi của hiệp sĩ đó mà ngà i bị chứng u sầu.
Các vÆ°Æ¡ng quốc của ngà i đánh lẫn nhau, các hiệp sÄ© của ngà i chẳng còn cuá»™c phiêu lÆ°u nà o nữa cÅ©ng đâm ra chém giết lẫn nhau. ChÃnh vì thế Ä‘Æ°a đến bệnh táºt của ngà i.
Nhà vua ngẫm nghÄ© vá» những lá»i nói trên và cuối cùng đặt câu há»i mà ngà i thiết tha nhất:
- Váºy thế bao giá» vÆ°Æ¡ng quốc tôi lấy lại được những thứ đã mất? Bản thân tôi là m được gì?
- ThÆ°a ngà i, - vị tu sÄ© trả lá»i. - Việc đầu tiên là ngà i hãy trở vá» lâu Ä‘Ã i. Lòng ăn năn của ngà i cÅ©ng đã là m được nhiá»u rồi. Sau đó ngà i phải tìm ra má»™t hiệp sÄ© xứng đáng và o tòa lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá và chiếm lại chiếc bình Graal. Xin tạm biệt Äức Vua.
- Tạm biệt tu sĩ, - vua Arthur nói, vẫn chìm lắng trong những suy nghĩ của mình.
Ngà i bÆ°á»›c nhanh vá» phÃa con ngá»±a và quay vá» nhà không cháºm trá»…. NhÆ°ng má»›i Ä‘i được má»™t Ä‘oạn ngắn ngà i gặp ngay má»™t kỵ sÄ© cưỡi con ngá»±a Ä‘en phi tá»›i chá»— ngà i.
- Hiệp sÄ©, chà ng là ai váºy? - Vua Arthur há»i, tay nắm chắc mÅ©i thÆ°Æ¡ng.
- Tôi là ngÆ°á»i chỉ má»™t lòng căm ghét ông.
- Chà ng hiệp sÄ© xa lạ trả lá»i.
Và chẳng nói gì thêm hắn ta lao và o nhà vua. Vua cũng nhà o tới. Cú sốc mạnh đến nỗi chiếc khiên của nhà vua bị đâm và o vang to lên.
- Một trong hai chúng ta phải chết. - Hiệp sĩ đen vừa kêu vừa lao lên lần nữa.
Lần nà y mũi thương của nhà vua đâm trúng ngực hiệp sĩ đen khiến hắn ta lăn xuống chân ngựa. Vua yêu cầu đầu hà ng nhưng hiệp sĩ đen không chịu. Bằng một nhát gươm, Arthur xẻ đôi lồng ngực hắn rồi chặt đứt đầu hắn.
Thấy hắn đã chết hẳn, nhà vua chuẩn bị rá»i khu rừng thÆ°a, vừa lúc xuất hiện sau ngà i cả má»™t Ä‘á»™i quân sẵn sà ng Ä‘Æ°a ngà i đến chá»— chết. Ngà i sững lại không biết là m gì thì bá»—ng trÆ°á»›c mặt ngà i xuất hiện cô gái lúc nãy ngà i gặp ở trÆ°á»›c khu rừng thÆ°a..- Lạy Trá»i, thÆ°a ngà i, xin ngà i đừng rá»i bãi chiến trÆ°á»ng trÆ°á»›c khi mang cho tôi cái đầu ngà i vừa chặt của chà ng hiệp sÄ©!
Vua Arthur quay lại nháºn thấy các kỵ sÄ© đằng sau Ä‘ang lao tá»›i giết mình:
- Äược thôi, thÆ°a ngÆ°á»i đẹp, nhÆ°ng cô muốn tôi chết chắc khi đòi há»i tôi má»™t Ä‘iá»u nhÆ° váºy?
- Không đâu, ngà i cứ Ä‘em lại cho tôi thứ mà tôi yêu cầu rồi tôi sẽ cho ngà i biết tại sao tôi đòi há»i ngà i Ä‘iá»u lạ lùng ấy!
Vua không há»i thêm gì nữa, thúc ngá»±a tá»›i chá»— thây hiệp sÄ© Ä‘en. NhÆ°ng trÆ°á»›c mặt ngà i đã có má»™t hiệp sÄ© tay cầm cây thÆ°Æ¡ng đầu có cắm thủ ấp của hiệp sÄ© Ä‘en mà vua đã vì lý do...
- Xin cho lại tôi chiếc đầu ấy! - Arthur thốt ra. - Nó thuá»™c vá» tôi, tôi là ngÆ°á»i đã giết con ngÆ°á»i mang chiếc đầu ấy trong má»™t cuá»™c chiến đấu công bằng.
- Vâng, dÄ© nhiên tôi sẽ trao lại cho ông nếu ông cho tôi biết tên ngÆ°á»i đã giết hiệp sÄ© Ä‘en.
- Tôi là Arthur, vua nÆ°á»›c Anh. Äó, tôi đã nói ra tên tôi, giá» thì cho tôi xin chiếc đầu ấy.
NgÆ°á»i kia không phản đối gì nữa. Arthur trở lại chá»— cô gái, đầu mÅ©i thÆ°Æ¡ng của mình cắm chiếc đầu hiệp sÄ© Ä‘en.
- Nà o bây giỠthì cô cho biết tại sao cô muốn có chiếc đầu nà y.
Cô gái đưa hai tay lên ôm đầu:
- ThÆ°a ngà i, nhá» chiếc đầu bị chặt nà y mà tôi lấy lại được lâu Ä‘Ã i của tôi vốn bị ngÆ°á»i ta chiếm mất. Nó cÅ©ng cho phép tôi nháºn ra ngÆ°á»i hiệp sÄ© sẽ trả lại tà i sản cho tôi: chà ng ta tên là Perceval.
- Perceval! ChÆ°a hết má»™t ngà y mà tôi đã nghe cái tên đó hai lần. Tôi cảm thấy có má»™t số Ä‘iá»u phải chá» thá»i gian má»›i giải thÃch được.
Tuy nhiên nhà vua vá»™i trở vỠđể mặc sức suy nghÄ© vá» những lá»i nhà tu sÄ© ở ẩn kia đã nói. Ngà i cảm thấy nhÆ° có má»™t dòng máu má»›i Ä‘ang chảy trong huyết quản. Chắc hẳn cuá»™c phiêu lÆ°u kỳ diệu nhất sắp sá»a bắt đầu, ngÆ°á»i phải chiêu táºp ngay các hiệp sÄ© của mình lại.
- Thôi xin tạm biệt cô! Váºy là cô đã tìm được thứ cô muốn. Và cả tôi nữa, thá»±c váºy, có lẽ tôi cÅ©ng nhÆ° cô.
Và giáºt dây cÆ°Æ¡ng, quay ngá»±a, vua Arthur phóng tháºt nhanh vá» lâu Ä‘Ã i mình..
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
16-10-2008, 03:00 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Cuộc tìm kiếm bắt đầu
Trong tất cả những gì ngÆ°á»i ta nhá»› lại được vá» các hiệp sÄ©, chÆ°a bao giá» triá»u đình vua Ar-thur có má»™t ngà y chói lá»i rá»±c rỡ đến thế. Phải nói thêm ngà y hôm nay là đêm trÆ°á»›c của lá»… Äức Chúa Hạ Trần, nhân dịp nà y cÅ©ng nhÆ° má»i năm, nhà vua má»i giá»›i hiệp sÄ© tinh túy nhất tá»›i dá»± tiệc trong lâu Ä‘Ã i hùng mạnh của mình là lâu Ä‘Ã i Camelot.
Lá»… há»™i nà y được má»i ngÆ°á»i vô cùng mong đợi, ngÆ°á»i ta cÅ©ng thì thầm vá»›i nhau trong khắp vÆ°Æ¡ng quốc là nhà vua đã tìm lại được niá»m vui sống và quyá»n lá»±c xứng đáng vá»›i cấp báºc mình.
NgÆ°á»i ta cÅ©ng nói đó là nhá» những lá»i khuyên khôn ngoan của vị tu sÄ© ở ẩn nÆ¡i nhà thá» Saint-Augustin đã có tác dụng tuyệt vá»i lên nhà vua.
Và o đêm trÆ°á»›c lá»… há»™i, các hiệp sÄ© chá»n lá»c nhất vui mừng ngồi quanh chiếc Bà n Tròn. Có nhà thông thái Bohor, dÅ©ng sÄ© Yvain con của vua Urien và nhiá»u hiệp sÄ© khác nữa. Ai cÅ©ng sung sÆ°á»›ng gặp những ngÆ°á»i đã lâu mình không nhìn thấy. NhÆ°ng trÆ°á»›c hết há» thầm hoan hỉ vì nhà vua đã lấy lại được tÆ° thế oai nghiêm của mình.
NgÆ°á»i ta cÅ©ng báo tin có mặt hiệp sÄ© Gauvain cháu vua, hiệp sÄ© Lancelot du Lac, ngÆ°á»i hùng dÅ©ng cảm nhất. Chỉ còn phải chá» má»™t số ngÆ°á»i đến cháºm sẽ đến và o ngà y hôm sau dá»± lá»… Äức Chúa Hạ Trần.
Là m gì thì là m, chẳng bằng chỠđợi bữa cơm ngon tuyệt...
CÆ¡m sắp dá»n ra thì má»™t ngÆ°á»i hầu tá»›i gần nhà vua:
- Thưa ngà i có một cô gái tướng mạo rất kiêu kỳ xin được vinh dự gặp ngà i.
- Äược, - nhà vua trả lá»i, - Ä‘Æ°a cô ấy và o đây.
- ThÆ°a ngà i, - ngÆ°á»i hầu nói tiếp, - tuy thế thần xin báo trÆ°á»›c vá»›i ngà i má»™t sá»± kiện rất lạ.
Äó là mặc dầu cô ấy đẹp lắm, ăn mặc và trang sức rất sang trá»ng già u có và có vẻ con nhà quý phái, nhÆ°ng cô ấy không có má»™t sợi tóc trên đầu.
Nhưng ngà i đã muốn, thần xin đưa cô ta và o ngay...
DÄ© nhiên ai nấy Ä‘á»u lấy là m lạ khi trông thấy con ngÆ°á»i nà y xuất hiện trong gian phòng lá»›n.nÆ¡i kê chiếc Bà n Tròn. Äúng nhÆ° ngÆ°á»i hầu nói không thêm bá»›t: tháºt đẹp... tháºt lạ kỳ...
Äó là cô gái gây cho ngÆ°á»i ta má»™t sá»± ngạc nhiên vô hạn khi xuất hiện, bởi vì cô cưỡi thẳng ngá»±a và o trong phòng, con ngá»±a có bá»™ yên cÆ°Æ¡ng bằng và ng chạm những viên đá quý của châu á.
Cô gái cũng chẳng thua kém gì con ngựa:
quần áo cô mặc bằng loại lụa hiếm nhất, má»™t vòng miện rá»±c rỡ Ä‘á»™i trên đầu tuy nhiên không che mắt nổi các vị khách cái sá» trÆ¡ ra không má»™t sợi tóc. Trên mình cô treo má»™t chiếc khiên mà u trắng bạc xen mà u xanh da trá»i, ở giữa trang trà má»™t chữ tháºp mà u Ä‘á» chót.
- Cô gái dễ thương, - nhà vua nói, - cô là m ơn xuống ngựa cho và xin cô cho biết ai cỠcô đến đây và cô muốn gì.
- ThÆ°a ngà i, - con ngÆ°á»i kỳ lạ nói, - tôi xin trả lá»i ba câu há»i của ngà i. Tôi từ lâu Ä‘Ã i Graal, do vua Câu Cá cỠđến, để cho ngà i biết là do lá»—i má»™t hiệp sÄ© của ngà i tên là Perceval mà xảy ra những ná»—i bất hạnh.
Tiếng rì rà o lan từ chỗ nỠsang chỗ kia...
chiếc bình Graal!
- Chà ng hiệp sÄ© nà y, - cô gái nói tiếp, - là khách của vua Câu Cá má»™t thá»i gian, nhÆ°ng khi thấy chiếc bình thiêng xuất hiện, chà ng không còn sức mà há»i xem chiếc bình Graal là cái gì và dùng để là m gì. Từ đó Ä‘i đến bao nhiêu tai hại. Ngay bản thân tôi, nhÆ° các vị thấy đấy, tôi mất sạch bá»™ tóc và ng tuyệt vá»i mà bấy lâu tôi vẫn hãnh diện vì nó.
Cả triá»u đình buồn lòng vì tin tức nà y. Nhất là nhà vua, ngà i nhá»› lại những lá»i nhà tu sÄ© ở ẩn đã nói vá»›i mình.
- Còn việc đặt chân xuống đất theo lá»i các vị, tôi không thể nghÄ© tá»›i được. Tôi không thể là m được việc đó chừng nà o chÆ°a có má»™t hiệp sÄ© đến được lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá để đặt ra câu há»i cần há»i, nói cách khác, chừng nà o có má»™t hiệp sÄ© xứng đáng chinh phục lại được chiếc bình thiêng Graal.
Äức ông Yvain đứng lên và há»i cô gái má»™t câu mà tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u muốn biết:
- Là m sao chúng tôi biết được ai là ngÆ°á»i hiệp sÄ© xứng đáng vá»›i trá»ng trách ấy? Có dấu hiệu nà o chỉ ra chà ng đúng là ngÆ°á»i ấy? Cô bảo cho chúng tôi biết!
Cô gái bèn gỡ tấm khiên khá»i thân mình Ä‘Æ°a cho Yvain:
- Tôi xin để lại cho ngà i tấm khiên mà u bạc và mà u xanh nà y để ngà i treo lên cá»™t trụ lá»›n.nhất trong gian phòng nà y. Chỉ ngÆ°á»i được chỉ định Ä‘i chinh phục chiếc bình Graal má»›i có thể lấy nó xuống được. Qua đó ngà i biết là ai.
Nhà vua ra hiệu, đức ông Yvain đem cái khiên treo lên cột trụ to nhất.
Cô gái mở ngá»±c chiếc áo thêu lấy ra má»™t con chó bé xÃu Ä‘Æ°a cho Yvain và nói thêm:
- Ngoà i tấm khiên, tôi giao cho ngà i con chó con nà y. Khi hiệp sÄ© xứng đáng vá»›i chiếc bình Graal đến đây nó sẽ tá» ra mừng rỡ. NhÆ°ng tôi đã nói nhiá»u quá rồi! Tôi phải trở lại chá»— vua Câu Cá. Xin chúc cho bÆ°á»›c chân các hiệp sÄ© cao quý Ä‘i theo được đúng hÆ°á»›ng!
Nói đến đây cô gái kỳ lạ giáºt ngá»±a quay ngược lại và biến mất nhÆ° trong má»™t giấc mÆ¡.
Cô gái trá»c đầu ra khá»i lâu Ä‘Ã i rất nhanh và phóng ngá»±a cÅ©ng rất nhanh suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng qua rừng thẳm cho đến khi bắt gặp má»™t kỵ sÄ© võ trang đầy đủ ở má»™t góc Ä‘Æ°á»ng.
- ThÆ°a cô, - chà ng kỵ sÄ© chà o cô gái, - cầu Trá»i mang lại cho cô niá»m vui và hạnh phúc.
Nhưng cô hãy nói cho tôi nghe: một cô gái như cô là m gì ở khu rừng đầy nguy hiểm trong giỠgiấc khuya khoắt nà y?
- ThÆ°a hiệp sÄ©, - cô gái trả lá»i, - tôi vừa từ triá»u đình vua Arthur trở vá».
- ủa! - Chà ng hiệp sÄ© thốt lên vui sÆ°á»›ng. -Tôi thì Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i đó đây, bởi vì hình nhÆ° vua lại có niá»m vui thiết triá»u và các hiệp sÄ© lại quây quần quanh chiếc Bà n Tròn.
- Äúng thế, tháºt may mà điá»u đó lại tái diá»…n, vì lúc nà y đây Ä‘ang có cÆ¡ há»™i cho má»™t cuá»™c phiêu lÆ°u rất lá»›n, vấn Ä‘á» là hiệp sÄ© nà o xứng đáng nắm lấy cÆ¡ há»™i đó...
Vừa nghe thấy hai tiếng phiêu lÆ°u tai chà ng hiệp sÄ© đã dá»ng lên. Chà ng tiến đến gần cô gái, cô bèn kể chà ng nghe chuyến viếng thăm của cô tá»›i Äức Vua.
Chà ng hiệp sĩ trầm ngâm một lát rồi reo lên:
- GiỠđây tôi vá» lâu Ä‘Ã i của nhà vua dá»± cuá»™c vui ở đó là m gì nữa? Quả tháºt nếu có hiệp sÄ© nà o xứng đáng Ä‘i tìm chiếc bình Graal thì đó chỉ là chà ng hiệp sÄ©, cháu vua mà thôi!
- Váºy ra chà ng là ...
- ... Tôi là anh chà ng Gauvain đây, và nếu như cô tin được, tôi quay ngựa ngay đi tìm lâu đà i của vua Câu Cá đây.
- Tôi cÅ©ng Ä‘i vỠđó vì tôi ở đó mà , - cô gái nói. - NhÆ°ng tá»± ngà i phải má»™t mình tìm Ä‘Æ°á»ng, nếu nhÆ° quả tháºt ngà i xứng đáng....Cô gái thoắt biến mất để lại chà ng Gauvain tá»± há»i có phải mình mÆ¡ không.
Nhìn quanh chà ng thấy chỉ còn một mình.
Chà ng phải quyết định.
- ÄÆ°á»ng ta Ä‘i dẫn ta vá» triá»u đình vua Arthur.
