Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Học Trường 4vn > Hỏi đáp kinh nghiệm dịch thuật
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 14-11-2009, 12:01 AM
quangtrungthanhvuong's Avatar
quangtrungthanhvuong quangtrungthanhvuong is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Feb 2009
Đến từ: HN
Bài gởi: 258
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 51 Times in 42 Posts
CONVERT TRUYỆN - Hãy chủ động thỏa mãn niềm đam mê!

Là con nghiện , các bạn muốn gì?? (Mình muốn được đọc những truyện thật hay, xin phép để mình được chia sẻ bài này với tất cả mọi người)
Người gửi bài: ditilytu - bànlongchiếnđội
Nguồn: Trường Tồn
Dịch truyện+Edit và nâng cấp chất lượng bản convert:
[spoiler="edit"]Trong bản convert vietphrase, nếu bạn thấy từ hán việt nào đó chưa được dịch sang thuần việt, ví dụ trong bản convert ngã vi trụ vương ở trên kia có từ “một hoàn” chưa thuần việt, bạn nhấn vào từ đó để biết nghĩa ở bên cửa sổ từ điển “Nghĩa” ở góc trái bên dưới, bôi đen hai từ đó rồi nhấn chuột phải, chọn menu Add to Vietphrase để thêm từ này và nghĩa bạn muốn vào trong từ điển Vietphrase. Trong QT có hỗ trợ tra từ điển từ Thiều Chửu ,Thiều Chửu , Cedict or Babylon . Khi dịch 1 chương truyện hoặc edit mà nếu anh em thấy có một từ nào mà anh em ko hiểu thì ae cứ kích chuột trực tiếp vào từ đó : VD như câu sau : "" Đối, cân Đằng đại ca hình như có điểm tượng " Anh em ấn chuột thẳng vào từ đối thì nó sẽ hiện ra nghĩa cho anh em . Hình minh họa : Hoặc anh em muốn viết hoa tên riêng thì có thể bôi đen rồi chuột phải như hình sau : Sau đó anh em ấn vào nút reload dícs và retranslate thì danh từ trên đã được viết hoa . Tuy nhiên thì ko phải là từ nào cũng có trong bản dự liệu của QT . VD như từ gã đại hồ từ quân sĩ . Có nghĩa là gã quân sĩ râu rậm . Nếu anh em tra trong đó mà không thấy thì anh em có thể tham khảo bằng cách nhìn sang bản TA để tham chiếu . Vậy là anh em đã có thể sử dụng những ứng dụng tra từ điển của QT để dịch hoặc edit bản convert . [/spoiler]* Đối với các dịch giả, việc dịch truyện sẽ trở nên đơn giản vô cùng, không phải tốn công tra từ điển từng từ, từng chữ, không cần cặm cụi gõ bàn phím cũng có thể cho ra những chương truyện dịch chỉ với những cái click chuột Lưu ý 1:
Lưu ý 2:
Một số ứng dụng khác:
[CENTER][CENTER][FONT=Times New Roman][SIZE=4][SIZE=5][B][COLOR=red]



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của quangtrungthanhvuong


Last edited by Tepga; 16-11-2009 at 11:46 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 14-11-2009, 12:01 AM
quangtrungthanhvuong's Avatar
quangtrungthanhvuong quangtrungthanhvuong is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Feb 2009
Đến từ: HN
Bài gởi: 258
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 51 Times in 42 Posts
CONVERT TRUYỆN - Hãy chủ động thỏa mãn niềm đam mê!

Phần III :[/COLOR][/B][/SIZE]Cách xem xếp hạng và nguyệt phiếu ở trang qidian [/SIZE][/FONT][/CENTER] [/CENTER]
Phần IV: Cách lấy nguồn text truyện tiếng trung.
Vậy làm sao để lấy được truyện tiếng trung và lấy ở đâu, sau đây là bài viết của "Tuấn Đại Ka" - A Tù: Sau khi đã có tên tiếng Trung của bộ truyện, bạn có thể tải truyện về theo 2 cách
Tìm từng chương của truyện
Tải cả bộ về
Phần V:Hướng dẫn convert với TTB translator (Written by Tiểu Ngọc-4vn)
Tiện thể thì cũng giới thiệu luôn với anh em một chương trình convert khác ( phiên bản cập nhật nhất ) : TTB translator của Tiểu Ngọc 4vn : Anh em down và cài net 3.5 : Sau khi down và cài đặt xong net 3.5 thì anh em Down TTB translator về : Cách sử dụng :
Cảm ơn Huynh ngoctay và vvktlove(TTV) và Tiểu Ngọc (4vn) đã puplic các chương trình convert rất hữu ích cho các anh em con nghiện :)
Tài sản của quangtrungthanhvuong


Last edited by Tepga; 16-11-2009 at 11:43 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
avatar trong web 4vn, ban convert hay, cach convert truongton, cach convert truyện, cach convert truyen, cach corver truyen, cach cover truyen, cach doc truyen convert, cach doc truyen cover, cach dung silver lunar, cach lay text truyen 4vn, cách cài đặt ccp, ccp công cụ, ccp convert, ccp convert sử dụng, ccp3 4vn.eu, chuong trinh dich 4vn, chuong trinh dich ccp, cong cu convert truyen, cong cu cover truyen, conventer editer la gi, convert han viet, convert online ngon tinh, convert sang am han viet, convert truyện là gì, convert truyện online, convert truyen ach the, convert truyen la gi, convert truyen online, convert truyen tren web, convert truyen tu anh, converter editor là gì, cover tieng viet la gi, covert truyen online, dịch truyện convert, ditilytu vp, doc truyen cover o dau, han viet sang vietphase, huong dan convert truyen, me.truyenhay.net, ngôn tình file txt, nguồn convert truyện, nguồn truyện trung, nguon cover truyen, nhan dich truyen txt, phan mem convert truyen, phan mem lunar tranlate, phan mem truyen dam, phan men cover truyen, phần mềm ccp, phần mềm ccp, qidian viet, quick translator 3.0, soft convert truyện, tai truyen txt, tự convert truyện, truyện convert la gi?, truyện convert là gì, truyện tiếng trung, truyen ach the convert, truyen convert de edit, truyen convert dich, truyen convert la gi, truyen convert la j, truyen dich txt, truyen hay tieng trung, truyen tien hiep vp edit, tu conver truyen, vietphrase qt, web convert truyen

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™