Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 11-03-2012, 07:13 PM
Tiểu Mạc Tà's Avatar
Tiểu Mạc Tà Tiểu Mạc Tà is offline

Vũ Văn Mạc Tà
Lãng Khách Giang Hồ
Về quê cày ruộng - quy ẩn giang hồ
 
Tham gia: Oct 2010
Đến từ: HCM city
Bài gởi: 1,425
Thời gian online: 3 tuần 2 ngày 6 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,901
Thanked 15,472 Times in 539 Posts
Những đoạn dịch khó nhai

Chúng ta có 3 người biên tập, khi biên tập thì người biên tập sẽ đánh dấu đỏ phần đã sửa, cuối trang sẽ có nhận xét và hướng dẫn sửa lỗi sai. Trong khi dịch nếu có chỗ nào nghĩ mãi k ra thì cứ post trong này, anh em sẽ cùng vào giải đáp. Lưu ý mọi người trình bày theo form của đội để tiện việc biên tập. Tối nay sẽ bắt đầu phân chương.

Form cơ bản:

Nếu là đoạn hội thoại thì xuống dòng, gạch đầu dòng. Ví dụ: anh ấy nói:

- Anh em HLH cố lên.

Thứ hai là khi xuống dòng thì cách dãn 1 dòng để tiện trình bày. Các thành viên mới dịch cũng xem topic hướng dẫn dịch cơ bản. Bản CV sẽ có 5 cột, chúng ta dịch thẳng vào cột cuối cùng để tiện cho người biên tập so sánh.

Nơi đây là nơi trao đổi dịch thuật và giải thích dịch thuật cho các mem, tuyệt đối không spam vô nghĩa.

Thân.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Tiểu Mạc Tà

Chữ ký của Tiểu Mạc Tà
Sống trên đời cần có tấm lòng để gió cuốn đi.
Ánh tà dương
Nhộm đỏ không gian -Khi một ngày tàn
Ôi ánh tà dương -bao giờ gặp lại
Hắc Long Hội
Sống trên đời cần có tấm lòng để gió cuốn đi.


Last edited by Tiểu Mạc Tà; 15-03-2012 at 10:05 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 13-03-2012, 11:36 PM
nh0kkutee's Avatar
nh0kkutee nh0kkutee is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Dec 2011
Đến từ: daklak
Bài gởi: 29
Thời gian online: 4 giờ 39 phút 25 giây
Xu: 0
Thanks: 4
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cho em hỏi đoạn này dịch thế nào:
" Tại đây Thần Long dưới, có một sau lưng mọc lên hai cánh, cả vật thể tuyết trắng, ấn đường chiều dài rõ ràng "Vương" tự Mãnh Hổ, gào thét liên tục không ngừng cao thấp chạy chồm"
Tài sản của nh0kkutee

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 13-03-2012, 11:39 PM
Láng's Avatar
Láng Láng is offline

 
Tham gia: Aug 2008
Bài gởi: 489
Thời gian online: 1 tháng 3 tuần 5 ngày
Xu: 23
Thanks: 2,999
Thanked 15,936 Times in 197 Posts
Bên dưới (con) Thần Long này, có một con mãnh hổ sau lưng mọc lên hai cánh, cà người tuyết trắng, trên trán có chữ "Vương" liên tục gào thét, không ngừng chạy <--?????
Tài sản của Láng

Chữ ký của Láng
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 13-03-2012, 11:43 PM
Trảm Phong's Avatar
Trảm Phong Trảm Phong is offline

Đội Xung Kích
Thiên Nộ Nhân Oán
Thân Làm Tội Đời
 
Tham gia: Apr 2011
Đến từ: Trần gia nhất mạch
Bài gởi: 569
Thời gian online: 2 tuần 0 ngày 23 giờ
Xu: 9,076
Thanks: 858
Thanked 304 Times in 127 Posts
Phía dưới con Thần Long này là một con Mãnh Hổ trên lưng mọc hai cánh, toàn thân trắng như tuyết, trên trán hiện rõ chữ "Vương" đang không ngừng gào rống đuổi theo.

Nói chung là dịch thoát nghĩ ra một chút, đừng bám cứng vào VP, mình là người Việt, dùng văn làm sao cho ai cũng có thể đọc và hiểu rõ ràng ý nghĩa của câu văn là được bạn ạ!
Tài sản của Trảm Phong

Chữ ký của Trảm Phong
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 13-03-2012, 11:43 PM
Tiểu Mạc Tà's Avatar
Tiểu Mạc Tà Tiểu Mạc Tà is offline

Vũ Văn Mạc Tà
Lãng Khách Giang Hồ
Về quê cày ruộng - quy ẩn giang hồ
 
Tham gia: Oct 2010
Đến từ: HCM city
Bài gởi: 1,425
Thời gian online: 3 tuần 2 ngày 6 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,901
Thanked 15,472 Times in 539 Posts
Lão Láng dịch là chuẩn lắm đấy. Lão Láng thường vào giúp người mới nhé. Thanks lão..
Tài sản của Tiểu Mạc Tà

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
đoạn dịch, các đoạn dịch nói

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™