- Chà ng tá»± bảo. - NhÆ°ng Äức Vua của ta hình nhÆ° muốn tất cả các hiệp sÄ© của ngà i Ä‘á»u Ä‘i tìm chiếc bình Graal; và o giá» nà y, tất cả các hiệp sÄ© của chiếc Bà n Tròn hẳn đã lên Ä‘Æ°á»ng. Ta cÅ©ng là m váºy thôi và sẽ chỉ trở vá» triá»u trÆ°á»ng hợp ta thà nh công!
Khua gÆ°Æ¡m lên gắn chặt lá»i thá» chà ng Gau-vain Ä‘i ngược lại con Ä‘Æ°á»ng Ä‘ang Ä‘i và lại lao mình và o khu rừng Gaste.
Chà ng Ä‘i ngá»±a suốt ngà y cho tá»›i lúc mặt trá»i lặn và thấy trÆ°á»›c mặt mình nÆ¡i ở của má»™t tu sÄ© và má»™t nhà thá» nhá». Má»™t dòng suối từ đó chảy ra, tÆ°Æ¡i mát và trong vắt nhá» má»™t cây to cà nh lá ráºm rạp che khuất ánh mặt trá»i. DÆ°á»›i gốc cây có má»™t cô gái Ä‘ang ngồi tay cầm cái đầu lâu của má»™t hiệp sÄ© nà o đó.
Cô gái nà y chÃnh là ngÆ°á»i vua Arthur đã gặp lúc trÆ°á»›c. Và cái đầu cô cầm chẳng qua chỉ là đầu hiệp sÄ© Ä‘en mà vua Arthur Ä‘em cho cô.
Nhưng chà ng Gauvain không hỠbiết.
- Chà o cô gái xinh tÆ°Æ¡i, cô cầm má»™t váºt kỳ lạ tháºt đấy.
- Chà o chà ng hiệp sĩ. Tôi đang cầm chiếc đầu của một hiệp sĩ do vua Arthur đem lại cho tôi.
- Chỉ cần biết nó bị chặt bởi quốc vÆ°Æ¡ng tôi đủ để tôi không cần há»i thêm câu gì nữa, - Gau-vain nói.
Lúc nà y vị tu sÄ© xuất hiện. Gauvain phóng ngá»±a cả ngà y, nay xin được và o nghỉ nhá». Tu sÄ© bằng lòng.
- Chà ng Ä‘i đâu váºy hỡi chà ng hiệp sÄ©? - Tu sÄ© há»i khi hai ngÆ°á»i yên vị trÆ°á»›c ngá»n lá»a ấm áp.
Gauvain kể mục Ä‘Ãch chuyến Ä‘i của mình.
- Thưa cha, cha có thể hướng dẫn tôi đi đến lâu đà i vua Câu Cá được không?
Tu sÄ© thở dà i bá» thêm má»™t thanh củi và o ngá»n lá»a và quay vá» phÃa Gauvain:
- Chà , thÆ°a ngà i hiệp sÄ©, sung sÆ°á»›ng thay cho những ngÆ°á»i phục vụ Äức Vua bởi vì há» xứng đáng được ban thưởng. Äược ở dÆ°á»›i mái nhà của NgÆ°á»i tháºt êm đẹp, sống má»™t năm tưởng nhÆ° má»›i má»™t tháng! Sở dÄ© có hạnh phúc nói trên là .nhỠở nhÆ° chiếc bình Graal thiêng liêng, cứ má»—i khi là m lá»… thánh trong nhà thá» của lâu Ä‘Ã i ấy nó lại hiện ra má»™t lần.
Gá»i đến chiếc bình Graal, vị tu sÄ© là m dấu thánh giá và nói thêm:
- Tôi phải báo trÆ°á»›c để ngà i biết: sẽ không có ai chỉ Ä‘Æ°á»ng cho ngà i đến lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá cả đâu, chỉ có ý muốn của Chúa Trá»i chỉ lối Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng cho ngà i mà thôi.
Nghe thấy váºy Gauvain lấy là m bá»±c mình nhÆ°ng hiểu thế nà o là sá»± khôn ngoan, chà ng Ä‘i ngủ.
Trá»i vừa sáng chà ng đã dáºy, vÅ© trang từ đầu đến chân. Cả cô gái và chà ng cùng dá»± lá»… nhà thá» theo lá»i Ä‘á» nghị của tu sÄ©. Má»—i ngÆ°á»i cầu nguyện cho công việc riêng của mình.
- Hai vị Ä‘i đâu bây giá»? - Tu sÄ© há»i, Ä‘Æ°a há» ra táºn bìa rừng.
- VỠphần tôi, - cô gái nói, - tôi đi đến lâu đà i của ẩn sĩ đen để cất cái đầu nà y. NhỠđó có thể tôi lấy lại được của cải mà tôi đã bị vũ lực cướp mất.
Cô gái đi ngay, không nói thêm gì nữa.
- Còn con Ä‘Æ°á»ng của tôi, tuy không may không được vạch ra trên mặt đất nhÆ°ng đã được vạch ra trong trà tôi. Con Ä‘Æ°á»ng đó sẽ Ä‘Æ°a tôi đến lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá và chiếc bình Graal chứ không đâu khác.
Và Gauvain chà o tu sÄ© lên Ä‘Æ°á»ng.
Chà ng Ä‘i rất lâu, băng qua những khóm cây ráºm, cầu Trá»i dắt dẫn chà ng theo đúng hÆ°á»›ng.
Bóng tối bắt đầu bao trùm Khu Rừng Gaste thì chà ng chạm trán vá»›i má»™t ngÆ°á»i trẻ tuổi tay nắm hà m thiếc của má»™t con tuấn mã.
- Chà o chà ng trai, - Gauvain nói. - Chà ng có biết gần đây có nơi nà o nghỉ chân không? Suốt ngà y nay tôi băng qua khu rừng nà y và rất mong tìm được nơi nà o nghỉ ngơi một chút.
- Xin chà o hiệp sÄ©, - chà ng trẻ tuổi duyên dáng đáp. - Theo hÆ°á»›ng ngà i Ä‘i thì tôi chỉ biết má»—i lâu Ä‘Ã i của Bà Góa Phụ. NhÆ°ng ngà i phải gấp lên, còn hai mÆ°Æ¡i dặm nữa mà trá»i thì đã tối rồi.
- Cáºu cÅ©ng đến đó chăng? - Gauvain há»i. -Tôi sẽ vui lòng cùng Ä‘i vá»›i cáºu.
- Tiếc thay thÆ°a ngà i, - chà ng trẻ tuổi thở dà i. - Trong khi trả thù cho cha tôi đâu được nghỉ ngÆ¡i. Cha tôi bị má»™t tên hiệp sÄ© hèn hạ giết chết, tên nà y không há» thách đấu vá»›i cha tôi..- Tất nhiên đó là nghÄ©a vụ của tất cả những ngÆ°á»i con trai hiếu hạnh và tên hiệp sÄ© kia xá» sá»± tháºt đê tiện. NhÆ°ng cáºu có biết hắn ta không?
- Tôi không thấy mặt hắn nhÆ°ng tôi biết hắn có má»™t cái khiên mà u trắng bạc và mà u xanh ở giữa có chữ tháºp Ä‘á» chót.
Có thể đó là chiếc khiên cô gái trá»c đầu vừa cho treo trong lâu Ä‘Ã i vua Arthur, nhÆ°ng Gauvain chà ng không đến đó nên không biết.
Chà ng chà o ngÆ°á»i trẻ tuổi theo con Ä‘Æ°á»ng anh ta chỉ để tá»›i lâu Ä‘Ã i Bà Góa Phụ.
Táºn tối mịt chà ng má»›i đến bìa rừng và đâm ra má»™t cánh đồng cá» vô cùng xanh tÆ°Æ¡i. Chà ng phóng ngá»±a thêm chút nữa, má»™t tòa lâu Ä‘Ã i tráng lệ nằm chót vót trên má»™t ngá»n đồi hiện ra trÆ°á»›c mặt chà ng.
Tá»›i chiếc cầu cất chà ng nháºn ra các cá»a lâu Ä‘Ã i Ä‘á»u đóng chặt. Chà ng ra sức gá»i tháºt to, má»™t lần, hai lần. Cuối cùng má»™t ngÆ°á»i coi ngá»±a xuất hiện trên chiếc giá gá»— chìa khá»i lâu Ä‘Ã i.
- Ai mà gá»i ầm lên thế hả? - ông ta bá»±c tức kêu.
- Tôi là má»™t hiệp sÄ© của nhà vua muốn nghỉ nhá» qua đêm. Äón tiếp gì mà kỳ lạ thế! - Gauvain trả lá»i.
NgÆ°á»i coi ngá»±a thấy Gauvain quần áo sang trá»ng lại Ä‘eo cái khiên trên có gia huy, nháºn ra vẻ khinh bỉ của chà ng nên vá»™i lúng túng:
- Trá»i tru đất diệt tôi! Xin ngà i thứ lá»—i.
NhÆ°ng ngà i sẽ hiểu thái Ä‘á»™ chúng tôi má»™t khi ở bên trong những bức tÆ°á»ng nà y. Nếu nhÆ° ngà i cho biết quý danh, tôi sẽ xin hạ cầu ngay để má»i ngà i và o là m khách của chúng tôi.
- Cảm Æ¡n nhiá»u! - Gauvain nói, nổi giáºn. -Cứ để tôi và o đã, còn tên tôi, khi nà o tôi ra khá»i lâu Ä‘Ã i nà y các ngÆ°á»i khắc biết.
- ThÆ°a ngà i, xin lá»—i ngà i, nhÆ°ng hiện thá»i chúng tôi Ä‘ang giao chiến vá»›i Äức ông Äầm Lầy, láng giá»ng của chúng tôi, ông ta muốn xâm chiếm đất Ä‘ai của Bà Góa Phụ. Con ngÆ°á»i quá»· quyệt nà y đã dùng nhiá»u thủ Ä‘oạn vì váºy chúng tôi phải cảnh giác vá»›i kẻ ăn xin thảm thÆ°Æ¡ng nhất cÅ©ng nhÆ° ngà i hiệp sÄ© đẹp trai nhất. Quả là má»™t bất hạnh lá»›n cho chúng tôi, nhÆ°ng chúng tôi phải tháºn trá»ng.
Gauvain định Ä‘i ngược lại con Ä‘Æ°á»ng đã Ä‘i để tìm chá»— nghỉ chân khác thì ngÆ°á»i coi ngá»±a giữ chà ng lại:
- Xin ngà i đừng Ä‘i vá»™i! Äể tôi và o xin ý kiến Bà Góa Phụ. Chắc bà sẽ má»i ngà i và o nghỉ thôi..NhÆ°ng để bà ấy tá»± nói vá»›i ngà i... Ngà i hãy ở lại, tôi xin ra ngay!
Gauvain Ä‘ang tá»± há»i liệu có thể chỠđợi mà không phải xâm phạm tá»›i danh dá»± mình không thì chà ng nhìn thấy má»™t ngôi má»™ cá»±c kỳ nguy nga nằm trong khu rừng thÆ°a...
Ta có thể hình dung nỗi lúng túng của anh chà ng coi ngựa khi đi tìm bà chủ. Bà đang ở trong một căn buồng, bên lò sưởi, cạnh cô con gái.
- Kẻ hầu hạ thân tÃn của ta, ngÆ°Æ¡i muốn gì váºy? - Bà chủ há»i, ngÆ°á»›c lên bá»™ mặt đầm đìa nÆ°á»›c mắt.
- Thưa phu nhân bên ngoà i chiếc cầu cất có một trang hiệp sĩ muốn và o trú chân tại nhà ta đêm nay.
- Lại thêm má»™t kẻ mà Äức ông Äầm Lầy Ä‘Æ°a đến do mÆ°u toan Ä‘en tối. NgÆ°Æ¡i còn muốn là m ta Ä‘au khổ thêm vì những tin tức nhÆ° váºy là m gì?
- ThÆ°a bà chủ, hãy cho phép tôi được nghÄ© rằng trang hiệp sÄ© đó quá quý phái và ăn mặc quá sang trá»ng để có thể là quân của kẻ tá» thù của chúng ta.
Nghe tá»›i đây bà phu nhân cùng cô con gái đứng vụt dáºy:
- Hãy nói ta nghe! Chà ng có cho biết tên không?
- ThÆ°a bà , chà ng không muốn nói tên nhÆ°ng bảo vá»›i tôi rằng khi chà ng Ä‘i khá»i lâu Ä‘Ã i, ta sẽ biết tên chà ng.
Không cần nói thêm vì hai mẹ con bà đã lao và o vòng tay nhau.
- Có nghe thấy không con gái? Không biết chừng con trai ta, anh con cÅ©ng nên! Có má»™t ngÆ°á»i bảo vệ nhÆ° thế thì chẳng kẻ nà o còn có gan thèm muốn lâu Ä‘Ã i của ta nữa! Mau mau Ä‘Æ°a chà ng tá»›i đây!
Ngà i Gauvain Ä‘ang mải ngắm nghÃa ngôi má»™ ở khu rừng trống nên không nghe thấy hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đến gần phÃa sau chà ng.
NhÆ°ng khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà xô tá»›i công trình kiến trúc tang tóc kia, bà bá»—ng thốt lên má»™t lá»i than vãn não nuá»™t và ngã ngất dÆ°á»›i chân Gauvain đứng sững sá».
Gauvain vá»™i nâng bà dáºy cùng cô con gái và ngÆ°á»i coi ngá»±a, cả bốn ngÆ°á»i theo Ä‘Æ°á»ng vá» lâu Ä‘Ã i.
- Xin chà o mừng ngà i đến đây thÆ°a ngà i hiệp sÄ©, - cô con gái nói, - và xin hãy tha thứ cho mẹ.tôi vì bà cứ tưởng con trai đã trở vá». Bởi váºy khi nhìn thấy ngôi má»™ vẫn đóng ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n của bà tháºt là lá»›n lao. Má»™t vị thánh ở ẩn đã cho chúng tôi biết ngà y anh tôi trở vá» ngôi má»™ sẽ mở ra.
Trong lúc đó Bà Góa Phụ đã tỉnh lại vui mừng xiết tay chà ng hiệp sĩ.
- ThÆ°a ngà i đáng kÃnh, tuy không phải con trai tôi trở vá» nhÆ°ng Ãt nhất ngà i có thể cho tôi biết tin tức con tôi được không?
- Anh ấy tên gì ạ? - Gauvain há»i.
- Perceval là tên con trai tôi nháºn được và o ngà y lá»… rá»a tá»™i của nó. Nó rá»i lâu Ä‘Ã i ra Ä‘i từ lúc còn là má»™t thanh niên trẻ măng. Nó cÅ©ng đã trở thà nh má»™t trong các hiệp sÄ© dÅ©ng cảm nhất.
- Lạy Chúa! - Chà ng hiệp sĩ của chúng ta kêu lên. - Không biết sự bất ngỠkỳ lạ nà o đã đưa tôi đến nơi nà y! Hóa ra bà là mẹ của Perceval!
Tôi có được nghe ngÆ°á»i ta kể vá» Perceval. Chà ng lÆ°u lại triá»u đình của vua Câu Cá và khi thấy chiếc bình thiêng Graal xuất hiện không mở miệng được, do đó biết bao bất hạnh đã xảy tá»›i cho vua Câu Cá và cho cả vÆ°Æ¡ng quốc nà y.
- Chưa bao giỠcó ai xỠsự hơn được Perceval đâu! - Bà phu nhân kêu lên bênh vực con.
- Nói thá»±c ra, - Gauvain mạnh mẽ nói, -chÃnh vì váºy mà tôi lên Ä‘Æ°á»ng, đó là việc mà ai đã là má»™t hiệp sÄ© can trÆ°á»ng Ä‘á»u phải là m. Cáºu thiếu niên chỉ cho tôi đến chá»— bà hẳn có linh cảm. Bởi vì có lẽ chÃnh bà mẹ của Perceval có thể chỉ Ä‘Æ°á»ng cho tôi đến lâu Ä‘Ã i Graal...
NhÆ°ng Bà Góa Phụ là m nhÆ° không nghe thấy những lá»i hiệp sÄ© nói, vả lại ngay lúc đó đầy tá»› bÆ°ng ra thịt các thú váºt săn được nhÆ° hÆ°Æ¡u, dê, lợn lòi, má»i ngÆ°á»i ngồi và o bà n trÆ°á»›c má»™t bữa tiệc linh đình.
Tiệc sắp tà n thì ngÆ°á»i coi ngá»±a, kẻ đã đón tiếp Gauvain theo cái cách mà chúng ta vừa thấy, hổn hển bÆ°á»›c ra.
- Xin lỗi đã quấy rầy bữa ăn của phu nhân nhưng kẻ thù của chúng ta không chịu ngồi yên.
Tôi vừa được biết sắp có cuá»™c đấu thÆ°Æ¡ng trên mình ngá»±a diá»…n ra trên khu đất chúng chiếm của phu nhân. Bá»n phản nghịch nói rằng ai thắng trong cuá»™c Ä‘ua sẽ được giữ lâu Ä‘Ã i của phu nhân trong vòng má»™t năm.
- Nguy cho ta rồi, - bà chủ lâu Ä‘Ã i nói. -Các vị có nghe thấy không? Lâu Ä‘Ã i nà y không còn là của tôi nữa rồi, quân phản tặc là m nhÆ° đây là nhà chúng!.NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà tá»™i nghiệp ngã và o vòng tay cô con gái và cả hai khóc lóc ầm lên. Cô thiếu nữ quỳ xuống chân Gauvain.
- ThÆ°a ngà i, phải chăng quy tắc tuyệt đối của hiệp sÄ© đạo là giúp đỡ phụ nữ trong lúc khốn khó? Má»™t hiệp sÄ© xứng đáng nhÆ° ngà i, xin hãy bảo vệ chúng tôi là m ngÆ°á»i anh hùng trong tráºn đấu thÆ°Æ¡ng nà y, chúng tôi cầu xin ngà i!
