|
|
15-03-2009, 12:03 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Twilight - P3: Eclipse - Stephenie Mayer
Eclipse: Nháºt Thá»±c
ChÆ°Æ¡ng 1: Tối háºu thÆ°
Em biết mình đúng là một thằng chẳng ra gì, nhưng chẳng còn cách nà o khác
Chúng ta không thể là m bạn với nhau được khi mà chị cứ suốt ngà y qua lại với cái lũ..
Em nghÄ© đến chị quá nhiá»u thì chỉ cà ng khiến cho má»i chuyện tồi tệ hÆ¡n mà thôi, nên chị đừng viết thêm lá thÆ° nà o nữa
Vâng, em cÅ©ng nhá»› chị. Rất nhiá»u.
Chẳng thay đổi được gì cả. Em xin lỗi.
Jacob
Tôi trượt ngón tay trên trang giấy, và cảm thấy được những vết hằn sâu trên đó, nó sâu đến ná»—i nó gần bị rách toang. Tôi có thể hình dung ra cảnh Jacob Ä‘ang ngồi viết lá thÆ° nà y - những dòng chữ thô ráp đầy tức giáºn, dòng nà y tiếp dòng kia khi các ngôn từ cứ thế tuôn ra, tháºm chà còn cắn bút, xoay nó trong bà n tay to lá»›n của mình; Ä‘iá»u đó giải thÃch cho những vết má»±c còn tung tóe trên tá» giấy. Tôi mÆ°á»ng tượng ra sá»± thất vá»ng lá»›n đến ná»—i hai lông mà y của Jacob nhÃu lại và gục đầu xuống xuống những trang giấy. Nếu tôi ở đó, có thể tôi sẽ cÆ°á»i, cÆ°á»i tháºt lá»›n. Jacob Æ¡i, xin em đừng tá»± là m cho đầu óc mình bị tổn thÆ°Æ¡ng, tôi sẽ nói vá»›i Jacob nhÆ° váºy. Hãy để cho nó tá»± thoát ra.
CÆ°á»i là cảm giác cùng mà tôi có thể cảm nháºn từ bức thÆ° khi Ä‘á»c lại, những từ ngữ mà tôi đã thuá»™c long từ lâu. Câu trả lá»i của Jacob cho những lá»i biện há»™ của tôi – đã được chuyển từ Charlie cho Billy và cuối cùng lại trở vá» Jacob, chỉ giống khi chúng tôi còn há»c lá»›p 2 nhÆ° Jacob đã nói – không có gì ngạc nhiên cả. Tôi đã biết được ná»™i dung của nó trÆ°á»›c khi tôi mở nó ra.
Äiá»u ngạc nhiên là những dòng chữ đó đã là m tổn thÆ°Æ¡ng tôi biết bao – nhÆ° thể là các từ nà y có các lưỡi dao sắc và chỉ đợi khi tôi Ä‘á»c đến là nhảy và o đâm tôi. HÆ¡n cả váºy, đằng sau sá»± tức giáºn nà y Ä‘ang ẩn chứa cả má»™t ná»—i Ä‘au vô bá» bến; cái ná»—i Ä‘au mà Jacob Ä‘ang chịu Ä‘á»±ng là m tôi Ä‘au hÆ¡n chÃnh tôi.
Trong khi tôi Ä‘ang miên man suy nghÄ© những Ä‘iá»u nà y, tôi ngá»i thấy mùi thức ăn nấu cháy khét từ bếp bay lên. Ở trong má»™t ngôi nhà khác, sá»± tháºt là má»™t ai đó bên cạnh tôi Ä‘ang nấu ăn mà chẳng cảm thấy ná»—i sợ hãi nà o cả. Tôi vò mạnh tá» giấy nhà u nát và nhanh nhÆ° cắt cho và o cái túi sau rồi chạy thần tốc xuống nhà .
Cái lỠnước sốt món mì ý của bố chỉ vừa kịp quay lấy một vòng trong cái lò vi sóng khi tôi dùng hết sức lực giựt mạnh một cái là m cái nắp lò bung ra.
“Bố là m gì sai à ?†Charlie há»i.
“Bố nên để mắt trÆ°á»›c tiên, thÆ°a bố. Kim loại không dùng cho lò vi sóng.†Tôi ngay láºp tức chuyển mắt khi tôi nói, đổ má»™t ná»a chá»— nÆ°á»›c sốt và o má»™t cái bát, sau đó cho cái bát và o trong lò vi sóng và đặt cái lá» nÆ°á»›c sốt lại và o tủ lạnh; tôi đặt thá»i gian và ấn nút. Charlie theo dõi sá»± Ä‘iá»u chỉnh của tôi vá»›i đôi môi mÃm lại “Hy vá»ng món mì không bị gì?†Tôi nhìn và o cái chảo ở trong lò – cái mùi kinh khủng ấy đã báo Ä‘á»™ng cho tôi là đừng có nến thỠđấy nhé.
“Giúp con khuấy Ä‘á»u nà o,†Tôi nói nhẹ nhà ng.
Tôi tìm một cái thìa và cố gắng đánh tan miếng thịt đông dưới đáy nồi. Charlie thở dà i.
“Tất cả những cái nà y là vì cái gì váºy?†Tôi há»i bố.
Bố khoanh tay trÆ°á»›c ngá»±c và nhìn trừng trừng qua cái cá»a sổ đằng sau và o cÆ¡n mÆ°a dà y đặc. “Bố không biết con Ä‘ang nói gìâ€, bố cà u nhà u.
Tôi Ä‘ang hoang mang. Charlie nấu ăn? Và cái thái Ä‘á»™ cáu kỉnh nà y là gì váºy? Edward không ở đây; thÆ°á»ng thì bố tôi để dà nh thái Ä‘á»™ nà y cho ngÆ°á»i bạn trai tôi, bố là m tất cả má»i thứ để là m thể hiện cái thái Ä‘á»™ “không hoan nghênh†trong má»i lá»i nói và hà nh Ä‘á»™ng. Những ná»— lá»±c của Charlie chắc chắn là chẳng cần thiết. vì Edward biết chÃnh xác ông tôi Ä‘ang nghÄ© gì mà không cần bố thể hiện ra.
Cái từ “Bạn trai†có lẽ không được chÃnh xác cho lắm, tôi suy nghÄ© khi tôi Ä‘ang trá»™n mì. Tôi cần má»™t cái gì đó có ý nghÄ©a của má»™t cam kết vÄ©nh viá»…n. NhÆ°ng những từ nhÆ° váºn mệnh hay số pháºn nghe có vẻ không ổn khi sá» dụng chúng trong các Ä‘oạn há»™i thoại vô tình.
Edward đã có ý khác trong đầu, và ý nghÄ© đó chÃnh là cái lý do gây ra sá»± sá»± căng thẳng mà tôi cảm nháºn được. Nó khiến cho tôi phải suy nghÄ© vá» chÃnh mình. Má»™t ngÆ°á»i vợ sắp cÆ°á»›i. Ugh. Tôi rùng mình thoát khá»i ý nghÄ© đó.
“Con đã bá» lỡ cái gì Æ°? Bố nấu ăn tối từ bao giá» váºy ?†Tôi há»i bố. Miếng mì nổi lên trong nÆ°á»›c khi tôi khuấy và o nó. “Chỉ là thá» nấu bữa tối thôi†Charlie nhún vai. “Chẳng có quy định nà o nói rằng bố không thể nấu ăn trong nhà của mình cảâ€.
“Con biết Ä‘iá»u đó†Tôi trả lá»i, cÆ°á»i toe toét trong khi chú mục và o cái áo khoác da của bố. “Ha, má»™t ngÆ°á»i tốt.†Bố nhún vai và bỠáo khoác ra nhÆ° thể cái nhìn của tôi nhắc bố rằng bố vẫn Ä‘ang mặc cái áo đó trên ngÆ°á»i, và treo nó lên trên mắc áo cùng chiếc thắt lÆ°ng có khẩu súng đã được để đúng chá»— - bố không cảm thấy cần thiết phải Ä‘eo nó đến đồn và i tuần. Không có nhiá»u rắc rối cho thị trấn Forks, Washington nhá» bé nà y, không còn những cảnh những con sói kỳ bà khổng lồ trong những khu rừng đẫm nÆ°á»›c mÆ°a…tôi đảo mì trong im lặng, Ä‘oán rằng bố Charlie sẽ Ä‘i loanh quanh để nói vá» cái gì Ä‘ang là m cho ông báºn tâm.
Bố tôi không phải là má»™t ngÆ°á»i nói nhiá»u, và những ná»— lá»±c mà bố Ä‘ang cố gắng để dà n xếp má»™t bữa tối ngồi cùng tôi đã cho thấy rõ má»™t sá»± chuẩn bị sẵn các từ ngữ tháºt ngắn gá»n nhÆ°ng không thiếu sót bất kì ý nghÄ©a gì.
Tôi liếc nhìn đồng hồ nhÆ° thÆ°á»ng lệ - theo thói quen và i phút má»™t lần. ChÆ°a được ná»a tiếng đồng hồ trôi qua.Buổi chiá»u là những lúc khó khăn nhất trong ngà y đối vá»›i tôi. Kể từ khi ngÆ°á»i bạn thân nhất ngà y xÆ°a của tôi (và là ngÆ°á»i sói), Jacob Black, giỠđây đã trá» thà nh... má»™t kẻ thù. Tôi rùng mình khi nghÄ© đến đó. Và cái lý do cho nsá»± thay đổi cá»±c kì lá»›n ấy là vì trÆ°á»›c đó đã tiết lá»™ vá» chuyện chiếc xe máy mà tôi đã Ä‘i má»™t cách bà máºt, là má»™t kẻ phản bá»™i, Jacob đã bà y mÆ°u để tôi bị mắc và o đó để tôi không thể dùng thá»i gian của mình cho bạn trai (và là má»™t ma cà rồng), Edward Cullen – Edward chỉ được phép gặp tôi từ 7h tá»›i 9.30h, luôn ở trong nhà và dÆ°á»›i sá»± giám sát không má»™t giây lÆ¡i lá»ng cùng ánh mắt luôn cáu giáºn của bố.
Äây chÃnh là sá»± giám sát nghiêm ngặt hÆ¡n so vá»›i thá»i gian trÆ°á»›c đây, háºu quả của việc biến mất 3 ngà y của tôi và việc nhảy ra khá»i vách đá. Tất nhiên, tôi gặp Edward ở trÆ°á»ng, nÆ¡i mà Charlie chẳng thể là m gì đển ngăn cản chúng tôi. Và sau đó thì Edward cÅ©ng ở trong phòng cùng tôi má»—i đêm nhÆ°ng Charlie chẳng há» mảy may biết đến Ä‘iá»u đó. Khả năng ra và o dá»… dà ng và nhẹ nhà ng của Edward qua chiếc cá»a sổ ở tầng 2 của tôi tháºt hữu Ãch nhÆ° khả năng Ä‘á»c suy nghÄ© bố tôi. Mặc dù buổi chiá»u là khoảng thá»i gian duy nhất tôi ở xa Edward, nhÆ°ng nó cÅ©ng khiến tôi bồn chồ, thất thá»m không yên. Dẫu váºy, tôi chịu Ä‘á»±ng sá»± trừng phạt mà không phà n nà n gì vì - má»™t thứ - tôi biết là tôi đã gây ra, và – vì má»™t Ä‘iá»u khác- bởi vì tôi không thể chịu Ä‘á»±ng được việc là m cho bố bị tổn thÆ°Æ¡ng bằng cách chuyển Ä‘i bây giá», khi mà có má»™t sá»± xa cách vÄ©nh viá»…n Ä‘ang rất gần rồi, Charlie không thấy Ä‘iá»u đó nhÆ°ng tôi đã thấy nó cáºn ká» trÆ°á»›c mắt rồi.
Bố tôi lẩm bẩm và ngồi xuống bà n, mở tỠbáo ra, trong và i giây ông cằn nhằn không bằng lòng.
“Bố, con không biết tại sao bố lại Ä‘á»c những tin tức đó là m gì. Nó chỉ là m cho bố mất thá»i gian thôiâ€
Không thèm để ý đến tôi, bố lại cằn nhằn cầm tỠbáo trong tay.
“Äó là lý do tại sao má»i ngÆ°á»i lại muốn sống ở má»™t thị trấn nhá», tháºt lố bịch.â€
“Các thà nh phố lá»›n đã là m gì sai à ?â€
“Seatle Ä‘ang trở thà nh má»™t thủ đô của các vụ án mạng. Năm tên sát nhân chÆ°a bắt được trong 2 tuần qua. Không thể hiểu ná»—i là m sao ngÆ°á»i ta có thể sống ở cái thà nh phố mà khắp nÆ¡i nhởn nhÆ¡ tôi phạm nhÆ° thếâ€
“Con nghÄ© cái danh sách tá»™i phạm của Phoenix cÅ©ng Ä‘ang gia tăng đấy bố ạ. Con cÅ©ng đã từng sống trong má»™t thà nh phố nhÆ° thế đóâ€. Và tôi chÆ°a bao giỠđến gần những tên ấy để có thể biến thà nh nạn nhân của chúng nhÆ° khi tôi đến Forks. Thá»±c tế, tôi cÅ©ng vẫn ở trong và i danh sách …Chiếc thìa trong tay tôi khuấy, là m cho nÆ°á»›c trong bát cÅ©ng sóng sánh.
“À, con có cần ăn miếng trả miếng vá»›i bố nhÆ° váºy không?†Charlie nói.
Tôi đầu hà ng bằng việc chuẩn bị bữa tối; tôi phải dùng má»™t con dao cắt thịt bò để cắt má»™t phần mỳ cho Charlie và sau đó là cho tôi, trong khi bố nhìn vá»›i vẻ ngại ngùng. Charlie tá»± mình lấy nÆ°á»›c sốt và đổ và o. Tôi che giấu sá»± bức xúc trong tôi tốt đến mức có thể và là m theo gÆ°Æ¡ng của bố mà không nhiệt tình lắm. Chúng tôi ăn trong im lặng má»™t lúc. Charlie vẫn xem báo. Tôi vá»› tay lấy cuốn Äồi gió hú của Emily Bronte trên bà n và cố gắng Ä‘á»c để không bị cái ảm giác kgó chịu khi phải nhìn bố.
Tôi má»›i chỉ Ä‘á»c đến phần khi Heathcliff trở quay vá» thì Charlie hắng giá»ng và ném tá» báo xuống sà n nhà . “Con đã đúng†Charlie nói. “Con có lý do để là m nhÆ° thế†Charlie đặt cái nÄ©a dÃnh đầy nÆ°á»›c sốt lên khăn trải bà n. “Bố muốn nói chuyện vá»›i conâ€.
Tôi đặt quyển sách sang má»™t bên; Bìa sách bị đặt xuống và nằm chá»ng chÆ¡ trên bà n. “Bố có thể há»iâ€.
Charlie gáºt đầu, đôi lông mà y nhÃu lại. “Ừ, bố sẽ nhá»› rằng lần tá»›i, Bố nghÄ© là việc tách bữa tối ra khá»i con sẽ là m cho con cảm thấy dá»… chịu hÆ¡nâ€
Tôi cÆ°á»i. “Kỹ thuáºt nấu ăn của bố đã là m cho con thấy lo lắng đấy. Bố cần gì váºy ?â€
“Ồ chỉ là vá» Jacob thôiâ€.
Tôi cảm thấy mặt mình nhăn lại. “Cái gì vá» anh ta ?†Tôi cắn môi há»i.
“Dá»… thôi, Bells, bố biết con vẫn bá»±c mình vá» việc nó đã mách bố, nhÆ°ng đó là má»™t việc là m đúng. Nó có trách nhiệm vá»›i việc đóâ€.
“Có trách nhiệm à †tôi nhắc lại má»™t cách gay gắt, đảo hai mắt của mình. “Váºy sao, thế thì nói cái gì vá» Jacob ?†Câu há»i lÆ¡ Ä‘á»…nh đã lặp lại trong đầu tôi, bất kỳ cái gì nhÆ°ng không quan trá»ng lắm. Cái gì vá» Jacob váºy ?Tôi sẽ là m gì vá»›i Jacob ? NgÆ°á»i bạn tốt nhất trÆ°á»›c đây của tôi ngÆ°á»i mà giỠđây là …. cái gì ? Kẻ thù của tôi ? Tôi co rúm ngÆ°á»i lại. Khuôn mặt của Charlie bá»—ng nhiên đầy Ä‘á» phòng.
“ Äừng là m bố phát Ä‘iên lên, được không ?â€
“Phát Ä‘iên Æ° ?â€
“Ừ cÅ©ng là nói vá» Edward nữa†Äôi mắt tôi hÆ¡i nhắm lại. Giá»ng của bố trở nên gắt gá»ng hÆ¡n. “Bố đã cho nó và o nhà đúng không ?â€
“Bố đã cho†Tôi thừa nháºn. “Trong má»™t khoảng thá»i gian ngắn. Tất nhiên, bố cÅ©ng có thể cho phép con Ä‘i ra khá»i nhà trong má»™t lúc bây giá» và sau đó. Tôi tiếp tục, chỉ là trêu bố; tôi biết là tôi Ä‘ang trong thá»i gian của năm há»c. “và bố cÅ©ng nên cho con Ä‘i chÆ¡i tồi vá»›i anh ấyâ€.
Khuôn mặt của bố căng ra vá»›i nụ cÆ°á»i không mong đợi và đôi mắt nhăn lại; trong cái giây phút ngắn ngủi ấy, nhìn Charlie trẻ hÆ¡n đến 20 tuổi.
