![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 10:11 AM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Cái đầm ma - George Sand
Cái đầm ma
Tác giả: George Sand
ChÆ°Æ¡ng 1
Công việc cà y bừa
Mặt đẫm mồ hôi, ngươi kiếm sống;
Äá»i ngÆ°á»i khốn khổ, chẳng ra chi.
Lao Ä‘á»™ng, má»i mòn, nhÆ° thế mãi,
Äến ngà y thần chết gá»i ngÆ°Æ¡i Ä‘i.
Äoạn thÆ¡ bốn câu bằng tiếng Pháp cổ đó, đặt bên dÆ°á»›i má»™t bức tranh của Holbein, tháºt là má»™c mạc, mà lại buồn thấm thÃa. Bức tranh miêu tả má»™t ngÆ°á»i thợ cà y Ä‘ang cà y giữa má»™t cánh đồng. Má»™t vùng quê rá»™ng lá»›n trải ra xa xa, ngÆ°á»i ta trông thấy ở đó những túp lá»u tồi tà n; mặt trá»i Ä‘ang lặn sau đồi. Äây là và o cuối má»™t ngà y là m việc nặng nhá»c. NgÆ°á»i nông dân đã già , thấp béo, quần áo rách rÆ°á»›i. Cá»— ngá»±a bốn con, ông Ä‘ang đẩy vá» phÃa trÆ°á»›c, vừa gầy, vừa kiệt sức, lưỡi cà y ngáºp sâu xuống má»™t thứ đất gồ ghá», khó là m. Trong cảnh nà y chỉ có má»™t sinh váºt vui vẻ và nhanh nhẹn. Äó là má»™t nhân váºt quái dị, má»™t bá»™ xÆ°Æ¡ng, được vÅ© trang bằng má»™t cái roi, coi nhÆ° là m thợ phụ cho ông lão thợ cà y, Ä‘ang chạy trong luống cà y, bên cạnh mấy con ngá»±a Ä‘ang khiếp sợ, và đuổi đánh chúng.
Tôi vừa xem bức tranh ấy má»™t lúc lâu và thấy buồn thấm thÃa, rồi tôi ra đồng Ä‘i dạo, lan man nghÄ© đến Ä‘á»i sống nÆ¡i đồng ruá»™ng và số pháºn ngÆ°á»i thợ cà y. Chắc chắn là vất vả rồi, khi phải tiêu hao sức lá»±c và ngà y tháng của mình và o việc cà y xá»›i mảnh đất ác nghiệt ấy, mà phần thưởng duy nhất và lợi lá»™c duy nhất nháºn được cuối má»™t ngà y là m việc nặng nhá»c nhÆ° thế, chỉ là má»™t mẩu bánh mì loại Ä‘en nhất và tồi nhất.
Những tà i nguyên bao phủ mặt đất kia, những thóc lúa gặt vá» kia, những hoa quả kia, những con váºt kiêu hãnh được nuôi béo trong đám cá» cao kia, là tà i sản của má»™t và i ngÆ°á»i và là công cụ là m mệt má»i và nô dịch số ngÆ°á»i đông nhất.
Kẻ nhà n rá»—i nói chung đâu có yêu những cánh đồng, đồng cá», cảnh sắc thiên nhiên, những con váºt đẹp, mà tất cả những cái đó phải được đổi ra những đồng tiá»n và ng để ngÆ°á»i ấy tiêu dùng.
Kẻ nhà n rá»—i ở lại đồng quê để tìm kiếm má»™t Ãt không khà và sức khá»e, rồi lại trở vá» các thà nh phố lá»›n để tiêu phà thà nh quả lao Ä‘á»™ng của những kẻ lệ thuá»™c mình.
Vá» phần mình, ngÆ°á»i lao Ä‘á»™ng bị đè nén quá, khổ sở quá, và quá sợ hãi cho tÆ°Æ¡ng lai của mình, nên cÅ©ng không thưởng thức được vẻ đẹp của đồng quê và những cái thú vị của cuá»™c sống nÆ¡i thôn dã. Äối vá»›i ngÆ°á»i ấy cÅ©ng váºy, những cánh đồng và ng óng, những đồng cá» mượt mà , những con váºt tuyệt vá»i, là đại diện cho những túi tiá»n, trong đó mình sẽ chỉ được má»™t phần rất nhá», không đủ cho nhu cầu của mình, nhÆ°ng tuy thế, hà ng năm vẫn cứ phải lèn đầy những cái túi chết tiệt đó, để là m vừa lòng ông chủ và trả tiá»n cho quyá»n sống dè sẻn và khốn khổ trên đất của ông ta.
ý nghÄ© của tôi đã chảy theo dòng ấy, trong khi tôi Ä‘i ven theo má»™t cánh đồng mà nông dân Ä‘ang chuẩn bị cho vụ gieo hạt sắp tá»›i. Diá»…n trÆ°á»ng cÅ©ng rá»™ng nhÆ° trong tranh của Holbein.
Quang cảnh cÅ©ng rá»™ng và bao quanh bằng những hà ng cây xanh lá»›n, đã hÆ¡i ngả sang mà u Ä‘á» vì sắp tá»›i mùa thu, cái thá»a đất rá»™ng mà u nâu khá»e khoắn kia, nÆ¡i các tráºn mÆ°a vừa qua còn để lại, trong và i luống cà y, những dòng nÆ°á»›c mà mặt trá»i chiếu và o, là m sáng lên nhÆ° những sợi chỉ bạc. Không khà trong trẻo, ấm áp và đất má»›i được lưỡi cà y mở ra, tá»a lên má»™t là n hÆ¡i nhẹ.
PhÃa trên cánh đồng, má»™t ông già , ăn mặc không có vẻ nghèo khổ, Ä‘ang trịnh trá»ng đẩy cái areau, má»™t cái cà y kiểu cổ; kéo cà y là hai con bò lặng lẽ, lông và ng nhạt, hai vị trưởng lão thá»±c sá»± của đồng cá», cao lá»›n, hÆ¡i gầy, sừng dà i và quặp xuống, những lao Ä‘á»™ng già mà thói quen lâu ngà y đã biến thà nh anh em ấy - ở quê chúng tôi, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng gá»i chúng nhÆ° váºy - và khi kẻ ná» thiếu kẻ kia, sẽ không chịu cùng là m vá»›i má»™t bạn má»›i và tá»± để chết dần vì buồn Ä‘au. Những ai không biết vỠđồng quê cho rằng nói đến tình thân của con bò vá»›i bạn cùng kéo cà y vá»›i nó là kể chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng. Xin má»i hỠđến xem, ở cuối chuồng, má»™t con bò khốn khổ, gầy còm, kiệt sức, Ä‘uôi sợ sệt Ä‘áºp và o hai bên sÆ°á»n trÆ¡ xÆ°Æ¡ng, mõm thổi má»™t cách ghê sợ và khinh bỉ và o thức ăn ngÆ°á»i ta Ä‘em đến cho nó, hai mắt luôn quay vá» phÃa cá»a chuồng, chân cạo cạo và o chá»— trống bên cạnh nó, mÅ©i hÃt hÃt những cái ách và dây xÃch bạn nó đã mang, và không ngá»›t gá»i bạn bằng những tiếng rống thảm thiết. Anh chăn bò sẽ bảo: "Thế là mất cả má»™t đôi bò;.ngÆ°á»i anh em của nó đã chết, còn con nà y không chịu Ä‘i là m nữa. Äáng lẽ phải vá»— béo nó để là m thịt, nhÆ°ng nó không chịu ăn, nên chẳng mấy chốc, nó sẽ chết vì đói." ông lão thợ cà y là m việc cháºm chạp, lặng lẽ, không phà sức. Hai con váºt ngoan ngoãn cÅ©ng không vá»™i và ng hÆ¡n ông; nhÆ°ng nhá» lao Ä‘á»™ng liên tục và táºp trung, vá»›i má»™t sá»± tiêu phà sức lá»±c đã được thá» thách và bá»n bỉ, luống cà y của ông cÅ©ng được xá»›i lên nhanh không kém luống cà y của con trai ông, ở cách đó má»™t quãng, Ä‘ang Ä‘iá»u khiển bốn con bò không khá»e bằng, trên má»™t thá»a ruá»™ng cứng hÆ¡n và nhiá»u đá hÆ¡n.
NhÆ°ng sau đó, cái đã lôi cuốn sá»± chú ý của tôi, tháºt sá»± là má»™t cảnh đẹp, má»™t Ä‘á» tà i quý cho há»a sÄ©. ở đầu bên kia của cánh đồng có thể cà y được, má»™t chà ng trai tẻ, mặt mÅ©i dá»… coi, Ä‘ang dẫn má»™t cá»— bò tuyệt vá»i: bốn đôi bò non, lông sẫm, pha mà u Ä‘en và ng hung lấp lánh mà u lá»a, vá»›i những cái đầu ngắn có lông xoăn còn phảng phất vẻ hoang dại của bò má»™ng, những con mắt to, dữ tợn, những Ä‘á»™ng tác thô bạo, cách là m việc nóng nảy và giần giáºt, nhÆ° còn muốn nổi khùng vá»›i cái ách và cái roi, nên chúng chỉ vừa vâng lệnh, vừa run lên vì tức giáºn dÆ°á»›i sá»± thống trị má»›i áp đặt. NgÆ°á»i ta gá»i chúng là những con bò má»›i bị buá»™c. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘iá»u khiển chúng có nhiệm vụ khai hoang má»™t góc trÆ°á»›c đây đã bá» là m bãi chăn nuôi, và đầy những gốc cây cổ thụ, má»™t công việc của lá»±c sÄ© mà nghị lá»±c của anh, tuổi trẻ của anh và tám con váºt hầu nhÆ° chÆ°a thuần hóa của anh chỉ má»›i tạm đáp ứng.