Gauvain rất bối rối. Chà ng không quên lá»i thá» khi vua Arthur phong hiệp sÄ© cho chà ng, lá»i thỠđó buá»™c chà ng phải bảo vệ ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà góa Ä‘ang khóc sÆ°á»›t mÆ°á»›t kia cùng vá»›i cô con gái.
NhÆ°ng trong lòng chà ng má»™t giá»ng nói bảo chà ng phải Ä‘i tìm ngay không cháºm trá»… lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá để chiếm lại chiếc bình Graal.
Chà ng cảm thấy dù cho mình là m gì thì cÅ©ng Ä‘á»u đáng trách cả...
- ThÆ°a ngà i, - Bà Góa Phụ nói, đến lượt mình van xin chà ng hiệp sÄ©. - Ngà i hãy là đấu sÄ© thắng cuá»™c, rồi tôi sẽ xin chỉ Ä‘Æ°á»ng cho ngà i tá»›i lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá.
Lá»i hứa nà y là m chà ng hiệp sÄ© hết bối rối.
Chà ng đồng ý là m hiệp sĩ của hai mẹ con phu nhân, cúi đầu trước hỠrồi đi tới nhà thỠdự lễ thánh để tâm hồn mình trong sạch trước khi lên mình ngựa đấu thương.
Trá»i vừa há»ng sáng, hai thằng hầu đánh thức Gauvain dáºy, mang vÅ© khà đến cho chà ng, giúp chà ng mặc quần áo và dẫn chà ng ra đấu trÆ°á»ng.
ở đây đã có rất nhiá»u cá» Ä‘uôi nheo cắm trên đầu ngá»n giáo và rất nhiá»u tấm khiên. Bá»n hiệp sÄ© phản tặc đã có mặt, tung tăng trên mình ngá»±a, sốt ruá»™t mong tá»›i lúc đánh nhau và dá»… dà ng xâm chiếm đất Ä‘ai của ngÆ°á»i khác...
- ThÆ°a ngà i, xin hãy nhìn Äức ông Äầm Lầy, kẻ tá» thù của phu nhân chúng tôi. Bên phải hắn là Cahot Tóc Hung, so vá»›i các tay vô địch khác thì hắn còn vượt xa.
Chà ng hiệp sÄ© của chúng ta bèn ném ra mấy lá»i sau đây:
- Hắn có giá»i đánh kiếm mấy mà phục vụ má»™t mục Ä‘Ãch bất lÆ°Æ¡ng thì hắn sẽ phải chết, xin cứ tin tôi nhÆ° váºy...
Không chỠđợi gì nữa, vị cháu vua Arthur lao và o tráºn đấu, chà ng thông báo to lên tên mình và ý chà mình quyết bảo vệ Bà Góa Phụ và con gái bà .
Chà ng vừa xông ra thì năm tay hiệp sÄ© xúm lại quanh chà ng. Gauvain bắt đầu tráºn chiến. Cú sốc khá mạnh, trÆ°á»ng đấu chẳng mấy chốc vang ầm ầm tiếng những ngá»n thÆ°Æ¡ng bị gãy. Các đấu sÄ© xuống ngá»±a, tuốt gÆ°Æ¡m trần. Chỉ má»™t đợt tấn công của Gauvain khiến ba cái đầu lăn lông lốc trên mặt đất. Hai kẻ thù còn lại má»™t tay bị loại khá»i vòng chiến đấu còn tay kia, bị mÅ©i kiếm của Gauvain ká» cổ, xin hà ng.
Lúc nà y chà ng hiệp sÄ© của chúng ta xông tá»›i Cahot Tóc Hung. NhÆ°ng địch thủ nà y rất đáng gá»m, ngà y đã tà n mà tráºn đấu vẫn bất phân thắng bại. Tuy nhiên lòng dÅ©ng cảm của Gauvain đã thắng, chà ng phi ngá»±a má»™t vòng quanh trÆ°á»ng đấu đến trÆ°á»›c mặt Quả Phụ phu nhân, ném chiếc đầu tên cao lá»›n tóc hung xuống chân bà .
- Thá»±c ra cái được thua của tráºn chiến đã quá rõ. - Bà phu nhân nói. - Tôi không thấy ai ở đây có thể nghi ngá» chiến thắng nà y! Thế là tôi được là m chủ lâu Ä‘Ã i nà y trong má»™t năm!
Äức ông Äầm Lầy đâu có chỠđợi chuyện nà y. Thấy các nhà vô địch của mình bị đánh bại bởi má»™t hiệp sÄ© không ai thắng nổi mà lại không ai biết tá»›i nhÆ° thế, hắn trở vá» vùng đất của mình và không chịu sá»›m rá»i bỠđất Ä‘ai ấy.
Còn Gauvain, phu nhân Góa Bụa và con gái thì trở vỠlâu đà i, hỠđược đón tiếp nồng nhiệt.
Lá»… há»™i, tiệc tùng kéo dà i nhiá»u ngà y để ăn mừng vinh dá»± của con ngÆ°á»i bằng lưỡi kiếm và mÅ©i thÆ°Æ¡ng của mình đã đánh lui được hiểm nguy.
NhÆ°ng trong những ngà y là nh tháng tốt ấy, Gauvain không lúc nà o yên lòng. Chà ng cảm thấy mình quá cháºm trá»…, cần phải lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tìm chiếc bình Graal ngay. Vì váºy và o má»™t ngà y đẹp trá»i chà ng vÅ© trang đầy đủ ra mắt phu nhân Góa Bụa:
- ThÆ°a bà kÃnh mến, việc Ä‘i tìm chiếc bình thiêng liêng đòi há»i tôi phải ra Ä‘i. Tôi đến bà để xin bà giữ lá»i hứa, vui lòng chỉ Ä‘Æ°á»ng cho tôi tá»›i lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá.
Phu nhân và con gái rất buồn trÆ°á»›c sá»± ra Ä‘i của chà ng, nÆ°á»›c mắt há» tuôn rÆ¡i mong giữ được chà ng lại. NhÆ°ng há» cÅ©ng biết chà ng đã quyết tâm. Vì váºy há» tiá»…n chà ng ra cổng lâu Ä‘Ã i. ở đây phu nhân chỉ cho chà ng hÆ°á»›ng con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
- Xin tạm biệt ngà i hiệp sÄ©, mong Trá»i phù há»™ cho ngà i. Mong ngà i thà nh công trong sá»± nghiệp mà bao con ngÆ°á»i dÅ©ng cảm đã thất bại!
NgÆ°á»i anh hùng của chúng ta quay lại từ biệt má»™t lần nữa. Rồi chà ng thúc ngá»±a lao vá» phÃa chân trá»i..Sau khi phóng ngá»±a nhiá»u ngà y, qua nhiá»u thung lÅ©ng và rừng sâu, Gauvain tá»›i má»™t lâu Ä‘Ã i lá»™ng lẫy. Má»™t hiệp sÄ© đã già từ đó Ä‘i ra ngoà i để tiêu khiển, trên nắm tay Ä‘áºu má»™t con chim cắt. Hai ngÆ°á»i chà o há»i nhau, Gauvain há»i thăm ông chủ lâu Ä‘Ã i nÆ¡i ấy là nÆ¡i nà o.
- Lâu Ä‘Ã i nà y thuá»™c vá» cô chủ tôi, nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo. Không bao giá» nà ng thèm há»i tên ai, cÅ©ng không bao giá» bằng lòng lấy ai. Các hiệp sÄ© xuất thân từ gia đình danh giá nhất há»i nà ng nà ng Ä‘á»u gạt Ä‘i hết, khẳng định chỉ hiệp sÄ© dÅ©ng cảm nhất trên Ä‘á»i nà y má»›i xứng vá»›i nà ng.
Cho đến giá» nà y nà ng vẫn chá»...
- Tháºt là má»™t cô gái đòi há»i quá nhiá»u. -Gauvain mỉm cÆ°á»i nói có chút nhạo báng.
- Nếu ngà i muốn, thưa hiệp sĩ, tôi sẽ đưa ngà i tới cô chủ tôi và đêm nay ngà i sẽ là khách của chúng tôi. - ông già nói.
Gauvain bằng lòng. Chà ng được Ä‘Æ°a đến má»™t gian phòng trên mặt sà n rải rác những tấm lông thú dà y và trên tÆ°á»ng treo những tấm vải dà y mà u tÃm.
Gauvain vừa ngồi xuống đã vội đứng lên vì Nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo bước ra đi tới chỗ chà ng. Nà ng đẹp đến nỗi Gauvain hiểu ngay là chỉ hiệp sĩ xuất sắc nhất mới xứng đôi vừa lứa với nà ng.
- ThÆ°a phu nhân, cầu chúc nà ng chỉ gặp những Ä‘iá»u tốt đẹp!
- Thưa ngà i hiệp sĩ, xin chà o đón ngà i. - Cô gái đáp lại. - Tôi xin đưa ngà i tới phòng ngà i.
Nhưng trước hết ngà i có muốn thăm nhà thỠcủa tôi không?
- Còn gì sung sÆ°á»›ng hÆ¡n. - Gauvain lịch sá»± trả lá»i.
Cô gái vạch má»™t tấm trÆ°á»›ng phủ tÆ°á»ng để lá»™ ra lối và o má»™t hà nh lang dà i. Gauvain Ä‘i theo nà ng. Má»™t cá»a... rồi hai cá»a... lại má»™t cánh cá»a nữa, há» và o đến nhà thá», má»™t nhà thá» khiến Gau-vain phải tá»± nhủ sá»± huy hoà ng của nó là m lu má» hoà n toà n nhà thá» lâu Ä‘Ã i Camelot của Äức Vua.
Chà ng nháºn thấy ở giữa có bốn ngôi má»™ xây bằng đá hoa cÆ°Æ¡ng tinh xảo nhất. Bên phải có ba hốc tÆ°á»ng nổi báºt lên nhá» những viên ngá»c và những chiếc lá bằng và ng. Má»™t mùi hÆ°Æ¡ng ngà o ngạt tá»a ra.
- Hiệp sĩ, ngà i thấy chăng ba ngôi mộ?
- Nhất định rồi, vẻ lá»™ng lẫy của chúng không thể là m ai bá» qua được..- Ba ngôi má»™ là dà nh cho ba hiệp sÄ© xuất sắc hÆ¡n hết ở trên Ä‘á»i nà y, - nà ng Trinh Nữ nói, -ngôi má»™ thứ tÆ° là của tôi. Má»™t trong ba hiệp sÄ© ấy tên là Gauvain, ngÆ°á»i thứ hai là Lancelot du Lac, còn ngÆ°á»i thứ ba có tên Perceval.
Nghe nói đến tên mình và tên hai ngÆ°á»i bạn quý yêu của mình, chà ng Perceval khó lòng nén nổi má»™t cá» chỉ sá»ng sốt.
- Và bây giá», - cô gái nói, - xin ngà i hãy xem tôi sẽ là m thế nà o vá»›i há» má»™t khi hỠở trong nhà nà y.
Nà ng Ä‘Æ°a tay vá»›i má»™t cái chốt trên tÆ°á»ng nÆ¡i có đục mấy cái hốc, kéo má»™t cái, thế là má»™t lưỡi dao sắc nhÆ° lưỡi dao cạo rÆ¡i xuống kêu loảng xoảng, đồng thá»i ba hốc tÆ°á»ng đóng lại.
- Äó, tôi sẽ cắt thủ cấp há» bằng lưỡi dao đó trong khi há» quỳ trÆ°á»›c các thánh tÃch đặt trong hốc tÆ°á»ng. Thây há» thì tôi chôn dÆ°á»›i mấy ngôi má»™ nà y. Bởi vì tôi không thể có hạnh phúc vá»›i há» khi há» sống - cả ba Ä‘á»u báºn Ä‘i tìm chiếc bình Graal mà - thì tôi hạnh phúc vá»›i cái chết của há» váºy. Rồi đến lúc Trá»i đã định, tôi sẽ theo há» nằm trong cái quách thứ tÆ°.
Những lá»i nói trên là m Gauvain rÆ¡i và o ná»—i lúng túng không tả xiết. Chà ng nhÆ° Ä‘i trong má»™ng khi theo nà ng Trinh Nữ trở và o phòng tiệc.
Cô gái đối xá» vá»›i Gauvain vô cùng trân trá»ng, đặt chà ng ngồi giữa rất nhiá»u hiệp sÄ© có mặt bên bà n tiệc. Giống nhÆ° cô chủ mình chẳng ai há»i tên chà ng cả... Và tháºt là may mắn, vì chuyện trò vá»›i há» Gauvain hiểu ngay há» chỉ có má»—i má»™t nhiệm vụ là coi sóc khu vÆ°á»n sao cho má»™t trong ba hiệp sÄ© ám ảnh tâm trà nà ng Trinh Nữ Ä‘i qua thì bắt lấy và giao cho nà ng.
Gauvain qua đêm trong lâu Ä‘Ã i nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo. Sáng sau nai nịt xong chà ng chia tay nà ng cùng các hiệp sÄ© của nà ng và ra khá»i lâu Ä‘Ã i không bao giá» muốn trở lại nữa.
Má»™t giá» trôi qua. Tá»›i góc má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhá» chà ng chạm trán vá»›i hai chà ng hiệp sÄ© xông ngá»±a ra ngăn chà ng lại.
Cả hai kêu lên:
- Xin ngà i hãy dừng lại và cho chúng tôi biết tên không được dối trá.
- Tôi không bao giá» giấu tên khi ngÆ°á»i ta há»i mình. Tôi là Gauvain, cháu Äức vua Arthur.
- ThÆ°a ngà i Gauvain, - hai hiệp sÄ© kia reo to, - nếu đúng nhÆ° váºy xin ngà i hãy theo chúng tôi.vá» vá»›i cô gái tha thiết được gặp ngà i nhất! Lâu Ä‘Ã i của cô ở gần ngay đây thôi.
- Xin cảm Æ¡n các vị nhiá»u, - Gauvain trả lá»i.
- Tôi vừa ở đó ra và biết quá rõ vá» số pháºn mà cô trinh nữ đó đã dà nh cho con ngÆ°á»i có tên Gauvain. Xin các vị hãy tránh ra để tôi Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng của tôi.
- Váºy thì thÆ°a ngà i, chúng tôi sẽ buá»™c ngà i phải Ä‘i theo chúng tôi.
Hai hiệp sÄ© lao và o Gauvain và nắm lấy cÆ°Æ¡ng con ngá»±a của chà ng. Chà ng hiệp sÄ© của chúng ta rút kiếm chém đứt ngay cánh tay má»™t trong hai ngÆ°á»i vì chà ng quá tức giáºn. Thấy bạn mình nhÆ° váºy tên hèn thứ hai vá»™i buông tay ra chạy trốn vá» phÃa lâu Ä‘Ã i nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo. Chắc hẳn nà ng sẽ căm tức đến uất nghẹn khi biết rằng má»™t trong những hiệp sÄ© mà nà ng định cho an nghỉ giữa những bức tÆ°á»ng của nhà nà ng...
|
16-10-2008, 03:00 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Trước lâu đà i vua Câu Cá
Äược mở mắt sau cuá»™c gặp gỡ vừa rồi, Gauvain thúc ngá»±a phóng nhanh mau mau xa lâu Ä‘Ã i nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo cùng các hiệp sÄ© của nà ng. Chà ng không sợ, các hiệp sÄ© Bà n Tròn không bao giá» sợ cả nhÆ°ng chà ng đã ngán các cuá»™c phiêu lÆ°u là m chà ng xa rá»i cuá»™c tìm kiếm chÃnh của chà ng: lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá, nÆ¡i có chiếc bình thiêng Graal.
Chỉ dẫn của Phu nhân Góa Bụa rất mơ hồ...
mÆ¡ hồ nhÆ° vÆ°Æ¡ng quốc nà y mênh mông váºy.
Sau cuộc đi ngựa mệt nhoà i suốt ba ngà y ròng rã Gauvain bắt đầu cảm thấy nản lòng.
Nhảy xuống đất quỳ chân trên cỠchà ng cầu nguyện thiết tha:
- Lạy Chúa, hãy thÆ°Æ¡ng lấy kẻ hiệp sÄ© tá»™i nghiệp dang cầu xin NgÆ°á»i! Xin NgÆ°á»i hãy dắt dẫn tôi tá»›i Chiếc Bình thiêng mà và o ngà y NgÆ°á»i.chịu ná»—i khổ hình nó đã chứa Ä‘á»±ng những giá»t máu quý giá của NgÆ°á»i!
Chà ng đắm chìm trong lá»i cầu khấn không để ý tá»›i má»™t con chó săn non Ä‘ang lại gần chà ng qua khu rừng trống. Con chó săn nằm xuống bên cạnh chà ng và rên lên khe khẽ.
- ồ, gặp nhau kỳ lạ quá! Hỡi chó săn, xin hãy bảo cho tôi biết có phải ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nhÆ° ta, Ä‘ang lạc bÆ°á»›c không biết vỠđâu? Có lẽ ngÆ°Æ¡i có thể chỉ Ä‘Æ°á»ng cho ta đến lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá chăng? - Gauvain nói và mỉm cÆ°á»i.
NhÆ° để trả lá»i, con chó săn chạy vá» má»™t cái cây to gần đó rồi dừng lại sủa ầm lên.
Mẹo nà y của con váºt là m trà tò mò của Gau-vain bị kÃch thÃch... Chà ng tiến lại phÃa con chó lúc nà y cà ng sủa mạnh hÆ¡n, chân cà o đất.
Cúi nhìn xuống, Gauvain nháºn thấy dÆ°á»›i gốc cây có vết máu.
- Lạy Chúa thiêng liêng! - Chà ng kêu lên. -Hẳ n vừa có má»™t tráºn quyết đấu ở đây. Và má»›i đây thôi, vì vết máu còn tÆ°Æ¡i! Tiếc thay con chó không biết nói để bảo tôi xem ai đã hy sinh thân mình ở chốn nà y!