Tôi nhìn thấy tia sáng lá» má» trong nụ cÆ°á»i đó, nhÆ°ng tôi vẫn tiến lên má»™t cách cháºm rãi. “Con đã nhầm lẫn. Bố ạ. Chúng ta sẽ nói chuyện vá» Jacob, hay Edward, hay vá» tình trạng giam giữ của con ?â€
Nụ cÆ°á»i của bố lại loé lên. “Vá» cả baâ€.
“Và chúng thì có liên quan đến nhau nhÆ° thế nà o ?†Tôi há»i, má»™t cách tháºn trá»ng.
“Ừâ€. Bố thở dà i, giÆ¡ hai tay lên nhÆ° thể đầu hà ng. “Bố Ä‘ang nghÄ© là có thể con sẽ xứng đáng vá»›i má»™t lá»i hứa cho việc cÆ° xỠđúng. Lá»i hứa cho má»™t thanh niên, và lá»i hưá ấy sẽ biến con thà nh má»™t ngÆ°á»i tá»± do.â€
Giá»ng nói và đôi lông mà y của tôi cùng báºt lên. “Con được tá»± do à ?†Cái gì váºy đây ?Tôi đã rất bằng lòng vá»›i việc bị giám sát ở nhà cho đến khi tôi thá»±c sá»± chuyển Ä‘i, và Edward cÅ©ng không chú ý đến bất kỳ ý nghÄ© nà o trong đầu Charlie.
Charlie giÆ¡ má»™t ngón tay lên “Vá»›i má»™t Ä‘iá»u kiện
Nhanh nhÆ° chá»›p, tôi nhìn bố và cất giá»ng gần nhÆ° ngay láºp tức “Bố nói tháºt chứ? Con được tá»± do sao?â€
Cái gì đã thay đổi thế nhÄ©? Có cái gì của bố Ä‘ang bị ngÆ°á»i khác giam cầm và bố phải chuá»™c lại hay Edward có khả năng là m thay đổi quyết định cuả bố?
Charlie Ä‘Æ°a má»™t ngón tay lên và nói: “Có má»™t Ä‘iá»u kiệnâ€
Sau má»™ giây thăng hoa, đầu óc lÆ¡ lá»ng đến táºn mây, nghe xong câu đó, nó kéo tôi xuống mặt đất. Mất hứng hoà n toà n, tôi nói gần nhÆ° rên rỉ: “Không thể tượng đượcâ€
“Bella, đây nhÆ° là má»™t lá»i thỉnh câu hÆ¡n là má»™t yêu cầu, được chứ? Con sẽ tá»± do. NhÆ°ng bố hy vá»ng rằng con sá» dụng nó má»™t cách đúng đắn.â€
“NhÆ° váºy nghÄ©a là sao hã bố?â€
Charlie thở dà i má»™t lần nưã, “ Bố biết rằng con sẽ mãn nguyện khi ở bên Edward má»i lúc má»i nÆ¡i...â€
“Con cÅ©ng ở vá»›i Alice nữa.†Tôi thêm và o. Cô ấy không có má»™t giá» bắt buá»™c nà o, chỉ tá»›i và đi khi cô ấy thÃch. Charlie rất thÃch cô ấy
“Äó là dá»± tháºt†Charlie nói “NhÆ°ng con có nhiá»u ngÆ°á»i bạn khác ngoà i gia đình Cullen mà , hay là con đã quen vá»›i việc không cần những ngÆ°á»i bạn ấy nữa?
Chúng tôi im lặng trong 1 khoảng thá»i gian khá dà i và chÃnh Charlie là ngÆ°á»i xua tan Ä‘i bầu không khà yên lặng đó
“Lần cuối cùng con nói chuyện vá»›i Angela Weber là khi nà o?â€
“TrÆ°a thứ sáuâ€, tôi trả lá»i gần nhÆ° ngay tức khắc.
TrÆ°á»›c khi sá»± trởi lại của Edward, những ngÆ°á»i bạn trong trÆ°á»ng chia ra là m hai nhóm.Và tôi thÃch suy nghÄ© rằng má»™t nhóm tốt và má»™t nhóm xấu. Nhóm bạn tốt gồm có Angela, Ben Cheney (bạn trai của Angela), và Mike Newton; há» là những ngÆ°á»i dá»… dà ng tha thứ và chia sẽ lúc tôi trở nên ngây dại trong lúc Edward bá» Ä‘i. Lauren Mallory, hầu hết nhiá»u ngÆ°á»i khác và nó bao gồm cả ngÆ°á»i bạn đầu tiên cuả tôi khi tôi đến thị trấn Forks lần đầu tiên.
Khi Edward quay trở lại, cái ranh giới giữa cái xấu và cái tốt của hai nhóm cà ng hiện rõ hơn nữa.
Và cÅ©ng thá»i gian đó, khi mà Edward lại đến trÆ°á»ng cùng tôi thì tình bạn giưã tôi và Mike có chút lay chuyển, nhÆ°ng may thay, Angela và ngÆ°á»i bạn trai chà cốt của cô ấy vẫn là những ngÆ°á»i bạn tốt của tôi. Có rất nhiá»u con mắt dị nghị, ganh ghét gÆ°á»›ng đến phiá nhà Cullen, Angela ngồi cạnh Alice má»—i bữa trÆ°a Sau và i tuần, Angela vẫn rất thoải mái vá»›i Ä‘iá»u đó. Tháºt khó khăn cho cô ta ấy khi không để bị mê hoặc bởi gia đình Cullen.
“Bên ngoà i trÆ°á»ng?†Charlie há»i, Ä‘Æ°a tôi trở vá» thá»±c tại khi tôi Ä‘ang miên man nghÄ© đến nhhững chuyện tháºt xa xôi....
“Con không Ä‘i chÆ¡i vá»›i ai sau giá» há»c hết bố à , con đâu được Ä‘i ra ngoà i đâu, bố không nhá»› sao? Còn Angela thì đã có bạn trai. Cô ấy lúc nà o cÅ©ng ở vá»›i Ben. Nếu con tháºt sá»± được tá»± do thì có thể chúng con sẽ trở thà nh 2 cặp
“Äược rồi. NhÆ°ng sau đó thì...†Charlie ngáºp ngùng “Con và Jake cÅ©ng đã má»™t thá»i giúp đỡ nhau rất nhiá»u nhÆ°ng giỠđây...â€
Tôi cắt ngang lá»i của Charlie “Bố Ä‘i thẳng và o vấn Ä‘á» luôn Ä‘i ạ. Váºy Ä‘iá»u kiện đó chÃnh xác là gì?â€
“Bố khôn nghÄ© con nên bá» mặc tất cả các ngÆ°á»i bạn khác chỉ vì bạn trai của con Bella à .†Charlie nói vá»›i giá»ng Ä‘iệu tháºt nghiêm túc “Nó không hay má»™t chút nà o cả, và bố nghÄ© cuá»™c sống của con sẽ trở nên tÆ°Æ¡i đẹp hÆ¡n khi con hoà đồng vá»›i má»i ngÆ°á»i. Cái chuyện đã xảy ra hồi tháng chÃn năm trÆ°á»›c....â€
Tôi ấp úng.
“ChÃnh vì váºy†Charlie khuyên nhủ tôi “Nếu nhÆ° con có nhiá»u bạn khác ngoà i Edward Cullen thì cuá»™c sống cuả con sẽ thay đổi, nó không còn tồi tệ nhÆ° hiện nay nữa.â€
“Äó là điá»u hiển nhiên†Tôi thì thầm trong cuống há»ng
“Có thể hay không thểâ€
“Bố cứ noà thẳng Ä‘iá»u kiện cuả bố ra Ä‘i†Tôi noà để nhắc nhở Charie quay lại cái Ä‘á» tà i chình mà chúng tôi Ä‘ang thảo luáºn
“Uhm, Ä‘iá»u kiện là con phải sá» dụng sá»± tá»± do của con để là m bạn vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i bạn khác nữa, Edward Cullen không phải tất cả má»i ngÆ°á»i xung quanh con,†Giữ thái Ä‘á»™ nghiêm túc. Charlie nói.
Tôi gáºt đầu tháºt cháºm. “Con cần cân nhắc má»™t chút,liệu con có phải thá»±c hiện theo má»™t thá»i gian biểu không ạ?.â€
Charlie nhìn thẳng tôi và lắc đầu “Bố không muốn là chuyện nà y thêm phức tạp. Chỉ là con không được bá» quên các bạn con trong má»™t mãng tối nà o đó trong đầu con thôiâ€
Quả tháºt, bố Ä‘Æ°a tôi và o má»™t tình thế tiến thoái lưỡng nan. Tôi phải đấu tranh vá»›i chÃnh tôi. Bạn của tôi. Tất cả má»i ngÆ°á»i, vì há», tôi không nên gặp lại há» sau khi mà cái ranh giá»›i giữa hai nhóm tốt và xấu đã hằn rõ.
Váºy thì cách nà o sẽ là tốt hÆ¡n? Tiêu tốn thá»i gian vá»›i những ngÆ°á»i đó ngay từ lúc nà y, cái lúc mà cái vết hằn ấy vẫn chÆ°a quá rõ để không còn noà chuyện được nữa. Hay là tôi nên im lặng, chấp nháºn cái hình phạt tÆ°á»›c Ä‘i quyá»n tá»± do cuả chÃnh bản thân để không phải nói chuyện vá»›i những con ngÆ°á»i kia để rồi cái sá»± chia cắt ấy mãi mãi không bao giá» có thể nối lại,
“... đặc biệt là Jacob†Charlie nói thêm và o trước khi tôi kiệp nghĩ đến những vấn đỠkhác.
Charlie tiếp tục đẩy tôi và o cái thế tiến không được mà lùi cÅ©ng không xong. ChÃnh Ä‘iá»u đó đã khiến tôi mất má»™t lúc suy nghÄ©, lượm lặt lại từ ngữ má»™t cách khó khăn. “Jacob có lẽ sẽ khó hÆ¡n...â€
“Gia đình Blacks rất có gia giáo, bella†Charlie nói má»™t cách nghiêm túc và mạnh mẽ nhÆ° những ngÆ°á»i cha bình thÆ°á»ng khác. “Và Jacob cÅ©ng đã từng má»™t thá»i là ngÆ°á»i bạn rất tốt cÅ©a con năm xÆ°a kia mà ?â€
“Con biết Ä‘iá»u đó bố à â€
“Con không nhá»› má»™t chút gì vá» Jacob sao?†Charlie há»i bằng giá»ng chỉ rõ rằng ngà i Ä‘ang cá»±c kì không hà i lòng.
Äà m trong cuốn há»ng dÆ°á»ng nhÆ° tăng lên Ä‘á»™t ngá»™t đến mức tôi phải nuốt nÆ°á»›c miếng đến hai lần trÆ°á»›c khi trả lá»i “Có, con có nhá»› anh ấy†Tôi thú nháºn gần nhÆ° vá»›i chÃnh bản thân mình hÆ¡n là trả lởi bố tronh khi mặt vẫn còn cúi xuống nhìn mặt đất. “Con nhá»› Jacob nhiá»u lắmâ€
“Nếu váºy thì Ä‘iá»u gì là m con ngần ngại?â€
Äó không phải là vấn Ä‘á» mà tôi có thể lý giải má»™t cách giản Ä‘Æ¡n. Tôi không thể lý giải cái Ä‘iá»u bà máºt rằng có má»™t bà máºt được giấu trong rất nhiá»u năm tháng, có những con ma cà rồng cứ lượn lá» quanh há» và chẳng bao giá» chết và đó cÅ©ng chÃnh là rắc rối của tôi khi biết được cái bà máºt đó. Má»™t chuyện hẳn nhiên là tôi sẽ không bao giá» Ä‘Æ°a Charlie và o trong cái rắc rối đó cùng tôi.
“Äối vá»›i Jacob, con đã từng.... xung Ä‘á»™t†Tôi nói má»™t cách cháºm rãi “Cái xung Ä‘á»™t vá» tình bạn, đó là ý con muốn nói. Tình bạn dÆ°á»ng nhÆ° không bao giá» là đủ đố vá»›i Jake.†Tôi trả lá»i vá»›i cái lý do rá»—ng tuếch, trong khi cái Ä‘iá»u tôi cần trả lá»i lại chÃnh là : Vì Jacob là má»™t thà nh viên trong Ä‘Ã n sói và cá»±c kì căm ghét Edward. Nó tháºt khó để giải thÃch trong lá thÆ° mà Jacob để lại cÅ©ng nhÆ° không bao giá» trả lá»i Ä‘iện thoại của tôi. Và tôi cÅ©ng đồng ý vá»›i quan Ä‘iể rằng ngÆ°á»i sói sẽ chẳng bao giá» có thể Ä‘i chung vá»›i ma cà rồng.
“Không phải Edward quá mạnh để cạnh tranh sao?†Giá»ng cuả Charlie bây giỠđã mang đầy vẻ mỉa mai.
Vá»›i đôi mắt hình viên đạn, tôi nhìn Charlie “Không có sá»± cạnh tranh nà o ở đây hếtâ€
“Con đã là m tổn thÆ°Æ¡ng Jake khi con lảng tránh nó nhÆ° váºy. Và sẽ tốt hÆ¡n nếu nó trở thà nh bạn của con.â€
Oh, tháºt váºy sao? Tôi đã lãng tránh Jacob sao?
“Con gần nhÆ° chắc chắn rằng Jake không muốn trở thà nh bạn cuả con†Những từ thốt ra đốy nóng cố há»ng tôi “Bố dá»±a và o đâu mà nói Ä‘iá»u đó?â€
Charlie nhìn khá ngượng ngùng. “Vấn Ä‘á» là chúng ta nên đến thăm Billy hôm nayâ€
“Bố và Charlie gần nhÆ° trở thà nh hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà già vá»›i nhau rồi†Tôi tá» rõ ý phà n nà n của mình và dặm cái nÄ©a xuống Ä‘Ä©a mì ý.
“Billy Ä‘ang rất lo lắng cho Jacob†Charlie nói “Jake Ä‘ang có má»™t khoảng thá»i gian rất khó khăn... nó tháºt vá»ng, chán nản vá»›i cuá»™c Ä‘á»i.â€
Tôi co rúm lại nhưng vẫn mở to đôi mắt.
“Và sau đó thì con sẽ có má»™t khoảng thá»i gian cùng chÆ¡i và niá»m vui lại đến giữa con và Jake.†Charlie thở dà i
“Con Ä‘ang rất vui và con không cần thêm niá»m vui nà o nữa†Tôi gầm ghừ trong cổ há»ng
Sá»± tÆ°Æ¡ng phản giưã giá»ng nói và từ ngữ của rôi khiến Charlie báºt cÆ°á»i khanh khách và tôi cÅ©ng phải mỉm cÆ°á»i.
“Äược rồi, được rồi†tôi đồng ý “Bình tÄ©nh nà o bốâ€
“Thế còn Jacob thì sao?†Ông nói như nà i nỉ tôi
“Con sẽ thá»â€
“Tốt. Hãy giữ cái lá»i nói đó nhé, Bella. Và , oh, con có thÆ° nà †Chalie nói và đóng lại cái Ä‘á» tà i thảo luáºn khó khăn vÆ°Ã rồi “Nó nằm cạnh cái lò sưởi.
Tôi vẫn không di chuyển, tôi gầm ghừ khi nghÄ© đến cái tên Jacob. Lá thÆ° gần nhÆ° bị nhà u nát đến đáng sợ. Tôi chỉ lấy cái gói của mẹ tôi gởi ngà y hôm qua và chẳng mong chá» nháºn thêm má»™t cái gì khác.
Charlie đẩy cái ghế cuả ngà i sang má»™t bên và gác chân lên ghế. Ngà i đặt cái Ä‘Ä©a và o cháºu rá»a, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi vặn nÆ°á»›c và bắt đầu rưả nó, ngà i đã thảy cái phong bì dà y đến tôi. Cái phong bì chạy lÆ°á»›t qua mặt bà n và dừng lại ở khuá»·u tay của tôi.
“Oh, cảm Æ¡n bố†Tôi thì thầm, bối rồi trÆ°á»›c thái Ä‘á»™ của bố. Tôi qua sang nhìn địa chỉ tên ngÆ°á»i gởi và bất ngá»: TrÆ°á»ng đại há»c Alaska Southeast. “TrÆ°á»ng gởi thÆ° rồi bố Æ¡i, nhanh quá. Chắc con trượt rồi quá.â€
Charlie cÆ°á»i khúc khÃch
Tôi chuẩn bị mở phong bì, nhÆ°ng khi sá» tá»›i nắp cuả phong bì thì tôi hét lên hÆ¡i khiếm nhã “Bố, nó đã bị mởâ€
“Bố tò mò thôi mà â€
“Con bị sốc đấy nha, cảnh sát trưởng của cả má»™t thị trấn mà lại xem đồ của ngÆ°á»i khác không nói trÆ°á»›c á.â€
“Thôi nà o, con Ä‘á»c Ä‘iâ€
Tôi lôi đống giấy trong phong bì ra, và bản danh mục.
“Chúc mừng chúc mừng†ngà i cảnh sát đã Ä‘á»c rồi nên khi tôi mở ra và đá»c ngà i má»›i biết và la to đến nhÆ° thế “thÆ° nháºn há»c đầu tiên của má»™t trÆ°á»ng đại há»c dà nh cho con nhéâ€
“Cảm Æ¡n bốâ€
“Chúng ta nên nói vá» chuyện há»c hà nh nà y má»™t chút. Bố có để dà nh má»™t Ãt tiá»n cho con để...â€
“Hey, hey, không phải chuyện đó. Con không xà i tiá»n dà nh dụm của bố đâu. Con cÅ©ng có tiá»n của con mà .†Chuyện nà y tháºt là ... tôi phải dừng cái chủ Ä‘á» nà y lại ngay từ lúc nó má»›i bắt đầu
Charlie lắc đầu tỠý không đồng ý “Có nhiá»u chuyện con cần chi tiêu, bố có thể giúp con trong chuyện đó. Con không cần Ä‘i đến táºn Alaska chỉ vì nó rẻ đâu, ở cái thị trân Forks nà y cÅ©ng không thiếu cái thứ rẻ cho con.