Má»™t đứa trẻ khoảng sáu, bảy tuổi, đẹp nhÆ° má»™t thiên thần, má»™t tấm da chiên phủ lên hai vai, trên áo choà ng, là m cho nó giống cáºu bé Thánh Jean-Baptiste của các há»a sÄ© thá»i Phục hÆ°ng, Ä‘ang Ä‘i trong luống cà y, song song vá»›i cái cà y và chá»c nhẹ và o sÆ°á»n mấy con bò bằng má»™t cái sà o dà i và nhẹ, đầu hÆ¡i nhá»n. DÆ°á»›i bà n tay bé nhá» của đứa bé, những con váºt chồm lên, và vừa là m cho các cái ách và dây Ä‘ai buá»™c và o trán chúng rÃt lên kèn kẹt, vừa là m cho cái cà ng lắc mạnh. Khi có má»™t rá»… cây cản lưỡi cà y lại, anh thợ cà y quát lên bằng má»™t giá»ng cáu gắt, gá»i má»—i con váºt bằng tên của nó, nhÆ°ng để khiến chúng nguôi giáºn hÆ¡n là để chá»c tức chúng. Vì lÅ© bò, tức giáºn vì bị cản lại Ä‘á»™t ngá»™t, chồm lên, khÆ¡i sâu xuống đất những bà n chân to bè chẻ đôi của chúng, có thể sẽ văng mình sang bên cạnh, mang theo cả cái cà y, băng qua các cánh đồng, nếu.bằng tiếng nói và cái roi chà ng trai trẻ không giữ vững được bốn con đầu tiên, trong khi đứa bé lèo lái bốn con kia. Nó cÅ©ng quát, thằng bé tá»™i nghiệp, bằng má»™t giá»ng mà nó muốn là m thà nh khủng khiếp, nhÆ°ng giá»ng nó vẫn còn dịu dà ng nhÆ° khuôn mặt thiên thần của nó. Tất cả những cái đó Ä‘á»u đẹp: cảnh sắc, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, đứa bé, những con bò má»™ng dÆ°á»›i cái ách; và mặc dù đó là cuá»™c chiến đấu ác liệt trong đó đất đã chịu thua, ngÆ°á»i ta vẫn thấy có má»™t tình cảm dịu dà ng và bình yên sâu lắng bao trùm trên má»i váºt. Khi đã vượt qua được váºt cản và cá»— bò đã trở lại bÆ°á»›c Ä‘i Ä‘á»u đặn và trịnh trá»ng, anh thợ cà y, mà sá»± thô bạo lúc trÆ°á»›c chỉ là giả tạo và là má»™t bà i táºp rèn sức mạnh và tiêu phà năng lượng, bá»—ng chốc lấy lại vẻ thanh thản của những tâm hồn giản dị, rồi Ä‘Æ°a mắt nhìn con mình má»™t cách hà i lòng, và nó cÅ©ng quay lại cÆ°á»i vá»›i bố nó. Rồi giá»ng Ä‘Ã n ông của ngÆ°á»i bố trẻ cất tiếng hát khúc ca long trá»ng và u sầu mà truyá»n thống cổ xÆ°a của vùng nà y để lại, không phải cho tất cả các thợ cà y, mà chỉ cho những ngÆ°á»i tà i giá»i nhất trong nghệ thuáºt kÃch Ä‘á»™ng và giữ vững được nhiệt tình là m việc của các con bò. Khúc ca đó, mà nguồn gốc gô-loa của nó có lẽ được coi là thiêng liêng, và ngÆ°á»i ta đã cho là chịu nhiá»u ảnh hưởng bà ẩn từ xa xÆ°a, thì ngà y nay, vẫn còn nổi tiếng là có khả năng duy trì được lòng dÅ©ng cảm của những con váºt ấy, là m cho chúng đỡ bá»±c bá»™i và đỡ buồn chán vá»›i công việc kéo dà i của chúng. Biết rõ cách dẫn chúng Ä‘i để vạch được má»™t luống cà y thẳng tắp, biết cách là m chúng đỡ vất vả bằng cách nhấc lên, hoặc ấn sâu lưỡi cà y xuống đất đúng lúc, vẫn chÆ°a đủ: ngÆ°á»i ta chÆ°a phải là má»™t thợ cà y hoà n hảo, nếu chÆ°a biết hát cho bò nghe, và đó là má»™t khoa há»c riêng biệt, đòi há»i phải có năng khiếu và má»™t số phÆ°Æ¡ng tiện đặc biệt.
Khúc ca ấy, thá»±c ra chỉ là má»™t loại hát nói, ngừng lại, rồi lại hát tiếp tùy ý muốn. Hình thức không Ä‘á»u đặn và những cách nhấn giá»ng sai lệch của nó theo quy tắc nghệ thuáºt âm nhạc, là m cho nó không thể dịch được. NhÆ°ng không phải vì thế mà nó kém hay, nó lại rất thÃch hợp vá»›i tÃnh chất công việc nó Ä‘i kèm, vá»›i bÆ°á»›c Ä‘i của con bò, vá»›i sá»± yên bình của các miá»n quê, vá»›i sá»± giản dị của những ngÆ°á»i hát nó, khiến cho bất cứ má»™t thiên tà i xa lạ vá»›i công việc đồng áng nà o cÅ©ng không thể sáng tác ra nó được, và bất cứ má»™t ca sÄ© nà o khác, ngoà i má»™t thợ cà y giá»i.của vùng nà y, cÅ©ng không thể lặp lại nó được.
Và o những thá»i kỳ trong năm không có công việc và hoạt Ä‘á»™ng gì khác, ngoà i việc cà y bừa, thì khúc ca ấy, tháºt là êm dịu, tháºt là mạnh mẽ, cất lên vá»›i giá»ng Ä‘iệu đặc biệt của nó, phảng phất giống giá»ng má»™t là n gió nhẹ. Âm cuối cùng của má»—i câu, được giữ lại và rung lên bằng má»™t hÆ¡i dà i và mạnh không thể tưởng tượng được, vừa lên cao má»™t phần tÆ° âm, vừa hát sai Ä‘i má»™t cách dứt khoát bằng má»™t chuá»—i quãng mà những quy Æ°á»›c âm nhạc của chúng ta không sao đánh giá nổi. Tháºt là hoang dại nhÆ°ng cÅ©ng tháºt là thú vị, không bút nà o tả được, và má»™t khi đã nghe quen rồi, thì ngÆ°á»i ta không tưởng tượng được là má»™t khúc ca nà o khác lại có thể cất lên mà không là m rối loạn sá»± hà i hòa và o những giỠđó và ở những nÆ¡i đó.
Váºy là tôi Ä‘ang có trÆ°á»›c mắt má»™t bức tranh tÆ°Æ¡ng phản vá»›i tranh của Holbein, mặc dù đó là má»™t cảnh tÆ°Æ¡ng tá»±. Thay và o má»™t ông già buồn rầu, là má»™t chà ng trai trẻ thÆ° thái; thay và o má»™t cá»— ngá»±a mệt nhoà i, là tám con bò khá»e mạnh và hăng hái; thay và o thần chết, là má»™t đứa bé đẹp nhÆ° thiên thần; thay và o má»™t hình ảnh vá» tuyệt vá»ng và má»™t ý nghÄ© vá» hủy oại, là má»™t cảnh tượng vá» nghị lá»±c và má»™t tÆ° tưởng vá» hạnh phúc.
Tôi biết chà ng trai trẻ và đứa bé xinh đẹp đó, tôi biết chuyện của há», vì há» có má»™t chuyện - ai cÅ©ng có chuyện của mình - và má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có thể quan tâm đến cuốn tiểu thuyết vá» cuá»™c Ä‘á»i của chÃnh mình, nếu ngÆ°á»i ấy đã hiểu nó... Mặc dù chỉ là nông dân và thợ cà y giản dị, Germain đã hiểu rõ những nhiệm vụ và tình yêu của mình. Anh đã kể cho tôi nghe những Ä‘iá»u đó má»™t cách ngây thÆ¡, rà nh rá»t, và tôi đã nghe anh má»™t cách thÃch thú. Khi tôi đã xem anh cà y khá lâu, tôi tá»± há»i tại sao lại không viết chuyện anh, mặc dù chuyện đó cÅ©ng giản dị, cÅ©ng thẳng thắn và cÅ©ng Ãt trang Ä‘iểm nhÆ° luống cà y anh vạch ra bằng cái cà y của anh.
