Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 27-01-2010, 09:31 PM
lackiemhon09's Avatar
lackiemhon09 lackiemhon09 is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Jul 2009
Đến từ: binh duong
Bài gởi: 37
Thời gian online: 13 giờ 47 phút 54 giây
Xu: 0
Thanks: 4
Thanked 9 Times in 6 Posts
Tạp Thi Dạ Cảm.

Xuân phong tiếu nguyệt tầm vân ảnh.
Kiến cảnh vô sầu hữu tương tương...
Niên niên tuế nguyệt lai bất khứ.
Thăm thẳm sầu tư đáo bất ly.
Tình ty nhất tuyến miên miên vấn...
Nhân sinh bấy độ, tiếc xuân thời...!?



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của lackiemhon09


Last edited by lackiemhon09; 24-04-2010 at 10:38 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 27-01-2010, 09:55 PM
lackiemhon09's Avatar
lackiemhon09 lackiemhon09 is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Jul 2009
Đến từ: binh duong
Bài gởi: 37
Thời gian online: 13 giờ 47 phút 54 giây
Xu: 0
Thanks: 4
Thanked 9 Times in 6 Posts
Đây là bài thơ lần đầu thử viết dạng này. Mọi người cho ý kiến nha! ^^@ đa tạ...!
Tài sản của lackiemhon09

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 28-01-2010, 11:09 PM
locchoc08's Avatar
locchoc08 locchoc08 is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Viet Nam - TP HCM
Bài gởi: 308
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 3 ngày
Xu: 0
Thanks: 9,252
Thanked 39 Times in 26 Posts
Có chất thơ Đường, dẫu một tý. Hẹn gặp lại bạn sau ! Mong nghe bạn góp ý. Tiếp tục nha !
Tài sản của locchoc08

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 30-01-2010, 02:07 PM
Nấm's Avatar
Nấm Nấm is offline
Bất Diệt Ma Tôn
 
Tham gia: Mar 2009
Đến từ: Nơi có gió...
Bài gởi: 1,479
Thời gian online: 1 ngày 14 giờ 21 phút
Xu: 0
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
bằng chắc không biết đã chuẩn chưa, ngó qua đề thực luận kết cái nhể
Tài sản của Nấm

Chữ ký của Nấm
Với thế giới bạn chỉ là một cá nhân, nhưng với một ai đó, bạn có thể là cả thế giới!
Hãy nhấn nút 'Cảm Ơn' để gửi lời cảm ơn đến người viết bài
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 23-03-2010, 07:11 PM
locchoc08's Avatar
locchoc08 locchoc08 is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Viet Nam - TP HCM
Bài gởi: 308
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 3 ngày
Xu: 0
Thanks: 9,252
Thanked 39 Times in 26 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi lackiemhon09 View Post
Xuân phong tiếu nguyệt tầm vân ảnh.
Kiến cảnh vô sầu hữu tương tương...
Thiên niên tuế nguyệt lai bất khứ.
Thăm thẳm sầu tư đáo bất ly.
Tình ty nhất tuyến miên miên vấn...
Nhân sinh bấy độ, tiếc xuân thời...!?
Mình dịch ra nghĩa thế này :

Gió xuân cười trăng tìm bóng mây
Cảnh không sầu mà thấy nhớ nhớ thương thương
Ngàn năm ngày tháng không quay lại
Thăm thẳm sầu riêng đến không đi
Dây tình một sợi miên man hỏi
Kiếp người mấy độ, tiếc gì xuân ?


Rùi tạm dịch thơ thế này :

Gió xuân ghẹo nguyệt vờn mây dáng
Cảnh không sầu, lòng nhớ quắt quay
Tháng tháng năm năm sao quay lại ?
Chỉ riêng sầu thẳm đến không rời
Duy có một sợi tình vương vấn
Kiếp người mấy độ, tiếc xuân thời ! ?
Tài sản của locchoc08

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™