Nó không rẻ hÆ¡n, không phải tất cả. NhÆ°ng nó xa nÆ¡i đây, cái thị trấn Forks nà y. Và cái thà nh phố Alaska ấy (nguyên tác là Juneau. Juneau là Alaska) không có ánh nắng mặt trá»i trong ba trăm hai mÆ°Æ¡i mốt ngà y má»™t năm. Lý do tôi đến đó là vì tôi và vì Edward.
“Con đã tìm hiểu rồi bố à . Bên cạnh đó, con có nhiá»u sá»± giúp đỡ ở đó nhÆ° mượn ngân hà ng chẵng hạn†Tôi hy vá»ng lá»i nói dối đó không hiện ra quá rõ rà ng. Tôi tháºt sá»± chÆ°a tìm hiểu vá» cái nÆ¡i đó nhiá»u nhặn gì cho lắm.
“Thì...†Charlie bắt đầu mÃm môi, nhìn sang nÆ¡i nà o đó tháºt xa xăm!
“Thì sao hả bố?â€
“Không có gì, chỉ là ....†Charlie vừa nói vừa cau mà y “Bố chỉ thắc mắc vá» ... kế hoạch của Edward cho năm sau thế nà o?â€
“Ohâ€
“Sao?â€
Tiếng gá» cá»a đã cứu giúp tôi thoát khá»i tình thế nà y, không phải trả lá»i câu há»i cuả bố. Charlie đảo con mắt và đứng báºt dáºy.
“Má»i và o†tôi gá»i vói ra trong khi Charlie lầm bầm trong miệng gì đó nghe giống nhÆ°: “đi Ä‘iâ€. Tôi là m lÆ¡ và chạy ra mở cá»aa cho Edward và o.
Tôi vặn nắm cá»a, Ä‘iá»u kì diệu đã diá»…n ra, đó nhÆ° má»™t phép mà u, anh ấy Ä‘ang đứng truá»›c mặt tôi.
Thá»i gian không thể ngăn tôi không nhìn mặt anh ấy, và tôi cố gắng không tá» ra bất kì má»™ biểu hiện nà o để anh có thể ban Æ¡n trong cái mỉm cÆ°á»i chế nhạo. Tôi nhìn cái vẻ trắng xanh của anh ấy, má»™t vẻ đẹp hoà n mÄ© vá»›i quai hà m vuông vắn và đôi môi căn tròn và cÅ©ng cái môi ấy Ä‘ang mỉm cÆ°á»i, cùng cái mÅ©i thẳng đã tạo nên cái vẻ đẹp thần thánh nà y.
Äôi mắt của anh là nÆ¡i tôi nhìn cuối cùng vì tôi biết khi nhìn và o, tôi sẽ không thể tiếp tục suy nghÄ© má»™t cách bình thÆ°á»ng. Äôi mắt to, tròn cùng má»™t mà u và ng nhẹ trong suốt. Khi nhìn và o đôi mắt của anh ấy, tôi có cảm giác tháºt lạ, nó mện nhÆ° nhung. Lúc nà o tôi cÅ©ng mụ mị cả đầu óc, có lẽ tôi vì tôi nhìn và o đôi mắt đó, cÅ©ng có lẽ do tôi quên thở! (Dịch đúng nguyên tác thì cái chá»— quên thở là 1 câu nói Ä‘uà )
NhÆ°ng đó là má»™t gÆ°Æ¡ng mặt đẹp mÄ© mãn vá» má»i mặt. Tôi có trao đổi bất kì thứ gì để lấy co được dÆ°Æ¡gn mặt đó, kể cả linh hồn của tôi.
Không, tôi không tin Ä‘iá»u đó. Tôi cảm giác tháºt tá»™i lá»—i khi nghÄ© đến Ä‘iá»u đó, và tôi tháºt sung sÆ°á»›ng vì Edward không thể biết tôi suy nghÄ© đến Ä‘iá»u ấy. Tôi vẫn là má»™t bà ẩn lá»›n đối vá»›i anh ấy.
Tôi nắm lấy tay anh ấy khi những ngón tay lạnh giá kia lần mò tìm đến tôi. Và chÃnh hà nh Ä‘á»™ng đó đã mang lại cho tôi cảm giác tháºt thoải mái, thoát khá»i sá»± bá»±c túc mà Charlie Ä‘em đến cho tôi lúc nãy.
“Hey†Tôi cÆ°á»i chà o đón anh ấy tháºt tÆ°Æ¡i tỉnh.
Anh Ä‘Æ°ab tay quoang qua ngÆ°á»i tôi và há»i “Buổi trÆ°a của em thế nà o?â€
“Nó trôi tháºt cháºm chạp và lá» má»â€
“Buổi trÆ°a của anh có vẻ khấm khá hÆ¡n em má»™t tÃâ€
Anh ấy nắm lấy tay tôi Ä‘Æ°a lên mặt anh ấy. Tay của chúng tôi vẫn nắm chặt, tay trong tay. Mắt anh nhắm lại, mÅ©i anh lÆ°á»›t qua là n da và anh ấy mỉm cÆ°á»i tháºt dịu dà ng. Anh thưởng thức mùi thÆ¡m cuả tôi...
Tôi biết rằng máu của tôi đối vá»›i anh thÆ¡m hÆ¡n bất kì ngÆ°á»i nà o khác, nó giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang thèm rựơu mà bạn đặt hai ly cạnh nhau, má»™t ly rượu và má»™t ly nÆ°á»›c. NhÆ°ng khi nhìn anh, không há» có má»™t biểu hiện nà o nói lên là anh Ä‘ang thèm máu tôi đến nhÆ°á»ng nà o. Tôi chỉ có thể tưởng tượng rằng anh Ä‘ang ná»— lá»±c cố gắng tháºt nhiá»u, sức lá»±c anh bá» ra cho sá»± cố gắng ấy mạnh bằng vị thần Herculean, và tất cả những ná»— lức đó cuả anh chỉ để thá»±c hiện má»™t công việc mà ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng nà o cÅ©ng là m được: nhìn nhÆ° không há» thèm khát máu của tôi.
Tôi lo lắng vì sá»± cố gắng của anh ấy. Tôi tháºt thoải mái khi biết rằng tôi không là m sá»± Ä‘au Ä‘á»›n của anh gia tăng.
Tôi nghe thấy Charlie Ä‘ang tiến đến và dáºm chân tháºt mạnh nhÆ° thÆ°á»ng lệ để biểu thị ý không chà o đón vị khách quà của tôi. Mắt của anh Ä‘á»™t ngá»™t mở ra và tay của chúng tôi không còn nằm nÆ¡i da mặt anh ấy nữa, nó đã hạ xuống nhÆ°ng vẫn nắm lấy nhau tháºt chặt.
“Buổi chiá»u tốt là nh, Charlie†Edward luôn chà o há»i lá»… phép không thể chê và o đâu được dù cho Charlie không cần được là m nhÆ° váºy.
Charlie cà u nhà u, lầm bần gì đó vá» Edward và khoanh tay trÆ°á»›c ngá»±c. Và ngà i nói vá» sá»± giám sát của cha mẹ, tháºt cháºm trá»….
“Anh mua má»™t bá»™ giống nhau (chá»— nà y có lẽ nghiã là đơn đăng kà há»c hoặc là bá»™ Ä‘Æ¡n chấp nháºn cho nháºp há»c) Edward nói và đưa cho tôi má»™t cái há»™p nhỠđược nhồi nhét đủ thứ bên trong. Anh ấy Ä‘ang mang cái vòng tròn nhìn giống má»™t chiếc nhẫn trên ngón tay nhá» nhất của mình.
Tôi không thể tưởng tượng được là là m sao cái trÆ°á»ng đại há»c nà o vẫn còn chá»— trống cho cả hai chúng tôi? Và là m sao anh ấy có thể tìm kiếm ra cái trÆ°á»ng đó chứ? Bây giỠđã quá trá»… cho việc ná»™p Ä‘Æ¡n rồi cÆ¡ mà .
Và anh ta Ä‘ang cÆ°á»i nhÆ° biết tá»™i Ä‘ang suy nghÄ© dì, có lẽ Ä‘iá»u mà tôi Ä‘ang suy nghÄ© Ä‘ang hiện rõ trên mặt. “Vẫn có và i trÆ°á»ng còn chá»— cho anh và em đó thôiâ€
Tôi nghÄ© có cái gì đó bà ẩn đằng sau cái sá»± được nháºp há»c nà y. Có lẽ là má»™t khoảng tiá»n lá»›n để hối lá»™...
Edward cÆ°á»i vì những cảm xúc Ä‘ang trên gÆ°Æ¡ng mặt tôi.
“Chúng ta sẽ cùng há»ch chứ?†Anh ấy há»i và kéo tôi và o nhà bếp
Charlie cá»±c kì nóng giáºn và đi theo chúng tôi, có lẽ “ngà i†đang phà n nà n vá» sá»± di chuyển “chăm chỉ†hôm nay. Và “ngà i†đang là m phiá»n việc tôi quyết định
Tôi nhanh chóng dẹp tất tần táºt má»i thứ trêb bà n trong khi Edward sắp xếp lại các giấy tá» nháºp há»c. Edward cau mà u khi tôi lấy tá» Wuthering Height vá» hÆ°á»›ng mình. Tôi biết anh ấy Ä‘ang nghÄ© gì nhÆ°ng Charlie lại xen và o giữa bình luáºn trÆ°á»›c cả Edward
“Nói vá» chuyện nháºp há»c đại há»c à †Charlie nói vá»›i giá»ng Ä‘iệu buồn ngủ ủ ê. Lúc đầu Charlie tránh nói chuyện vá»›i Edward nhÆ°ng má»™t khi đã bắt đầu thì “ngà i†lại Ä‘i theo lối văn chÆ°Æ¡ng không hay ho của mình. “Bella và bác vừa nói chuyện vá» chuyện há»c táºp năm sau. Không biết con có dá»± định há»c trÆ°á»ng nà o năm sau chÆ°a?â€
Edward mỉm cÆ°á»i vá»›i Charlie và giá»ng nói của anh ấy tháºt than thiện nhÆ° chẳng có chuyện gì khó xá» xảy ra cả. “Vẫn chÆ°a ạ. Äã có nhiá»u thÆ° má»i nháºp há»c nhÆ°ng con vẫn chÆ°a quyết định.â€
“Thế con định quyết định sẽ há»c ở trÆ°á»ng nà o?†Charlie cố gắng ép Edward phải nói ra cái tên của nÆ¡i mà anh sẽ theo há»c năm sau.
“Syracuse, havard, dartmuoth và hôm nay con cÅ©ng nháºn được thÆ° nháºn nháºp há»c từ đại há»c Alaska.†Anh quay mặt sang nháy mắt vá»›i tôi và hẳn nhiên tôi hiểu được những gì anh muốn truyá»n đạt, má»™t cÆ¡n tức cÆ°á»i bá»—ng trá»±c trà o9 nhÆ°ng tôi cố nén nó lại ở cổ há»ng.
“Havard? Darmounth?†Charlie nói lầm bầm trong miệng và không giấu sá»± ngưỡng má»™! “Uh, đó cÅ©ng là má»™t thà nh tÃch tốt đấy chứ... con không nên tháºt sá»± quan tân đến chừng nà o con sẽ đến Ivy Leagur. à bác là bố con muốn nhÆ° váºy...â€
“Carlisle lúc nà o cÅ©ng bằng lòng vá»›i những quyết định của con†Edward trả lá»i
“Hmphâ€
“Äóan xem Edward.†Tôi nói bằng giá»ng mừng rỡ, “rá»±c sang trong đên Ä‘enâ€
“Sao Bella?â€
“Tôi Ä‘Æ°a cái phong bì dà y cho anh ấy “Em sẽ đến há»c ở đại há»c Alaskaâ€
“Chúc mừng em†Edward cÆ°á»i nhe cả hà m răng, nhăm cả mặt “Sao lại có sá»± trùng hợp ngẫu nhiên đến váºy!â€
Charlie nheo mắt lại “Tốt thôiâ€, rồi tiếp tục thì thầm sau và i phút im lặng “Bố Ä‘i xem tráºn đấu đây. ChÃn giá» rưỡi!
Äó cÅ©ng là má»™t luáºt lệ bình thÆ°á»ng của má»—i ngà y.
“Er, bố? Bố có nhá»› vụ bà n vá» tá»± do của con không ạ?â€
Charlie thở dà i “Äược rồi, váºy thì mÆ°á»i giá» rưỡi váºy. Con vẫn trong giá» giá»›i nhiêm và o các ngà y Ä‘i há»c.â€
“Thế Bella không còn bị quản thúc nữa hã bác?†Edward há»i nhÆ°ng tôi biết rằng anh chẳng lấy là m lạ gì cái chuyện nà y. Váºy nên tôi cÅ©ng không buồn “vạch lá tìm sâu†trong cái sá»± hà o hứng giả tạo đó.
“Nó phụ thuá»™c và o má»™t Ä‘iá»u khác†Charlie khẳng định lại má»™t lần nữa “Mà nó có lien quan gì đến con?â€
Tôi lÆ°á»m mắt nhìn nhÆ°ng bố chẳng nhìn tôi.
“À, con chỉ muốn biết váºy thôi†Edward trả lá»i “Alice Ä‘ang tìm kiếm ngÆ°á»i để Ä‘i shopping cùng cô ấy và chắc hẳn rằng Bella cÅ©ng muốn má»™t Ãt không khà thị thà nh.â€
Charlie gầm lên rõ to “KHÔNG†và mặt của “ngà i cảnh sát trưởng†trở nên tÃm tái.
“Bố! Con Ä‘i thì có gì không được ạ?â€
“Charlie cố gắng dằng cái ná»—i tức giáºn kia xuống “Bố không muốn con Ä‘i Seattle ngay lúc nà yâ€
“Huh?â€
“Bố đã kể vá»›i con vá» câu truyện trên báo đấy, ở đó nhỡn nhÆ¡ bá»n xay xỉn trê Ä‘Æ°á»ng phố và bố muốn con phải lái xe rà nh rá»t, được chÆ°a?â€
Tôi đảo mắt “Bố, đây là cÆ¡ há»™i tốt để con thá» lái xe vá»›i đèn chứ không giống vá»›i lần trÆ°á»›c... con ở Seattleâ€
“Không, chuyện đó thì ổn bác à .†Edward xen ngang “Con không có ý là Seattle. Con nói thà nh phố ở đây có nghÄ©a là Portland. Con cÅ©ng không muốn Bella ở Seattle.â€
Tôi nhìn anh không tin tưởng nhÆ°ng anh Ä‘ang cầm tá» báo của bố trong tay và đá»c có chủ ý
Anh ấy đang thỠan ủi với Charie rằng sẽ chẳng có chuyện gì nguye hiểm cho tôi khi cùng đi chơi với Alice hay vui vẻ với Edward.
Nó đã có tác dụng. Charlie nhìn Edward rồi nhún vai trả lá»i: “thôi được rồiâ€. Và bây giỠ“ngà i cảnh át trưởng†rá»i khá»i phòng khách má»™t chút hối hả, có lẽ ngà i không muốn bá» lỡ nhhững lá»i bình luáºn trÆ°á»›c tráºn đấu.
Tôi đợi đến lúc nghe thấy tiếng TV để chắc chắn rằng Charlie không thể nghe tôi noà được nữa.
“Hã?...â€â€ Tôi bắt đầu há»i
“Äợi tÃâ€â€ Anh nói nhÆ°ng mắt vẫn không rá»i khá»i mặt báo lấy má»™t giây. Anh thảy cho tôi tá» Ä‘Æ¡n nháºp há»c “Em có thể Ä‘iá»n đầy đủ thông tin và o cái Ä‘Æ¡n nà y, câu há»i tÆ°Æ¡ng tá»±â€
Charlie chắc chắn vẫn còn Ä‘ang lắng tai nghe. Tôi thá» dà i sÆ°á»n sượt và bắt đầu Ä‘iá»n thông tin và o: tên, địa chỉ, ... Sau và i phút tôi nhìn sang Edward nhÆ°ng anh Ä‘ang hÆ°á»›ng mắt ra cá»a sổ, trầm ngâm suy nghÄ© má»™t chuyện gì đó tháºt xa xôi.... Tôi lại tiếp tục viết tiếp cái bà i Ä‘ang dang dở và lần đầu tiên chú ý và o cái tên trÆ°á»ng.
Tôi khịt mũi và đẩy tỠgiấy sang một bên.
“Bella?â€
“Anh nói Dartmuonth nháºn anh và o há»c là anh noà tháºt hay nói chÆ¡i váºy?â€
Anh lại quẳng tá» Ä‘iá»n thông tin trÆ°á»›c mặt tôi. “Anh nghÄ© em thÃch New Hampshine chứ†Edward nói “Có rất nhiá»u khoá há»c bổ sung và o buổi tối cho anh, và rừng thì luôn là nÆ¡i tiện cho những ngÆ°á»i Ä‘i bá»™. Cuá»™c sống hoang dãâ€. Anh kết thúc nụ cÆ°á»i mà anh biết là tôi không thể chống đỡ.
Tôi thở sâu qua mũi.
“Anh sẽ để em trả lại anh tiá»n nếu Ä‘iá»u đó là m em cảm thấy hạnh phúcâ€, anh hứa. “Nếu em muốn, anh sẽ tÃnh thêm lãi suất cho emâ€.