Sang năm tá»›i, luống cà y đó sẽ lại đầy lên và phủ bằng má»™t luống cà y má»›i. Dấu vết của phần lá»›n những ngÆ°á»i trong những cánh đồng nhân loại cÅ©ng in dấu và biến mất nhÆ° thế. Má»™t Ãt đất xóa nó Ä‘i, và những luống cà y mà chúng ta đã xá»›i lên cứ tiếp nối nhau nhÆ° những ngôi má»™ trong nghÄ©a địa. Chẳng lẽ luống cà y của anh thợ cà y lại không có giá trị bằng luống cà y của ngÆ°á»i nhà n rá»—i, váºy mà ngÆ°á»i nà y lại có má»™t cái tên, má»™t cái tên nó sẽ ở lại, nếu nhÆ° do má»™t sá»± kỳ cục hoặc vô lý nà o đó, ngÆ°á»i ấy gây được má»™t Ãt tiếng vang trong xã há»™i?.Váºy thì ta hãy dứt, nếu có thể được, cái luống cà y của Germain, anh thợ cà y giá»i , ra khá»i cái hÆ° không của sá»± quên lãng. Anh sẽ không biết gì đâu và cÅ©ng sẽ chẳng báºn tâm mấy; nhÆ°ng tôi sẽ được má»™t chút thÃch thú khi thá» là m việc đó.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 10:13 AM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Bố Maurice
- Germain nà y, - má»™t hôm ông bố vợ bảo anh, - tuy nhiên, con cÅ©ng phải quyết định lấy vợ kế Ä‘i chứ. Chóng tháºt, thế là đã được hai năm, con gái ta đã mất, và con đã góa vợ, và thằng con lá»›n của con đã bảy tuổi rồi. Con đã gần ba mÆ°Æ¡i, chà ng trai ạ, và con biết là ở vùng ta, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông quá tuổi đó, bị coi là quá già để lấy vợ. Con có ba đứa con xinh xắn, và cho đến táºn bây giá», chúng chÆ°a há» là m chúng ta phải lúng túng. Mẹ vợ con và con dâu ta đã hết lòng chăm sóc chúng, và há» là m nhÆ° thế là đúng. Äến nay Pierre đã khá lá»›n; nó đã thúc được bò khá tốt; nó đã khá khôn ngoan, biết chăn bò ở ná»™i cá» và đủ sức dẫn các con ngá»±a đến máng uống nÆ°á»›c. Váºy nó không phải là đứa quấy rầy chúng ta; nhÆ°ng hai đứa kia, mà chúng ta yêu quý, trá»i cÅ©ng biết đấy, sang.năm nay hai đứa ngây thÆ¡ tá»™i nghiệp ấy đã khiến chúng ta phải lo nghÄ© nhiá»u. Con dâu ta sắp đẻ, mà nó vẫn còn má»™t đứa bé tà tẹo trên tay. Khi nà o đứa cháu mà chúng ta Ä‘ang đợi ra Ä‘á»i, nó sẽ không trông nom được con bé Solange của con, và nhất là thằng cu Sylvain của con, nó chÆ°a tròn bốn tuổi, và chẳng chịu ngồi yên được lâu cả ngà y lẫn đêm. Nó cÅ©ng hiếu Ä‘á»™ng giống máu con: nó sẽ thà nh anh thợ giá»i, nhÆ°ng nay thì là má»™t đứa bé khủng khiếp, và bà lão của ta không thể chạy nhanh để giữ nó lại được nữa, má»—i khi nó chạy trốn vá» phÃa ao hoặc khi nó lao và o chân các con váºt. Và rồi vá»›i đứa con mà con dâu ta sắp cho ra Ä‘á»i, thằng anh nó sẽ lại rÆ¡i và o tay bà lão của ta trong má»™t năm là Ãt. Váºy các con con khiến chúng ta lo ngại vì quá sức chúng ta. Chúng ta không thÃch nhìn thấy những đứa trẻ chẳng được chăm sóc cẩn tháºn; và khi nghÄ© đến những tai nạn có thể xảy ra vá»›i chúng, do thiếu chăm nom, thì ngÆ°á»i ta không yên tâm. Váºy con cần có má»™t ngÆ°á»i vợ khác, và ta, má»™t ngÆ°á»i con dâu khác. Hãy suy nghÄ© đến Ä‘iá»u đó, chà ng trai ạ. Bố đã nhiá»u lần cảnh báo con, thá»i gian trôi Ä‘i, năm tháng chẳng hỠđợi con. Vì các con con và vì tất cả chúng ta là những ngÆ°á»i muốn cho trong nhà má»i việc Ä‘á»u tốt đẹp, con cần phải lấy vợ kế cà ng sá»›m cà ng tốt.
- Váºy thì thÆ°a bố, - anh con rể trả lá»i, - nếu bố dứt khoát muốn thế thì con sẽ phải chiá»u ý bố thôi. NhÆ°ng chẳng giấu gì bố, con chẳng muốn là m thế hÆ¡n là đi trẫm mình nhiá»u lắm.
NgÆ°á»i ta biết mình mất ai mà ngÆ°á»i ta không biết mình sẽ tìm thấy ai. Con đã có má»™t ngÆ°á»i vợ đảm, má»™t ngÆ°á»i vợ đẹp, dịu dà ng, can đảm, ăn ở tốt vá»›i cả bố mẹ và chồng con, là m lụng giá»i cả ngoà i đồng lẫn trong nhà , lại khéo chăm sóc súc váºt, tóm lại cái gì cÅ©ng tốt; và khi bố mẹ cho con ngÆ°á»i vợ đó, khi con lấy cô ấy, chúng ta đã không đặt ra Ä‘iá»u kiện là con sẽ phải quên cô ấy, nếu chẳng may để mất cô.
- Äiá»u con nói là xuất phát từ má»™t tấm lòng tốt, Germain ạ, - bố Maurice lại nói, - ta biết là con đã yêu con gái ta, là con đã là m cho nó được sung sÆ°á»›ng và nếu con được thế chân nó mà thần chết cÅ©ng hà i lòng thì giá» nà y, nó sẽ vẫn còn sống, và con thì đã ở ngoà i nghÄ©a địa. Nó rất xứng đáng được con yêu thÆ°Æ¡ng đến mức đó, và nếu con không khuây khá»a được thì chúng ta cÅ©ng không khuây khá»a được. NhÆ°ng ta không.bảo con quên nó. Chúa lòng là nh đã muốn nó phải rá»i bá» chúng ta, và chẳng có ngà y nà o chúng ta lại không là m cho NgÆ°á»i biết, bằng những lá»i cầu kinh, những ý nghÄ©, những lá»i nói và những hà nh Ä‘á»™ng của chúng ta, rằng chúng ta tôn trá»ng ká»· niệm vá» nó và khổ tâm vì sá»± ra Ä‘i của nó. NhÆ°ng giả thá» từ thế giá»›i bên kia, nó có thể nói được vá»›i con và cho con biết ý muốn của nó, thì nó sẽ ra lệnh cho con phải tìm má»™t ngÆ°á»i mẹ cho những đứa con mồ côi của nó. Váºy vấn đỠở đây là tìm được má»™t ngÆ°á»i vợ xứng đáng thay thế nó. Việc đó không dá»… lắm; nhÆ°ng không phải không là m được; và khi chúng ta tìm được ngÆ°á»i ấy cho con, thì con sẽ yêu ngÆ°á»i ấy nhÆ° con đã yêu con gái ta chứ, bởi vì con là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông lÆ°Æ¡ng thiện, và sẽ vui lòng được giúp đỡ chúng ta và thÆ°Æ¡ng yêu các con con.
- Vâng được, bố Maurice ạ, - Germain nói, - con sẽ là m theo ý muốn của bố, như con vẫn là m.
- Phải công nháºn, con trai ạ, là con luôn nghe theo tiếng nói của ngÆ°á»i thân và những lý lẽ đúng đắn của chủ gia đình. Váºy ta hãy cùng nhau chá»n vợ má»›i cho con. TrÆ°á»›c hết, bố không đồng ý để con lấy má»™t đứa còn trẻ. Äó không phải cái con cần. Trẻ tuổi thÆ°á»ng nhẹ dạ, và tháºt là má»™t gánh nặng khi phải nuôi ba đứa bé, nhất là chúng lại là con ngÆ°á»i vợ trÆ°á»›c, nên cần phải là má»™t ngÆ°á»i tốt bụng, tháºt khôn ngoan, tháºt dịu hiá»n và rất chăm lao Ä‘á»™ng. Nếu vợ con không và o khoảng tuổi con, nó sẽ không đủ hiểu biết để chấp nháºn má»™t nhiệm vụ nhÆ° thế. Nó sẽ thấy là con già quá, mà các con con thì lại trẻ quá.
Nó sẽ ca cẩm và các con con sẽ khổ.
- Äó đúng là điá»u là m con lo ngại, - Germain nói. - Nếu chẳng may mấy đứa nhá» tá»™i nghiệp ấy bị ngược đãi, ghét bá», đánh Ä‘áºp thì sao?
- Äã có trá»i! - ông già lại nói. - NhÆ°ng ở vùng ta, những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ác hiếm thấy hÆ¡n những ngÆ°á»i tốt, và có há»a Ä‘iên má»›i không tìm lấy má»™t ngÆ°á»i hợp vá»›i mình.
- Tháºt thế bố ạ: trong là ng mình có khối cô tốt. Có Louise nà y, Sylvaine nà y, Claudie nà y, Marguerite nà y... rốt cuá»™c, cô mà bố muốn chá»n là ai?
- Từ từ đã, từ từ đã con trai ạ, tất cả các cô gái đó Ä‘á»u quá trẻ, hoặc quá nghèo... hoặc quá đẹp; vì rốt cuá»™c cÅ©ng phải nghÄ© đến cả Ä‘iá»u đó.nữa, con trai ạ. Má»™t ngÆ°á»i vợ đẹp không phải bao giá» cÅ©ng ná»n nếp bằng má»™t ngÆ°á»i khác.
- Váºy là bố lại muốn con lấy má»™t cô xấu xà ư? - Germain nói, giá»ng hÆ¡i lo lắng.
- Không, không xấu tý nà o,, vì ngÆ°á»i vợ ấy sẽ sinh cho con nhiá»u đứa con khác, và không gì buồn bằng có những đứa con xấu xÃ, yếu á»›t và không là nh mạnh. NhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà còn tÆ°Æ¡i tắn, có sức khá»e tốt và không đẹp cÅ©ng không xấu, sẽ rất thÃch hợp vá»›i con.