Như để đáp lại, con chó đứng thẳng mình lên tiến tới một chỗ khác rồi lại nằm xuống sủa ầm ĩ.
Gauvain theo tới chỗ đó... Lại thấy một vết máu nữa!
Nhưng lúc nà y con chó đã lao tới một chỗ khác... và một vũng máu đỠtươi nằm ngay đó!
- Không nghi ngá» gì nữa, - Gauvain nghÄ©, -con chó nà y Ä‘á» nghị ta theo dõi dấu vết nà y đây, mà cÅ©ng kỳ lạ là m sao! Äể xem xem nó dẫn ta đến đâu.
Äoà n ngÆ°á»i, váºt kỳ lạ, má»™t hiệp sÄ© vÅ© trang đầy đủ theo sau má»™t con chó sủa hết vết máu nà y đến vết máu khác, cứ thế tiến Ä‘i.
Trong suốt má»™t tiếng đồng hồ Gauvain cứ Ä‘i theo con chó, cuối cùng đến má»™t lâu Ä‘Ã i nhá» Ä‘iêu tà n. Con chó chạy và o qua má»™t cánh cổng gá há» hững trên bản lá», sủa vang lừng.
Äến lượt Gauvain Ä‘i và o nÆ¡i đổ nát. Khi mắt chà ng phân biệt được trong bóng tối, chà ng đứng trÆ°á»›c má»™t cảnh thÆ°Æ¡ng tâm chÆ°a từng thấy.
Trong góc phòng tối tăm nhất, má»™t hiệp sÄ© vÅ© trang đầy đủ, nằm trên má»™t tấm nệm rÆ¡m, hai tay nắm thanh kiếm, chá»— trái tim là má»™t vết thÆ°Æ¡ng máu nhuá»™m Ä‘á» cả chiếc áo chẽn. Bên cạnh, má»™t cô gái Ä‘ang thổn thức thỉnh thoảng lại lấy tay vuốt trán ngÆ°á»i hấp hối..- A! Anh trai Æ¡i! Nếu tấm thân sắp lìa khá»i cõi Ä‘á»i của anh không còn sợ gì hết nữa thì danh dá»± anh chỉ sẽ nghỉ ngÆ¡i khi nà o em tìm thấy kẻ đã buá»™c em phải sống thiếu anh! Äúng thế, thá»±c tế em sẽ tìm được hắn và là m hắn tà n lụi!
NhÆ° má»™t tiếng vang của những lá»i tang tóc ấy, con chó tru lên má»™t tiếng thảm thiết.
Äá»™t nhiên nháºn thấy sá»± có mặt của Gauvain, cô gái đứng phắt dáºy.
- Trông ngÆ°Æ¡i nhÆ° thế nà y, - cô gái rÃt lên, - ta nháºn ra ngÆ°Æ¡i ngay. NgÆ°Æ¡i là má»™t trong số những tên hiệp sÄ© không còn danh dá»±, chỉ để lại đằng sau mình chết chóc và đau khổ. ChÃnh má»™t tên trong số các ngÆ°Æ¡i đã giết anh ta. NgÆ°Æ¡i đến đây để Ä‘Æ°a ta theo anh ta chắc?
- Xin cô đừng sợ, - Gauvain nói và lại gần nà ng. - Cái mà tôi Ä‘i tìm không phải là những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Cô tin cho là tôi chia sẻ ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n của cô bởi vì anh cô, trông bá» ngoà i thì biết, là má»™t hiệp sÄ© can trÆ°á»ng đáng tá»± hà o, chỉ chiến đấu chứ không chịu đầu hà ng. Cô có thể cho tôi biết tên ngÆ°á»i đã đánh gục anh cô không?
- Lancelot là tên hắn. Tôi chỉ muốn trông thấy hắn chết! Hiệp sĩ cứ tin rằng bạn bè của anh tôi cũng đang tìm kiếm hắn gắt gao. HỠmà tìm được hắn thì hắn chỉ có chết.
- Lá»i cô nói là m tôi sầu não quá không biết nói thế nà o, - Gauvain kêu lên, - bởi vì tôi rất quen biết Lancelot Du Lac. Äó là hiệp sÄ© cao quý nhất của chiếc Bà n Tròn, không bao giá» chà ng có thể phạm má»™t tá»™i ác tà y trá»i nhÆ° thế.
Chắc chắn nếu nhÆ° chà ng giết chết anh cô thì là vì má»™t lý do chÃnh đáng nà o đấy đã thúc đẩy chà ng...
- NgÆ°Æ¡i nói sao? NgÆ°Æ¡i là bạn của tên phản nghịch đó Æ°? - Cô gái kêu lên, sắc mặt đầy giáºn dữ. - NgÆ°Æ¡i đến đây là m bẩn cả nÆ¡i lâm chung của anh ta! Cút ngay, Ä‘i theo bá»n xảo quyệt đã giết anh ta!
Gauvain biết không thể nà o Ä‘Æ°a cô gái trở vá» lẽ phải được, chà ng có muốn giúp đỡ, cô cÅ©ng sẽ khinh bỉ gạt Ä‘i. Chà ng buồn rầu Ä‘i lấy ngá»±a và rá»i khá»i lâu Ä‘Ã i.
Sau khi cưỡi ngá»±a rất nhiá»u ngà y qua hết khu rừng đó, chà ng tá»›i má»™t vùng đẹp vô táºn. Những cánh đồng cá» mầu mỡ bát ngát trải dà i đến mÆ°á»i dặm trÆ°á»›c mặt chà ng, hà ng Ä‘Ã n súc váºt béo máºp Ä‘ang gặm cá»..Chà ng hiệp sÄ© lâng lâng sung sÆ°á»›ng trÆ°á»›c quang cảnh đẹp đẽ, vừa lúc đó má»™t ngÆ°á»i trẻ tuổi trông hết sức tuyệt vá»ng tiến đến trÆ°á»›c chà ng.
- Chà o anh bạn, - Gauvain dừng ngá»±a. - Xin lá»—i há»i anh: sao trông anh thảm hại nhÆ° váºy?...
Tôi có thể giúp anh được gì không?
- Hỡi ôi! - NgÆ°á»i trẻ tuổi mỉm cÆ°á»i buồn bã, chẳng ai trên thế giá»›i nà y giúp tôi được gì đâu, dù cho có dÅ©ng cảm đến mấy chăng nữa.
Tôi chỉ có lại niá»m vui má»™t khi và o nhà tu để cứu rá»—i linh hồn mà thôi, bởi vì tôi vừa phạm trá»ng tá»™i lá»›n nhất chÆ°a từng thấy.
Chà ng hiệp sÄ© và cáºu thiếu niên Ä‘i cạnh nhau và cáºu thiếu niên kể cho chà ng hiệp sÄ© nghe câu chuyện của mình.
- Trong má»™t cÆ¡n nổi Ä‘iên, tôi dã giết mẹ ruá»™t tôi, ngÆ°á»i là má»™t bà hoà ng háºu, bởi vì bà đã phán rằng em tôi chứ không phải tôi sẽ thừa hưởng ngôi vua khi cha tôi mất. Vụ giết ngÆ°á»i nà y ghê tởm đến ná»—i đã Ä‘Æ°a đến hủy hoại những ngÆ°á»i trong gia đình tôi. Em tôi bây giỠđã chết, cha tôi, biết tá»™i tôi, đã từ bá» giang sÆ¡n lui và o rừng ở ẩn. Còn phần tôi, tôi ân háºn đến ná»—i không muốn nghe nói tá»›i cái vÆ°Æ¡ng quốc đó nữa!
- Anh có vẻ nhÆ° xuất thân từ gia đình vÆ°Æ¡ng giả tháºt, - Gauvain nháºn xét. - Thế tên anh là gì?
- Tôi tên là Joseph, há» hà ng xa vá»›i Joseph d’ Arimathie, ngÆ°á»i đã mang chiếc bình thiêng Graal từ nÆ¡i Äất Thánh tá»›i đây, chiếc bình đó hiện được giữ trong lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá.
NhÆ°ng tôi chỉ là há» hà ng quá xa của vua Câu Cá khó lòng nối ngôi ông ấy được. Vá»›i lại phạm tá»™i nhÆ° tôi là m sao còn xứng đáng! Giá» thì ngà i đã biết tất cả vá» tôi rồi đấy. Bây giá» xin từ biệt ngà i, tôi sẽ Ä‘em theo ná»—i tủi hổ của mình và o bà máºt của má»™t nhà tu, má»™t tá»™i lá»—i nhÆ° tôi đã phạm phải chỉ có má»—i cách ấy để chuá»™c lại.
NgÆ°á»i trẻ tuổi Ä‘á»™t ngá»™t lao ngá»±a Ä‘i để lại Gauvain trầm ngâm suy nghÄ©:
- Quả là những sự việc trùng khớp với nhau!
ÄÆ°á»ng tôi Ä‘i toà n giao nhau vá»›i con Ä‘Æ°á»ng của những ngÆ°á»i biết vua Câu Cá. Những dấu hiệu nà y chứng tá» Ä‘Æ°á»ng tôi Ä‘i là đúng và cuá»™c tìm kiếm của tôi sẽ có kết quả...
Vừa nghÄ© ngợi nhÆ° thế Gauvain vừa Ä‘i sâu và o rừng. Chà ng bắt gặp má»™t con suối chảy qua những cây cao và cứ theo dòng suối mà đi. Äược hai dặm chà ng trông thấy má»™t ngôi nhà rất đẹp.bên sÆ°á»n có má»™t nhà thá» nhá», tất cả có hà ng rà o ráºm rạp vây quanh.
ở cổng và o khu nhà có một ông già tóc bạc dáng uy nghiêm, thấy Gauvain ông ta đứng lên ra gặp chà ng.
- ThÆ°a ngà i hiệp sÄ©, - ông ta thì thầm, - xin ngà i tá»›i gần nhẹ nhà ng cho, vì trong nhà có má»™t hiệp sÄ© Ä‘ang ốm nặng. Tôi không muốn để chà ng ta biết có má»™t hiệp sÄ© khác thâm nháºp và o đây, bởi vì dù Ä‘ang ốm chà ng cÅ©ng sẽ dáºy chiến đấu vá»›i ngà i cÅ©ng nhÆ° vá»›i bất cứ ai và o khu nhà nà y.
- Chà ng hiệp sÄ© tên là gì váºy? - Gauvain há»i, linh tÃnh báo có chuyện lạ.
- Chà ng cấm chúng tôi không được cho ai biết. - Vị tu sÄ© trả lá»i.
- Hiệp sÄ© nà o mà lại không muốn cho ai biết tên? - Gauvain kêu lên. - Ãt nhất tôi và o thăm có được không?
- ThÆ°a ngà i hiệp sÄ©, chỉ tôi và các bạn tu sÄ© của tôi được đến gần chà ng chừng nà o chà ng còn chÆ°a phục hồi được sức khá»e và hạnh phúc...
- Váºy xin cho biết Ãt nhất chà ng thuá»™c dòng há» nà o cÅ©ng được, - Gauvain nà i nỉ.
- Thuộc dòng dõi thế phiệt trâm anh nhất, dòng hỠcủa Joseph A’ Arimathie. - Vị tu sĩ đáp.
Äúng lúc nà y chợt hiện ra má»™t cô gái, cô nà y tiến tá»›i nói khẽ và o tai tu sÄ©. Tu sÄ© cúi đầu lẳng lặng Ä‘i theo không nói má»™t lá»i, bá» lại Gau-vain nghi nghi hoặc hoặc.
- Ai có thể là anh chà ng hiệp sĩ ốm nặng được nhỉ? Biết đâu một trong số bạn bè Bà n Tròn của ta thì sao?
Trầm ngâm suy nghÄ© Gauvain lại lên Ä‘Æ°á»ng và đi nhÆ° thế gần má»™t tuần lá»… qua rừng ráºm chẳng thấy má»™t ai.
Má»™t ngà y đẹp trá»i, mặt trá»i lên cao tá»›i đỉnh đầu, Gauvain ra tá»›i bìa rừng. TrÆ°á»›c mặt chà ng trải dà i má»™t đồng cá» xanh tÆ°Æ¡i vá»›i những Ä‘Ã n cừu Ä‘ang gặm cá». Táºn chân trá»i là má»™t tòa lâu Ä‘Ã i nguy nga tráng lệ.
Không những nguy nga tráng lệ còn mênh mông hùng vÄ©, bởi vì thoáng nhìn tưởng là gần nhÆ°ng phóng ngá»±a nhanh má»™t ngà y Ä‘Æ°á»ng má»›i tá»›i.
Tá»›i cổng lâu Ä‘Ã i chà ng xuống ngá»±a, thấy lâu Ä‘Ã i được canh gác rất cẩn máºt. Má»™t con sÆ° tá» xÃch ngay lối và o Ä‘ang nằm, nó gầm gừ giáºn dữ khi thấy Gauvain. Hai bên cổng là hai bá»™ áo giáp bằng đồng mà nhá» má»™t cÆ¡ chế bà máºt từ đó bắn.ra những mÅ©i tên có bốn cạnh nguy hiểm chết ngÆ°á»i để cắm và o những kẻ thâm nháºp không được má»i.
Gauvain khôn ngoan đứng xa xa quan sát địa thế, chưa biết là m thế nà o thì bỗng cánh cổng ầm ầm mở và một thầy tu đi ra.
- ThÆ°a ngà i, - vị thầy tu lịch sá»± há»i, - ngà i muốn gì váºy?
- Thưa tu sĩ, xin cho biết ai ở trong lâu đà i nà y ạ?
- Ngà i không biết ư? - Thầy tu ngạc nhiên.
- Äây là lối và o khu vá»±c của vua Câu Cá già u có.
Ta Ä‘oán được ná»—i vui trà n ngáºp Gauvain khi chà ng nghe những lá»i nà y.
- Lạy Chúa tôi, thÆ°a tu sÄ© nếu tháºt thế thì chiếc bình Graal nằm sau những bức tÆ°á»ng nà y chăng?
- Nhất định rồi, nó được lÆ°u giữ và tôn thỠở đây kể từ thá»i xa xÆ°a khi vua Câu Cá bắt đầu cho xây tòa lâu Ä‘Ã i nà y. Ngà i hãy nghe những tiếng hát Ä‘ang cất lên: ngÆ°á»i ta Ä‘ang là m lá»… cho chiếc bình Graal thiêng liêng trong nhà thỠđấy.
- Thế là tôi đến Ä‘Ãch cuá»™c tìm kiếm rồi! -Gauvain kêu lên.
Chà ng thúc ngựa qua cổng lâu đà i nhưng tu sĩ nắm cương ngựa lại.
- Ngà i định Ä‘i đâu váºy? - Tu sÄ© kêu to. -Ngà i chắc mình xứng đáng nhìn chiếc bình thiêng chÆ°a?
- Tôi là Gauvain, cháu vua Arthur, hiệp sÄ© Bà n Tròn đây! Cả Ä‘á»i tôi chỉ lo Ä‘i tìm chiếc bình Graal mà !
- ThÆ°a ngà i hiệp sÄ©, - tu sÄ© trả lá»i, - xin hãy tin tôi. Ngà i không thể qua cổng lâu Ä‘Ã i mà còn sống sót nếu nhÆ° không sở hữu thanh kiếm đã chặt đầu tông đồ - thánh Jean.
- Tôi đã vượt qua các thá» thách rồi, tu sÄ© còn nói đến những chuyện gì nữa váºy?
- Ngà i phải tin tôi. Thanh gÆ°Æ¡m nà y phản tặc và vô đạo nhất trong tay tên vua Ä‘ang sở hữu nó. Ngà i phải chiếm được nó Ä‘em vỠđây, - tu sÄ© nói tiếp, - thì chúng tôi má»›i coi ngà i là ngÆ°á»i xứng đáng nhìn thấy bình Graal... HÆ¡n nữa, váºt thiêng mà ngà i tìm kiếm đòi há»i ngà i phải hạ mình hÆ¡n nữa so vá»›i những gì ngà i đã chứng tá».
Ngà i phải đi tìm thanh gươm trên con ngựa mà ngà i trông thấy đây.
Theo hÆ°á»›ng nhìn, Gauvain trông thấy má»™t con nghẽo mà u hung sắp thở hắt ra, trông nó.thảm hại không thể tưởng được. NhÆ°ng dù sao chăng nữa trong lòng chà ng vẫn chấp nháºn lá»i tu sÄ© là đúng, và tuy vô cùng thất vá»ng chà ng vẫn lên ngá»±a mau chóng ra Ä‘i.
Äược má»™t dặm thì chà ng tá»›i má»™t là ng nhá» nÆ¡i má»™t ngÆ°á»i bán hà ng Ä‘á»™t nhiên ngăn chà ng lại.
- Mong chà ng được bình yên. Xin cho tôi há»i: vì sao má»™t hiệp sÄ© phong lÆ°u mã thượng thế nà y lại cưỡi má»™t con nghẽo cà khổ nhÆ° váºy?
- Äã là hiệp sÄ© thì phải chấp nháºn con ngá»±a mà Äức Chúa Trá»i ban cho. - Gauvain trả lá»i không há» cúi mặt. - Mong Trá»i ban cho tôi con ngá»±a khác khi tôi đánh nhau vá»›i tên vua phản nghịch sở hữu thanh gÆ°Æ¡m đã thắng được tông đồ Jean!
- à thế ra chà ng Ä‘i tìm thanh gÆ°Æ¡m đó! -Tay nhà buôn kêu lên. - Tôi ở nÆ¡i đây nên đã thấy nhiá»u ngÆ°á»i ra Ä‘i trên con Ä‘Æ°á»ng nà y không há» trở lại... Sá»± tà n ác của tên vua Gurgaran Ä‘ang nắm giữ thanh gÆ°Æ¡m đã gieo rắc tai hại đến táºn vùng nà y!