“Giống nhÆ° là em có thể đồng ý mà không phải hối lá»™ gì to lá»›n hết hả. Hay đó là phần của khoản vay đấy ? Khả năng má»›i của nhà Cullen à ? Hừ. Tại sao chúng ta lại tranh cãi vá» việc nà y nhỉ?â€
“Em chỉ việc Ä‘iá»n và o các thông tin trong Ä‘Æ¡n thôi, xin em đấy Bella ? Việc nà y chẳng hại gì em đâuâ€.
Quai hà m tôi cong lại. “Anh biết Ä‘iá»u gì váºy ? Em không nghÄ© là em sẽ là m đấyâ€. Tôi vá»›i lấy mấy tá» giấy, định vò chúng má»™t cách phù hợp để cho và o thùng rác, nhÆ°ng chúng đã biến mất. Tôi nhìn chằm chằm và o chiếc bà n trống không má»™t lúc, và sau đó nhìn và o Edward. Anh chẳng tá» vẻ có ý dịch chuyển ngÆ°á»i, nhÆ°ng mấy cái Ä‘Æ¡n rõ rà ng là đã được gấp lại cho và o áo của anh.
“Anh Ä‘ang là m gì váºy ?†tôi gặng há»i. “ Anh ký tên của em đẹp hÆ¡n là để em tá»± là m. Em đã viết xong mấy bà i tiểu luáºn rồiâ€.
“Anh có vẻ rất nhiệt tình vá»›i mấy cái việc nà y đấy, anh biết khôngâ€. Tôi thì thầm để loại trừ khả năng bố sẽ không bị mất chú ý khá»i tráºn đấu.
“Em thá»±c sá»± không cần phải xin há»c ở những nÆ¡i khác nữa. Em đã được chấp nháºn ở Alaska rồi. Em hoà n toà n có thể tá»± lo tiá»n há»c phà cho há»c kỳ đầu tiên. Äiá»u nà y hoà n toà n tốt. Không cần thiết phải ném Ä‘i má»™t đống tiá»n, cho dù là tiá»n của ai Ä‘i chăng nữa.â€
Má»™t cái nhìn Ä‘au Ä‘á»›n hiện lên trên khuôn mặt của anh. “Bella…â€.
“ Anh đừng bắt đầu nữa. Em đồng ý rằng em cần phải ra Ä‘i vì sá»± an toà n của bố, nhÆ°ng cả hai chúng ta Ä‘á»u biết rằng trong bất kỳ hoà n cảnh nà o thì em sẽ không Ä‘i há»c và o mùa thu tá»›i. Ở bất kỳ nÆ¡i nà o gần những con ngÆ°á»i binh thÆ°á»ng nà o cả.†Những kiến thức của tôi vá» và i năm đầu tiên khi là má»™t ma cà rồng má»›i rất sÆ¡ sà i. Edward chÆ°a bao giá» nói chi tiết cả - đó không phải là chủ Ä‘á» yêu thÃch của anh – nhÆ°ng tôi biết nó cÅ©ng không tốt gì. Tá»± kiá»m chế mình hiển nhiên là má»™t kỹ năng không phải tá»± nhiênh có được.
Bất kỳ cái gì ngoà i trÆ°á»ng há»c Ä‘á»u không phải là vấn Ä‘á».
“Anh nghÄ© là chúng ta vẫn chÆ°a quyết định vá» thá»i gian†Edward nhắc tôi má»™t cách nhẹ nhà ng. “Em có thể há»c má»™t hoặc hai kỳ ở trÆ°á»ng đại há»c. Còn rất nhiá»u kinh nghiệm em cần đượchá»c.
“Em sẽ có chúng sau nà yâ€.
“Chúng không phải là những kinh nghiệm cho sau nà y. Em không có cÆ¡ há»™i là m ngÆ°á»i lần thứ hai, Bella ạâ€.
Tôi thở dà i.
“Anh rất hiểu vá» thá»i gian, Edward ạ. Chỉ là quá nguy hiểm khi là m các việc tà o lao thôiâ€.
“Vẫn chưa có gì nguy hiểm cả†anh cứ khăng khăng.
Tôi liếc nhìn anh. Không nguy hiểm Æ° ? Chắc chắn. ChÃnh tôi vẫn bị má»™t ma cà rồng hung ác Ä‘ang cố gắng báo thù cho cái chết của bạn tình của cô ta, bằng má»™t và i cách gây Ä‘au khổ và cháºm chạp. Ai lo lắng vá» Victoria chứ ? Và còn nhà Volturi - gia đình ma cà rồng hoà ng gia vá»›i những chiến binh ma cà rồng của há» - những ngÆ°á»i mà cứ khăng khăng rằng trái tim của tôi ngừng Ä‘áºp theo cách nà y hay cách khác trong thá»i gian sắp tá»›i đây, vì con ngÆ°á»i thì không được phép biết vá» sá»± tồn tại của há».
Äúng váºy. Không có lý do nà o để sợ hãi cả. Tháºm chà kể cả khi Alice vẫn Ä‘ang theo dõi há» - Edward vẫn Ä‘ang tin tưởng và o khả năng nhìn trÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng lai má»™t cách thần kỳ của cô ấy để giúp chúng tôi có được những lá»i cảnh bảo trÆ°á»›c - tháºt là điên khùng khi chỠđợi những cÆ¡ há»™i đó. Ngoà i ra, tôi đã thắng trong việc tranh luáºn nà y. Cái ngà y để tôi biến đổi đã được tạm đặt sá»›m sau khi tôi tốt nghiệp trÆ°á»ng phổ thông, chỉ là má»™t và i tuần sau đó.
Má»™t cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»™t ngá»™t xuyên thẳng và o bụng tôi khi tôi nháºn thấy thá»i gian thá»±c sá»± ngắn ngủi là m sao. Tất nhiên sá»± thay đổi nà y là cần thiết – và điá»u quan trá»ng là tôi muốn nhiá»u hÆ¡n má»i thứ khác trên thế giá»›i nà y gá»™p lại – nhÆ°ng tôi nháºn ra má»™t cách sâu sắc rằng bố tôi Ä‘ang ngồi ở trong phòng khác và đang xem tráºn đấu của mình, cÅ©ng giống nhÆ° má»i buổi tối khác.
Và mẹ tôi, bà Renee, thì Ä‘ang ở Florida đầy nắng, vẫn Ä‘ang nà i nỉ tôi Ä‘i nghỉ hè ở bãi biển cùng vá»›i bà và dượng Phil. Và Jacob, cái ngÆ°á»i mà không nhÆ° bố mẹ của tôi, biết chÃnh xác cái gì xảy ra khi tôi biến mất khá»i trÆ°á»ng. Tháºm chà nếu bố mẹ tôi cÅ©ng không nghi ngá» trong má»™t thá»i gian dà i, tháºm chà nếu tôi lảng tránh những chuyến viếng thăm kèm theo những lý do vá» chi phà đi lại đắt Ä‘á» hay gánh nặng há»c hà nh hay do Ä‘au ốm, thì Jacob vẫn biết sá»± tháºt là gì.
Trong một lúc, cái ý nghĩ khiếp sợ vỠJacob đánh tan hết cả những nỗi đau khác của tôi.
“Bellaâ€, Edward thì thầm, mặt anh nhăn lại khi anh Ä‘á»c được ná»—i Ä‘au trên khuôn mặt của tôi. “Không cần phải vá»™i vã. Anh sẽ không để ai là m Ä‘au em. Em cần bao nhiêu thá»i gian cÅ©ng đượcâ€.
“Em muốn nhanh lênâ€, tôi thầm thì, cÆ°á»i yếu á»›t, cố gắng pha trò trong câu nói đó. “Em cÅ©ng muốn trá» thà nh má»™t ma cà rồng giống nhÆ° anhâ€.
Hà m răng của anh nghiến lại, anh nói qua kẽ răng. “Em không ý thức được mình Ä‘ang nói gì đâuâ€. Äá»™t ngá»™t, anh ném tá» báo lên bà n giữa chúng tôi. Ngón tay anh chỉ và o tiêu Ä‘á» trên trang nhất “DANH SÃCH NGƯỜI BỊ GIẾT ÄANG TÄ‚NG LÊN, CẢNH SÃT LO SỢ TRƯỚC CÃC HOẠT ÄỘNG CỦA BỌN GIẾT NGƯỜI.
“Cái nà y chẳng để là m gì cả†“Ma cà rồng không phải là má»™t trò để đùa vui, Bella ạâ€. Tôi nhìn chằm chằm và o tiêu Ä‘á» lại lần nữa, và là m tăng thêm sá»± lo lắng của anh.
“A….phải chăng là một con ma cà rồng đang gây ra những việc nà y ?†Tôi thì thầm.
Anh cÆ°á»i nhăn nhó. Giá»ng của anh thấp và lạnh lẽo. “Bella, em nên ngạc nhiên rằng lòng tốt của anh lại thÆ°á»ng xuyên là nguồn gốc đằng sau những ná»—i khiếp sợ trong các bản tin của con ngÆ°á»i.
Äiá»u nà y rất dá»… nháºn ra, khi em biết là em Ä‘ang tìm kiếm cái gì. Các thông tin ở đây nói rằng có má»™t ma cà rồng má»›i sinh ra Ä‘ang tá»± do ở Seatle. Khát máu, hoang dã và không tá»± chủ được. Äó chÃnh là kiểu mà tất cả chúng ta Ä‘á»u trải quaâ€.
Tôi lại nhìn chằm chằm và o tá» báo, tránh ánh mắt của anh. “Chúng ta sẽ kiểm soát tình trạng nà y trong má»™t và i tuần. Tất cả má»i dấu hiệu Ä‘á»u ở đó - những sá»± biến mất không báo trÆ°á»›c, luôn luôn và o buổi tối, những xác chết khốn khổ, thiếu bằng chứng khác…..Vâng, má»™t ai đó má»›i xuất hiện. Và không ai dÆ°á»ng nhÆ° có trách nhiệm đối vá»›i ngÆ°á»i má»›i gia nháºp nà y….â€Anh thở sâu.
“Ồ, đó không phải là vấn Ä‘á» của chúng ta. Chúng ta tháºm chà sẽ không chú ý tá»›i tình hình nếu những việc nà y không diá»…n ra quá sát vá»›i nÆ¡i ở nà y của chúng ta. NhÆ° anh đã nói, việc nà y diá»…n ra má»i lúc. Sá»± tồn tại của những con quái váºt Ä‘á»u Ä‘Æ°a đến kết quả là những sá»± việc kỳ quáiâ€. Tôi cố gắng không nhìn những cái tên trên tá» báo, nhÆ°ng chúng Ä‘áºp nhanh và o mắt tôi nhÆ° thể chúng được in Ä‘áºm. Có năm ngÆ°á»i mà mạng sống của hỠđã chấm dứt, gia đình của há» giỠđây Ä‘ang Ä‘au khóc.
Vá» mặt lý thuyết, tháºt là khác thÆ°á»ng khi xem xét những vụ án mạng nà y, những cái tên của há», Maureen Gardiner, Geoffrey Campbell, Grace Razi, Michelle O’Connell, Ronald Albrook. Những ngÆ°á»i có bố mẹ, có con cái và bạn bè, há» cÅ©ng nuôi các con váºt nuôi, há» có nghá» nghiệp, có hi vá»ng và kế hoạch, và có cả những ká»· niệm và tÆ°Æ¡ng lai….
“Vá»›i em nó sẽ không nhÆ° váºyâ€, tôi thầm thì, quan trá»ng là đối vá»›i tôi. “Anh sẽ không để em là m giống nhÆ° thế. Chúng ta sẽ sống ở Nam cá»±câ€. Edward nói má»™t cách khó nhá»c, phá tan sá»± căng thẳng. “Ồ những chú chim cánh cụt, rất đáng yêuâ€.
Tôi run run cÆ°á»i và vứt tá» báo ra xa khá»i cái bà n để tôi khá»i phải nhìn thấy những cái tên đó; tá» báo rÆ¡i xuống sà n nhà . Tất nhiên là Edward sẽ xem xét đến những khả năng của việc Ä‘i săn. Anh và gia đình “ăn chay†của anh - tất cả má»i ngÆ°á»i đã cam kết bảo vệ cuá»™c sống của con ngÆ°á»i – thÃch mùi thÆ¡m của những loà i Ä‘á»™ng váºt ăn thịt to lá»›n để là m thoả mãn nhu cầu ăn kiêng của há».
“Alaska, sau đó, sẽ theo kế hoạch. Chỉ là má»™t và i nÆ¡i xa hÆ¡n Juneau - má»™t và i nÆ¡i có nhiá»u gấu xámâ€.
“Äiá»u đó tốt hÆ¡nâ€. Anh đã tÃnh đến Ä‘iá»u nà y. “CÅ©ng có nhiá»u gấu trắng nữa. Rất dữ tợn. Và những con sói quá to lá»›nâ€. Mồm tôi há to và hÆ¡i thở của tôi thở ra nặng nhá»c.
“Có chuyện gì váºy em ?†Anh há»i. TrÆ°á»›c khi tôi có thể hồi phục lại, sá»± bối rối biến mất và cả cÆ¡ thể của anh dÆ°á»ng nhÆ° cứng hÆ¡n.
“Ồ, đừng báºn tâm đến những con sói, nếu cái ý nghÄ© đó vẫn còn tấn công emâ€. Giá»ng anh cứng và trang nghiêm, hai vai anh cÅ©ng cứng lại.
“Edward, Jacob là ngÆ°á»i bạn tốt của emâ€, tôi lẩm bẩm. “Tất nhiên là cái ý nghÄ© đó vẫn là m em khó chịuâ€.
“Xin hãy tha lá»—i cho anh vì anh đã không quan tâm đến emâ€, anh nói, vẫn rất nghiêm trang.
“Anh không nên nói ra Ä‘iá»u đóâ€. “Anh đừng lo vá» nóâ€. Tôi nhìn chăm chăm và o tay mình, hai bà n tay nắm chặt lấy nhau ở trên bà n. Cả hai chúng tôi cùng im lặng má»™t lúc, và sau đó ngón tay giá lạnh của anh sá» lên cằm tôi, nâng khuôn mặt tôi lên. Dáng vẻ của anh giỠđây đã má»m hÆ¡n. “Anh thá»±c sá»± xin lá»—iâ€.
“Em biết. Em biết Ä‘iá»u nà y không giống nhau. Em không nên phản ứng nhÆ° thế. Nó chỉ là …., ồ em vẫn Ä‘ang nghÄ© vá» Jacob trÆ°á»›c khi anh đếnâ€. Tôi vá»™i nói.
Äôi mắt mà u nâu và ng của anh dÆ°á»ng nhÆ° hÆ¡i tối lại má»™t chút bất cứ khi nà o tôi nhắc đến tên của Jacob. Giá»ng tôi chuyển sang nà i nỉ. “ Charlie nói rằng Jake Ä‘ang phải trải qua những ngà y khó khăn. Jake Ä‘ang bị tổn thÆ°Æ¡ng và đó là ..lá»—i của emâ€.
“Em chẳng là m gì sai cả Bella ạâ€.
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. “Em cần phải là m cho má»i việc tốt hÆ¡n, Edward ạ. Em nợ Jake Ä‘iá»u nà y. Và đây cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u kiện của Charlie, dù sao Ä‘i chăng nữa…..â€
Khuôn mặt của anh thay đổi trong khi tôi nói, lại cứng trở lại, trông nhÆ° tượng. “Em biết đó không phải là việc của em khi cứ loanh quanh bên những ngÆ°á»i sói mà không được bảo vệ, Bellla ạ. Và điá»u nà y sẽ phá vỡ thoả thuáºn nếu bất kỳ ai trong chúng ta vượt qua lãnh thổ của há». Em có muốn chúng ta bắt đầu má»™t cuá»™c chiến không ?â€
“Tất nhiên là không†“Váºy thì không cần phải tranh cãi vá» vấn Ä‘á» nà y thêm nữaâ€. Anh buông tay và nhìn ra xa, tìm kiếm má»™t chủ Ä‘á» khác. Äôi mắt anh dừng lại và o cái gì đó phÃa sau tôi, và anh mỉm cÆ°á»i, mặc dù đôi mắt anh vẫn còn rất tháºn trá»ng.
“Anh rất vui vì bố đã quyết định cho phép em được ra ngoà i – em cần phải Ä‘i đến hiệu sách. Anh không tin là em lại Ä‘ang Ä‘á»c Äồi gió hú. Chẳng nhẽ em không biết là nó đã được thuá»™c lòng Æ°â€
“Không phải tất cả chúng ta Ä‘á»u có thể nhá»› rõ đượcâ€. Tôi nói má»™t cách cá»™c lốc.
“Dù nhá»› rõ hay không thì anh vẫn không hiểu tại sao em lại thÃch nó. Nhân váºt của nó là những con ngÆ°á»i đáng sợ, há» phá hoại cuá»™c sống của ngÆ°á»i khác. Anh không biết là m thế nà o Heathcliff và Cathy lại kết thúc và được xếp ngang hà ng vá»›i các đôi nhÆ° Romeo và Juliet hay Elizabeth Bennet và Mr.Darcy. Äó không phải là má»™t câu chuyện tình yêu, đó là má»™t câu chuyện chán ngánâ€.
“Anh có vấn Ä‘á» vá»›i những tác phẩm kinh Ä‘iểnâ€. Tôi đáp lại. “Có lẽ bởi vì anh không bị ấn tượng bởi những cái gì mang tÃnh cổ xÆ°aâ€.
