Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Tân Thư Quán
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 03-12-2008, 11:29 PM
Văn Càn Khôn's Avatar
Văn Càn Khôn Văn Càn Khôn is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Địa Ngục Âm Băng
Bài gởi: 165
Thời gian online: 7 giờ 28 phút 12 giây
Xu: 0
Thanks: 3
Thanked 5 Times in 5 Posts
Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ - TG: Văn Càn Khôn

Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ - Nguyên Tác : Văn Càn Khôn




Chương Một




Lạc Nguyệt Dao Tình Mãn Giang Thụ


Truyện này có dựa theo một vài tình tiết cũng như tên nhân vật của Game Võ Lâm Truyền Kỳ , còn lại đều hư cấu !





(1)Trích trong bài Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ của Trương Nhược Hư

Bản dịch ba khổ đầu của Khương Hữu Dụng

Sông xuân triều dậy mặt biển bằng,
Trên biển trăng cùng triều nước dâng.
Dờn dợn vời theo muôn dặm sóng,
Sông xuân đâu chẳng sáng ngời trăng.

Quanh co sông lượn cồn hương chảy,
Trăng chiếu vườn hoa như tuyết rải.
Tầng không sương toả tưởng không bay,
Cát trắng bên doi nhìn chẳng thấy.

Trong suốt trời sông suốt một màu,
Trên sông vằng vặc một trăng cao.
Ai người đầu đã trông trăng ấy ?
Trăng ấy soi người tự thuở nao ?


(2)Quân Sơn là một tiểu đảo nằm giữa hồ Động Đình , đảo này có bảy mươi hai ngọn núi nhỏ .
Hồ Động Đình hay còn gọi Bát Bách Lý Động Đình ( Hồ Động Đình tám trăm dặm )là hồ lớn thứ hai ở Trung Quốc sau hồ Bà Dương , nằm ở Đông Bắc Tỉnh Hồ Nam .



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Văn Càn Khôn

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 03-12-2008, 11:39 PM
Văn Càn Khôn's Avatar
Văn Càn Khôn Văn Càn Khôn is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Địa Ngục Âm Băng
Bài gởi: 165
Thời gian online: 7 giờ 28 phút 12 giây
Xu: 0
Thanks: 3
Thanked 5 Times in 5 Posts
Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ

Chương Hai




Hận Cực Tại Thiên Nhai










(1) Đại Lý là vương quốc của người Bạch, được thiết lập sau khi Nam Chiếu sụp đổ . Lãnh thổ của nước này hiện giờ thuộc Vân Nam , Quý Châu và một phần Tứ Xuyên . Người khai lập quốc là Đoàn Tư Bình ( 937 ) truyền được hai mươi hai đời , đến năm 1253 thì bị Mông Kha tiêu diệt . Vương quốc Đại Lý rất sùng đạo phật nên tương tự như Việt Nam thời Trần , các vị vua thường xuống tóc đi tu .

Hồ Nhĩ Hải là một hồ lớn nằm trên cao nguyên ở tỉnh Vân Nam , là một trong những điểm du lịch rất nổi tiếng của Trung Quốc . Cách Thành Phố Côn Minh tỉnh Vân Nam 165 dặm theo hướng Tây Bắc .
Hồ Nhĩ Hải thời cổ đại và trung đại tập trung nhiều người Bạch sinh sống , họ chăn nuôi hươu và huấn luyện chim Cốc bắt cá trong hồ !
Người Bạch là một trong 56 dân tộc của Trung Hoa , theo nhiều nghiên cứu thì họ là người lai giữa người Hán và người bản địa .
Tài sản của Văn Càn Khôn

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 03-12-2008, 11:59 PM
Văn Càn Khôn's Avatar
Văn Càn Khôn Văn Càn Khôn is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Địa Ngục Âm Băng
Bài gởi: 165
Thời gian online: 7 giờ 28 phút 12 giây
Xu: 0
Thanks: 3
Thanked 5 Times in 5 Posts
Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ

Chương Ba




Nhất Dạ Khuynh Tình










(1) Tương Dương là thành lớn nằm dọc bờ sông Tương . Thành này là nơi hợp lưu của nhiều con sông lớn như Hán Thủy , Dụ Thủy , Đan Giang và Tích Thủy . Thành Tương Dương có vị trí địa lý quan trọng nên từ thời Tam Quốc đã sớm trở thành chiến trường lớn !

Người Nữ Chân sống ở miền Bắc Triều Tiên và khu vực Mãn Châu, đến cuối thế kỷ thứ mười bảy thì mang tên Người Mãn Châu .Họ Thành lập nhà Kim (1115-1234) . Sau này đổi tên thành Người Mãn Châu thì lập ra nhà Thanh .
Tài sản của Văn Càn Khôn

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 04-12-2008, 07:02 PM
Văn Càn Khôn's Avatar
Văn Càn Khôn Văn Càn Khôn is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Địa Ngục Âm Băng
Bài gởi: 165
Thời gian online: 7 giờ 28 phút 12 giây
Xu: 0
Thanks: 3
Thanked 5 Times in 5 Posts
Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ

Chương Bốn





Yên Chi Trường Hàn Tuyết Tác Hoa






Tài sản của Văn Càn Khôn


Last edited by Văn Càn Khôn; 04-12-2008 at 11:40 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 26-12-2008, 09:39 PM
Văn Càn Khôn's Avatar
Văn Càn Khôn Văn Càn Khôn is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Địa Ngục Âm Băng
Bài gởi: 165
Thời gian online: 7 giờ 28 phút 12 giây
Xu: 0
Thanks: 3
Thanked 5 Times in 5 Posts
Lục Chiêu Anh Truyền Kỳ

Chương Năm





Tín Túc Ngư Nhân Hoàn Phiếm Phiếm





(1)
Tài sản của Văn Càn Khôn

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
, , , , , , , luc chieu anh truyen ki, luc chieu anh truyen ky, ,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™