- Con thấy rõ, - Germain vừa nói vừa mỉm cÆ°á»i vẻ hÆ¡i buồn, - là để có được má»™t ngÆ°á»i nhÆ° bố muốn, thì phải có ý định trÆ°á»›c: nhất là vì bố không há» muốn má»™t cô nghèo, mà những cô già u thì đâu có phải dá»… kiếm, nhất là đối vá»›i má»™t anh góa vợ.
- Nếu chÃnh cô ta cÅ©ng góa chồng thì sao, hả Germain? Nà y, má»™t bà góa không có con cái, mà lại có má»™t tà i sản kha khá thì sao?
- Theo con biết, thì lúc nà y, trong xứ đạo ta chẳng có ai như thế.
- Bố cũng thấy chẳng có ai, nhưng ở nơi khác thì có đấy.
- Thế là bố đã nhằm má»™t ngÆ°á»i nà o rồi, phải không bố? Váºy ngÆ°á»i đó là ai, bố nói ngay Ä‘i.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 10:13 AM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Germain, ngÆ°á»i thợ cà y giá»i
- Phải, ta có nhằm má»™t ngÆ°á»i, - bố Maurice trả lá»i. - Äó là con gái nhà Léonard, vợ góa của Guérin, hiện Ä‘ang ở Fourche.
- Con không biết cả ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà lẫn chá»— đó. - Germain trả lá»i, vẻ nhẫn nhục, nhÆ°ng má»—i lúc má»™t buồn lá»›n.
- Cô ta tên là Catherine, trùng tên với vợ con.
- Catherine ạ? Vâng, con sẽ thÃch thú được nói đến cái tên đó: Catherine! Tuy váºy, nếu con không thể yêu cô ta bằng yêu vợ con được, thì tên đó lại cà ng là m cho con buồn, tên đó lại cà ng là m cho con nhá»› tá»›i vợ con nhiá»u hÆ¡n.
- Ta tin rằng con sẽ yêu cô ta: đó là má»™t ngÆ°á»i tốt, má»™t phụ nữ có tấm lòng rá»™ng mở; đã lâu ta không gặp nó, hồi đó thì nó không xấu đâu; nhÆ°ng nó không còn trẻ lắm, đã ba mÆ°Æ¡i hai tuổi. Nó ở trong má»™t gia đình tốt, toà n.những ngÆ°á»i đảm Ä‘ang, và nó phải có khoảng từ tám đến mÆ°á»i nghìn phá»-răng ruá»™ng đất, nhÆ°ng nó sẽ vui lòng bán Ä‘i để mua đất ở nÆ¡i sẽ định cÆ°; vì nó cÅ©ng có nghÄ© đến việc tái giá, và ta biết là nếu con hợp vá»›i nó, thì nó sẽ không thấy địa vị của con là tồi đâu.
- Váºy là bố đã sắp xếp tất cả những cái đó?
- Phải, trừ ý kiến của cả hai ngÆ°á»i, và vì thế cả hai cần phải há»i chuyện nhau, là m quen vá»›i nhau. Bố cô ta có há» xa vá»›i ta và đã từng là bạn thân của ta. Con biết rõ ông ấy chứ, bác Léonard ấy?
- Vâng, con đã nhìn thấy bác ấy nói chuyện vá»›i bố trong các kỳ há»™i chợ, và trong kỳ vừa rồi bố và bác ấy đã cùng ăn trÆ°a vá»›i nhau; váºy ra bác ấy đã nói chuyện vá»›i bố lâu đến thế vá» việc đó Æ°?
- Äúng thế; bác ấy đã nhìn thấy con bán mấy con váºt, và thấy con biết xá» sá»±, thấy con là má»™t chà ng trai mặt mÅ©i dá»… coi, lại có vẻ năng Ä‘á»™ng và thà nh thạo; và khi ta đã nói vá»›i bác tất cả những Ä‘iá»u vá» con và con đã ăn ở tốt vá»›i chúng ta nhÆ° thế nà o trong suốt tám năm sống chung và cùng là m việc vá»›i nhau, không há» có má»™t lá»i nói buồn bá»±c hoặc tức giáºn nà o, thì bác đã nảy ra ý nghÄ© muốn gả con gái cho con; ý nghÄ© ấy cÅ©ng hợp vá»›i ta, ta phải thú nháºn vá»›i con nhÆ° váºy, vì những tiếng tăm tốt vá» con bé, vì đó là má»™t gia đình lÆ°Æ¡ng thiện và vì những vụ là m ăn tốt của há» mà ta có biết.
- Con thấy, bố Maurice ạ, là bố cũng tha thiết phần nà o đến các vụ là m ăn tốt.
- Äúng thế. Thế con có quan tâm đến những cái đó không?
- Con tha thiết nếu bố muốn, để bố được vui lòng, nhÆ°ng bố cÅ©ng biết là vá» phần con, con chÆ°a bao giá» băn khoăn vá» Ä‘iá»u mình được cái gì hay không được cái gì, trong những chuyện lá»i lãi của chúng ta. Con không hiểu vá» tÃnh toán và đầu óc con không quen là m những việc đó.
Con hiểu biết vỠđất Ä‘ai, con hiểu biết vá» bò, vá» ngá»±a, vá» cách đóng chúng thà nh cá»—, vá» hạt giống, vá» Ä‘áºp lúa, vá» rÆ¡m cá». Còn vá» cừu, vá» nho, vÆ°á»n tược, vá» những món lợi nhá» và vá» trồng tỉa tinh vi, bố cÅ©ng biết là các việc đó thuá»™c vá» con trai bố, và con không xen và o nhiá»u lắm. Còn vá» tiá»n bạc, trà nhá»› con kém, nên con muốn thà nhÆ°á»ng tất, còn hÆ¡n tranh cãi phần anh, phần tôi. Con sợ có lẽ mình nhầm và đòi há»i những cái không.thuá»™c vá» mình và nếu sá»± việc không Ä‘Æ¡n giản và rõ rà ng, thì mình sẽ chẳng biết đằng nà o mà lần.
- CÅ©ng chẳng há» gì, con ạ, và chÃnh vì thế nên bố chỉ thÃch con kiếm được má»™t ngÆ°á»i vợ có đầu óc để thay bố khi bố không còn ở đây nữa. Con chÆ°a bao giá» muốn nhìn rõ và o những việc tÃnh toán của chúng ta, và điá»u đó có thể sẽ dẫn con đến chá»— bất mãn vá»›i con trai ta, má»™t khi ta sẽ không còn ở đây để dà n xếp và bảo các con phần nà o thuá»™c vá» ai.
- Con mong bố sẽ sống lâu, bố Maurice ạ!
NhÆ°ng bố cÅ©ng đừng lo ngại Ä‘iá»u gì sẽ xảy ra sau nà y; con sẽ chẳng bao giá» tranh già nh vá»›i con trai bố. Con tin và o Jacques cÅ©ng nhÆ° tin và o chÃnh bố, và vì con không có của riêng, vì tất cả những cái có thể vá» tay con cÅ©ng là từ con gái bố và thuá»™c quyá»n sở hữu của các con chúng con, nên con có thể yên tâm, và cả bố cÅ©ng váºy; Jacques sẽ không khi nà o lại Ä‘i lấy của cải của các con chị mình để Ä‘em cho các con mình, vì cáºu ấy yêu chúng gần nhÆ° bằng nhau.
- Con nói đúng đấy, Germain ạ. Jacques là má»™t đứa con ngoan, má»™t đứa em tốt, và là má»™t ngÆ°á»i yêu sá»± tháºt. NhÆ°ng Jacques có thể chết trÆ°á»›c con, trÆ°á»›c khi các con con trưởng thà nh, và ta phải luôn luôn nghÄ© rằng, trong má»™t gia đình không nên để cho bá»n trẻ vị thà nh niên thiếu ngÆ°á»i đứng đầu bảo ban chúng và dà n xếp những xÃch mÃch giữa chúng vá»›i nhau. Nếu không thế, các nhà pháp luáºt sẽ xen và o, là m chúng bất hòa vá»›i nhau và ngốn hết tiá»n của và o việc kiện tụng. NhÆ° váºy là chúng ta không nên nghÄ© đến đặt và o nhà mình thêm má»™t ngÆ°á»i, dù Ä‘Ã n ông hay Ä‘Ã n bà mà không tá»± nhủ rằng má»™t ngà y kia, ngÆ°á»i ấy có thể phải chỉ đạo cách ăn ở và công việc của khoảng ba chục con, cháu, dâu, rể...