Anh mỉm cÆ°á»i, rõ rà ng là đang hà i lòng khi thấy anh đã là m tôi bị sao lãng sang việc khác. “Dù váºy thì nói má»™t cách trung thá»±c, sao em cứ Ä‘á»c Ä‘i Ä‘á»c lại nó váºy ?â€
Mắt anh giỠđây trở nên sống Ä‘á»™ng vá»›i vẻ thÃch thú tháºt sá»±, - anh Ä‘ang cố gắng để tách các ý nghÄ© Ä‘ang rối lên trong tâm trà tôi. Anh vượt qua chiếc bà n để đặt khuôn mặt tôi và o hai bà n tay anh. “Cái gì đã hấp dẫn em váºy ?†Vẻ tò mò chân tháºt của anh là m dịu tôi lại.
“Em không chắc nữaâ€, tôi nói, cố gắng tìm cách nói rõ rà ng trong khi cái nhìn bất ngá» của anh len lá»i và o các suy nghÄ© của tôi. “Em nghÄ© là đó là cái gì đó vá» những cái không thể tránh được. Là m sao mà lại không có cái gì có thể giữ chúng tách nhau ra – không phải là sá»± Ãch ká»· của cô ấy, hay những cái xấu xa của anh ta, hay tháºm chà cái chết, cuối cùng thì…â€.
Khuôn mặt anh trầm ngâm trong khi anh nghe những lá»i tôi nói. Sau má»™t lúc anh nở má»™t nụ cÆ°á»i khiêu khÃch. “Anh vẫn nghÄ© là đó sẽ là má»™t câu chuyện hay hÆ¡n nếu má»™t ngÆ°á»i trong số há» có được phẩm chất hối lá»—iâ€.
“Em nghÄ© có thể đó chÃnh là vấn Ä‘á»â€. Tôi bác bỠý kiến của anh. “Tình yêu của há» là phẩm chất chuá»™c lá»—i duy nhấtâ€.
“Anh hi vá»ng là em có được cảm nháºn tốt hÆ¡n Ä‘iá»u đó – yêu má»™t ngÆ°á»i quá là … ác Ä‘á»™câ€.
“Em thấy giá» thì hÆ¡i muá»™n má»™t chút khi lo lắng vá» ngÆ°á»i mà em yêuâ€. Tôi nói. “NhÆ°ng tháºm chà nếu không có lá»i cảnh báo, em dÆ°á»ng nhÆ° là là m khá là tốtâ€.
Anh cÆ°á»i nhẹ. “Anh rất vui khi em nghÄ© được nhÆ° váºyâ€.
“Ồ, em hi vá»ng anh đủ thông mình để tránh xa những ngÆ°á»i Ãch ká»·. Catherine thá»±c sá»± là nguồn gốc của má»i rắc rối, chứ không phải là Heathcliffâ€.
“Anh sẽ tá»± bảo vệ mìnhâ€, anh hứa.
Tôi thở dà i. Anh quả là giá»i trong việc là m sao nhãng. Tôi cầm tay anh Ä‘Æ°a lên mặt của mình. “Em cần phải gặp Jacobâ€.
Mắt anh nhắm lại. “Khôngâ€.
“Thá»±c sá»± là không có gì nguy hiểm đâuâ€, tôi lại nà i nỉ anh. “Em đã từng ở La Push cả ngà y vá»›i há», và chẳng có gì xảy ra cảâ€. NhÆ°ng tôi đã lỡ lá»i; giá»ng tôi ngáºp ngừng ở cuối câu vì tôi nháºn ra trong khi tôi nói thì những lá»i đó Ä‘á»u là những lá»i nói dối. Sá»± tháºt thì không phải là không có gì xảy ra. Má»™t ký ức ngắn - vá» má»™t con sói xám khổng lồ chạy đến con suối, nhe hà m răng sắc nhÆ° con dao vá» phÃa tôi – là m cho lòng bà n tay tôi Æ°á»›t mồ hôi gợi cho tôi má»™t ná»—i sợ mà tôi vẫn còn nhá»›.
Edward đã nghe thấy tim tôi Ä‘áºp nhanh và anh gáºt gáºt đầu nhÆ° thể tôi đã thừa nháºn mình nói dối. “NgÆ°á»i sói há» không được ổn định lắm. Äôi khi những ngÆ°á»i ở bên cạnh há» bị thÆ°Æ¡ng. Äôi khi há» bị giếtâ€.
Tôi muốn chối bá» Ä‘iá»u đó, nhÆ°ng má»™t hình ảnh khác là m cháºm lại phản ứng nà y của tôi. Hình ảnh gÆ°Æ¡ng mặt Emily Young hiện lên trong đầu tôi (trong truyện đồi gió hú có 2 ngÆ°á»i là Emily, ngÆ°á»i đầu là mẹ, ngÆ°á»i thứ 2 là đưá con. NhÆ° váºy chô nà y có lẽ tác giả nó đến ngÆ°á»i con), tôi thấy má»™t đôi môi đẹp nhÆ°ng không bao giá» cÆ°á»i, má»™t đôi mắt đẹp nhÆ°ng chẳng bao giá» ngÆ°á»›c lên. Vẻ đẹp trên gÆ°Æ¡ng mặt ấy đã biến mất mãi mãi cùng tâm hồn của cô ấy khi không được gặp ngÆ°á»i ấy...
Anh ấy chá» Ä‘Æ¡i tôi chiến thắng chÃnh bản thân mình và lấy lại được giá»ng nói
“Anh không biết há»â€ Tôi thì thầm
“Anh nghÄ© là mình biết vá» há» nhiá»u hÆ¡n những gì em biết đấy Bella à . Anh đã ở đấy lần cuối cùngâ€
“Lần cuối cùngâ€
“Bá»n anh đã xâm phạm vùng đất thiêng củ ngÆ°á»i sói bảy mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c... Và đã chiếm cái vùng đất linh đó của há» gần Hoquiam. Chuyện đó xảy ra trÆ°á»›c cả khi Alice và Jasler gia nháºp vá»›i bá»n anh. Dù váºy, bá»n anh vẫn đông hÆ¡n há», và có lẽ nó cÅ©ng chẳng phải là cái Ä‘Ãch cuối cùng nếu nhÆ°ng Charlie không ngăn cản bá»n anh. Chaelie đã thuyết phục tất cả ngừng chiến trang để cùng tồn tại trong hòa bình. Ba Ä‘iá»u đó đã có tác dụngâ€
Tên của ông ná»™i Jacon là m tôi giáºt mình.
“Bá»n anh nghÄ© là đưá»ng ranh giá»›i đã bị biến mất cùng vá»›i vụ việc Ephraim†Edward nói nhỠđến mức gần nhÆ° anh Ä‘ang nói vá»›i chÃnh mình. Anh dừng lại Ä‘á»™t ngá»™t và nhìn tôi nhÆ° tố cáo “Phần xui xẻo của em Ä‘ang cà ng ngà y cà ng lá»›n lên theo thá»i gian đấy. Em có nháºn thấy là sức hút không thể thoả mãn của em đối vá»›i những việc nguy hiểm đến tÃnh mạng đủ mạnh để là m sống lại má»™t Ä‘á»™i ngÅ© ngÆ°á»i sói Ä‘á»™t biến khá»i sá»± hủy diệt không ? Nếu bá»n anh giữ má»™t phần may mắn của em, có lẽ bá»n anh có thể hủy diệt cả thế giá»›i đấyâ€
Tôi lá» Ä‘i câu châm biếm của anh, tâm trà của tôi Ä‘ang cố gắng suy nghÄ© vá» cái giả định của Edward - anh ấy Ä‘ang nghiêm túc? “NhÆ°ng em đâu có mang bá»™ tá»™c ngÆ°á»i sói trở lại đâu. Anh không biết sao?â€
“Biết cái gì cÆ¡?â€
“Cái xui xẻo của em chẳng là gì cả. Ma sói trở lại là vì ma cà rồng.â€
Edward ngạc nhiên nhìn tôi không chớp mắt, bất động.
“Jacon nói vá»›i em rằng gia đình anh có má»™t âm mÆ°u gì đó quanh đây. Em nghÄ© là anh biết Ä‘iá»u đó chứâ€
Nheo mắt lại, anh nói “Váºy đó là những gì há» nghÄ©?â€
“Edward, chúng ta cùng nhìn thẳng và o vấn Ä‘á» nà o. Bảy mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c anh đến đây và bá»™ tá»™c ma sói xuất hiện. Anh lại bá» Ä‘i và giỠđây anh quay lại, và cái bá»™ tá»™c ngÆ°á»i sói cÅ©ng lại xuất hiện, anh có nghÄ© đó là sá»± trùng hợp ngẫu nhiên không?â€
Anh chá»›p mắt và tá» rõ sá»± thoải mái “Bố Carlisle sẽ rất thÃch thú vá»›i cái lý thuyết nà yâ€
“Lý thuyết ư†Tôi giễu cợt
Anh ấy im lặng má»™t lúc, phóng tầm mắt ra khung cá»a sổ, len lá»i và o những hạt mÆ°a Ä‘ang rÆ¡i... Tôi tưởng tÆ°uợng má»™t gia đình cùng những chó không lồ.
“Hứng thú, nó không phải là má»™t từ chÃnh xác†Anh thầm thì tháºt nhá» sau má»™t thoán lăng yên “NhÆ°ng cái cảm xúc của Carlie sẽ gần nhÆ° thếâ€
Tôi có thể diá»…n dãi ý nghÄ©a của những lá»i của anh má»™t cách dá»… dà ng rằng: Không kết bạn vá»›i ngÆ°á»i sói.
Tôi biết tôi phải kiên nhẫn thuyết phục Edward. Nó không phải là khá»ng có lý do d Edward không hiểu. Anh ấy không biết tôi nợ Jacob nhiá»u đến thế nà o.
Tôi không muốn nói vá» cái thá»i gian đó vá»›i bất kì ai, đặc biệt là Edward. Cái khoảng thá»i gian mà anh bá» tôi lại, chÃnh Jacob đã cứu lấy linh hồn tôi, Ä‘em đến cho tôi má»™t đìá»u gì đó để tiếp tục sống qua khoảng thá»i gian khó khăn đó. Và tôi cÅ©ng chÆ°a từng hy vá»ng Jacob chịu trách nhiệm vá» những gì ngu ngốc tôi đã là m trong thá»i gian đó nhÆ°ng....
Jacob đã là m nhÆ° váºy.
Và tôi phải chuẩn bị đầy đủ từ ngữ để giải thÃch cặn kẽ vấn đỠđó.
Tôi đứng lên và đi vòng quanh cái bà n. Tôi ngồi và o lòng khi anh mở vòng tay đón nháºn, tôi nhÆ° má»™t con chim non ngoan ngoãn nằm trong tổ, nhÆ°ng cái tổ nà y lại được kết bằng băng. Tôi nhìn bà n tay anh ấy khi nói
“Xin anh, hãy nghe em lấy chỉ má»™t phút thôi.. Äiá»u nà y quan trá»ng hÆ¡n nhiá»u so vá»›i cái ý nghÄ© ghé thăm má»™t ngÆ°á»i bạn cÅ©. Jacob Ä‘ang bị tổn thÆ°Æ¡ngâ€. Tôi vặn vẹo lá»i nói của mình. “Em không thể không giúp đỡ cáºu ấy –em không thể bá» cáºu ấy ngay lúc nà y, khi mà cáºu ấy cần em. Chỉ bởi vì cáºu ấy không phải là má»™t con ngÆ°á»i thá»±uc thụ….á»’, và chÃnh Jacob đã ở bên em khi bản thân em…. cÅ©ng không bình thÆ°á»ng. Anh không biết là nó có ý nghÄ©a thế nà o đâu….â€. Tôi ngáºp ngừng.
Vòng tay của anh Ä‘ang ôm tôi cứng lại; hai bà n tay giá» nắm thà nh hình quả đấm, các cÆ¡ căng ra. “Nếu Jacob đã không giúp em…em không chắc rằng anh sẽ quay trở vá». Em nợ cáºu ấy hÆ¡n cả Ä‘iá»u nà y. Edward ạâ€.
Tôi tháºn trá»ng nhìn và o gÆ°Æ¡ng mặt của anh. Mắt anh nhắm lại, và hà m của anh căng ra. “Anh sẽ không bao giá» tha thứ cho mình vì đã rá»i bá» emâ€, anh thì thầm.
“Sẽ không nếu em sống được má»™t trăm ngà n nămâ€. Tôi Ä‘Æ°a tay mình chạm và o khuôn mặt lạnh giá đợi đến khi anh thở dà i, mở mắt ra. “Anh Ä‘ang cố là m đúng má»i việc. Và em chắc rằng nó sẽ tốt cho bất kỳ ai Ãt mất trà hÆ¡n em. Ngoà i ra, anh Ä‘ang ở đây rồi. Äó má»›i là việc chÃnhâ€.
“Nếu anh chÆ°a từng bá» Ä‘i, em sẽ không cảm thấy cần thiết phải dằn vặt cho cuá»™c sống má»™t ngÆ°á»i sóiâ€. Tôi chợt nao núng. Tôi đã quen thuá»™c vá»›i Jacob và ná»—i xấu hổ của cáºu ấy - kẻ Ä‘i săn mồi….
DÆ°á»ng nhÆ° giá»ng nói mượt nhÆ° nhung của anh khà n hÆ¡n. “Anh không biết là m thế nà o để nói Ä‘iá»u nà y má»™t cách chÃnh xácâ€, Enward nói, giá»ng anh lạnh lẽo. “Anh cho rằng sá»± việc có vẻ rất nghiệt ngã. NhÆ°ng anh đã suýt nữa mất em thá»i gian qua. Anh biết cái cảm giác đó cÅ©ng giống nhÆ° suy nghÄ© mà anh có. Anh sẽ không bá» qua bất kỳ việc gì nguy hiểm nữaâ€.
“Vá» việc nà y thì anh phải tin em. Em sẽ ổn thôiâ€.
GÆ°Æ¡ng mặt anh lại Ä‘au Ä‘á»›n. “Xin em đấy, Bellaâ€, anh thì thầm.
Tôi nhìn chăm chăm và o đôi mắt bá»—ng ánh lên mà u và ng của anh. “Xin cái gì cÆ¡?â€,
“Xin em, hãy vì anh. Xin em hãy cố gắng có ý thức giữ cho mình được an toà n. Anh sẽ là m má»i việc mà anh có thể, nhÆ°ng anh muốn em giúp anhâ€.
“Em sẽ giúpâ€, tôi lẩm bẩm.
“Em có thá»±c sá»± biết là em quan trá»ng nhÆ° nà o vá»›i anh không ? Em có ý niệm nà o rằng anh yêu em nhiá»u đến mức nà o không ?†Anh kéo tôi sát lại bá»™ ngá»±c cứng rắn của mình, để đầu tôi nằm dÆ°á»›i cằm anh. Tôi hôn lên chiếc cổ lạnh của anh.
“Em biết là anh yêu nhiá»u nhÆ° nà oâ€, tôi trả lá»i. “Anh hãy so sánh má»™t cái cây nhá» vá»›i toà n bá»™ khu rừngâ€. Tôi đảo mắt, nhÆ°ng anh không Ä‘ang nhìn tôi.
“Không thể so sánh nhÆ° thếâ€. Anh hôn lên đỉnh đầu tôi và thở dà i. “Không ngÆ°á»i sói gì nhéâ€.
“Em sẽ không Ä‘i cùng há». Em phải gặp Jacobâ€.
“Váºy thì anh sẽ phải ngăn em lạiâ€. Giá»ng anh rất tá»± tin nhÆ° thể Ä‘iá»u nà y không phải là má»™t rắc rối. Tôi chắc rằng anh đúng.
“Chúng ta sẽ cùng xem xét việc nà yâ€, tôi cố bịp anh. “Cáºu ấy vẫn là bạn emâ€. Tôi có thể cảm nháºn được lá thÆ° của Jacob ở trong túi tôi, giống nhÆ° là nó nặng đến mÆ°á»i pao. Tôi có thể nghe thấy giá»ng nói của cáºu ấy, và cáºu ấy dÆ°á»ng nhÆ° đồng ý vá»›i Edward - má»™t cái gì đó sẽ không xảy ra trong thá»±c tế. Xin đừng thay đổi gì cả. Tôi xin lá»—i.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by khungcodangcap; 18-03-2009 at 01:55 AM.
|
16-03-2009, 06:33 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 2: Lẩn tránh
Tôi cảm thấy tháºt thÆ° thái, thÆ° thái đến lạ, cảm giác cứ y nhÆ° tôi Ä‘ang Ä‘i từ lá»›p há»c Tây Ban Nha đến căn tin váºy. Cái cảm giác ấy không phải vì tôi Ä‘ang nắm tay vá»›i ngÆ°á»i mà tôi cho là tuyệt nhất trên Ä‘á»i, mà cÅ©ng có thể Ä‘o là má»™t phần lý do.
Mà cũng có thể do tôi biết được rằng cái mong muốn của tôi đã được đáp ứng. Tôi lại được tự do
Hoặc cÅ©ng có thể chẳng có gì đặc biệt khiến tôi có cảm giác ấy, há»a chăng thì đó là do bầu không khà tháºt dá»… chịu của khuôn viên trÆ°á»ng cấp 3, nÆ¡i mà đang tháºt sá»± rá»™n rã vì gần ngà y tổng kết năm. Äặc biệt là lá»›p 12.