Gauvain nhún vai, lấy chân gạt ông nhà buôn ra, tiếp tục lên Ä‘Æ°á»ng. Xa ngôi là ng má»™t chút chà ng dừng chân nghỉ lại bên má»™t gốc cây.
|
16-10-2008, 03:01 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Cuộc phiêu lưu tiếp tục
Ngay tiếng gà gáy đầu tiên Gauvain đã dáºy, nai nịt gá»n gà ng. Äúng lúc lên Ä‘Æ°á»ng má»™t sức mạnh ngoà i ý chà chà ng buá»™c chà ng quay đầu lại. Äằng sau chà ng, trên đỉnh các ngá»n cây, vẫn sừng sững các ngá»n tháp không ai xâm phạm nổi của lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá.
Mặc dầu không gặp cuộc phiêu lưu nà o đáng kể lại, chà ng tiến ngà y cà ng sâu và o vùng hoang vu trông không có vẻ mến khách chút nà o, một vùng đất chỉ bao phủ bởi các bụi cây ngấy.
Suốt và i ngà y Ä‘i nhÆ° thế trong Ä‘au khổ, Gau-vain gặp má»™t ngÆ°á»i ăn mà y chỉ Ä‘Æ°á»ng cho chà ng tá»›i vÆ°Æ¡ng quốc của vua Gurgaran. Và vì con ngÆ°á»i quê mùa nà y không nói dối, chỉ hÆ¡n má»™t ngà y sau chà ng hiệp sÄ© đã tá»›i vùng đất của vị vua nổi danh tà n bạo.
Qua thà nh phố đầu tiên Gauvain nháºn thấy cÆ° dân ở đó Ä‘ang trong tình trạng vô cùng buồn.thảm. Thấy má»™t kỵ sÄ© Ä‘ang phóng gấp vá» lâu Ä‘Ã i gần đó Gauvain dừng ngá»±a giữa Ä‘Æ°á»ng gá»i to:
- Chà o hiệp sÄ©! Hiệp sÄ© giải thÃch cho tôi vì sao dân cÆ° ở đây khóc lóc gà o thét nhÆ° váºy được không?
- Chắc chắn là được, thÆ°a ngà i. Äức Vua của chúng tôi, Gurgaran, chỉ có má»—i má»™t mụn con trai mà cáºu con trai lại bị má»™t tên khổng lồ cắp Ä‘i mất, tên đó còn là m đất Ä‘ai của vua trở nên hoang tà n. Vua chúng tôi Ä‘au khổ lắm, tuyên bố rằng ai Ä‘em lại con trai cho NgÆ°á»i thì sẽ được ban thưởng má»™t thanh kiếm kỳ lạ mà NgÆ°á»i Ä‘ang sở hữu, thanh kiếm đó chỉ có má»™t không hai ở trên Ä‘á»i nà y.
"Thanh kiếm của tông đồ Jean rồi, không nghi ngá» gì nữa!" Gauvain nghÄ©. Chà ng bảo ngÆ°á»i kia:
- Váºy thế ra anh cÅ©ng Ä‘ang Ä‘i trừng phạt tên khổng lồ tà n ác đó Æ°, để chiếm lại con trai cho chủ anh?
- Cho đến giá» nà y chÆ°a ai đủ can đảm lên Ä‘Æ°á»ng là m việc Ä‘iên rồ đó! Äức Vua vẫn Ä‘ang chỠđợi ngÆ°á»i nà o dám...
- NgÆ°á»i sẽ không phải chỠđợi lâu đâu, cứ tin là sẽ có má»™t hiệp sÄ© Bà n Tròn đến, còn bây giá» xin chà o chà ng hiệp sÄ© dÅ©ng cảm. - Gauvain mỉa mai. Và chà ng láºp tức tiến vá» phÃa lâu Ä‘Ã i.
Nghe tiếng vó ngá»±a lá»™p cá»™p trong sân, nhà vua Gurgaran há»i xem đó là cái gì và sau đó được biết có má»™t hiệp sÄ© vÅ© trang đầy đủ, xin và o yết kiến. Nghe thấy thế nhà vua lại hy vá»ng cho con trai mình và vá»™i và ng ra gặp Gauvain.
- NgÆ°á»i ta nói chà ng là hiệp sÄ© Bà n Tròn, váºy thì đúng là chà ng đến từ đất nÆ°á»›c của các hiệp sÄ© anh hùng rồi. Trong cả nÆ°á»›c ta chẳng có lấy má»™t ngÆ°á»i nà o nhÆ° váºy.
- Vua Gurgaran, ngÆ°á»i ta nói vá» ngà i khá nhiá»u chuyện, - Gauvain nói. - Tôi cÅ©ng được biết bất hạnh mà ngà i Ä‘ang gặp phải và lá»i hứa của ngà i sẽ tặng thanh kiếm của thánh Jean cho ngÆ°á»i nà o Ä‘Æ°a được con trai ngà i vá».
Nhà vua không đáp chỉ ra hiệu cho hai lÃnh gác đứng cạnh đấy. Hai ngÆ°á»i nà y Ä‘i ra rồi trở lại ngay mang theo má»™t bao kiếm bằng bạc phủ đầy ngá»c quý. Thò ra ngoà i bao là đốc kiếm chạm trên má»™t tảng ngá»c lục bảo. Nhà vua cầm lấy đốc kiếm, vung lên ánh sáng của má»™t thanh kiếm rất to và dà i mặc dù trông cái bao tưởng kÃch thÆ°á»›c nó cÅ©ng bình thÆ°á»ng. Từ lưỡi kiếm chảy ra má»™t dòng máu Ä‘á» tÆ°Æ¡i..- Lưỡi kiếm nà y đã lấy Ä‘i mạng sống của tông đồ Jean. - Äức Vua nói. - Cứ đến giữa trÆ°a, giá» mà đức thánh trần nà y Ä‘i theo Äức Chúa của Ngà i, nó lại vấy máu lên. Chà ng hãy Ä‘em con trai ta vỠđây, ta xin thá» thanh kiếm nà y sẽ thuá»™c vá» chà ng.
- ThÆ°a Äức Vua, - Gauvain trả lá»i, - tôi xin giúp ngà i nếu nhÆ° ý Trá»i muốn thế.
Nhà vua bảo chà ng ngồi xuống rồi kể cho chà ng nghe cái tà n ác xấu xa của tên khổng lồ và chỉ chá»— để chà ng Ä‘i tìm hắn. CÆ¡m xong, Gau-vain bèn cầu Chúa phù há»™ cho chà ng sau đó lên Ä‘Æ°á»ng ngay cùng vá»›i những lá»i cầu nguyện.
Cưỡi ngá»±a không nghỉ, chà ng tá»›i má»™t ngá»n núi cao nằm giữa má»™t vùng đất Ä‘ai hoang tà n do tên khổng lồ gây ra trong vòng ba dặm. DÆ°á»›i chân chà ng là má»™t cái hang, nÆ¡i ở của tên chúa tể u ám của vùng nà y, kẻ có thân hình khổng lồ và vẻ ngoà i đầy nghi ngại.
Äã từ lâu lắm chÆ°a má»™t hiệp sÄ© nà o dám đến táºn nÆ¡i hắn ở để thách đấu vá»›i hắn. NÆ¡i hắn ở lối và o rất hẹp, Gauvain buá»™c lòng phải bá» ngá»±a, giáo và khiên ở bên ngoà i.
Chà ng tìm Ä‘Æ°á»ng Ä‘i và o trong khe núi hai bên toà n vách đá lởm chởm, nÆ¡i xông ra mùi hôi thối của tên khổng lồ.
Cuối cùng ra khá»i hẻm núi. Nhìn trÆ°á»›c mặt, chà ng thấy tên khổng lồ và ngÆ°á»i con trai nhà vua Ä‘ang ngồi đánh cá» ngay trên mặt đất dÆ°á»›i má»™t gốc cây.
Thấy Gauvain lại gần, tên khổng lồ đứng vụt dáºy, cầm lấy lưỡi rìu lá»›n cạnh đấy nhảy xổ và o chà ng. Hắn cầm rìu cả hai tay định phang má»™t cú bổ đôi đầu chà ng hiệp sÄ© nhÆ°ng Gauvain tránh được, dùng kiếm của mình chém má»™t nhát đứt ngay cánh tay cầm rìu của tên khổng lồ.
Thấy mình bị thÆ°Æ¡ng, tên khổng lồ lùi lại, dùng bà n tay còn lại nắm lấy cổ áo hoà ng tá» trẻ tuổi và bóp cổ hoà ng tá». Rồi quay lại Gauvain hắn kẹp chà ng và o trong cánh tay duy nhất của mình, cứ thế cắp chà ng Ä‘i và o sà o huyệt.
Gần tá»›i hang Ä‘á»™ng của mình thì tên khổng lồ vấp ngã, chà ng kỵ sÄ© nằm đè lên trên hắn. Táºn dụng cÆ¡ há»™i, và o đúng lúc tên khổng lồ ngồi dáºy, chà ng đâm hai nhát kiếm và o tim hắn. Rồi chà ng cÅ©ng đứng dáºy, chặt lấy cái thủ cấp kinh khủng của hắn. Thế là đúng vá»›i số pháºn của những tên tà n ác..NhÆ°ng niá»m vui của chà ng hiệp sÄ© không kéo dà i được bao lâu, chà ng buồn rầu nhìn tấm thân hoà ng tá» con vua Gurgaran nằm váºt dÆ°á»›i đất hồn lìa khá»i xác. Ná»—i buồn đã xóa hết niá»m vui thắng lợi, chà ng muốn rá»i khá»i ngay cái nÆ¡i đáng nguyá»n rủa nà y.
Gauvain vác thây hoà ng tỠtrên vai, tay cầm cái đầu ghê tởm của tên khổng lồ, trở lại nơi chà ng đã để ngựa, mũi giáo và cái khiên của mình.
Sẽ phải đi báo tin buồn nà y cho vua Gurgaran biết...
Khi Gauvain xuất hiện trước lâu đà i, nhà vua và quần thần sung sướng hoan hỉ chạy ra đón chà ng. Nhưng thấy hoà ng tỠđã chết ai nấy khóc sướt mướt.
- ThÆ°a Äức Vua, - Gauvain nói, - ngà i cÅ©ng biết tôi tha thiết mong hoà ng tá» còn sống nhÆ° thế nà o.
- Ta biết chứ, ta còn biết chà ng đã chiến đấu vô cùng dÅ©ng cảm má»›i Ä‘em được dù chỉ là cái xác hoà ng tá» vá» cho ta. Ta xin giữ lá»i hứa.
Vua Gurgaran gỡ bao kiếm trang trà toà n ngá»c quý từ thắt lÆ°ng ra.
- Từ nay nó thuá»™c vá» chà ng. Ta cÅ©ng muốn nói vá»›i chà ng rằng má»i việc xấu xa mà má»i ngÆ°á»i buá»™c tá»™i cho ta Ä‘á»u là do tên khổng lồ mà chà ng đã giết gây ra cả. Bây giá», xin từ biệt chà ng. Ta quay vá» cầu nguyện cho con trai ta.
Gauvain biết mình không còn gì để là m ở nÆ¡i nà y nữa. Chà ng nóng lòng tìm lại lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá. Lòng nặng trÄ©u Ä‘au buồn, chà ng rá»i lâu Ä‘Ã i, ra khá»i thà nh phố, giữ chặt lấy thanh kiếm quý báu.
Dá»c Ä‘Æ°á»ng chà ng nhá»› lại những vùng cằn cá»—i khủng khiếp đã Ä‘i qua kể từ lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá. Những vùng hoang vu, đất Ä‘ai khô cằn chỉ toà n những bụi ngấy. NghÄ© đến cảnh phải Ä‘i qua vùng đó lần nữa chà ng thấy khổ tâm vô cùng.
Tuy nhiên, dần dà , mặc dù chắc chắn Ä‘i đúng con Ä‘Æ°á»ng cÅ©, chà ng Ä‘i qua quang cảnh nhÆ° má»›i trông thấy lần đầu. Không còn những bụi cây ngấy nữa mà là những đồng cá» xanh tÆ°Æ¡i; không còn đất Ä‘ai khô cằn mà chỉ thấy những thung lÅ©ng có dòng sông tÆ°Æ¡i mát chảy qua.
- Lạy các thánh, - Gauvain kêu lên, - phép thần huyá»n diệu gì thế nà y? Có phải đây là má»™t thá» thách má»›i của Trá»i đối vá»›i ta? Biết bao ngà y nữa ta má»›i vá» lại lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá?!
Chà ng hiệp sÄ© dÅ©ng cảm sắp sá»a nản lòng thì bá»—ng thấy hiện ra má»™t nhà tu khổ hạnh trông.bên ngoà i tháºt sÆ¡ sà i. Nhìn thấy chà ng hiệp sÄ©, thầy tu chủ trì nÆ¡i đây chạy ra.
- Chà ng hiệp sÄ©, chà ng tìm gì váºy?
Gauvain trả lá»i:
- Có lẽ tôi lạc Ä‘Æ°á»ng. Tôi xin nghỉ đêm ở đây có được không ạ?
- ThÆ°a ngà i, chẳng có ai ở đây cùng tôi trừ Äức Chúa Trá»i và cÅ©ng đã bốn mÆ°Æ¡i năm nay chÆ°a ai lui tá»›i nÆ¡i đây. NhÆ°ng gần đây có má»™t lâu Ä‘Ã i nguy nga sẵn sà ng tiếp đón các hiệp sÄ© dÅ©ng cảm.
- Lâu Ä‘Ã i ấy là của ai váºy? - Gauvain há»i.
- Của vua Câu Cá nhân từ, ngÆ°á»i Ä‘ang giữ chiếc bình Graal rất thiêng liêng. - Vị tu sÄ© vừa trả lá»i vừa là m dấu thánh.
Sá»± ngạc nhiên của Gauvain tháºt cao Ä‘á»™! Nếu không phải má»™t tu sÄ© đã nói ra những lá»i nà y thì chà ng thá» chỉ là lá»i dối trá, bởi vì quang cảnh vùng nà y khác xa vá»›i nÆ¡i ở của vị vua đức Ä‘á»™ mà lần trÆ°á»›c chà ng nhìn thấy.
- Phải tin rằng đây là ý của Äức Chúa Trá»i đã Ä‘Æ°a lối chỉ Ä‘Æ°á»ng cho ta chứ không phải ý ta. - Chà ng tá»± bảo.
Từ biệt tu sĩ, chà ng lao ngựa vỠhướng được chỉ và chẳng mấy chốc nhìn thấy tòa lâu đà i. Lại một lần nữa chà ng hết sức ngạc nhiên, vì lâu đà i nà y trông chẳng giống tòa lâu đà i có con sư tỠcanh giữ và những áo giáp tự động bằng đồng chút nà o.
Dẫn và o cổng lâu Ä‘Ã i là ba chiếc cầu lá»›n nhÆ°ng rất hẹp và từ trên má»™t Ä‘á»™ cao đến chóng mặt ba ngá»n thác đổ ra Ä‘ang gầm rú. Gauvain ngần ngại chÆ°a dám bÆ°á»›c tá»›i thì má»™t hiệp sÄ© uy nghi tiến ra từ đầu cầu bên kia và lên tiếng gá»i chà ng má»™t cách nghiêm khắc:
- Äi qua nhanh lên cho vì sắp tối rồi. NgÆ°á»i ta Ä‘ang chá» chà ng trong lâu Ä‘Ã i!
- Tôi cũng muốn lắm, - Gauvain giơ tay nói, - nhưng là m sao qua được? Cầu hẹp như thế nà y cơ mà !
Ông già nói:
- Tôi chỉ biết má»—i con Ä‘Æ°á»ng ấy thôi. Muốn và o lâu Ä‘Ã i thì hãy tá»± tin và đi nhanh nhanh lên!
Gauvain cảm thấy xấu hổ vì những ngần ngại của mình. Chà ng nhá»› tá»›i nhiệm vụ thiêng liêng, cầu khấn Chúa Trá»i rồi lao mình lên chiếc cầu đầu tiên. Chiếc cầu nhÆ° rá»™ng hẳn ra và dá»… dà ng.cho ngÆ°á»i ta bÆ°á»›c tá»›i. Sang đến bên kia, chiếc cầu láºp tức biến mất vá»›i tiếng kêu "rắc".
- Rõ rà ng đây là những phép thần để thỠthách lòng can đảm của ta rồi, - lúc nà y Gauvain đã hiểu, chà ng mạnh dạn tiến tới chiếc cầu thứ hai.
NhÆ°ng vừa lên cầu chà ng hoảng ngÆ°á»i vì Ä‘Æ°á»ng Ä‘i chỉ còn mảnh bằng sống lưỡi gÆ°Æ¡m.
Nhá» kinh nghiệm lúc trÆ°á»›c chà ng dẹp bá» má»i ngại ngùng và nhá» váºy chà ng sang tá»›i đầu cầu bên kia, không gặp nguy hiểm nà o. Chỉ Ãt phút sau chiếc cầu thứ hai đổ sáºp đánh ầm trong tiếng gầm rú của ngá»n thác dÆ°á»›i vá»±c sâu.
Chiếc cầu thứ ba khác hẳn hai chiếc cầu trÆ°á»›c, hai bên có những cá»™t cao bằng đá hoa cÆ°Æ¡ng, đỉnh cá»™t là những bức tượng bằng và ng của mÆ°á»i hai tông đồ và má»™t thiên thần tay cầm kiếm bạc chỉ và o nhà thá» nÆ¡i lÆ°u giữ chiếc bình Graal.
Cuối cùng chà ng hiệp sĩ đến được cổng lâu đà i.
ở đây không còn hai bộ áo giáp bắn tên tự động nữa, con sư tỠvẫn còn nhưng lần nà y thấy Gauvain nó lại nằm xuống. Gauvain thoải mái bước và o nơi trị vì của vua Câu Cá.