Không ai biết má»™t gia đình có thể bà nh chÆ°á»›ng đến thế nà o, và khi tổ ong quá đầy thì phải chia Ä‘Ã n, con nà o cÅ©ng nghÄ© đến mang theo máºt của mình Ä‘i. Khi ta nháºn con vá» là m rể, mặc dù con gái ta già u mà con thì nghèo, ta cÅ©ng không trách nó đã chá»n con. Ta thấy con là ngÆ°á»i lao Ä‘á»™ng tốt và ta biết rõ là của cải quý nhất cho những ngÆ°á»i dân quê nhÆ° chúng ta, đó là má»™t đôi tay và má»™t tấm lòng nhÆ° của con. Khi má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mang những cái đó và o trong má»™t gia đình thì đã là mang khá đủ. NhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà thì lại khác: công việc của ngÆ°á»i ấy trong nhà chỉ có tác dụng giữ gìn, chứ không kiếm.thêm được. Vả lại bây giá», con là má»™t ngÆ°á»i bố Ä‘i tìm vợ, con phải nghÄ© rằng những đứa con má»›i của con sẽ không đòi há»i được gì trong tà i sản của những đứa con ngÆ°á»i vợ trÆ°á»›c, chúng sẽ nheo nhóc nếu chẳng may con chết, trừ khi vợ con có đôi chút tà i sản riêng. Thế rồi, cÅ©ng cần có cái gì để nuôi dưỡng những đứa con mà con sẽ là m cho táºp Ä‘oà n ta đông thêm ấy. Nếu chỉ mình chúng ta phải gánh vác, chúng ta cÅ©ng sẽ nuôi dưỡng chúng, chắc chắn là nhÆ° váºy, và sẽ không phà n nà n gì; nhÆ°ng tất cả má»i ngÆ°á»i sẽ bị kém sung túc, và trong đó, những đứa con đầu tiên của con cÅ©ng sẽ phải chịu phần thiếu thốn. Khi các gia đình đông thêm quá mức, mà của cải chủ yếu không tăng thêm theo cùng tá»· lệ, thì nạn nghèo khổ sẽ đến, dù ngÆ°á»i ta có dÅ©ng cảm đến mấy Ä‘i nữa. Äó là mấy nháºn xét của ta, Germain ạ, con hãy cân nhắc xem thế nà o, và cố gắng là m thế nà o để được cô gái góa Guérin chấp thuáºn; vì cách ăn ở tốt và những đồng tiá»n của cô ta sẽ mang đến đây sá»± giúp đỡ cho hiện tại và sá»± yên bình cho mai sai.
- Vâng được, bố ạ. Con sẽ cố gắng là m cô ấy được vừa lòng và con cũng mong được vừa lòng.
- Muốn váºy, con phải gặp nó.
- ở chỗ cô ấy ạ? ở Fourche phải không bố?
Cách xa đây phải không ạ? Mà trong mùa nà y chúng ta lại chẳng có mấy thá»i gian.
- Nếu lấy nhau vì tình, thì phải dè chừng là sẽ mất thì giá»; nhÆ°ng nếu là má»™t cuá»™c hôn nhân vì lẽ phải giữa hai ngÆ°á»i tÃnh khà không thất thÆ°á»ng và đá»u biết mình muốn gì, thì quyết định cÅ©ng nhanh thôi. Ngà y mai là thứ bảy, con sẽ rút ngắn bá»›t má»™t chút buổi cà y của con, con sẽ ra Ä‘i khoảng hai tiếng sau bữa ăn tối; con sẽ tá»›i Fourche và o ban đêm; lúc nà y trăng tròn, Ä‘Æ°á»ng tốt và không quá ba dặm Ä‘Æ°á»ng. Ngay gần Mag-nier.
Vả lại, con lấy con ngựa cái mà đi.
- Con thÃch Ä‘i bá»™, vì thá»i tiết mát mẻ.
- Phải, nhÆ°ng con ngá»±a cái đẹp, mà má»™t anh chà ng muốn là m rể, cưỡi ngá»±a Ä‘Ã ng hoà ng Ä‘i đến, vẫn có mẽ hÆ¡n. Con sẽ mặc quần áo má»›i và mang má»™t món quà váºt săn hay hay biếu bác Léonard. Con sẽ đến, coi nhÆ° đại diện cho ta, nói chuyện vá»›i bác, ở chÆ¡i cả ngà y chủ nháºt vá»›i con gái bác, và sáng thứ hai con sẽ vá» nhà vá»›i má»™t tiếng có hoặc má»™t tiếng không..- Xin đồng ý vá»›i bố. - Germain trả lá»i có vẻ bình thản; tuy váºy anh không hoà n toà n nhÆ° thế.
Germain đã luôn luôn sống đúng má»±c nhÆ° má»i ngÆ°á»i nông dân cần cù. Lấy vợ năm hai mÆ°Æ¡i tuổi, trong Ä‘á»i mình anh chỉ yêu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , và từ khi góa vợ anh chÆ°a cÆ°á»i đùa vá»›i má»™t cô gái nà o khác. Là ngÆ°á»i sống thủy chung, anh thá»±c sá»± thÆ°Æ¡ng tiếc vợ táºn đáy lòng, nên tuy phải nhượng bá»™ bố vợ anh vẫn cảm thấy lo sợ và buồn rầu; nhÆ°ng ông bố vợ đã luôn luôn cai quản gia đình má»™t cách khôn ngoan, nên Germain, vốn là ngÆ°á»i hoà n toà n táºn tụy vá»›i sá»± nghiệp của gia đình, và do đó Germain không há» nghÄ© rằng mình lại có thể nổi dáºy chống lại những lý lẽ đúng đắn, chống lại quyá»n lợi của tất cả má»i ngÆ°á»i.
Tuy nhiên, anh thấy buồn. Hiếm có những ngà y anh không khóc thầm thÆ°Æ¡ng vợ mình, và mặc dù cảnh cô Ä‘Æ¡n đã bắt đầu đè nặng lên anh, anh vẫn cảm thấy việc kết thà nh má»™t cuá»™c hôn nhân má»›i còn đáng sợ hÆ¡n ý muốn trốn khá»i ná»—i Ä‘au buồn của mình. Anh mÆ¡ hồ tá»± bảo là tình yêu có thể an ủi mình được khi nó đến má»™t cách Ä‘á»™t ngá»™t, vì tình yêu không an ủi bằng cách nà o khác được. NgÆ°á»i ta không thấy nó khi Ä‘i tìm nó, nó đến vá»›i chúng ta khi chúng ta không chỠđợi nó. Cái dá»± án hôn nhân lạnh lùng mà bố Maurice đã chỉ ra cho anh ấy, ngÆ°á»i vợ chÆ°a cÆ°á»›i xa lạ ấy, có lẽ ngay đến những Ä‘iá»u tốt đẹp mà ngÆ°á»i ta nói vá» sá»± khôn ngoan và đức hạnh của cô ấy, tất cả Ä‘á»u là m anh phải suy nghÄ©. Và anh vừa ra Ä‘i, vừa ngẫm nghÄ©, nhÆ° những ngÆ°á»i không có nhiá»u ý nghÄ© để chúng đối chá»i vá»›i nhau, nghÄ©a là không tạo được cho chÃnh mình những lý lẽ hay để chống lại và bảo vệ cá nhân mình, mà cứ chịu ngấm ngầm Ä‘au khổ, không đấu tranh chống lại ná»—i Ä‘au và phải chấp nháºn nó.
Trong khi đó bố Maurice đã trở vá» trại lÄ©nh canh, còn Germain thì tranh thủ giá» cuối ngà y, lúc trá»i nhá nhem tối, khi mặt trá»i đã lặn, để bịt lại những chá»— Ä‘Ã n cừu đã là m vỡ toác trên bá» má»™t thá»a đất rà o kÃn cạnh nhà . Anh nhấc những thân cây gai lên, và lấy mấy hòn đất để chống đỡ chúng, trong khi lÅ© sáo Ä‘ang lÃu lo trong bụi cây bên cạnh, có vẻ nhÆ° muốn giục anh là m nhanh lên vì chúng Ä‘ang tò mò muốn đến xem tác phẩm của anh ngay sau khi anh Ä‘i khá»i..
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 10:14 AM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Mẹ Guillette
Bác Maurice thấy trong nhà mình có một bà lão hà ng xóm đang vừa trò chuyện với vợ mình vừa bới tìm một mảnh than hồng để đem vỠnhóm bếp. Mẹ Guillette ở trong một ngôi nhà tranh rất tồi tà n, cách trại hai tầm súng.
NhÆ°ng đó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ngăn nắp và có nghị lá»±c. Ngôi nhà tồi tà n của mẹ sạch sẽ và giữ gìn cẩn tháºn, và quần áo của mẹ được vá kỹ, nói lên tÃnh tá»± trá»ng giữa cảnh khốn quẫn.
- Bác đến lấy lá»a buổi tối đấy Æ°, bác Guillette.
- ông già nói với khách. - Bác còn cần cái gì nữa không?
- Không, bác Maurice ạ, - mẹ Guillette trả lá»i, - ngay lúc nà y thì không, Tôi đâu phải loại ngÆ°á»i hay xin xá», bác cÅ©ng biết đấy, và tôi không lạm dụng lòng tốt của bạn bè đâu.
- ChÃnh vì thế các bạn lúc nà o cÅ©ng sẵn lòng giúp đỡ bác.
- Tôi Ä‘ang nói chuyện vá»›i bác gái, tôi Ä‘ang há»i xem rốt cuá»™c Germain có quyết định lấy vợ kế không?
- Bác chẳng há» bép xép, - bác Maurice trả lá»i, - ngÆ°á»i ta có thể nói trÆ°á»›c mặt bác mà không sợ những lá»i gièm pha: váºy tôi xin nói vá»›i nhà tôi và vá»›i bác là Germain đã hoà n toà n quyết định; ngà y mai nó sẽ lên Ä‘Æ°á»ng đến Fourche.
- Tốt quá! - Mẹ Maurice kêu lên. - Tá»™i nghiệp thằng bé! Lạy trá»i cho nó kiếm được má»™t con vợ vừa tốt vừa đảm nhÆ° nó!
- à ! Anh ấy Ä‘i Fourche phải không? - Bác Guillette nháºn xét. - Bác thá» xem thế nà o nhé!
Tháºt tiện cho tôi quá; và vì lúc nãy bác có há»i tôi là có cần gì nữa không, bác Maurice ạ, nên tôi sẽ nói Ä‘iá»u bác có thể giúp tôi.
- Nói đi, nói đi, chúng tôi xin giúp bác.
- Tôi mong muốn Guillette chịu khó cho con gái tôi được đi cùng anh ấy.
- Äi đâu váºy? - Äến Fourche Æ°?
- Không, không đến Fourche; nhưng đến Or-meaux, là nơi nó sẽ ở lại đến hết năm.