Sá»± tá»± do đó rất gần, nó gần đến ná»—i có thể sỠđược, ngá»i được. NhÆ°ng dấu hiệu đó ở khắp má»i nÆ¡i. Rất nhiá»u tấm áp phÃch nhồi nhét vá»›i nhau trên các bức tÆ°á»ng ở trong căn tin, và các thùng rác “mặc†cái váy sặc sỡ của những tá» quảng cáo: má»i gá»i mua lÆ°u bút, những chiếc nhẫn trÆ°á»ng , và các thông tin; cuối cùng là việc đặt áo chòang tốt nghiệp, nón, va các đồ dùng
còn những vòng hoa hồng được dùng và o quảng cáo cho lá»… há»™i của trÆ°á»ng. Cái lá»… há»™i khiêu vÅ© năm nay sẽ được diá»…n ra và o cuối tuần nà y, nhÆ°ng tôi không thể đến đó. Vì má»™t lý do... tôi đã hứa vá»›i Edward rằng tôi sẽ không tham dá»±
Và Ãt ra, đó cÅ©ng là má»™t kinh nghiệm của con ngÆ°á»i mà tôi đã có được
“Bồ đã gá»i thÆ° cho rênne chÆ°a†Angela há»i khi tôi và Edward ngồi xuống kế bên. Mái tóc nâu nhạt của cô được buá»™c cẩu thả sau gáy thay cho mái tóc suôn mượt má»i ngà y. Có vẻ nhÆ° hôm nay cô nà ng muốn nổi lá»an má»™t chút đây.
Alice và Ben đã ngồi cùng vá»›i cô từ lúc nà o rồi. Ben Ä‘ang chăm chú Ä‘á»c quyển truyện tranh trên tay, trông anh tháºt ngá»™ nghÄ©nh vá»›i cặp mắt kiếng để trá»… xuống nhÆ° muốn rá»›t khá»i sóng mÅ©i của anh. Alice thì Ä‘ang chán nản nhìn cái quần jeans và chiếc áo sÆ¡ mi tôi Ä‘ang mặc là m tôi bối rối. Cái nhìn đó là m tôi ý thức vá» bản than hÆ¡n. Tôi thở dà i cái thượt. Tôi chẳng thấy có chá»— nà o trong bá»™ quần áo tôi Ä‘ang mặc là m cô ấy vÆ°á»›ng mắt cả. Và nguyên nhân của cái nhìn chòng chá»c ấy là vì tôi chẳng để cô “chăm chút†tôi. Có lẽ tôi sẽ biến thà nh má»™t con búp bê và được chăm chút kÄ© lưỡng đến từng phân má»™t.
“ChÆ°a†tôi trả lá»i Angela
“Còn bồ thì sao, Alice?â€
Alice mỉm cÆ°á»i và nói “Xong cả rồiâ€
“Bạn may mắn tháºt đấy†Angela thở dà i “mẹ của mình có cả ngà n cô anh em há» bà con chú bác. Váºy mà bà bắt mình phải gá»i thÆ° đến tất cả các ngÆ°á»i ấy. Tá»› không thể chệm trá»… trong việc đó và tá»› thấy kinh khủng khi nghi đến.
“Mình sẽ giúp bồ nếu bồ không phiá»n vá» chữ viết nhÆ° cua bò của mình.†Tôi tình nguyện
Charlie thÃch Ä‘iá»u đó. Qua khóe mắt, tôi đã thấy Edward cÆ°á»i mãn nguyện. Và anh ấy cÅ©ng thÃch Ä‘iá»u đó, tôi thá»±c hiện Ä‘iá»u kiện vá»›i Charlie không dÃnh lÃu tá»›i ngÆ°á»i sói.
Angela bá»›t lo lắng khi trút được cái gánh nặng ấy qua tôi. “Bồ tốt tháºt đấy. Mình có thể tá»›i nhà bồ rồi là m luôn cÅ©ng đượcâ€
“Äể mình đến nhà bạn váºy, mình đến phát ôm lên trong nhà của mình rồi. Charlie đã không cấm túc tá»› tối qua, má»™t bằng chứng cho sá»± trả tá»± do lại cho mình.†Tôi vừa cÆ°á»i vừa nói
“Bồ nói tháºt hã?†Angela há»i cùng ánh nhìn dịu dà ng than thiện. “Mình nghÄ© bạn nói bạn muốn ở đó cả Ä‘á»i chứâ€
“Mình còn ngạc nhiên hÆ¡n bồ nữa đấy. Mình đã Ä‘inh ninh rằng sẽ chỉ có được tá»± do khi há»c xong cấp 3.â€
“Thế à , nó tháºt tuyệt đúng không, Bella à . Chúng ta cùng Ä‘i ăn mừng Ä‘iâ€
“Ừ, ý hay đóâ€
“Chúng ta sẽ là m gì nhÄ©?†Alice trầm ngâm suy nghÄ©, mắt cô sang lên khi nghÄ© đến má»™t kế há»ach nà o đó. Tôi nhìn và o mắt cô ấy và biết được rằng cô Ä‘ang suy nghÄ© đến má»™t cái gì đó mang đến cảm giác mạnh đây.
“Bạn nghÄ© sao cÅ©ng được Alice, mình tá»± do rồiâ€
“Tá»± do là tá»± do đúng không?†Alice cố gắng khẳng định cái Ä‘iá»u đó.
“Tá»± do những vẫn còn má»™t giá»›i hạn nhất định Alice à â€
Angela và Ben phá ra cÆ°á»i, nhÆ°ng Alice lại cau mà y tá» vẻ thất vá»ng.
“Váºy chúng ta sẽ là m gì tối nay?†Cô ấy kiên quyết phải là m gì đó để ăn mừng và o tối nay
“Không gì cả, hãy để và i ngà y nữa để chắc chắn rằng “ngà i cảnh sát trÆ°á»ng†của chúng ta không nói đùa. Và có lẽ chúng ta sẽ ăn mừng cái việc ấy và o cái ngà y cuối cùng của trÆ°á»ngâ€
“Váºy chúng ta sẽ tổ chức và o cuối tuần nà y nhé.†Không gì có thể dáºp tắt được ngá»n lá»a hà o hứng nhiệt tình sôi nổi của cô.
“Chằc là váºy†tôi nói để là m dịu cái ná»—i lo lắng không chắc chắn của kế há»ach. Và tôi nghÄ© dá»i cái ngà y ăn mừng ấy và o cuối tuần sẽ phần nà o là m vui lòng Charlie.
Ben bá» quyển truyện tranh sang má»™t bên và tham gia và o cuá»™c tranh luáºn sôi nổi giữa Angela và Alice bvế kế há»ach cho buổi tối ăn mừng ấy. Tôi không chú ý lắm và o cuá»™c đối thá»ai ấy nữa vì tôi cảm thấy hÆ¡i tức tối khi sá»± tá»± do của tôi không còn là đỠtà i chÃnh Ä‘ang được cân nhắc trong đó. Mà hỠđã chuyển sang Ä‘á» tà i những vấn đỠở Port Angeles và Hoquiam.
Và tháºt không khó để tìm ra cái lý do tại sao tôi lại bá»±c tức nhÆ° thế....
Từ lúc tôi chia tay Jacon ở khu rừng trÆ°á»›c nhà thì cái ảm giác khó chịu, Ä‘au khổ cứ vây lấy tinh thần tôi. Những ý nghÄ© đó bùng nổ trong đầu tôi, nó là m tôi khó chịu nhÆ° chiếc đồng hồ cứ reo lên má»—i ná»a tiếng má»™t lần váºy.
Và cái hình ảnh kỉ niệm tôi còn lÆ°u lại ấy chÃnh là gÆ°Æ¡ng mặt ủ rÅ© của Jacob.
Cố gắng là m cho đầu óc tháºt tỉnh táo, tôi suy nghÄ© và biết tại sao tôi không bằng lòng vá»›i tá»± do của mình. Và cái lý do mà tôi dung để giải thÃch cho câu há»i ấy rất Ä‘Æ¡n giản: Nó chÆ°a hòan hảo...
Tá»± do, tôi có thể Ä‘i khắp nÆ¡i trên thế giá»›i nhÆ°ng chắc chắn rằng nÆ¡i tôi muốn Ä‘i đến nhất chÃnh là La Push. Và cÅ©ng chÃnh sá»± tá»± do cho phép tôi là m tất cả nhÆ°ng gì tôi muốn, cái mong muốn lá»›n nhất ấy chÃnh là được gặp Jacob.
Tôi ngồi cau mà y tại bà n. Ắt hẳn phải có vùng đất trung gian nà o đó.
“Alice? Alice!â€
Giá»ng nói của Angela kéo tôi khá»i cÆ¡n mÆ¡ mà ng của mình. Cô bạn Ä‘ang vẫy tay qua lại trong khoảng không trÆ°á»›c Alice vá»›i gÆ°Æ¡ng mặt lo lắng. Tôi nháºn ra vẻ mặt Alice có Ä‘iá»u gì đó – sá»± hoảng sợ cá»±c Ä‘á»™ lan truyá»n khắp cÆ¡ thể tôi. Sá»± vô hồn trong đôi mắt Alice cho tôi biết là cô ấy Ä‘ang thấy cái gì đó rất khác vá»›i quang cảnh bữa trÆ°a trần tục quanh chúng tôi, nhÆ°ng Ä‘iá»u nà y má»—i lúc nhÆ° tháºt hÆ¡n theo cách của nó. Má»™t việc gì đó Ä‘ang đến, má»™t chuyện gì đó sắp xảy ra. Tôi cảm thấy máu dồn lên mặt mình.
Bá»—ng Edward cÆ°á»i, nghe rất tá»± nhiên và thoải mái. Angela và Ben nhìn anh ấy chỠđợi, nhÆ°ng mắt tôi vẫn dán chặt và o Alice. Äá»™t nhiên Alice nhảy lên, nhÆ° là có ai đó đá và o mình dÆ°á»›i bà n.
“GiỠngủ trưa hết rồi hả, Alice? “ Edward trêu.
Alice vẫn nhÆ° thÆ°á»ng. “Xin lá»—i, tôi mÆ¡ giữa ban ngà y thì phải. Tôi Ä‘oán váºy.â€
“MÆ¡ giữa ban ngà y còn tốt hÆ¡n là đối diện vá»›i hÆ¡n hai giá» há»câ€. Ben nói.
Alice quay lại cuá»™c Ä‘Ã m thoại vá»›i nhiá»u thông tin sinh Ä‘á»™ng hÆ¡n trÆ°á»›c đó, má»™t chút là quá đủ rồi. Có 1 lần, tôi thấy mắt cô ấy nhìn sang Edward, chỉ 1 giây thôi, rồi quay lại nhìn Angela trÆ°á»›c khi có bất kì ngÆ°á»i nà o kịp để ý. Edward vẫn im lặng, đùa giỡn lá»n tóc của tôi má»™t cách lÆ¡ đãng.
Tôi lo lắng chá» cÆ¡ há»™i để há»i Edward những gì Alice đã tiên Ä‘oán. NhÆ°ng buổi chiá»u trôi qua mà chúng tôi chẳng có được giây phút riêng tÆ° nà o.
Tôi cảm giác nhÆ° mình là ngÆ°á»i thừa, giống nhÆ° là cố ý váºy. Sau bữa trÆ°a, Edward Ä‘i cháºm lại cho kịp bÆ°á»›c vá»›i Ben, nói vá» má»™t số việc được phân công mà tôi biết là anh đã là m xong rồi. Chúng tôi thÆ°á»ng dà nh cho nhau và i phút giữa các buổi há»c. Khi tiếng chuông cuối cùng vang lên, Edward khÆ¡i chuyện vá»›i Mike Newton giữa má»i ngÆ°á»i, Ä‘i cùng vá»›i anh ta khi Mike tiến vá» bãi Ä‘áºu xe. Tôi tụt lại phÃa sau, mặc Edward kéo tôi theo.
Tôi lắng nghe, mÆ¡ hồ, khi Mike trả lá»i các câu há»i thân máºt của Edward. DÆ°á»ng nhÆ° Mike Ä‘ang có vấn Ä‘á» vá»›i chiếc xe của mình.
“... NhÆ°ng mình vừa thay pinâ€. Mike nói tiếp. Ãnh mắt Mike phóng vá» phÃa trứơc và quay lại nhìn Edward Ä‘á» phòng. Là m ra vẻ khó hiểu nhÆ° tôi đã từng nhÆ° váºy.
“Có thể là do mấy sợi dây cápâ€. Edward gợi ý.
“Có thể lắm. Mình chẳng biết gì vá» xe cá»™ hếtâ€. Mịke thừa nháºn. Chắc mình phải nhá» ai đó xem thá» nó thế nà o, nhÆ°ng mình không có cách nà o Ä‘em nó đến chá»— Dowling hết.
Tôi tÃnh nói Mike lấy xe mình Ä‘i, nhÆ°ng rồi lại im lặng. Mấy ngà y nà y nó báºn rá»™n lắm, báºn chạy vòng vòng nhÆ° má»™t con sói khổng lồ váºy.
“Mình biết má»™t chút – mình có thể xem nó, nếu cáºu muốn.†Edward Ä‘á» nghị. “Äể mình Ä‘Æ°a Alice và Bella vá» nhà đã.â€
Cả Mike và tôi há hốc miệng, cùng nhìn Edward chằm chằm.
“Er... cảm Æ¡n bồ.†Mike lầm bầm khi lấy lại bình tÄ©nh. “NhÆ°ng mình phải Ä‘i là m đã. Chắc là lúc lúc khác váºy.â€
“Äược thôi.â€
“Gặp lại sau nhé.†Mike chui và o xe, lắc đầu không tin.
Chiếc Volvo của Edward chỉ cách đó hai xe, và Alice đã ở trong đó tự lúc nà o.
“Äiá»u đó nghÄ©a là gì váºy?†Tôi thì thầm khi Edward giữ cá»a xe cho mình.
“Chỉ là giúp đỡ thôi.†Edward trả lá»i.
Và lúc đó Alice, đang ngồi ở ghế sau, và nói với tốc độ nhanh kinh khủng.
“Anh tháºt sá»± không khá vá» xe cá»™ lắm đâu, Edward. Có lẽ tối nay anh nên nhá» Rosalie xem thá» nó thế nà o. Chỉ là để anh là m tốt hÆ¡n nếu Mike quyết định nhá» anh, anh biết mà . Không phải là cáºu ấy sẽ không vui nếu Rosalie xuất hiện để giúp mình. NhÆ°ng từ khi Rosalie được cho là đi há»c ở nÆ°á»›c ngoà i, thì em cho rằng đó không phải là ý kiến hay. Quá tệ là đằng khác. Nên đối vá»›i chiếc xe của Mike, em Ä‘á» nghị là anh sẽ là m. CÅ©ng chỉ trong phạm vi và i Ä‘iá»u chỉnh tốt hÆ¡n cho chiếc xe thể thao à mà nằm ngoà i khả năng của anh thôi. Và nhắc đến nÆ°á»›c à và những chiếc xe thể thao mà em đã đánh cắp ở đó, thì anh vẫn còn nợ em má»™t chiếc Porsche mà u và ng đó. Em không biết là mình chỠđợi Ä‘iá»u gì trong dịp Giáng sinh... â€
Sau đó má»™t phút thì tôi không nghe nữa, mặc cho giá»ng nói tốc Ä‘á»™ của cô ấy trở thà nh tiếng vo vo phÃa sau khi tôi ổn định lại tinh thần của mình.
DÆ°á»ng nhÆ° là Edward Ä‘ang tránh những câu há»i của tôi. Äược rồi. Anh ấy sẽ phải ở riêng vá»›i tôi sá»›m thôi. Äó chỉ là vấn Ä‘á» thá»i gian.
Có vẻ nhÆ° Edward cÅ©ng đã nháºn ra. Anh để Alice xuống ở lối và o nhà xe Cullen nhÆ° thÆ°á»ng lệ, mặc dù lúc nà y, năm mÆ°Æ¡i phần trăm tôi cho rằng anh sẽ lái xe Ä‘Æ°a Alice đến cá»a và đi cùng cô ấy và o trong.
Khi nháºn ra Ä‘iá»u nà y,Alice lÆ°á»m Edward tháºt sắc. Còn Edward dÆ°á»ng nhÆ° thoải mái hoà n toà n.
“Gặp lại em sau.†Anh nói. Và khi đó, hết sức nhẹ nhà ng, anh gáºt đầu.
Alice rẽ và o rồi biến mất sau những thân cây.
Anh im lặng khi quay đầu xe và trở vá» Forks. Tôi đợi, ngạc nhiên không biết anh có giữ Ä‘iá»u đó cho riêng mình hay không. Anh vẫn không nói gì, và điá»u nà y khiến tôi căng thẳng. TrÆ°a hôm nay Alice đã thấy gì? Có chuyện gì đó anh không muốn kể vá»›i tôi, còn tôi thì cố tìm lý do tại sao anh lại giữ bà máºt. Có lẽ tốt hÆ¡n tôi nên tá»± chuẩn bị trÆ°á»›c khi tôi há»i. Tôi không muốn nổi nóng và là m cho anh ấy nghÄ© rằng tôi không thể giải quyết được chuyện đó, dù nó có là gì Ä‘i chăng nữa.
Vì váºy cho nên cả hai đứa vẫn im lặng đến khi vá» tá»›i nhà Charlie.
“Tối nay bà i táºp Ãt ha.â€. Anh nháºn xét.
“Uhmâ€. Tôi đồng ý.
“Em có cho rằng anh vẫn được phép và o trong chứ?â€
“Charlie không còn khó chịu khi anh đến đón em Ä‘i há»c nữa.â€
NhÆ°ng tôi chắc chắn là Charlie sẽ lại giáºn dá»—i rất nhanh khi ông vá» nhà và thấy Edward ở đây. Có lẽ tôi nên chuẩn bị và i thứ đặc biệt cho bữa tối nay.
Khi và o nhà , tôi Ä‘i lên cầu thang và Edward theo sau. Anh ngồi uể oải trên giÆ°á»ng tôi và nhìn chằm chằm ra ngoà i cá»a sổ. DÆ°á»ng nhÆ° không quan tâm đến sá»± cáu kỉnh của tôi.