Chà ng tá»›i má»™t gian sảnh lá»™ng lẫy trên tÆ°á»ng trang trà những bức chân dung bằng và ng. Gót già y chà ng êm nhÆ° ru không má»™t tiếng Ä‘á»™ng vì dÆ°á»›i sà n phủ kÃn lá»›p lông thú dà y và má»m. Hai cô gái mặt mà y hiá»n háºu ra đón chà ng, cởi bá» vÅ© khà cho chà ng và đem tá»›i hai cháºu bằng và ng chứa đầy nÆ°á»›c. Sau khi chà ng rá»a mặt xong há» mặc cho chà ng má»™t chiếc áo lá»… bằng lụa nổi báºt lên những trang trà bằng lông chồn.
- Bây giá» chà ng đã mặc áo quần thÃch hợp rồi, xin má»i chà ng Ä‘i theo chúng tôi. Chúng tôi sẽ Ä‘Æ°a chà ng tá»›i gặp vua chúng tôi.
Hai cô gái đáng yêu má»—i ngÆ°á»i dắt má»™t tay chà ng dẫn chà ng tá»›i căn buồng nÆ¡i vua Câu Cá nghỉ.
Nhà vua Ä‘ang chá» chà ng. NgÆ°á»i nằm trên má»™t chiếc giÆ°á»ng phủ đầy lụa là và lông chồn.
Tuy trong buồng không có ngá»n đèn hoặc ngá»n lá»a nà o, căn buồng vẫn sáng rá»±c lên má»™t ánh sáng siêu thá»±c.
Má»™t ông già đứng trÆ°á»›c mặt Gauvain, râu tóc ông bạc trắng nhÆ° tuyết, gÆ°Æ¡ng mặt tuy đầy nét mệt má»i nhÆ°ng toà n thân toát lên vẻ cao quý và quyá»n năng siêu phà m. Hai bên ông già là hai lÆ° hÆ°Æ¡ng tá»a ngà o ngạt mùi hÆ°Æ¡ng êm dịu. Chân giÆ°á»ng trên má»™t cái cá»™t nho nhá» là hòm thánh tÃch trong Ä‘á»±ng má»™t mảnh thá»±c của Cây Tháºp ác mang từ Äất Thánh vá» cùng vá»›i chiếc bình Graal.
- Tâu Äức Vua, - Gauvain quỳ xuống, - tôi xin Ä‘em hầu ngà i thanh kiếm mà ngÆ°á»i ta đã dùng để chặt đầu tông đồ Jean.
Nhà vua má»i Gauvain đứng dáºy:
- Ta đã biết rồi. Chà ng nên biết không ai có thể tới đây nếu như không mang theo thanh kiếm nà y.
Vua cầm lấy thanh kiếm Gauvain dâng lên và cảm Ä‘á»™ng hôn lên đó trong khi hai cô gái Ä‘Æ°a mắt nhìn má»™t cách trân trá»ng.
- Hiệp sÄ© Gauvain, - vua nói tiếp, - tuy ta không rá»i khá»i căn buồng nà y nhÆ°ng ta không lạ gì những hiểm nguy chà ng gặp phải. HÆ¡n nữa, ở đây còn có má»™t ngÆ°á»i biết chà ng và chà ng cÅ©ng biết.
Gauvain nhìn thấy má»™t cô gái lúc nãy chÆ°a thấy đâu và chà ng hết sức ngạc nhiên nháºn ra con gái Quả Phụ Phu Nhân!
- Äây là con gái của em gái ta, đã đến táºn đây mong biết được tin tức của anh trai mình.
- ThÆ°a Äức ông, - cô gái tiến lại phÃa nhà vua nói, - xin ngà i mừng cho và biết tá»›i công hiệp sÄ© Gauvain đã Ä‘em lại hòa bình cho vùng đất mẹ con cháu, mẹ con cháu được giữ lâu Ä‘Ã i mình trong má»™t năm nữa. Tuy nhiên khi chà ng vừa Ä‘i khá»i, chiến tranh lại tiếp diá»…n và lần nà y ác liệt đến ná»—i nếu Trá»i không phù há»™ và không tìm được anh cháu vá» thì há» lại chiếm hết đất Ä‘ai của nhà cháu mất!
- ThÆ°a cô nÆ°Æ¡ng xinh đẹp, - Gauvain đáp lá»i, - dÄ© nhiên tôi vô cùng vui mừng nếu được gặp anh cô nhÆ°ng từ khi rá»i mẹ con cô tôi chẳng được tin tức gì của anh cô cả. Có má»™t hôm tôi dừng lại ở má»™t nhà tu khổ hạnh ngÆ°á»i ta bảo tôi Ä‘i lại nhẹ nhà ng vì có má»™t hiệp sÄ© ốm nặng nằm trong ấy, nhÆ°ng há» không chịu cho tôi biết tên chà ng.
- Äó chắc hẳn là chà ng hiệp sÄ© đã có má»™t ngà y dừng chân tại lâu Ä‘Ã i tôi, - nhà vua kêu lên, - chà ng ta dÅ©ng cảm chÆ°a từng thấy. NhÆ°ng tôi chẳng được ban thưởng gì khi để chà ng trú chân, vì khi ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a bình Graal ra trÆ°á»›c mặt chà ng, chà ng cứ ngáºm miệng chẳng nói năng gì cả. Từ hồi ấy tôi bị yếu hẳn Ä‘i không còn sức.giúp ai được nữa. NgÆ°á»i ta nói là từ hồi ấy chà ng chôn vùi ná»—i cắn rứt tại má»™t nhà tu.
Vua Câu Cá quay lại phÃa Gauvain Ä‘ang trầm ngâm suy nghÄ© trÆ°á»›c những lá»i bá»™c lá»™ ấy.
- Mong rằng số pháºn hiệp sÄ© ấy là bà i há»c cho hiệp sÄ© Gauvain đây. Lạy Chúa, chà ng hãy đừng bao giá» quên đêm hôm nay.
- ThÆ°a ngà i, - Gauvain trả lá»i, - đêm nay tôi sẽ hoà n tất nhiệm vụ của mình không để ai phải ca thán gì.
NgÆ°á»i ta Ä‘Æ°a chà ng và o gian phòng lá»›n ở đó đã có hai mÆ°Æ¡i hai hiệp sÄ© già , tóc bạc phÆ¡.
Thá»±c ra trông há» chÆ°a già tá»›i mức đúng nhÆ° tuổi của há», bởi vì tất cả Ä‘á»u đã má»™t trăm hoặc ngoại má»™t trăm tuổi rồi.
Thấy Gauvain đến hỠđứng dáºy, lịch sá»± má»i chà ng và o ngồi cùng vá»›i há» quanh má»™t chiếc bà n lá»›n bằng ngà .
- ThÆ°a hiệp sÄ©, chúng ta sắp ăn tối, - má»™t trong số hiệp sÄ© nói vá»›i Gauvain. - Chúng tôi xin khẩn cầu ngà i bằng bất cứ giá nà o cÅ©ng không được quên những lá»i vua Câu Cá đã nói vá»›i ngà i.
- ThÆ°a các hiệp sÄ©, chúa Trá»i cÅ©ng muốn váºy! - Gauvain trả lá»i.
Món ăn dá»n ra có hÆ°Æ¡u quay và thịt của nhiá»u loại thú săn khác, nhiá»u ê há», những ngÆ°á»i hầu phục vụ bữa ăn trong các bát Ä‘Ä©a toà n bằng và ng. Bữa tiệc bắt đầu. Gauvain ăn tháºt thà không là m khách gì cả vì từ hồi ở triá»u vua Arthur đến nay chà ng chÆ°a dá»± bữa cÆ¡m nà o ngon nhÆ° thế.
Lúc đó bá»—ng nhiên tất cả im lặng, hai cô gái từ nhà thá» bên cạnh Ä‘i ra, má»™t cô bÆ°ng chiếc bình Graal, má»™t cô cầm MÅ©i Giáo bên trên bình Graal từ đó rỉ ra những giá»t máu giá» và o trong bình.
Cảnh tượng kỳ lạ nà y là m Gauvain ngạc nhiên quá Ä‘á»—i. Má»™t ánh sáng rá»±c rỡ đến không chịu nổi tá»a ra từ chiếc bình Graal. Hai cô thiếu nữ trÆ°á»›c mắt chà ng vụt trở thà nh hai thiên thần từ trên trá»i bay xuống. Äá»™t nhiên chà ng tưởng nhÆ° trông thấy ba giá»t máu từ chiếc bình Graal thoát ra tá»›i nằm bẹp trÆ°á»›c mặt chà ng trên chiếc bà n ngà . Chà ng nhÆ° mê hoặc cứ gắn chặt mắt mình và o ba giá»t máu ấy.
Thấy chà ng sững sá» nhÆ° váºy các hiệp sÄ© vá»™i thúc chà ng nói nhÆ°ng Gauvain chẳng há» báºn lòng.
Chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn lên chiếc bình Graal lúc nà y nhÆ° treo lÆ¡ lá»ng trong không khà giữa các cuá»™n.khói hÆ°Æ¡ng ngà o ngạt. Bên trên là má»™t ngÆ°á»i đứng thẳng hình chữ tháºp, má»™t mÅ©i giáo cắm và o bên sÆ°á»n. Hình ảnh nà y là m Gauvain đỠđẫn cả ngÆ°á»i vá»™i và ng quỳ xuống, chẳng còn nghÄ© gì đến ná»—i khổ của con ngÆ°á»i hình cây tháºp ác trên kia.
Hiệp sÄ© già nhất trong bá»n nắm lấy vai chà ng lắc mạnh thúc giục chà ng nói trÆ°á»›c khi sá»± thể trở nên quá muá»™n...
Nhưng Gauvain đang say sưa, cứ im tiếng...
Thế là hai cô gái biến mất nhÆ° trong má»™t giấc mÆ¡, há» trở lại nhà thá» mang theo Lưỡi Giáo và chiếc bình Graal. Các hiệp sÄ© buồn quá, đứng dáºy và dần dần rá»i bá» gian phòng.
Bây giỠtrong cả gian phòng mênh mông trống trải chỉ còn lại Gauvain đang quỳ dưới đất.
Một giấc ngủ đè nặng lên chà ng, chà ng lăn quay ra ngủ.
Sáng sá»›m hôm sau Gauvain tỉnh dáºy nhá» má»™t hồi kèn vang Ä‘á»™ng. NhÆ° thoát khá»i giấc mÆ¡, Gau-vain đứng ngay lên để Ä‘i và o phòng vua Câu Cá, nhÆ°ng tất cả các cánh cá»a Ä‘á»u khép chặt.
Từ nhà thá» vẳng lên những lá»i hát trong buổi lá»… thánh. NhÆ°ng khi Gauvain muốn Ä‘i và o thì cá»a nhà thá» không mở. Má»™t cô gái xuất hiện.
- ThÆ°a ngà i hiệp sÄ©, chắc ngà i nghe thấy tiếng hát của buổi lá»… thánh Ä‘ang ca mừng thanh gÆ°Æ¡m mà ngà i mang vá» cho Äức Vua chúng tôi chứ?
- Nhất định rồi, - Gauvain nói, - tôi cÅ©ng chỉ có má»—i má»™t Æ°á»›c vá»ng là được và o trong nhà thá». NhÆ°ng sao cá»a lại đóng?
- ôi chao chà ng Æ¡i! Cá»a đóng là do lá»—i của chà ng. Ngà y hôm qua chà ng trông thấy bình Graal và MÅ©i Giáo thiêng nhá» máu, thế mà chà ng chẳng thốt ra những lá»i đặng Ä‘em lại niá»m vui cho lâu Ä‘Ã i nà y và cho niá»m vui sống của vua Câu Cá.
Gauvain buá»™c lòng nháºn ra sá»± thá»±c đắng cay, không nói gì. Niá»m hổ thẹn và tuyệt vá»ng bao trùm lấy chà ng.
- Bây giá» chà ng phải rá»i khá»i lâu Ä‘Ã i nà y, -cô gái nói tiếp. - Dù váºy chà ng Ä‘i đến đâu Trá»i cÅ©ng phù há»™ cho chà ng, chà ng là ngÆ°á»i thiếu ý chà nhÆ°ng rất dÅ©ng cảm.
Gauvain cầm lấy vÅ© khÃ, nhÆ° trong má»™t giấc mÆ¡, chà ng ra khá»i lâu Ä‘Ã i mà không trông thấy má»™t ngÆ°á»i nà o.
Ra đến cổng má»™t giá»ng nói rất to cất lên:
- Ai không xứng đáng thì phải đi thôi. Cổng đang mở, sư tỠđang ở trong lồng, cầu đang hạ.
Phải Ä‘i nhanh lên..Gauvain quay lại nhìn lần cuối vá» phÃa lâu Ä‘Ã i của vua Câu Cá, má»™t cái nhìn Ä‘au xót. Chà ng thúc ngá»±a phi nhÆ° tên bắn qua ba chiếc cầu và chỉ nhìn lại khi đã tá»›i cánh rừng.
- Ta biết là m gì bây gi� - Chà ng thở dà i tự bảo. - Liệu ta có nên và o một nhà tu giống như chà ng hiệp sĩ khốn khổ kia để trút sạch tội lỗi?
Hay ta trở lại triá»u đình của vua Arthur để cho các bạn bè hiệp sÄ© Bà n Tròn của ta khinh bỉ ta?
Gauvain vừa cân nhắc hai lá»±a chá»n khó khăn trên vừa phóng và o rừng sâu.
|
16-10-2008, 03:01 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
NÆ¡i ngÆ°á»i ta gặp Lancelot...
Trong nhiá»u ngà y ròng rã, Gauvain cứ lang thang trong rừng sâu, tâm trạng ảo não buồn phiá»n, tá»± nguyá»n rủa mình đã không thốt lên được những lá»i mà má»i ngÆ°á»i mong đợi.
Máy móc đi theo một con suối luồn lách giữa các cây cao, chà ng tới một khu đất bỠhoang nơi chỉ có và i chú quạ sống. Khu nà y ảm đạm đến nỗi chà ng tưởng như nhìn thấy những bóng ma đang ngự trị ở đây.
Không xa chỗ nà y bao nhiêu có một tòa lâu đà i đổ nát, chiếc tháp duy nhất còn lại cũng sắp sụp đến nơi.
Gauvain lại gần má»™t bức tÆ°á»ng bao quanh nay đã đổ rụi qua năm tháng. Chà ng bá»—ng nghe tiếng bÆ°á»›c chân và đột nhiên có má»™t hiệp sÄ© từ bụi cây nhà o ra lao và o chà ng. Gauvain đã đặt tay và o đốc kiếm thì chà ng hiệp sÄ© lăn đùng xuống đất nhÆ° má»™t ngÆ°á»i chết..Gauvain, lúc nà y đã hết bà ng hoà ng, xuống ngá»±a. Chà ng lại gần chà ng hiệp sÄ© lạ, thấy chà ng ta bị má»™t mÅ©i kiếm ác hiểm đâm và o mạng sÆ°á»n, dù cho có mặc chiếc áo chẽn lưỡi sắt cÅ©ng không ngăn nổi. Máu chảy chan hòa và xem ra chà ng ta chẳng còn sống được bao lâu.
NgÆ°á»i hấp hối mở mắt. Dù Ä‘au Ä‘á»›n chà ng hiệp sÄ© vẫn có vẻ mừng rỡ khi trông thấy Gauvain và gắng gượng hết sức trả lá»i Gauvain nhÆ° sau:
- ôi! Tôi được an ủi biết mấy khi chết bên cạnh má»™t hiệp sÄ© dÅ©ng cảm! ThÆ°a ngà i, số là khi Ä‘i ngang qua khu rừng nà y tôi nghe thấy tiếng đánh nhau. Lại gần nÆ¡i có tiếng Ä‘á»™ng, tôi thấy má»™t hiệp sÄ© Ä‘ang chống trả bốn tên vô lại cùng má»™t lúc. Tôi quyết định xông và o giúp chà ng và trong cuá»™c chiến đấu ấy má»™t tên nghịch tặc đã đâm má»™t nhát kiếm và o ngÆ°á»i tôi.
Chà ng hiệp sĩ nắm lấy tay Gauvain nà i nỉ:
- Tôi biết không ai trên Ä‘á»i giúp tôi được gì lúc nà y. NhÆ°ng vì Chúa chà ng hãy đến ngay giúp ngÆ°á»i hiệp sÄ© Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c! Chà ng Ä‘ang nguy lắm!
Vừa nói xong câu đó thì hiệp sĩ tắt thở, tay còn chỉ cho Gauvain nơi diễn ra cuộc đấu.
Lúc nà y Gauvain chỉ còn nghÄ© đến việc hoà n thà nh ý muốn của con ngÆ°á»i không quen biết.
Chà ng lên ngựa phi như bay vỠhướng được chỉ.
ChÆ°a được má»™t dặm thì chà ng trông thấy những ngÆ°á»i trong cuá»™c há»—n chiến. Má»™t hiệp sÄ© đứng cạnh con ngá»±a đã ngã gục dÆ°á»›i chân Ä‘ang đánh kiếm dữ dá»™i chống lại hai tên bịt mặt mặc quần áo Ä‘en. Hai tên đồng bá»n của chúng thì đã bá» mạng nằm tắm trong máu trên bãi cá».
- Cố gắng cầm cự, hỡi chà ng hiệp sĩ! - Gau-vain kêu lên. Và nắm lấy mũi giáo buộc ở đầu yên ngựa, chà ng lao luôn và o hai tên áo đen.
Chỉ Ãt phút má»™t trong hai tên lăn ra đất. Tên nà y vừa lóp ngóp bò dáºy thì bị chà ng hiệp sÄ© Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c Ä‘Æ°a ngay lưỡi gÆ°Æ¡m nhá»n và o ngá»±c đâm hắn chảy máu.