- Thế nà o! - Mẹ Maurice nói. - Bác chia tay vá»›i con gái bác Æ°?.- Nhất định phải cho nó Ä‘i ở và kiếm lấy chút Ãt thôi. Là m thế, tôi cÅ©ng hÆ¡i khổ tâm và cả nó nữa, tá»™i nghiệp con bé! Hồi lá»… Thánh-Jean, mẹ con tôi đã không thể quyết định rá»i xa nhau được; thế là lá»… Thánh-Martin lại đã tá»›i, và nó vừa tìm được má»™t chá»— chăn cừu tốt ở các trang trại vùng Ormeaux. Hôm ná», ông chủ trại ở há»™i chợ vá» có qua đây. ông ấy thấy con bé Marie nhà tôi Ä‘ang trông ba con cừu trên đất xã. "Cô chẳng báºn mấy, cô bé nhỉ, ông ấy nói vá»›i nó thế; và ba con cừu cho má»™t ngÆ°á»i chăn, tháºt chẳng đáng. Cô có muốn trông cả trăm con không? Tôi sẽ Ä‘em cô Ä‘i theo. Cô chăn cừu nhà chúng tôi vừa bị ốm, phải vá» nhà bố mẹ cô ấy, và nếu trong vòng tám ngà y, cô muốn đến ở nhà chúng tôi, thì từ nay đến hết năm, đến táºn lá»… Thánh-Jean cô sẽ có năm mÆ°Æ¡i phÆ¡-răng". Con bé đã từ chối, nhÆ°ng nó không thể không nghÄ© đến chuyện đó, khi tối đến, vá» nhà nhìn thấy tôi buồn và bối rối lo là m sao qua được mùa đông sắp tá»›i, vừa dà i vừa khắc nghiệt, vì ngÆ°á»i ta thấy năm nay cả sếu và ngá»—ng trá»i đã bay qua trên trá»i sá»›m hÆ¡n má»™t tháng so vá»›i thÆ°á»ng lệ. Cả hai mẹ con đã khóc; nhÆ°ng cuối cùng đã lấy lại được can đảm.
Chúng tôi bảo nhau rằng hai mẹ con không thể cùng ở nhà vá»›i nhau được, vì mảnh đất của chúng tôi chÆ°a chắc đã nuôi nổi má»™t ngÆ°á»i và vì Marie cÅ©ng đã đến tuổi (thế là nó đã mÆ°á»i sáu tuổi rồi đấy), tất nhiên cÅ©ng cần phải là m nhÆ° những ngÆ°á»i khác, phải tá»± kiếm lấy miếng ăn và phải giúp đỡ ngÆ°á»i mẹ khốn khổ của mình.
- Bác Guillette nà y, - ông lão thợ cà y nói, -nếu chỉ cần năm mÆ°Æ¡i phÆ¡-răng mà an ủi được bác, khiến bác đỡ vất vả và khá»i phải gá»i con Ä‘i xa, quả tháºt tôi sẽ có thể kiếm cho bác số tiá»n đó, mặc dù năm mÆ°Æ¡i phÆ¡-răng đối vá»›i những ngÆ°á»i nhÆ° chúng ta cÅ©ng bắt đầu có ảnh hưởng.
NhÆ°ng trong bất cứ việc gì cÅ©ng cần phải xin ý kiến của cả lý trà và tình cảm. Äể thoát khá»i cảnh khổ trong mùa đông nà y, bác sẽ không thoát khá»i cảnh khổ sau nà y, và con gái bác cà ng quyết định cháºm bao nhiêu thì hai mẹ con bác sẽ cà ng buồn bấy nhiêu khi phải xa nhau. Con bé Marie đã lá»›n và khá»e mạnh, mà ở nhà bác thì chẳng có việc gì cho nó là m. Nó sẽ có thể nhiá»…m phải thói ăn không ngồi rồi...
- ồ! Vá» Ä‘iá»u đó thì tôi không sợ. - Mẹ Guil-lette nói. - Marie nó dÅ©ng cảm, chẳng thua gì con gái nhà già u phải cáng đáng hà ng đống việc đâu. Không má»™t lúc nà o nó chịu khoanh tay ngồi.yên, nên khi không có việc gì là m thì nó lại lau chùi, kỳ cá» mấy cái đồ gá»— tồi tà n của chúng tôi, là m cho nó sáng nhÆ° gÆ°Æ¡ng. Äó là má»™t con bé đáng giá nghìn và ng, nên tôi chỉ thÃch cho nó được và o chăn cừu ở nhà các bác hÆ¡n là để nó Ä‘i xa đến thế, đến những nhà tôi không quen biết. Nếu chúng tôi quyết định được sá»›m, thì các bác đã có thể lấy nó và o là m từ hồi lá»… Thánh-Jean; nhÆ°ng giỠđây các bác đã mÆ°á»›n đủ ngÆ°á»i rồi nên lại phải đợi đến lá»… Thánh-Jean năm khác má»›i nghÄ© đến chuyện đó được.
- Nà y! Tôi hoà n toà n đồng ý đấy, bác Guil-lette ạ! Äiá»u đó là m tôi rất ui. NhÆ°ng trong khi chỠđợi, nó nên há»c lấy má»™t cái nghá» và là m quen vá»›i việc phục vụ ngÆ°á»i khác.
- Vâng đúng thế; nhÆ°ng nay số pháºn đã định.
Ông chủ trại vùng Ormeaux sáng nay đã cho ngÆ°á»i gá»i nó; chúng tôi đã nháºn lá»i, và nó phải Ä‘i thôi. NhÆ°ng tá»™i nghiệp con bé không biết Ä‘Æ°á»ng, mà tôi cÅ©ng không thÃch để nó Ä‘i xa nhÆ° thế mà chỉ có má»™t mình. Vì anh con rể của bác ngà y mai sẽ Ä‘i Fourche, anh ấy rất có thể cho nó cùng Ä‘i. Hình nhÆ° nÆ¡i đó, theo ngÆ°á»i ta nói vá»›i tôi, ở ngay cạnh địa hạt con bé sẽ đến; tôi thì chÆ°a bao giá» Ä‘i đến đấy.
- Äúng là ở ngay cạnh, và con rể tôi sẽ dẫn nó Ä‘i; nó có thể cho con bé ngồi sau nó trên lÆ°ng ngá»±a cho đỡ hại già y. à kia, nó Ä‘ang Ä‘i vỠđể ăn tối. Nà y Germain, con bé Marie nhà bác Guillette sắp Ä‘i là m cô chăn cừu ở Ormeaux.
Con sẽ đưa nó đi cùng ngựa của con, được chứ?
- Vâng, được ạ. - Germain trả lá»i; anh Ä‘ang lo nghÄ© nhÆ°ng vẫn sẵn sà ng giúp đỡ ngÆ°á»i khác.
Trong giá»›i chúng ta, có lẽ má»™t ngÆ°á»i mẹ không thể nghÄ© đến việc giao con gái mình mÆ°á»i sáu tuổi cho má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông hai mÆ°Æ¡i tám tuổi, vì thá»±c sá»± Germain chỉ má»›i hai mÆ°Æ¡i tám tuổi, và mặc dù theo cách nghÄ© của ngÆ°á»i vùng anh, anh bị coi nhÆ° đã già vá» phÆ°Æ¡ng diện hôn nhân, song anh vẫn là ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đẹp trai nhất vùng. Lao Ä‘á»™ng đã không là m cho anh hốc hác và héo hắt, nhÆ° phần lá»›n nông dân sau mÆ°á»i năm Ä‘i cà y. Anh còn đủ sức Ä‘i cà y thêm mÆ°á»i năm nữa mà vẫn không có vẻ già , và má»™t cô con gái phải có thà nh kiến vá» tuổi tác nặng ná» lắm thì má»›i có thể không nhìn thấy là Germain có nÆ°á»›c da tÆ°Æ¡i tắn, con mắt tinh nhanh và xanh biếc nhÆ° bầu trá»i tháng năm, cái miệng Ä‘á» hồng, hà m răng tuyệt đẹp, thân hình tao nhã và má»m mại nhÆ° má»™t chú ngá»±a non chÆ°a rá»i khá»i ná»™i cá». NhÆ°ng sá»± trong trắng của phong tục là má»™t truyá»n thống thiêng liêng ở má»™t và i vùng quê cách xa phong trà o ăn chÆ¡i đồi bại của các thà nh phố lá»›n, và trong tất cả các gia đình ở Belair thì gia đình Maurice đã nổi tiếng là lÆ°Æ¡ng thiện và phụng sá»± sá»± tháºt. Germain Ä‘i tìm vợ; Marie là má»™t cô bé quá trẻ và quá nghèo khiến anh không thể nghÄ© theo hÆ°á»›ng đó, nên trừ khi là má»™t kẻ vô lÆ°Æ¡ng tâm và má»™t gã Ä‘Ã n ông tồi tệ, anh không thể có nổi má»™t ý nghÄ© tá»™i lá»—i bên cạnh cô. Bác Maurice không há» lo ngại khi thấy anh cho cô bé xinh đẹp đó ngồi sau lÆ°ng anh, trên mình ngá»±a; mẹ Guillette có thể nghÄ© là xúc phạm anh nếu bà lại Ä‘i dặn dò anh phải tôn trá»ng cô nhÆ° em gái mình; Marie vừa leo lên ngá»±a vừa khóc, sau khi đã ôm hôn mẹ và các cô bạn gái hà ng chục lần. Germain vá» phần mình cÅ©ng không vui nên lại cà ng thông cảm vá»›i ná»—i buồn của cô, và lên Ä‘Æ°á»ng vá»›i má»™t vẻ mặt nghiêm nghị, trong khi các ngÆ°á»i hà ng xóm giÆ¡ tay chà o từ biệt cô bé Marie tá»™i nghiệp, mà không nghÄ© đến Ä‘iá»u gì xấu cả.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
16-10-2008, 10:14 AM
|
![quykiemtu's Avatar](customavatars/avatar3900_3.gif) |
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Thằng cu
- Pierre Con Xám vừa non vừa đẹp, lại vừa khá»e.