Tôi cất cặp và khởi Ä‘á»™ng máy tÃnh. Có má»™t email chÆ°a được trả lá»i từ mẹ tôi, và bà thÆ°á»ng hoảng sợ khi tôi giữ quá lâu. Tôi gõ ngón tay liên hồi khi đợi cái máy tÃnh già yếu thức dáºy theo cách của nó. Chúng dá»™i ngược lại cái bà n, âm thanh ngắt quãng và lo lắng.
Và lúc đó những ngón tay của anh giữ lấy tay tôi.
“Hôm nay chúng ta hơi nóng vội đúng không?†Anh thì thầm.
Tôi ngÆ°á»›c lên, định mỉa mai, nhÆ°ng mặt anh đã ở gần hÆ¡n tôi nghÄ©. Cặp mắt mà u và ng của anh biểu lá»™ sá»± giáºn dữ Ä‘ang cố kìm nén, và hÆ¡i thở mát rượi Ä‘áºp và o môi tôi. Tôi có thể cảm nháºn được mùi hÆ°Æ¡ng của anh trên lưỡi mình.
Tôi không thể nhớ cái phản ứng hà i hước mà tôi đã từng là m. Tôi không thể nhớ nổi tên mình!
Anh không cho tôi cơ hội bình tĩnh lại.
Vì tháºt là ngạc nhiên khi ngón tay anh lùa và o tóc tôi, giữ mặt tôi đối diện vá»›i anh. Tay tôi giữ chặt cổ anh. Tôi Æ°á»›c gì mình mạnh hÆ¡n, đủ mạnh để giữ anh là tù nhân ở đây. Má»™t bà n tay của anh trượt xuống lÆ°ng tôi, ép tôi dá»±a sát và o bá»™ ngá»±c cứng nhÆ° đá của anh. Dù có chiếc áo len dà i tay của anh, là n da của anh đủ lạnh để là m tôi run lên, nó là cái run của sá»± vui thÃch, niá»m hạnh phúc, nhÆ°ng đôi tay của anh bắt đầu lÆ¡i ra vá»›i sá»± phản ứng của tôi.
Tôi biết mình có khoảng ba giây trÆ°á»›c khi anh thở dà i và đẩy tôi ra tháºt khéo, nói và i Ä‘iá»u vá» việc chúng tôi đã liá»u mạng nhÆ° thế nà o cho mạng sống của tôi trong má»™t buổi chiá»u. Giữ những giây cuối cùng, tôi ép mình gần hÆ¡n, uốn cÆ¡ thể mình theo hình thể anh. Äầu lưỡi tôi lần theo Ä‘Æ°á»ng cong môi dÆ°á»›i của anh, nó nhẵn má»™t cách hoà n hảo nhÆ° là đã được đánh bóng váºy, và mùi vị thì -
Anh đẩy gÆ°Æ¡ng mặt tôi ra khá»i anh, gỡ tôi ra rất dá»… dà ng, anh hoà n toà n không nháºn ra rằng, tôi đã dùng hết sức mạnh của mình.
Anh cÆ°á»i khúc khÃch, nghe khà n khà n, rất nhá». Mắt anh sáng lên đầy hứng thú nhÆ°ng kỉ luáºt má»™t cách cứng rắn.
“Ah, Bellaâ€. Anh thở dà i.
“Em biết em xin lá»—i nhÆ°ng em không là m đượcâ€.
“Anh cảm thấy tiếc là em không xin lá»—i nhÆ°ng anh cÅ©ng không là m được. Có lẽ anh nên ngồi trên gÆ°á»ngâ€.
Tôi đỡ choáng váng hÆ¡n má»™t chút. “Nếu anh thấy cần thiết...â€.
Anh cÆ°á»i ngượng ngùng và chẳng còn má»™t chút lúng túng nà o.
Tôi lắc đầu và i cái, cố xóa Ä‘iá»u đó Ä‘i và quay lại máy tÃnh của mình. Äúng là bây giá» nó đã hoạt Ä‘á»™ng tốt hÆ¡n. Tốt rồi, nó không kêu giống nhÆ° rên rỉ nữa.
“Nói vá»›i Renee anh gá»i lá»i chà o nhéâ€.
“Chuyện đó chắc chắn rồiâ€.
Tôi Ä‘á»c lÆ°á»›t qua email của Renné, chúng là m tôi mất bình tÄ©nh vì những Ä‘iá»u gà n dở mà bà viết và o lá thÆ°.
Tôi đã vừa đồng ý và khó chịu khi Ä‘á»c lá thÆ° y nhÆ° lần đầu tiên Ä‘á»c nó.
Nó đã quá giống lúc mẹ tôi quên mất má»™t cách chÃnh xác bà ấy đã Ä‘á» ngÆ°á»i ra nhÆ° thế nà o trên cao cho đến táºn khi bà ấy bị mắc kẹt và o má»™t cái dù vá»›i má»™t ngÆ°á»i huấn luyện.
Tôi cảm thấy hÆ¡i thất vá»ng vá»›i Phi, cái ngÆ°á»i chồng của cô ấy gần 2 năm cho phép bà là m việc đó. Tôi đã quan tâm đến bà ấy nhiá»u hÆ¡n và tôi cÅ©ng biết rõ con ngÆ°á»i bà .
NhÆ°ng cuối cùng bạn vẫn phải để há» Ä‘i trên con Ä‘Æ°á»ng mà há» cho là đúng, tôi tá»± nhắc nhở tôi. Bạn phải để há» Ä‘i trên con Ä‘Æ°á»ng của chÃnh há» bởi vì, đó là cuá»™c sống của há»...
Tôi đã bá» ra rất nhiá»u thá»i gian và công sức để chăm sóc cho Renée, tôi vạch ra những kế há»ach đúng đắn, đánh tan Ä‘i những ý định Ä‘iên rồ của bà , nhÆ°ng có lẽ tôi đã quá dá»… dãi, tôi luôn chiếu cố cho bà quá mức cần thiết. Tôi đã luôn chiá»u theo ý của bà , là m theo những gì bà nói, tháºm chà hạ mình. Tôi nhìn thấy bao nhiêu là lá»—i lầm của bà và đã tá»± cÆ°á»i mình. Bà là ngÆ°á»i mau quên.
Tôi đã là ngÆ°á»i rất khác vá»›i mẹ của mình. Má»™t ngÆ°á»i luôn chÃn chắn và tháºn trá»ng. Là má»™t ngÆ°á»i có trách nhiệm và trưởng thà nh. Äó là những gì tôi tá»± nháºn thấy vá» bản thân mình. Äó là con ngÆ°á»i mà tôi đã biết. Vá»›i dòng máu vẫn chảy trong đầu tôi từ nụ hôn của Edward, tôi không thể không nghÄ© vá» hầu hết những lá»—i lầm từ việc thay đổi cuá»™c sống của mẹ tôi. Tháºt ngá»› ngẩn và lãng mạn, kết hôn ngay khi vừa má»›i ra trÆ°á»ng vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mà bà đã biết rõ, và sinh ra tôi sau đó má»™t năm.
Bà đã luôn hứa hẹn vá»›i tôi rằng bà đã không ân háºn, rằng tôi đã là món quà tốt nhất mà cuá»™c sống đã mang đến cho bà . Và bà đã nói Ä‘i nói lại vá»›i tôi rằng má»™t ngÆ°á»i thông minh thì phải tháºt ngiêm túc trong hôn nhân. Má»™t ngÆ°á»i trưởng thà nh sẽ đến trÆ°á»ng há»c và bắt đầu sá»± nghiệp trÆ°á»›c khi há» nhấn sâu hay là dấn thân và o các mối quan hệ…Bà biết tôi sẽ không phải là má»™t ngÆ°á»i thiếu suy nghÄ© hay là má»™t con ngốc ở má»™t thị trấn nhá» nhÆ° bà đã từng nhÆ° váºy…Tôi nghiến răng và cố gắng táºp trung và o việc trả lá»i bức thÆ° của mẹ. Sau đó tôi đánh dấu và o Ä‘oạn cuối của bức thÆ° và nhá»› ra tại sao tôi ko trả lá»i thÆ° của bà sá»›m hÆ¡n. “Con đã ko nói bất cứ Ä‘iá»u gì vá» Jacob trong suốt má»™t thá»i gian dà iâ€, mẹ viết. “Cáºu ấy Ä‘ang là m gì và o những ngà y nà y?â€.
Charlie đã xúi giục bà , tôi chắc chắn nhÆ° váºy. Tôi thở dà i và gõ tháºt nhanh, gấp câu trả lá»i cho câu há»i của bà giữa hai Ä‘oạn văn kém nhạy cảm hÆ¡n. Jacob là ngÆ°á»i tốt, tôi Ä‘oán váºy. Tôi không gặp cáºu ấy nhiá»u; cáºu ấy hầu nhÆ° dà nh toà n bá»™ thá»i gian cho đám bạn ở dÆ°á»›i La Push và o những ngà y nà y. Tôi cÆ°á»i nhăn nhó vá»›i mình, thêm và o lá»i chúc của Edward rồi gá»i Ä‘i.
Tôi không nháºn ra là Edward đã đứng im lặng phÃa sau tôi má»™t lần nữa cho táºn đến lúc tôi tắt máy tÃnh và rá»i khá»i bà n. Tôi Ä‘ang định mắng anh vì tá»™i đã nhìn trá»™m thÆ° thì nháºn ra rằng anh đã không há» chú ý tá»›i tôi. Anh Ä‘ang xem xét má»™t cái há»™p mà u Ä‘en phẳng vá»›i dây quấn xung quanh má»™t cái gì đó mà chắc hẳn là nó không nặng đến váºy…. Cố gắng nặn óc suy nghÄ© lần nữa, tôi nháºn ra đó là cái máy nghe nhạc mà Emmett, Rosalie, Jasper đã tặng cho tôi và o hôm sinh nháºt. Tôi muốn quên Ä‘i tất cả các món quà trong ngà y sinh nháºt. Tôi muốn quên Ä‘i tất cả, tôi muốn má»i thứ Ä‘i và o dÄ© vãng, những kà ức đó sẽ bị dìm dÆ°á»›i hang ngà bn, hang vạn tấn bụi bặm của thá»i gian và mãi mãi sẽ không bao giá» có thể được lấy lên.
"Em đã là m gì vá»›i cái nà y thế?", Anh há»i vá»›i má»™t giá»ng khiếp sợ….
"Em không muốn nhìn thấy nó ngự trị trong xe của em"
"Vì váºy, em cảm thấy cần phải tra tấn nó?"
"Anh biết là em nhÆ° thế nà o vá»›i các dụng cụ rồi đấy. NhÆ°ng em không cố ý là m ra nhÆ° thế." Anh lắc đầu, nhìn mặt anh nhÆ° nhăn nhó tháºt khó coi Ä‘ang mang mặt nạ của bi kịch
"Em đã là m há»ng nó."
Tôi nhún vai. "Ồ, vâng."
"Há» sẽ rất buồn nếu há» nhìn thấy món quà của há» nhÆ° thế nà y", anh nói. "Anh Ä‘oán nó là điá»u tốt mà em đã mang vá» nhà . Anh sẽ có má»™t cái khác để thay thế nó trÆ°á»›c khi há» chú ý đến. "
"Cảm ơn anh, nhưng em không muốn có cái máy nghe nhạc ấy đâu." Tôi thở dà i.
"Em đã không nháºn được những Ä‘iá»u tốt và o ngà y sinh nháºt của mình", anh nói giá»ng bất bình. Äá»™t nhiên, anh lấy từ trong ngÆ°á»i mình ra má»™t tá» giấy cứng hình chữ nháºt . Tôi không dám trả lá»i, vì sợ giá»ng nói của tôi sẽ run rẩy. Ngà y sinh nháºt thứ mÆ°á»i tám tệ hại của tôi - vá»›i tất cả các háºu quả - tôi đã không thể nhá»› ra, và tôi ngạc nhiên rằng anh đã mang nó đến. Anh tháºm chà đã nhạy cảm vá» Ä‘iá»u đó hÆ¡n tôi.
"Em có nháºn ra những cái nà y sắp hết hạn?", Anh há»i, nắm lấy mấy tá» giấy chìa ra cho tôi.
Má»™t món quà khác - các vé máy bay mà Carlisle và Esme đã trao cho tôi, và tôi có thể đến thăm mẹ ở Florida. Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu và trả lá»i . "Không, em muốn quên tất cả"
Biểu hiện của anh tháºt tÆ°Æ¡i sáng và tÃch cá»±c, không có bất kỳ dấu vết gì của sá»± xúc Ä‘á»™ng sâu sắc nhÆ° anh tiếp tục.
"Ừ, chúng mình vẫn còn môt chút thá»i gian. Em đã được tá»± do. . . và chúng ta không có kế hoạch gì và o cuối tuần nà y, chả lẽ em từ chối để Ä‘i dạo vá»›i anh?. " Anh cÆ°á»i toe toét. "Tại sao không ăn mừng tá»± do của em theo cách nà y?"
Tôi há hốc miệng vì kinh ngạc. " Äi Florida Æ°?" "Anh đã nói Ä‘iá»u gì đó vá» các vấn Ä‘á» của Mỹ được cho phép." Tôi glared ở ngÆ°á»i, đáng ngá», cố gắng để hiểu, nÆ¡i nà y đã đến từ.
"Ừ?" Anh há»i gặng. "Chúng ta sẽ đến thăm mẹ em, hay là không?"
"Charlie sẽ không bao giỠcho phép đâu."
"Charlie không thể cấm em đến thăm mẹ của mình. Em vẫn cần sá»± chăm sóc quan trá»ng. "
" Không ai phải chăm sóc em. Em đã lớn rồi."
Anh nở má»™t nụ cÆ°á»i rạng rỡ. "ChÃnh xác."
Tôi cứ nghÄ© rằng nó ngắn hÆ¡n cho má»™t phút trÆ°á»›c khi quyết định Ä‘iá»u đó là không có giá trị trong chiến đấu. Charlie sẽ rất giáºn nếu ông biết tôi đến thăm Renée đây, nhÆ°ng nếu Ä‘i, tôi lại có được Edward…. Ông đã tránh không Ä‘á» cáºp đến vấn Ä‘á» nà y nhÆ°ng có lẽ tôi phải quyết định chấm dứt nó. Có lẽ tôi phải là m má»™t cái gì đó để lấy long được ngà i cảnh sát trưởng váºy. NhÆ°ng ý tưởng của tôi nhìn thấy mẹ ngay bây giá», không tuần nà o kể từ ngay lúc nà y, không thể từ chối được. Tôi đã muốn gặp mẹ từ rất lâu rồi. Tháºm chà kể từ khi tôi nhìn thấy bà vui vẻ trong cuá»™c sống Trong thá»i gian qua, tôi chỉ muốn ở vá»›i mẹ ở Phoenix, khi tôi dà nh toà n bá»™ thá»i gian nằm. ở giÆ°á»ng bệnh viện. Trong suốt thá»i gian đó, bà đã ở đây, tôi muốn được nhiá»u hÆ¡n hoặc Ãt hÆ¡n catatonic (nghÄ©a thuá»™c vá» y há»c – má»™t loại bệnh) . Không, chÃnh xác là rất nhiá»u ká»· niệm tốt đẹp vá»›i bà .
Và có thể, nếu bà nhìn thấy tôi hạnh phúc với Edward như thế nà o, bà sẽ nói cho Charlie biết việc đó. Edward chăm chú nhìn gương mặt tôi trong khi tôi cân nhắc vỠviệc đi thăm Renee.
Tôi thở dà i. "Không phải cuối tuần nà y."
"Tại sao không?"
"Em không muốn chiến đấu với Charlie. Không nên ngay sau khi bố đã tha thứ cho em. "
Äôi lông mà y của anh chau lại. "Anh nghÄ© rằng cuối tuần nà y là hoà n hảo", anh thì thầm. Tôi hoa cả mắt. "Má»™t thá»i gian."
"Emkhông có chỉ duy nhất có má»™t ngÆ°á»i bị quan tâm má»™t cách thái quá trong nhà nà y,â€He cau mà y vá»›i tôi. Nghi ngại trở vá». Kiểu nà y là hà nh vi không giống nhÆ° ngÆ°á»i. Ông được nhÆ° váºy luôn luôn thÆ°Æ¡ng vô vị ká»·; tôi biết nó là là m cho tôi là m hÆ° há»ng. "Em có thể Ä‘i bất cứ nÆ¡i nà o em muốn," Tôi chỉ ra
“Thế giá»›i bên ngoà i sẽ chẳng có gì khiến anh quan tâm nếu không có emâ€. Tôi tròn mắt vì câu nói cÆ°á»ng Ä‘iệu của anh.
“Anh không đùa đâuâ€. Anh nói.
“Váºy chúng ta là m cho thế giá»›i bên ngoà i cháºm lại nhé, được không? Và dụ nhÆ°, mình có thể bắt đầu bằng má»™t bá»™ phim ở Port Angeles ...â€
Anh rên lên. “Không há» gì! Chúng ta sẽ bà n vá» chuyện nà y sau nhéâ€.
“Chuyện đó chẳng có gì để bà n nữa cả!â€
“Anh nhún vaiâ€.
“Okie, váºy thì, nói chuyện khác Ä‘iâ€. Tôi nói. Tôi hầu nhÆ° quên mất những lo lắng của mình chiá»u nay - Ä‘iá»u đó có còn là ý định của anh ấy không? “TrÆ°a hôm nay Alice đã nhìn thấy gì váºy?â€
Mắt tôi dán chặt và o mặt anh khi tôi nói. Hòng thăm dò phản ứng của anh.