Thấy diá»…n biến hóa ra nhÆ° váºy tên còn lại ngáºp ngừng rồi phóng ngá»±a chạy trốn, biến mất và o trong rừng thẳm.
Gauvain xuống ngá»±a lại gần ngÆ°á»i hiệp sÄ© xa lạ. Chà ng cÆ°á»i nói:
- ThÆ°a hiệp sÄ©, thế là bá»n chúng ngán đánh nhau rồi! Nhá» Trá»i tôi được tá»›i giúp má»™t hiệp sÄ©!.- ... Vốn là bạn cÅ© của chà ng, - ngÆ°á»i lạ mặt tiếp lá»i. - Chà ng chÆ°a nháºn ra tôi Æ°?
Hiệp sÄ© quay vá» phÃa Gauvain lấy cánh tay áo lau lá»›p bụi trên mặt. Gauvain tưởng nhÆ° Ä‘ang mÆ¡...
- Ngà i Lancelot! Có phải ngà i không?
Chà ng không nhầm: chÃnh là hiệp sÄ© Lancelot du Lac, bạn chà ng bên chiếc Bà n Tròn, ngÆ°á»i bạn cố tri của chà ng đã bao lần cùng chà ng chuyện trò thân máºt tại triá»u đình vua Arthur!
- Xin chà o Gauvain! - Lancelot sung sÆ°á»›ng reo lên. - Tháºt là má»™t ngà y kỳ lạ nhÆ°ng cÅ©ng là má»™t vui mừng bất ngá»!
Hai ngÆ°á»i vừa cÆ°á»i vừa ôm ghì lấy nhau, quá hạnh phúc gặp lại nhau trong hoà n cảnh đáng ngạc nhiên nhÆ° váºy. Biết bao chuyện cần nói vá»›i nhau do đó há» quyết định dừng chân quanh đó ngà y mai má»›i lên Ä‘Æ°á»ng. Gauvain dẫn đầu Ä‘i tá»›i tòa lâu Ä‘Ã i đổ nát, trÆ°á»›c hết há» mai táng chà ng hiệp sÄ© không may đã hy sinh thân mình để cứu Lancelot.
Lúc nà y đêm đã đến. Hai ngÆ°á»i bạn ăn tạm má»™t bữa ăn thanh đạm và ngồi trÆ°á»›c má»™t ngá»n lá»a sáng bừng, ấm áp. Hiệp sÄ© cháu vua Arthur kể lại cho bạn nghe cuá»™c phiêu lÆ°u của mình.
Chà ng kể vá» cô gái trá»c đầu, nhá» gặp cô ta chà ng đã dấn thân và o cuá»™c tìm kiếm lâu dà i.
Chà ng cÅ©ng kể vá» chuyến lÆ°u chân tại lâu Ä‘Ã i Góa Phụ Phu nhân, vá» nÆ¡i chà ng đã táºn mắt trông thấy ngôi má»™ của chÃnh hai chà ng mà nà ng Trinh Nữ Kiêu Ngạo dá»± định chôn há» trong ngôi nhà của mình, vá» cái ngà y mà con chó nỠđã dẫn chà ng tá»›i xác chà ng hiệp sÄ© có cô em gái ngồi trông coi anh mình.
- Cô em gái nà y cho biết Lancelot du Lac đã giết anh cô. Váºy thá»±c tế có đúng thế không?
- Tôi nhá»› lại quả có đánh nhau vá»›i má»™t hiệp sÄ© tháºt. NhÆ°ng anh có biết tại sao không? Thằng Ä‘iên đó lao bừa và o tôi chẳng cần lý do gì cả. -Lancelot tá»± bảo vệ mình. - NhÆ°ng thôi, xin anh hãy kể tiếp câu chuyện Ä‘i.
Gauvain nói tiếp. Cà ng kể gần đến Ä‘oạn trÆ°á»›c lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá và các diá»…n biến tiếp theo giá»ng chà ng cà ng nặng ná» mất vui vì nó là m chà ng nhá»› đến thất bại cuối cùng của mình.
Chà ng cÅ©ng không giấu giếm Lancelot niá»m hân hoan của mình khi nhìn thấy chiếc bình Graal cÅ©ng nhÆ° sá»± bất lá»±c của mình không nói lên được những lá»i cần nói mà má»i ngÆ°á»i mong đợi..Gauvain kể chuyện xong thì đêm đã khuya.
Suốt má»™t lúc lâu, hai ngÆ°á»i bạn không nói năng gì chỉ đắm chìm trong những suy nghÄ© riêng tÆ°.
NgÆ°á»i ta chỉ nghe thấy tiếng gió thổi qua những hà ng cây và tiếng củi nổ lách tách trong đống lá»a.
- Bây giá» anh là m gì? - Lancelot há»i.
Gauvain thở dà i sâu xa.
- Tôi đã quyết định rồi, - cuối cùng chà ng nói. - Cuộc đi tìm chiếc bình Graal đối với tôi thế là đã xong hẳn. Tôi sẽ trở vỠlâu đà i Camelot của vua Arthur. Trước các hiệp sĩ Bà n Tròn, tôi sẽ kể lại câu chuyện vừa kể cho anh nghe để hỠđến lượt mình đi tìm Chiếc Bình thiêng. Rồi sau đó có thể tôi sẽ và o một nhà tu nà o đó. Anh có đi cùng với tôi vỠCamelot không?
Lancelot suy nghĩ một lát, trong khi đó Gau-vain cảm thấy anh ta đã quyết định xong.
- Không, bạn đồng hà nh thân yêu của tôi ạ, tôi sẽ không Ä‘i cùng bạn đâu. Bạn biết tôi quá rõ để hiểu là sau khi nghe những lá»i bạn nói tôi chỉ còn muốn thá» lao và o cuá»™c phiêu lÆ°u mà thôi. Kể từ giá» phút nà y mục Ä‘Ãch Ä‘á»i tôi chỉ là đi tìm chiếc bình Graal, tìm thấy nó rồi sẽ chinh phục nó bằng được.
- Quả là tôi biết anh từ quá lâu, Lancelot du Lac ạ. Tôi cÅ©ng biết sá»± thể sẽ là nhÆ° váºy. - Gau-vain đáp. - Anh có thể là ngÆ°á»i xứng đáng hÆ¡n tôi, - chà ng thở dà i nói thêm.
- Äừng buồn, bạn Gauvain ạ! - Lancelot nồng nhiệt nói. - Bạn nên biết là nếu nhÆ° tôi có tìm được nó, cÅ©ng là nhá» những kinh nghiệm quý giá của bạn. Trên trái đất nà y, Äức Chúa Trá»i đã trao cho chúng ta má»—i ngÆ°á»i má»™t nhiệm vụ khác nhau, tuy nhiên tất cả chúng ta Ä‘á»u chiến đấu cho vinh quang của NgÆ°á»i.
- Lá»i anh nói tháºt là những lá»i khôn ngoan, bạn thân thiết của tôi ạ. Giá» thì chúng ta hãy nghỉ ngÆ¡i má»™t chút, ngà y mai má»—i chúng ta sẽ Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng của mình.
Váºy là má»—i ngÆ°á»i là m theo lá»i mình nói. Há» nghỉ ngÆ¡i không được bao lâu vì chỉ và i tiếng đồng hồ sau là trá»i sáng. Hai chà ng hiệp sÄ© nai nịt gá»n gà ng ôm hôn nhau từ biệt.
- Tạm biệt Gauvain! Gá»i lá»i chà o của tôi đến các bạn hữu Bà n Tròn và hãy quỳ há»™ tôi trÆ°á»›c mặt vua Arthur nhé!
- Tạm biệt Lancelot! Cầu Trá»i tránh cho anh má»i hiểm nguy. Mong NgÆ°á»i coi anh đúng là .ngÆ°á»i xứng đáng để hoà n thà nh việc mà tôi đã thất bại.
Trong khoảng rừng trống đầy ánh nắng hai ngÆ°á»i chia tay nhau ra Ä‘i, má»™t ngÆ°á»i Ä‘i vá» phÃa mặt trá»i má»c, má»™t ngÆ°á»i Ä‘i vá» phÃa mặt trá»i lặn.
Vá» Gauvain không cần lâu la lắm vì chẳng có gì xảy ra trên Ä‘Æ°á»ng chà ng Ä‘i tá»›i lâu Ä‘Ã i Camelot.
Riêng ngÆ°á»i kể lại câu chuyện nà y thì lúc nà o cÅ©ng Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng của phiêu lÆ°u và chiến công. NhÆ° má»™t ngÆ°á»i giữ ngá»±a trung thà nh anh ta Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng mà Lancelot đã Ä‘i.
Kể từ lúc Gauvain và Lancelot chia tay nhau đến giỠđã nhiá»u ngà y trôi qua, trong những ngà y đó Lancelot cưỡi ngá»±a không nghỉ, lòng phấn chấn nghÄ© tá»›i lúc tìm được lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá.
Sức mạnh của chiếc bình Graal lá»›n đến ná»—i đối vá»›i má»—i hiệp sÄ© Ä‘i tìm nó con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tìm Ä‘á»u khác nhau.
Chá»n má»™t con hẻm ngoằn ngoèo qua các bụi cây, Lancelot nghe thấy tiếng ngÆ°á»i nà o đó Ä‘ang than khóc. Má»™t hiệp sÄ© gáºp mình trên yên ngá»±a vì Ä‘au Ä‘á»›n tiến đến trÆ°á»›c mặt chà ng.
- ThÆ°a ngà i, - ngÆ°á»i đó nói vá»›i Lancelot, -xin ngà i hãy quay trở lại ngay, vì Chúa, bởi vì nếu ngà i tiếp tục con Ä‘Æ°á»ng nà y ngà i sẽ Ä‘i qua má»™t chá»— cá»±c kỳ đáng sợ. ChÃnh ở nÆ¡i đó mà tôi bị thÆ°Æ¡ng nhÆ° thế nà y đây!
- Chá»— nà o váºy ạ? - Lancelot há»i.
- ThÆ°a ngà i, nó là đoạn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua lâu Ä‘Ã i mà ngÆ°á»i ta gá»i là đoạn Ä‘Æ°á»ng của Các Bá»™ Râu, bất kể hiệp sÄ© nà o qua đó Ä‘á»u phải bá» lại bá»™ râu của mình dÆ°á»›i lưỡi dao cạo nếu nhÆ° không muốn chiến đấu để giữ lại nó. Äây ngà i xem, chÃnh vì tôi từ chối không chịu cho bá»™ râu của tôi mà tôi sắp chết nhÆ° thế nà y đây!
- Không ai có thể cho ngà i là hèn được. Mà chÃnh ngà i lại khuyến khÃch tôi đừng hèn cÆ¡ đấy!
- Lancelot Ä‘Æ°a ý kiến. - Quả tháºt tôi thà xá» sá»± không mất danh dá»± mà bị thÆ°Æ¡ng còn hÆ¡n để mất má»™t sợi râu vì thiếu can đảm.
Thế là chà ng tiến ngay theo con Ä‘Æ°á»ng nguy hiểm. Con Ä‘Æ°á»ng vừa bÆ°á»›c và o đã thấy gay go.
Má»™t cái cầu đáng ghê sợ ngăn cách bìa rừng vá»›i những cánh cá»a của lâu Ä‘Ã i. Ngay cổng là hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vÅ© trang. Bên kia cầu, bá» tÆ°á»ng thà nh được trang trà bằng đầu lâu những kẻ quý danh dá»±... và bá»™ râu của mình hÆ¡n là cuá»™c sống.
Lancelot tá»›i gần. Hai ngÆ°á»i cầm vÅ© khà tiến vá» phÃa chà ng..- ThÆ°a ngà i, - má»™t trong hai ngÆ°á»i lên tiếng, - xin ngà i đứng lại và trả giá qua cầu. Xin để lại cho chúng tôi bá»™ râu, râu ngà i đẹp quá, vả chúng tôi cÅ©ng Ä‘ang rất cần.
- Các ông dùng râu của tôi là m gì? - Lancelot há»i, ngồi thẳng trên mình ngá»±a, sẵn sà ng giao chiến.
- Trong rừng nà y có rất nhiá»u thầy tu khổ hạnh, chúng tôi dùng nó để là m chăn ấm cho há», - cả hai ngÆ°á»i đồng thanh trả lá»i vẻ dá»a nạt.
- Tôi rất buồn cho các thầy tu, nhÆ°ng xin má»i há» cứ việc mà run láºp cáºp, - Lancelot trả lá»i, - bởi vì không bao giá» các ngÆ°á»i có được bá»™ râu của tôi cả!
- Nếu ngà i không là m váºy thì xin ngà i bá» mạng lại đây, - hai ngÆ°á»i nói to và tuốt kiếm.
Lancelot giáºn quá lao ngay và o ngÆ°á»i bên phải và dùng giáo đâm thẳng và o ngá»±c ngÆ°á»i nà y.
Nhát giáo mạnh đến nỗi xuyên thủng ra sau lưng hắn và hắn ta lăn xuống dưới chân ngựa.
Thấy bạn mình bị thÆ°Æ¡ng đến chết nhÆ° váºy ngÆ°á»i kia xông và o Lancelot và giáng má»™t nhát kiếm là m vỡ cái khiên của chà ng hiệp sÄ©. Lancelot đáp lại bằng má»™t cú trá»i giáng chặt đứt cánh tay kẻ thù đồng thá»i đứt luôn đầu con ngá»±a hắn cưỡi.
Chà ng xuống ngá»±a định Ä‘Æ°a hắn vá» chầu trá»i nhÆ°ng phu nhân chủ tòa lâu Ä‘Ã i thấy tình cảnh quân sÄ© của mình nhÆ° váºy vá»™i bÆ°á»›c xuống cầu can thiệp:
- Xin dừng lại thưa ngà i hiệp sĩ! Xin đừng giết hắn, ngà i đừng sợ, hãy đến đây nói chuyện với tôi!
Bà phu nhân gây má»™t tác Ä‘á»™ng kỳ lạ tá»›i Lan-celot, trong má»™t lát chà ng nhÆ° bị cầm tù bởi sắc đẹp của ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà .
- Thôi được, tôi tha cho hắn, - giá»ng chà ng mệt má»i hẳn Ä‘i, tay chà ng cÅ©ng rã rá»i buông xuống.
Chà ng để ngÆ°á»i ta dẫn và o lâu Ä‘Ã i, cởi bá» vÅ© khà cho chà ng và mặc cho chà ng má»™t bá»™ quần áo lịch sá»± chÆ°a từng thấy rồi Ä‘Æ°a chà ng tá»›i bà n bà chủ lâu Ä‘Ã i xinh đẹp.
Bữa cÆ¡m bắt đầu. Và kỳ lạ thay các món ăn Ä‘á»u được dá»n ra bởi các hiệp sÄ© bị khoét mắt, thức uống được rót ra bởi các hiệp sÄ© bịt mặt nạ sắt giống nhÆ° những tù binh. Tất cả Ä‘á»u mang vẻ phục tùng của nô lệ, chẳng khác gì thân trâu ngá»±a..CÆ¡m xong, bà phu nhân dẫn Lancelot vá» buồng nghỉ và bảo chà ng:
- Chà ng hiệp sÄ©, chà ng đã hiểu luáºt lệ của lâu Ä‘Ã i nà y. Những hiệp sÄ© hầu chúng ta ăn vừa rồi trÆ°á»›c đây Ä‘á»u là những hiệp sÄ© dÅ©ng cảm cả, nhÆ°ng giỠđây chỉ còn là những thằng hầu mà thôi.
Rồi bằng má»™t giá»ng êm ái nà ng đặt tay mình trên đầu gối chà ng hiệp sÄ©:
- Äã từ lâu em vẫn chỠđợi ngÆ°á»i chiến thắng được quân của em. Chà ng nay đã ở trÆ°á»›c mặt em. ThÆ°a chà ng, em xin dâng chà ng vị trà ông chủ của lâu Ä‘Ã i nà y và ông chủ của cả em nữa.
Không lẽ chà ng từ chối món quà biếu vương giả ấy?
Lancelot mê mệt vì giá»ng nói mÆ¡n trá»›n ấy nhất là trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i đẹp, suýt nữa nghe theo ý nà ng. NhÆ°ng hạ mắt xuống, chà ng hoảng hốt nháºn ra những ngón tay của ngÆ°á»i phụ nữ lẳng lÆ¡ Ä‘á»u táºn cùng bằng những chiếc vuốt kinh hãi và chúng Ä‘ang cà o nát bà n tay chà ng ra!
Chà ng đẩy phắt con ngÆ°á»i đó ra, cầm lấy vÅ© khà và chạy ra cổng lâu Ä‘Ã i theo sau là những lá»i nguyá»n rủa:
- Lancelot du Lac, trá»i tru đất diệt mi! Mi tưởng ta không biết tên mi sao? Mi tưởng ta không biết mi Ä‘ang yêu hoà ng háºu Guinevière vợ vua sao? Äi Ä‘i, Ä‘i khá»i lâu Ä‘Ã i nà y mà chạy theo chiếc bình Graal! Mi đã khinh thÆ°á»ng ta, mi sẽ phải chết!
Lancelot không nghe những lá»i nguyá»n rủa kinh hoà ng của mụ Ä‘Ã n bà điên cuồng. Chà ng nhảy vá»™i lên ngá»±a phi và o rừng. NhÆ°ng khi qua hết cây cầu giá»ng mụ Ä‘Ã n bà từ trên tÆ°á»ng thà nh vẫn còn vẳng đến tai chà ng:
- Mi tưởng mi xứng đáng chinh phục chiếc bình Graal ư? Mi tưởng tâm hồn mi trong sạch ư? Mi dám yêu vợ vua của ngươi! Mi sẽ gặp chuyện chẳng là nh, tên điên kia!