Nó mang má»™t gánh nặng gấp đôi mà không cần cố gắng, hai tai cụp lại, răng gặm hà m thiếc, nó đúng là má»™t con ngá»±a cái kiêu hãnh và hăng hái. Khi Ä‘i đến trÆ°á»›c ná»™i cá» Pré-Long nó nhìn thấy mẹ nó, gá»i là con Xám già , cÅ©ng nhÆ° nó, gá»i là con Xám trẻ, và nó hý lên ra hiệu chà o từ biệt. Con Xám già vừa lại gần hà ng rà o vừa là m cho móng sắt ở chân nó kêu lá»™p cá»™p, cố phi nÆ°á»›c đại bên lá» ná»™i cỠđể theo con gái mình.
Khi thấy con đã đi nước kiệu nhanh nó bèn cũng hý lên, rồi dừng lại có vẻ suy nghĩ lo ngại, mũi hếch lên, miệng đầy cỠmà chẳng buồn ăn nữa.
- Con váºt tá»™i nghiệp ấy luôn luôn nháºn ra con mình. - Germain nói để là m cho cô bé Marie khuây khá»a, đỡ buồn. - Nó là m tôi nhá»› ra là mình chÆ°a hôn thằng Cu-Pierre trÆ°á»›c khi Ä‘i..Thằng bé xấu tÃnh không có ở đấy! Tối hôm qua nó đã bắt tôi phải hứa cho nó Ä‘i theo và khóc suốt má»™t giá» trong giÆ°á»ng. Sáng nay nó vẫn còn tìm má»i cách thuyết phục tôi. Ôi! Nó vừa khôn khéo vừa nÅ©ng nịu! NhÆ°ng khi đã thấy là không ăn thua gì thì cáºu ta đã dá»—i: nó bá» chạy ra đồng và suốt ngà y hôm nay tôi không gặp lại nó nữa.
- Em thì em đã gặp nó, - cô bé Marie vừa nói vừa cố kìm nÆ°á»›c mắt. - Nó chạy chÆ¡i vá»›i bá»n trẻ nhà Soulas vá» phÃa Tailles, và em đã nghÄ© chắc là nó phải Ä‘i khá»i nhà từ lâu vì nó đói, phải ăn cả máºn dại và dâu trong bụi. Em đã cho nó cái bánh mì định để tối ăn, và nó đã nói:
"Cảm ơn cô Marie xinh đẹp của cháu; bao giỠcô đến nhà cháu, cháu sẽ cho cô bánh kẹp". Anh có một đứa con ngoan quá đấy, anh Germain ạ!
- Phải, nó ngoan tháºt, - anh thợ cà y lại nói, - và tôi không biết có cái gì mà tôi lại không là m cho nó nữa! Nếu bà nó không hiểu biết hÆ¡n tôi thì nhất định tôi đã Ä‘em nó Ä‘i theo khi thấy nó khóc dữ quá, đến ná»—i quả tim nhá» bé, khốn khổ của nó phồng tÆ°á»›ng lên.
- Váºy thì tại sao anh lại không Ä‘em nó Ä‘i theo, hả anh Germain? Nó sẽ chẳng là m anh vÆ°á»›ng vÃu lắm đâu; nó rất biết Ä‘iá»u, khi ngÆ°á»i ta là m theo ý nó!
- Hình nhÆ° nó sẽ là ngÆ°á»i thừa ở nÆ¡i tôi Ä‘ang Ä‘i tá»›i. Ãt nhất thì đó cÅ©ng là ý kiến của bố Maurice... NhÆ°ng tôi thì tôi nghÄ© ngược lại, là cần phải xem ngÆ°á»i ta sẽ đón tiếp nó nhÆ° thế nà o, và má»™t đứa bé ngoan nhÆ° thế chỉ có thể được yêu quý... NhÆ°ng ở nhà má»i ngÆ°á»i cứ bảo không nên bắt đầu bằng việc cho há» thấy gánh nặng gia đình mình... Không hiểu sao anh lại Ä‘i nói vá»›i em vá» chuyện đó, bé Marie nhỉ, em có hiểu gì vá» chuyện ấy đâu.
- Có đấy, anh Germain ạ; em biết là anh sắp lấy vợ, mẹ em bảo thế, còn dặn em đừng nói với ai, cả ở nhà lẫn ở nơi em đến, và anh có thể yên tâm: em sẽ chẳng nói gì vỠchuyện ấy đâu.
- Em là m thế là đúng, vì việc đã đâu và o vá»›i đâu; có thể anh sẽ không hợp vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó.
- Phải hy vá»ng là hợp chứ, anh Germain. Váºy tại sao anh lại không hợp?.- Ai mà biết được! Anh có ba đứa con, và nhÆ° váºy là nặng đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà không phải là mẹ chúng!
- Tháºt thế, nhÆ°ng các con anh không nhÆ° những đứa trẻ khác.
- Em nghĩ thế ư?
- Chúng đẹp nhÆ° những thiên thần, và rất ngoan khiến ngÆ°á»i ta không thể thấy có những đứa trẻ nà o đáng yêu hÆ¡n.
- Có thằng Sylvain, nó không được dễ chịu lắm.
- Nó còn bé tý! Nhất định là nó phải kinh khủng rồi, là m sao mà khác được, nhưng nó ranh ơi là ranh!
- Äúng là nó ranh; và lại can đảm nữa! Nó chẳng sợ bò cái, chẳng sợ bò má»™ng, và nếu cứ để mặc nó muốn là m gì thì là m thì có thể nó đã leo lên mình ngá»±a cùng vá»›i thằng anh nó rồi.
- Äặt và o địa vị anh em sẽ cho thằng lá»›n Ä‘i.
Chắc chắn là anh sẽ được ngÆ°á»i ta yêu quý ngay láºp tức vì anh có má»™t đứa con đẹp nhÆ° thế!
- Phải, nếu ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà yêu trẻ con; nhÆ°ng nếu há» không yêu chúng?
- Liệu có những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà không yêu trẻ con không?
- Không nhiá»u, anh nghÄ© thế; nhÆ°ng rốt cuá»™c thì cÅ©ng có, và đó là điá»u là m anh bứt rứt.
- Váºy ra anh không biết tý gì vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy sao?
- Không biết hÆ¡n em, và anh sợ sẽ không biết rõ hÆ¡n sau khi đã gặp cô ta. Anh là anh không Ä‘a nghi. Khi ngÆ°á»i ta nói vá»›i anh những lá»i tốt đẹp, anh tin ngay; nhÆ°ng đôi ba lần anh đã phải hối háºn vì những lá»i nói không Ä‘i đôi vá»›i việc là m.
- NgÆ°á»i ta bảo đó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà cá»±c kỳ đảm Ä‘ang.
- Ai bảo thế? Có phải bố Maurice không?
- Äúng, ông bố vợ anh.
- Rất tốt, nhưng cả ông cũng không biết cô ta.
- Thế thì rồi đây anh sẽ gặp cô ấy, anh sẽ hết sức chú ý, và phải hy vá»ng là anh sẽ không nhầm lẫn, anh Germain ạ.
- Bé Marie nà y, anh sẽ rất vui nếu em ghé và o nhà cô ấy má»™t chút trÆ°á»›c khi Ä‘i đến Or-.meaux: em, vì em tinh ý, em luôn tá» ra nhanh trà và để ý đến má»i thứ. Nếu nhÆ° em thấy có Ä‘iá»u gì khiến em phải suy nghÄ©, em sẽ nhẹ nhà ng báo cho anh biết nhé!
- ồ! Không, anh Germain ạ, em sẽ không là m thế đâu! Em rất sợ mình nhầm; mà vả lại nhỡ có lá»i nói bá»™p chá»™p nà o lại là m cho anh chán ngán, không thiết gì đến cÆ°á»›i xin nữa thì bố mẹ anh sẽ giáºn em, mà em thì cÅ©ng đủ thứ buồn rồi, em không muốn là m cho bà mẹ yêu quý của em phải buồn thêm vì em nữa.
Há» Ä‘ang chuyện trò nhÆ° váºy thì con Xám nhảy sang má»™t bên, vểnh tai lên rồi lùi lại và đến gần má»™t bụi ráºm, ở đấy hình nhÆ° nó nháºn ra má»™t váºt gì đó mà lúc đầu đã là m nó sợ hãi.
Germain Ä‘Æ°a mắt nhìn và o bụi ráºm và trông thấy trong má»™t cái hố, dÆ°á»›i đám cà nh lá dà y và còn tÆ°Æ¡i ở đầu má»™t cà nh sồi to, có cái gì nhÆ° là má»™t con chiên.
- Äó là má»™t con váºt bị lạc, - anh nói, - hoặc đã chết vì nó không Ä‘á»™ng Ä‘áºy gì cả. Có thể có ai đó Ä‘ang Ä‘i tìm nó, ta phải xem thế nà o!
- Không phải má»™t con váºt đâu, - bé Marie kêu lên: - đó là má»™t đứa bé Ä‘ang ngủ; chÃnh là Cu-Pierre của anh.
- Lại thế nữa! - Germain vừa nói vừa xuống ngựa. - Xem kìa, thằng ranh con đang ngủ ở kia, xa nhà đến thế và trong một cái hố, nơi một con rắn rất có thể tìm thấy nó!
