Chúng ta có 3 người biên tập, khi biên tập thì người biên tập sẽ đánh dấu đỏ phần đã sửa, cuối trang sẽ có nhận xét và hướng dẫn sửa lỗi sai. Trong khi dịch nếu có chỗ nào nghĩ mãi k ra thì cứ post trong này, anh em sẽ cùng vào giải đáp. Lưu ý mọi người trình bày theo form của đội để tiện việc biên tập. Tối nay sẽ bắt đầu phân chương.
Form cơ bản:
Nếu là đoạn hội thoại thì xuống dòng, gạch đầu dòng. Ví dụ: anh ấy nói:
- Anh em HLH cố lên.
Thứ hai là khi xuống dòng thì cách dãn 1 dòng để tiện trình bày. Các thành viên mới dịch cũng xem topic hướng dẫn dịch cơ bản. Bản CV sẽ có 5 cột, chúng ta dịch thẳng vào cột cuối cùng để tiện cho người biên tập so sánh.
Nơi đây là nơi trao đổi dịch thuật và giải thích dịch thuật cho các mem, tuyệt đối không spam vô nghĩa.
Cho em hỏi đoạn này dịch thế nào:
" Tại đây Thần Long dưới, có một sau lưng mọc lên hai cánh, cả vật thể tuyết trắng, ấn đường chiều dài rõ ràng "Vương" tự Mãnh Hổ, gào thét liên tục không ngừng cao thấp chạy chồm"
Bên dưới (con) Thần Long này, có một con mãnh hổ sau lưng mọc lên hai cánh, cà người tuyết trắng, trên trán có chữ "Vương" liên tục gào thét, không ngừng chạy <--?????
Phía dưới con Thần Long này là một con Mãnh Hổ trên lưng mọc hai cánh, toàn thân trắng như tuyết, trên trán hiện rõ chữ "Vương" đang không ngừng gào rống đuổi theo.
Nói chung là dịch thoát nghĩ ra một chút, đừng bám cứng vào VP, mình là người Việt, dùng văn làm sao cho ai cũng có thể đọc và hiểu rõ ràng ý nghĩa của câu văn là được bạn ạ!