Lancelot phóng ngá»±a rất nhanh qua khu rừng u tối trong rất nhiá»u giỠđồng hồ, đằng sau chà ng vẫn là những lá»i nguyá»n rủa của phu nhân lâu Ä‘Ã i Râu. Ngá»±a chà ng mệt lá» phải đứng lại nghỉ bên má»™t bụi cây phần nà o hiếu khách.
Chà ng hiệp sÄ© nằm lăn ra trên cá», mắt nhìn đăm đăm lên mặt trăng. Dù cho chà ng là m gì Ä‘i nữa, lá»i mụ phu nhân vẫn ám ảnh chà ng không dứt. Và lúc nà y đây má»i ý nghÄ© của chà ng Ä‘ang bay vá» triá»u đình xa xôi của vua Arthur, nhất là .vá» vá»›i nà ng Guinevière, ngÆ°á»i vợ của vị chúa tể lâu Ä‘Ã i Camelot...
- Phải thừa nháºn rằng, - chà ng nghÄ© ngợi, -ta đã nuôi những tình cảm thắm thiết vá»›i ngÆ°á»i vợ vua của ta, ngÆ°á»i mà ta đã thá» sẽ trung thà nh suốt Ä‘á»i. Qua giá»ng nhân váºt vừa rồi hẳn là quá»· đã nói vá»›i ta. NhÆ°ng là m sao quá»· nhìn thấu suốt được những tình cảm tá»™i lá»—i ấy trong ta?
Lancelot vô cùng Ä‘au khổ. Äá»i chà ng bá»—ng nhiên đầy những phản trắc và má»™t ná»—i nghi ngá» trà n ngáºp lòng chà ng: có đúng là chà ng không xứng đáng nhìn thấy chiếc bình Graal không? Và nếu nhÆ° váºy thì chắc gì chà ng sẽ hà nh Ä‘á»™ng khá hÆ¡n Gauvain?
Mệt má»i rã rá»i vì ná»—i nghi ngỠđè nặng trong lòng, cuối cùng chà ng chìm đắm trong má»™t giấc ngủ mê mệt.
Nghỉ ngÆ¡i nhÆ° váºy cÅ©ng chẳng ăn thua gì, tâm hồn đầy lo âu Lancelot Ä‘i và o má»™t ngôi là ng gần đấy.
NÆ¡i đây Ä‘ang cá»±c kỳ sôi Ä‘á»™ng và Lancelot gặp má»™t đám rÆ°á»›c. Má»™t hiệp sÄ© uy nghi mặc quần áo dát và ng bị má»™t tên Ä‘ao phủ cá»±c kỳ bẩn thỉu dẫn Ä‘i chịu cá»±c hình. Äiá»u đáng ngạc nhiên hÆ¡n nữa là ngÆ°á»i kia cầm trong tay má»™t lưỡi rìu bằng bạc.
Lancelot đến gần, rất ngạc nhiên vá»›i quang cảnh đó, kẻ chịu cá»±c hình thấy váºy bèn nói vá»›i chà ng những lá»i van vỉ sau đây:
- Thưa ngà i, xin thỠvới ngà i là tôi chỉ mong ngà i gia ơn chặt cái đầu tôi đi bằng lưỡi rìu nà y cho, bởi vì tôi đã bị kết tội phải chết vì lưỡi rìu nà y!
- Lạy các thánh, anh nói vá»›i tôi cái gì váºy?
Tôi không quen biết anh, cũng chẳng có lý do gì để giết anh!
- NhÆ°ng vẫn phải váºy thôi, - chà ng hiệp sÄ© nà i nỉ. - Bởi vì nếu nhÆ° ngà i không là m váºy thì tôi buá»™c phải chặt đầu ngà i bằng chÃnh lưỡi rìu nà y! Äó là luáºt áp dụng cho tất cả các hiệp sÄ© Ä‘i và o vùng nà y. Tôi đã xÆ°ng tá»™i xong và đã sẵn sà ng chết. Xin ngà i hãy cầm lấy thứ vÅ© khà nà y!
Và chà ng hiệp sĩ khăng khăng đưa cái rìu bằng bạc cho Lancelot. Lancelot vội đẩy ra và cố gắng thuyết phục chà ng hiệp sĩ:
- Hiệp sÄ© Æ¡i, xin anh, anh đừng đòi há»i tôi Ä‘iá»u đó, anh hãy thÆ°Æ¡ng lấy bản thân anh!.- Tôi cÅ©ng muốn lắm, - ngÆ°á»i kia trả lá»i, -nhÆ°ng không lẽ nà o ngà i lại phải đặt đầu mình lên thá»›t cho ngÆ°á»i ta chặt thay vì đầu tôi!
- Tôi không thể là m ơn cho anh việc đó được. - Lancelot thở dà i.
NhÆ°ng chà ng cÅ©ng hiểu rất rõ là quyết định của chà ng hiệp sÄ© không sao thay đổi được. Vì váºy chà ng xuống ngá»±a, cầm lấy chiếc rìu chặt phăng đầu chà ng hiệp sÄ© bằng má»™t nhát gá»n và mạnh, đến ná»—i cái đầu lăn lông lốc cách thân mình bảy bá»™ khiến cho đám đông hò reo lên nhÆ° Ä‘iên nhÆ° dại.
NhÆ°ng Lancelot không muốn chần chừ ở lại chá»— nà y má»™t chút nà o. Chà ng lên ngá»±a phóng Ä‘i cho nhanh, nguyá»n rủa cái thà nh phố dã man có những phong tục kinh hãi.
Lancelot cứ xuyên rừng mà đi trong nhiá»u ngà y ròng rã để tìm lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá. NhÆ°ng chỉ dẫn của Gauvain cho chà ng chẳng giúp chà ng được gì cả, vì quyá»n lá»±c của bình Graal rất lá»›n, nó khiến cho con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tìm trở nên rất khác nhau đối vá»›i từng hiệp sÄ© má»™t.
Äi qua má»™t khu rừng thÆ°a lá»›n, chà ng trông thấy má»™t cái cây cà nh lá rÆ°á»m rà , cao lá»›n huy hoà ng. Thấy quang cảnh vui tÆ°Æ¡i lòng chà ng lại buồn rÆ°á»i rượi vì ná»—i cô Ä‘Æ¡n, chà ng ở xa bạn bè Bà n Tròn của chà ng không biết bao nhiêu Ä‘Æ°á»ng đất mà kể rồi!
- Chà ! - Chà ng buồn bã tá»± nhủ. - Khu nà y tÆ°Æ¡i đẹp quá! Giá nhÆ° ta có má»™t hiệp sÄ© là m bạn Ä‘Æ°á»ng thì vui biết mấy!
Vừa nói xong thì nhÆ° có phép thần trả lá»i ý nghÄ© của chà ng, má»™t tiếng ngá»±a hà vang lên ngay gần chà ng.
- Trá»i thấu lá»i cầu xin của ta chăng? - Lan-celot vui vẻ reo lên. - Ta cần phải biết có chắc là nhÆ° váºy không?
Chà ng định lao ngá»±a vá» phÃa có tiếng Ä‘á»™ng nhÆ°ng vừa được và i thÆ°á»›c thì ở đầu khu rừng thÆ°a má»™t hiệp sÄ© từ phÃa rừng Ä‘i ra. Hiệp sÄ© nà y vÅ© trang đầy đủ, má»™t tay cầm lưỡi giáo dà i, má»™t tay cầm chiếc khiên bằng bạc giữa có chữ tháºp Ä‘á». Lancelot không phân biệt được nét mặt anh chà ng nà y vì anh ta Ä‘á»™i má»™t chiếc mÅ© chiến che kÃn hết mặt mÅ©i, trên chiếc mÅ© phất phÆ¡ má»™t túm lông mà u tÃm sặc sỡ.
- Xin chà o hiệp sÄ©, - Lancelot vui vẻ cất tiếng vừa tiến vá» phÃa chà ng hiệp sÄ©. - Chà ng là ngÆ°á»i mà bao nhiêu ngà y nay tôi má»›i được gặp đấy!.NhÆ°ng ngÆ°á»i lạ mặt không chà o lại mà chỉ cá»™c lốc nói to:
- Ngà i hiệp sÄ© hãy lấy khiên che mình cho, cÅ©ng nhÆ° tôi đây nà y, vì tôi sắp sá»a thách chà ng má»™t cuá»™c đấu công bằng và ngay thẳng. Nhá» Trá»i chà ng sắp được gặp má»™t tay kiếm khá đấy và đã từ lâu tôi chÆ°a đấu vá»›i ai, tôi Ä‘ang muốn xem tôi còn năng lá»±c nà o không, do đó chẳng gì bằng đấu luôn vá»›i má»™t địch thủ xứng đáng!
- Lạy các thánh, - Lancelot kêu lên, - vừa gặp một hiệp sĩ xin tôi chặt đầu hộ nay lại đến tên điên nà y! Là m sao tôi đấu với anh được đây?
Tôi chẳng biết anh là ai, tên cũng không biết!
Äể trả lá»i, chà ng hiệp sÄ© lao ngay mÅ©i giáo và o ngÆ°á»i Lancelot mạnh đến ná»—i là m má»™t chân Lancelot trượt khá»i bà n đạp, lưỡi giáo cắm ngáºp và o cái khiên của chà ng.
TrÆ°á»›c cÆ¡n khùng của địch thủ, Lancelot Ä‘iên ngÆ°á»i lao và o tráºn đấu. MÅ©i giáo của cả hai Ä‘á»u bị gãy, hai ngÆ°á»i bèn dùng gÆ°Æ¡m. Hai lưỡi kiếm tung hoà nh nhÆ° mÆ°a trong nhiá»u phút đồng hồ, ngÆ°á»i ná» kinh ngạc vì sá»± dÅ©ng cảm của ngÆ°á»i kia. Äến má»™t lúc tay địch thủ cá»±c kỳ khéo léo Ä‘Æ°a ngay má»™t mÅ©i gÆ°Æ¡m và o ngá»±c Lancelot. Bị ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n là m cho hăng lên, Lancelot cÅ©ng đâm ngay má»™t nhát kiếm xuyên cánh tay của kẻ địch.
Cứ tưởng tráºn đấu đến đây là xong, nhÆ°ng -ta thấy há» xiết bao dÅ©ng cảm! - ngược lại nó cà ng hung dữ hÆ¡n bao giá» hết. Mặc dù cả hai Ä‘á»u mất máu khá nhiá»u, hai chà ng hiệp sÄ© vẫn ra sức giáng những cú mà giá và o kẻ khác thì hẳn đã phải tiêu ma rồi.
Äáng sợ thay cho Ä‘á»i há»! May thay má»™t cụ già mặc áo len thô xông và o khu rừng thÆ°a đứng giữa hai đấu sÄ©, hai tay cụ giang ra thà nh hình chữ tháºp.
- Dừng lại đã! - Cụ hét lên vá»›i Lancelot. -NgÆ°á»i nà y vừa ốm dáºy, má»™t tráºn ốm rất nặng và kéo dà i, thế mà ngÆ°Æ¡i còn là m cho anh ta bị thÆ°Æ¡ng thêm nữa!
- Lạy các thánh! - Lancelot vừa thở vừa đáp.
- ốm dạy mà như thế đấy, cụ xem đây, anh ta có tha gì tôi đâu! Hơn nữa, không bao giỠtôi giơ vũ khà nếu anh ta không đánh tôi trước mà cũng chẳng thèm cho tôi biết tên mình là gì.
- Hình nhÆ° tôi cÅ©ng chẳng biết anh là ai và tên anh là gì thì phải! - Kẻ thù của Lancelot nói, vứt kiếm xuống đất..- Tôi là m gì có thì giá»? Anh lao và o tôi nhÆ° má»™t thằng Ä‘iên! Còn bây giá», muốn biết tên tôi thì đây: tôi là con của vua Ban de Bernoic, tên tôi là Lancelot du Lac.
Mấy tiếng nà y nhÆ° tiếng sét Ä‘áºp và o chà ng hiệp sÄ© lạ mặt và ông tu sÄ© già .
- A! Trá»i Æ¡i! - Tu sÄ© nói, - nghe thấy chÆ°a Perceval? NgÆ°á»i nà y là anh em há» của chà ng chứ ai, ngÆ°á»i mà chà ng đã bao lần gặp gỡ tại triá»u đình vua Arthur chứ ai!
- Äúng rồi, tôi nháºn ra anh ta rồi, - Perceval vừa nói vừa bá» chiếc mÅ© chiến ra. - NgÆ°á»i anh em há» Æ¡i, tha thứ cho tôi chứ? Äã lâu quá rồi...
căn bệnh quái ác của tôi là m tôi mất cả tinh thần và lý trÃ.
Lúc nà y Lancelot cÅ©ng đã nháºn ra ông em há» trẻ tuổi mặc dầu bệnh táºt còn in dấu trên bá»™ mặt mệt má»i của anh ta.
- Nhá» Trá»i, Perceval tốt bụng của tôi! - Lan-celot ôm ghì Perceval và nói. - Suýt nữa ta giết lẫn nhau...
- ... Chỉ má»™t chút nữa thôi chứ mấy! - Cụ già nói. - Thôi ta hãy và o đây, và o nÆ¡i tu hà nh ẩn dáºt của tôi, tôi sẽ băng bó vết thÆ°Æ¡ng cho hai ngÆ°á»i kẻo máu Ä‘ang thấm hết xuống đất đây nà y!
Thế là ngÆ°á»i nỠđỡ ngÆ°á»i kia, há» mau chóng và o tá»›i nhà tu. Tu sÄ© gá»i má»™t ngÆ°á»i giữ ngá»±a trẻ tuổi cùng vá»›i má»™t cô gái, gỡ áo giáp lÆ°á»›i sắt của hai chà ng hiệp sÄ© anh em ra, khéo léo chăm sóc vết thÆ°Æ¡ng cho há».
Tuy nhiên mặc dầu hai y tá rất giá»i giang, vết thÆ°Æ¡ng của há» quá sâu nên há» phải nằm dưỡng bệnh trong nhà tu suốt má»™t tuần lá»…. Trong thá»i gian nà y há» tranh thủ kể cho nhau nghe các cuá»™c phiêu lÆ°u của mình từ đã lâu lắm, từ cuá»™c gặp gỡ cuối cùng tại triá»u đình vua Arthur.
Perceval kể đầu tiên, chà ng kể vá» những ná»—i gian nguy gặp phải trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tìm lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá, những ngà y dà i ròng rã Ä‘i trong rừng sâu, những cuá»™c chạm trán hiểm nghèo.
Äến khi tá»›i Ä‘oạn ngụ tại lâu Ä‘Ã i chiếc bình Graal thì giá»ng chà ng buồn hẳn và chà ng chẳng kém buồn tủi khi kể lại chiếc bình thiêng và MÅ©i Giáo đã hiện ra nhÆ° thế nà o trong khi chà ng không sao mở được miệng...
-... Và thế là tôi đến đây trốn tránh sá»± Ä‘á»i mong giÅ© sạch lá»—i lầm ở nÆ¡i tu hà nh của vị tu sÄ© nà y, - cuối cùng chà ng chấm dứt câu chuyện.
- Gần đây có má»™t hôm tôi cảm thấy cuá»™c Ä‘á»i hình nhÆ° trở lại trong huyết quản, thế là lần đầu.tiên tôi ra khá»i bốn bức tÆ°á»ng. Và tôi gặp anh...
trong hoà n cảnh như anh đã biết... Nhưng anh hãy cho tôi biết anh định đi đâu? Anh có tin tức gì của bạn bè Bà n Tròn chúng ta không?
Lancelot kể chuyện gặp Gauvain. Äến Ä‘oạn rủi ro của Gauvain trong lâu Ä‘Ã i vua Câu Cá, mặt Perceval cau lại vì Ä‘au Ä‘á»›n. Còn ai hiểu được ná»—i thất vá»ng của Gauvain hÆ¡n chà ng nữa!
- Váºy bây giá», anh định là m gì hả anh há» tôi? - Perceval há»i sau má»™t lát im lặng kéo dà i.
- Số pháºn tôi từ nay không còn thuá»™c vá» tôi nữa, - Lancelot trả lá»i. - Tôi sẽ tiếp tục cuá»™c tìm kiếm của mình, hy vá»ng Trá»i sẽ giúp tôi. Và biết đâu, qua kinh nghiệm của anh và của Gauvain, nếu nhÆ° tôi được nhìn thấy chiếc bình Graal, biết đâu tôi đủ sức mạnh để đặt ra những câu há»i mà má»i ngÆ°á»i trông chá»... Còn anh?
Perceval nghĩ ngợi một lát:
- Chắc anh đã Ä‘oán được. Quả phụ phu nhân cùng con gái ở tòa lâu Ä‘Ã i nÆ¡i Gauvain đã trú ngụ và giúp chủ nhân thoát khá»i những Ä‘á»™c ác của tên vua lâu Ä‘Ã i Chết thêm má»™t năm nữa chÃnh là mẹ tôi và em gái tôi. Tôi sợ rằng sau khi anh bạn chúng ta ra Ä‘i, tên vua Ä‘á»™c địa kia lại gây sá»±. Rõ rà ng vị trà tôi giỠđây là phải ở bên cạnh hai ngÆ°á»i phụ nữ đó để đánh tan bá»n hèn hạ rồi.
Perceval thở dà i nói thêm:
- Giá như tôi có năng lực hơn trong sứ mạng ở lâu đà i vua Câu Cá...
Có lẽ Lancelot hiểu nỗi buồn của bạn, chà ng lấy hai tay ôm vai bạn:
- Hãy tin tôi, bạn Perceval ạ, sá»± ăn không ngồi rồi là m cả hai ta Ä‘á»u thấy nặng ná». Äêm xuống rồi, ta Ä‘i nghỉ thôi, ngà y mai má»—i ngÆ°á»i sẽ Ä‘i theo định mệnh của mình....
|
|
|
| |