Anh bế thằng bé lên, nó vừa mở mắt vừa cÆ°á»i vá»›i anh, rồi quà ng tay và o cổ anh và nói:
- Bố yêu quý của con ơi, bố cho con đi với bố nhé!
- Äược rồi! NhÆ°ng cáºu là m gì ở đây thế, hả cáºu Pierre xấu tÃnh?
- Con đợi bố yêu quý Ä‘i qua, - đứa bé nói, - con Ä‘ang nhìn lên Ä‘Æ°á»ng và vì nhìn mãi nên ngủ quên mất.
- Và nhỡ bố Ä‘i qua mà không nhìn thấy con, con sẽ ở lại suốt đêm ngoà i trá»i, và chó sói sẽ ăn thịt con!
- ồ! Con biết chắc là bố sẽ nhìn thấy con mà ! - Cu-Pierre trả lá»i má»™t cách tin tưởng.
- Thế thì bây giá» Pierre của bố hãy hôn bố Ä‘i, nói từ biệt bố rồi nhanh chóng trở vá» nhà , nếu con không muốn để má»i ngÆ°á»i ăn bữa tối thiếu con..- Váºy là bố không muốn cho con Ä‘i vá»›i bố Æ°? - Thằng bé vừa kêu lên, vừa bắt đầu giụi mắt để chứng tá» rằng nó muốn khóc.
- Con biết rõ là cả ông và bà đá»u không muốn thế. - Germain nói, nhÆ° má»™t ngÆ°á»i không tin cáºy mấy và o uy thế của chÃnh mình, nên phải núp sau uy thế của bố mẹ già váºy.
NhÆ°ng đứa bé không nghe thấy gì. Nó bắt đầu khóc tháºt sá»±, nó bảo bố nó cho cô bé Marie Ä‘i theo được thì cÅ©ng có thể cho nó Ä‘i theo.
NgÆ°á»i ta bác bá» lý lẽ của nó, bảo phải Ä‘i qua những khu rừng lá»›n, ở đó có nhiá»u thú dữ ăn thịt trẻ con, bảo con Xám khi ra Ä‘i đã tuyên bố là nó không muốn mang ba ngÆ°á»i, và bảo ở vùng ngÆ°á»i ta Ä‘i đến không có giÆ°á»ng và thức ăn cho các cáºu bé. Tất cả những lý lẽ tuyệt vá»i ấy Ä‘á»u không thuyết phục được Cu-Pierre tý nà o; nó gieo mình xuống cá», rồi vừa lăn lá»™n vừa kêu lên là bố không yêu mình nữa, và nếu không được Ä‘i nó sẽ không trở vá» nhà nữa, cả ngà y rồi đêm cÅ©ng váºy.
Germain có má»™t tấm lòng ngÆ°á»i bố dịu dà ng và má»m yếu nhÆ° tấm lòng má»™t phụ nữ. Cái chết của vợ anh, những việc chăm sóc con cái mà anh buá»™c phải là m má»™t mình, và cả ý nghÄ© cho rằng những đứa trẻ mất mẹ tá»™i nghiệp ấy cần phải được thÆ°Æ¡ng yêu nhiá»u, đã góp phần là m cho anh thà nh má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy, và trong lòng anh diá»…n ra má»™t cuá»™c đấu tranh rất gay go, đã thế anh còn cảm thấy mình yếu Ä‘uối và thấy ngượng nên cố che Ä‘áºy ná»—i khó chịu của mình trÆ°á»›c mặt cô bé Marie, khiến cho mồ hôi toát ra trên trán anh và mắt anh Ä‘á» lên nhÆ° cÅ©ng sắp khóc. Cuối cùng anh thá» là m ra vẻ tức giáºn; nhÆ°ng khi quay mặt vá» phÃa cô bé Marie, nhÆ° để nhá» cô là m chứng cho tấm lòng cứng rắn của mình, thì anh lại thấy mặt cô bé tốt bụng đó đầm đìa nÆ°á»›c mắt, thế là anh mất hết can đảm, anh không kìm nổi nÆ°á»›c mắt của mình nữa, mặc dù anh vẫn còn mắng và dá»a con.
- Quả thá»±c lòng anh cứng rắn quá đấy, - cuối cùng cô bé Marie bảo anh, - chứ giá là em thì chẳng bao giá» có thể cưỡng lại má»™t đứa bé Ä‘ang Ä‘au khổ đến thế. Thôi nà o, anh Germain, hãy cho nó Ä‘i Ä‘i. Con ngá»±a của anh đã quen mang hai ngÆ°á»i và má»™t đứa bé, bằng chứng là em vợ anh và vợ anh ấy, chị nà y còn nặng hÆ¡n em nhiá»u, vẫn Ä‘i chợ và o ngà y thứ bảy cùng vá»›i con trai há» trên lÆ°ng con váºt ngoan ngoãn nà y. Anh hãy.đặt cháu lên ngá»±a, trÆ°á»›c mặt anh, mà vả lại, em thà má»™t mình Ä‘i bá»™ còn hÆ¡n là m khổ thằng bé nà y.
- Không cần phải thế, - Germain trả lá»i, trong lòng chỉ mong muốn được ngÆ°á»i khác thuyết phục. - Con Xám còn khá»e và có thể mang thêm đến hai ngÆ°á»i nữa, nếu nhÆ° còn chá»— trên lÆ°ng nó. NhÆ°ng dá»c Ä‘Æ°á»ng chúng ta sẽ là m thế nà o vá»›i thằng bé nà y? Nó sẽ thấy lạnh, nó sẽ thấy đói... Rồi tối nay và ngà y mai ai sẽ lo cho nó Ä‘i ngủ, rá»a ráy cho nó và thay quần áo cho nó? Tôi không dám là m phiá»n má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chÆ°a quen biết, và chắc chắn là ngÆ°á»i ta sẽ thấy là chÆ°a chi tôi đã quá tá»± nhiên.
- Tùy theo cảm tình hoặc ná»—i khó chịu mà chị ấy biểu lá»™ ra, anh sẽ hiểu biết chị ấy ngay láºp tức, anh Germain ạ, xin anh hãy tin em. Nếu chị ấy cá»± tuyệt cháu Pierre, thì em xin cáng đáng nó cho anh. Em sẽ đến nhà chị ấy mặc quần áo cho nó và ngà y mai sẽ cho nó ra đồng cùng vá»›i em. Em sẽ là m nó vui suốt ngà y và lo liệu để nó không thiếu thứ gì.
- Rồi nó sẽ là m phiá»n em, cô gái tá»™i nghiệp!
Nó sẽ quấy rầy em! Cả một ngà y, lâu đấy!
- Trái lại, em sẽ thấy vui, vì có bạn và em sẽ thấy đỡ buồn trong ngà y đầu tiên, ở nơi lạ nước lạ cái. Em sẽ tưởng tượng như vẫn còn ở nhà mình.
Thấy cô bé Marie vá» hùa vá»›i mình, thằng bé bèn bám và o váy cô và giữ chặt lấy cô, đến ná»—i phải là m cho nó Ä‘au nó má»›i chịu rá»i cô ra. Khi nháºn thấy bố mình đã nhượng bá»™, nó nắm lấy bà n tay Marie trong đôi tay bé nhá» rám nắng của nó, rồi vừa ôm hôn cô vừa vui sÆ°á»›ng, nhảy lên và kéo cô lại gần con ngá»±a, vá»›i vẻ sốt ruá»™t nôn nóng mà trẻ con thÆ°á»ng thể hiện trong những ham muốn của mình.
- Nà o, nà o, - cô bé vừa nói vừa bế nó lên, - ta hãy cố là m dịu con tim khốn khổ đang muốn nhảy lên như một con chim non nà y, và khi đêm đến nếu cháu thấy lạnh thì phải bảo cô biết, Pierre của cô nhé, để cô sẽ trùm chặt cháu trong áo choà ng của cô. GiỠthì hôn bố yêu quý của cháu đi và xin lỗi bố vì cháu đã hư. Cháu hãy hứa là sẽ không thế nữa, không bao giỠthế nữa!
Không bao giá», cháu có hiểu không?
- Phải, phải, vá»›i Ä‘iá»u kiện là tôi sẽ luôn luôn phải là m theo ý nó, có phải không? - Germain vừa nói vừa lau mặt thằng bé bằng cái mùi soa.của mình. - Ôi! Marie, cô là m cháu hÆ° mất, cái thằng nhố nhăng nà y! Quả thá»±c em là má»™t cô bé quá tốt bụng, bé Marie ạ. Anh không biết tại sao em lại không và o chăn cừu cho nhà anh từ hồi lá»… Thánh-Jean. Em đã có thể chăm sóc các con anh, và anh thÃch phải trả tiá»n công cao cho em trông nom chúng, hÆ¡n là đi tìm má»™t ngÆ°á»i vợ cứ tưởng đã ban Æ¡n cho anh nhiá»u lắm, khi cô ta chỉ má»›i tá» ra là không nỡ ghét bá» chúng.
- Không nên nhìn sá»± váºt ở khÃa cạnh xấu nhÆ° thế. - Cô bé Marie vừa trả lá»i vừa giữ dây cÆ°Æ¡ng ngá»±a, trong lúc Germain đặt con trai lên trÆ°á»›c cái yên thồ rá»™ng phủ da dê. - Nếu vợ anh không yêu trẻ, anh sẽ cho em và o là m việc và o năm tá»›i đây, và anh cứ yên tâm, em sẽ là m cho các cháu được hết sức vui vẻ, khiến chúng sẽ chẳng nháºn thấy gì hết.
|
![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
| |