CHo mình hỏi?

[thanhphuongt]

Cụm từ tiếng trung như sau:
寂寞是流的殺手，殺人於無形．
Bên Hán Việt:
tịch mịch thị lưu đích sát thủ，sát nhân vu vô hình．
Tiếng Việt:
[tịch mịch] thị lưu đích sát thủ, sát nhân vu vô hình.
Vậy đối với cái này sẽ biên dịch lại như thế nào?
Các bác giúp giùm nha.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Một số quy tắc soạn thảo văn bản cơ bản
• Điển cố văn học trung hoa
• Những từ không hiểu trong khi đọc truyện
• Cần giúp đỡ!
• Bảng phân công dịch mẫu truyện.
• Xin trợ giúp!
• Xin giúp đỡ phần cuối của Nạp Thiếp Ký 2 theo nguyên tác
• Những kinh nghiệm dịch cho người mới tham khảo !!!
• Cần giúp đỡ!
• truyện
• Xin giúp đỡ
• Adobe Acrobat Professional 8.1
• SYSTRANSOFT SYSTRAN v6 Premium Translator
• Hướng dẫn dịch truyện cho những ai không biết tiếng trung
• 43000 Tên riêng trung Anh
• Dành cho các bạn bắt đầu dịch tiếng trung
• Một số kiến thức khi dịch truyện
• Góp ý kiến trong khi dùng từ "rùng mình"
• Phần mềm Quick Translator edit khá kỹ!!!
• [HOT] - Marco Clean Text thần tốc - chỉ 1s là xong! :3
• Dịch toàn bộ văn bản nhanh, chính xác với Translate.Net
• Cho em xin link truyện Trùng Sing Chi Tặc Hành Thiên Hạ bản tiếng trung!
• Tự học hán ngữ cơ bản
• Giúp đỡ về bộ truyện tranh Ngoạ hổ tàng long
• 10 Lỗi hay gặp trong khi dịch
• Hướng dẫn tạo bản convert Phiên âm + Chương trình
• Các loại tiếng động
• Thanks
• Hướng dẫn nối file HTML truyện + code
• Cần hợp tác để làm CSDL MultiTerm.

[†Ares†]

Câu này nếu mình dịch thì sẽ để thoáng một chút:
Cô đơn giống như một sát thủ vô hình dần dần mà giết chết con người ta.

[Hùng Bá]

Cô đơn chính là sát thủ giết chết con người ta trong vô hình

[thanhphuongt]

vậy để mình đưa 2 file 1 gốc và 1 đã edit nhờ các bác pro đánh giá giùm

[†Ares†]

Cô đơn biến ta thành sát thủ là sai rồi, nếu tách ra 2 tranh thế này thì nên là: cô đơn cũng giống như sát thủ - giết người một cách vô hình. Nhân tiện, truyện gì đây bạn?