Vẻ mặt anh tháºt Ä‘iá»m tÄ©nh. Chỉ có má»™t chút cứng rắn trong đôi mắt mà u hoà ng ngá»c cuả anh. “Cô ấy thấy Jasper ở má»™t nÆ¡i xa lạ, má»™t nÆ¡i nà o đó ở tây nam, cô ấy cho rằng, gần chá»— gia đình ... trÆ°á»›c đây của anh ấy. NhÆ°ng anh ấy rõ rà ng không có ý định trở vá». Anh thở dà i. “Äiá»u đó khiến cô ấy lo lắngâ€.
“Ohâ€. Äiá»u đó không có chút nà o giống vá»›i những gì tôi Ä‘ang mong đợi. NhÆ°ng dÄ© nhiên Ä‘iá»u đó có nghiã là Alice Ä‘ang để tâm đến tÆ°Æ¡ng lai của Jasper. Anh ấy là bạn Ä‘á»i, là má»™t ná»a còn lại của Alice. Dù mối quan hệ của há» không phô trÆ°Æ¡ng nhÆ° Rosalie và Emmett. “Sao anh không nói trÆ°á»›c vá»›i em?â€
“Anh đã không nháºn ra là em vẫn chú ý đến Ä‘iá»u đóâ€. Anh nói. “Có thể chẳng có gì quan trá»ng, trong trÆ°á»ng hợp nà o đó.â€
Trà tưởng tượng của tôi không còn Ä‘iá»u khiển được nữa, buồn tháºt. Tôi vừa đánh mẩt má»™t buổi chiá»u hoà n hảo thÆ°á»ng lệ, bóp méo nó cho đến lúc nó giống nhÆ° là Edward Ä‘ang giấu tôi Ä‘iá»u gì đó theo cách của anh. Tôi nên chữa bênh thì hÆ¡n.
Chúng tôi xuống nhà để là m bà i táºp, chỉ là đỠphòng trÆ°á»ng hợp Charlie trở vá» sá»›m thôi. Edward là m xong trong và i phút, còn tôi thì ráng chú tâm và o Môn Giải tÃch cho đến khi tôi quyết định dà nh thá»i gian là m cho Charlie buổi tối. Edward phụ tôi, thÆ°á»ng là chuẩn bị những nguyên liệu còn sống – thức ăn con ngÆ°á»i vẫn chống cá»± nhẹ vá»›i anh. Tôi là m món stroganoff theo công thức của bà ná»™i Swan, bởi tôi Ä‘ang muốn lấy lòng mà . Nó không phải là món khoái khẩu của tôi, nhÆ°ng sẽ là m hà i lòng Charlie.
DÆ°á»ng nhÆ° Charlie đã vá» nhà vá»›i tâm trạng rất thoải mái. Ngà i tháºm chà không thèm giữ cái vẻ cáu kỉnh vá»›i Edward nữa. Còn Edward thì vẫn từ chối dùng bữa tối vá»›i chúng tôi nhÆ° thÆ°á»ng lệ. Từ phòng trÆ°á»›c vá»ng ra tiếng của bản tin má»—i tối, nhÆ°ng tôi nghi ngá» rằng Edward Ä‘ang tháºt sá»± chú tâm và o nó.
Sau khi lấy phần thức ăn thứ ba, Charlie để chân lên cái ghế còn dư và khoanh tay lên cái dạ dà y căng phồng của mình hà i lòng.
“Ngon lắm đó, Bella.â€
“Con rất vui vì bố thÃch nó. Còn công việc thế nà o ah?†Ngà i vẫn còn mải táºp trung ăn, tôi phải đặt vấn Ä‘á» trÆ°á»›c thôi.
“Có phần cháºm chạp. Mà tháºt sá»± là quá cháºm. Gần hết buổi chiá»u tuyệt vá»i Mark và bố đã chÆ¡i bà i. Ngà i thêm và o cùng vá»›i nụ cÆ°á»i toe toét. “Bố thắng, nineteen hands to seven (mÆ°á»i chÃn ván so vá»›i bảy). Và sau đó thì bố có nói Ä‘iện thoại vá»›i bác Billy 1 chútâ€.
Tôi cố giữ giá»ng nói của mình không thay đổi. “Bác ấy thế nà o rồi ah?â€
“Tốt, tốt lắm. NhÆ°ng mấy khá»›p xÆ°Æ¡ng cÅ©ng Ä‘ang khiến ông khó chịu má»™t chút.â€
“Oh, tháºt là tệ!â€
“Yeah. Ông có má»i chúng ta cuối tuần nà y xuống dÆ°á»›i chÆ¡i đó. Ông cÅ©ng Ä‘ang tÃnh là sẽ má»i nhà Clearwaters và nhà Uleys. Má»™t buổi thi đấu nho nhá» ...â€
“Huhâ€. Là phản ứng của tôi. NhÆ°ng tôi có thể nói gì đây? Tôi biết tôi không được phép tham dá»± buổi thi đấu của những ngÆ°á»i sói, dù là vá»›i sá»± giám sát của ngÆ°á»i lá»›n. Tôi tá»± há»i không biết Edward sẽ có vấn dá» gì vá»›i Charlie ở La Push không. Hay anh ấy cho rằng, vì Charlie hầu nhÆ° tốn thá»i gian vá»›i Billy, má»™t con ngÆ°á»i đúng nghÄ©a, bố tôi sẽ không bị nguy hiểm?
Tôi chuồn xuống bếp và chất chén bát lại vá»›i nhau, không thèm nhìn Charlie. Tôi đẩy chúng và o cháºy rá»a bát và mở nÆ°á»›c. Edward xuất hiện tháºt âm thầm và chá»™p lấy miếng rá»a chén.
Charlie thở dà i và bá» Ä‘i, dù váºy tôi vẫn hình dung ra ngà i sẽ nhắc lại vấn Ä‘á» nà y khi chỉ còn hai bố con. Ngà i nhấc chân lên và hÆ°á»›ng vá» phÃa Tivi, cÅ©ng nhÆ° má»—i tối khác thôi.
“Bác Charlie.†Edward nói giá»ng thân máºt.
Charlie dừng lại ở giữa căn bếp nhá» của mình. “Sao?â€
“Bella có bao giá» kể vá»›i bác là bố mẹ cháu đã tặng cô ấy mấy chiếc vé máy bay và o dịp sinh nháºt vừa rồi của mình, để Bella có thể đến thăm Renee không ah?â€
Tôi đánh rÆ¡i cái Ä‘Ä©a mình Ä‘ang rá»a. Nó sượt qua miếng đệm lót giầy và va và o sà n nhà kêu loảng xoảng. Nó đã không vỡ, nhÆ°ng bắn tung tóe căn phòng, và o cả ba chúng tôi, đầy nÆ°á»›c rá»a chén. NhÆ°ng Charlie tháºm chà chẳng thèm chú ý.
“Bella?†Ngà i há»i bằng giá»ng kinh ngạc.
Tôi giữ đôi mắt mình và o cái Ä‘Ä©a khi tôi tìm lại được nó. “Dạ, hai bác ấy đã tặng con ah.â€
Ngà i nuốt và o tháºt lá»›n, và rồi mắt ngà i nhÃu lại khi ngà i quay vá» phÃa Edward. “Không. Nó chÆ°a bao giá» Ä‘á» cáºp đến chuyện nà y.â€
“Hừm.†Edward lầm bầm.
“Cáºu mang chuyện nà y ra là có lý do gì?†Charlie há»i, giá»ng gay gắt.
Edward nhún vai. “Chúng sắp hêt hạn rồi. Con nghÄ© là nó sẽ là m Esme thấy tổn thÆ°Æ¡ng nếu Bella không sá» dụng món quà của mình. Không phải là mẹ vẫn không nói gì sao.â€
Tôi nhìn chằm chằm Edwrad, không tin.
Charlie suy nghÄ© mất má»™t phút. “Äó có thể là ý hay cho con để Ä‘i thăm Renee đó Bella. Mẹ con thÃch Ä‘iá»u đó lắm. Dù váºy bố cÅ©ng ngạc nhiên vì con đã không nói gì vá» nó hết.â€
“Con quên mất.†Tôi chống chế.
Ngà i cau mà y. “Con quên mất là đã có ai đó tặng con vé máy bay ah?â€
“Ừm.†tôi lầm bầm chiếu lệ,và quay lại vá»›i cái cháºu rá»a bát.
“Tôi để ýlà cáºu bảo chúng sắp hết hạn, Edward.†Charlie Ä‘i lên. “Bố mẹ cáºu đã tặng nó bao nhiêu vé máy bay váºy?â€
“Chỉ có má»™t cái cho cô ấy... và má»™t cái cho con.â€
Cái Ä‘Ä©a tôi là m rá»›t lần nà y rÆ¡i xuống cháºu rá»a bát, nhÆ°ng lần nà y nó không gây ồn nhiá»u. Tôi có thể dá»… dà ng nháºn thấy cÆ¡n giáºn dữ ghê gá»›m tá»a ra từ ông. Máu dồn xuống mặt tôi, tăng thêm bởi sá»± bá»±c bá»™i và thất vá»ng. Tại sao Edward là m nhÆ° váºy? Tôi nhìn trừng trừng và o má»› bá»t trong cháºu, hoang mang lo sợ.
Last edited by khungcodangcap; 18-03-2009 at 01:56 AM.
|
19-03-2009, 01:32 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3: Äá»™ng CÆ¡
Mặt trá»i đã ẩn sâu trong những đám mây dà y đặc, và tháºt khó khăn để nói rằng nó vẫn Ä‘ang tá»a sáng. Sau má»™t chuyến bay dà i tháºt dà i Ä‘uổi theo mặt trá»i, cái kết quả cuối cùng chÃnh là mặt trá»i vẫn đứng đâu đó trên đầu. ChÃnh Ä‘iá»u đó là m tôi bị mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng, và thá»i gian dÆ°á»ng nhÆ° bị bẻ ngoặc má»™t cách kỳ lạ. Tôi đã rất ngạc nhiên khi nháºn ra cánh rừng dẫn lối vá» những tòa nhà đầu tiên, báo hiệu rằng đã gần tá»›i nhà . "Em chẳng nói gì hết. Chuyến bay là m em mệt à ?", Edward quan sát tôi.
"Không sao, em vẫn khá»e.â€
“Em buồn vì phải rá»i xa nÆ¡i nà y à ?â€
“Thanh thản thì đúng hÆ¡n, em nghÄ© váºy.â€
Anh nhÆ°á»›ng má»™t bên mà y lên nhìn tôi, tôi biết câu nói dối ấy là vô dụng nhÆ°ng tôi ghét phải thú nháºn nó, và tháºt không cần thiết phải há»i anh ấy Ä‘iá»u gì để anh ấy rá»i mắt …
"Renee sâu sắc hÆ¡n Charlie ở má»™t và i phÆ°Æ¡ng diện. Äiá»u đó là m em hÆ¡i bồn chồn.â€
Edward mỉm cÆ°á»i tháºt đâm chiêu. "Tâm hồn mẹ em thú vị tháºt, nó giống nhÆ° má»™t đứa trẻ, nhÆ°ng cÅ©ng rất sáng suốt. Bà ấy nhìn nháºn má»i việc rất khác má»i ngÆ°á»i.â€
Sâu sắc. Äó là má»™t nháºn xét tốt vá» mẹ tôi khi chú ý đến bà . Hầu hết thá»i gian, bà mÆ¡ mà ng đến ná»—i không chú ý nhiá»u đến những việc khác. NhÆ°ng tuần nà y, bà lại táºp trung sá»± chú ý ấy và o tôi.
Dượng Phil báºn, Ä‘á»™i bóng chà y trÆ°á»ng trung há»c nÆ¡i dượng là m huấn luyện viên Ä‘ang chuẩn bị để thi đấu lại và để tôi cùng Edward ở nhà , nÆ¡i bà Renee dá»… dà ng chiếu tÆ°á»›ng cả hai chúng tôi.
Ngay sau những cái ôm siết, những lá»i chà o tháºt vui vẻ, những ná»—i niá»m nhá»› thÆ°Æ¡ng đã dâng trà o, bà bắt đầu quan sát chúng tôi tỉ mỉ hÆ¡n.
Và khi bà nhìn chúng tôi, một chút bối rối ẩn hiện trong đôi mà u xanh của bà . Nhưng cà ng vỠsau, đôi mắt ấy cà ng thể hiện rõ sự lo lắng…
Buổi sáng, Renee và tôi cùng nhau Ä‘i dạo trên bãi biển. Có lẽ bà muốn giá»›i thiệu cho tôi những nét đẹp nÆ¡i đây. Mà má»™t trong số đó chÃnh là ánh nắng mặt trá»i ấm áp tá»a sáng. Bà ấp ủ má»™t hy vá»ng rằng chÃnh cái nắng ấm ấy sẽ kéo tôi trở vá» nÆ¡i đây và từ bá» cái thị trấn Forks đầy ẩm Æ°á»›t.
Bà còn muốn nói chuyện riêng vá»›i tôi nữa, và điá»u đó được thá»±c hiệnh má»™t cánh dá»… dà ng khi Edward cố tìm ra và i ba thứ văn kiện gì đó để là m và báo lại vá»›i Renee rằng anh báºn. Thế là chúng tôi, hai mẹ con có cả má»™t ngà y để nói chuyện…
Bà và tôi thả bá»™ dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng, Ä‘i dÆ°á»›i những bong mát rải rác của những bong dừa trải dà i trên bá» biển. Không khà tháºt ẩm Æ°á»›t, nó ẩm đến ná»—i việc hÃt và o và thở ra cÅ©ng khiến hai lá phổi của tôi Ä‘au rát
"Bella?", bà há»i khi mắt Ä‘ang nhìn lÆ¡ Ä‘á»…nh những ngá»n sóng cứ rì rà o đổ bá»™ lên bãi cát.
"Chuyện gì váºy mẹ?"
Bà thở dà i cái thượt, vẫn không nhìn tôi. "Mẹ lo rằng…"
"Có gì không ổn sao mẹ?", tôi há»i, cảm giác bất an chợt dấy lên trong lòng. "Con có giúp gì được mẹ không?"
"Không phải vỠmẹ". Bà lắc đầu. "Mẹ lo lắng cho con và Edward". Cuối cùng mẹ cũng nhìn tôi khi bà nói tên anh ấy, khuôn mặt bà thóang chút hối tiếc.
"Ôi", tôi lầm bầm, liếc mắt nhìn hai ngÆ°á»i chạy bá»™ khi há» chạy ngang chúng tôi, ngÆ°á»i Æ°á»›t đẫm mồ hôi.
"Hai con nghiêm túc hơn là mẹ nghĩ", mẹ bắt đầu nói
Tôi cau mà y, hồi tưởng lại những những việc xảy ra trong vòng hai ngà y trước.
Edward và tôi rất Ãt khi tá» rõ thái Ä‘á»™ vá»›i nhau trÆ°á»›c mặt Renee, hay Ãt nhất là váºy. Tôi tá»± há»i có phải bà cÅ©ng muốn giảng cho tôi má»™t bà i há»c mang tên trách nhiệm?
Tôi không cảm thấy phiá»n nhÆ° khi nói chuyện vá»›i Charlie. Tôi không ngại ngùng khi nói chuyện vá»›i bà . Và tôi cÅ©ng chÃnh là ngÆ°á»i để Renee có thể giải bà y tâm sá»±, giảng giải những khuất mắt và đây cÅ©ng là má»™t lần nữa, để bà trút những gì bà đang lo lắng cho tôi.
"Có một cái gì đó rất lạ khi hai con ở bên nhau", mẹ tôi thì thầm, trán mẹ cau lại, đôi mắt lo lắng.
Tôi mỉm cÆ°á»i, mặc dù vẫn không thể nhìn thẳng và o mắt mẹ. "Äó là điá»u xấu sao mẹ?"
"Không".Mẹ cau mà y lần nữa trong khi lá»±a chá»n từ ngữ sao cho thÃch hợp nhất.
"Nó rất khác biệt. Cáºu ấy rất quan tâm đến con nhÆ°ng rất... tháºn trá»ng. Mẹ cảm giác nhÆ° mẹ không tháºt sá»± hiểu mối quan hệ của hai con. Giống nhÆ° có má»™t bà máºt gì đó mà mẹ không biết há» biết.â€
"Con nghÄ© mẹ đã tưởng tượng quá nhiá»u rồi". Tôi nói nhanh, cố gắng giữ cho giá»ng nói mình tháºt bình tÄ©nh và nhẹ nhà ng. Tâm trà tôi Ä‘ang bị xao Ä‘á»™ng. Có lẽ tôi đã quên mất rằng bà có thể nhìn ra những Ä‘iá»u mà ngÆ°á»i bÃnh thÆ°á»ng không mảy may để ý. Há»a chăng tôi đã quá lÆ¡ Ä‘á»…nh? TrÆ°á»›c đây Ä‘iá»u đó chÆ°a bao giá» là má»™t vấn Ä‘á».
Cho đến nà y, Ä‘iá»u đó, má»™t bà máºt mà tôi vẫn không thể cho bà biết.
"Không chỉ vá» cáºu ấy đâu". MẹmÃm môi. "Mẹ Æ°á»›c gì con có thể thấy được cách con hà nh xá» bên Edward"
"à mẹ là sao ạ?"
"Cái cách mà con di chuyển, con định hÆ°á»›ng chÃnh mình xung quanh cáºu ấy mà không suy nghÄ© gì vá» Ä‘iá»u đó.â€
Khi cáºu ấy di chuyển, chỉ má»™t chút thôi, con láºp tức Ä‘iá»u chỉnh vị trà của mình. Giống nhÆ° thá»i nam châm hoặc… trá»ng lá»±c. Con giống nhÆ° má»™t vệ tinh xoa quanh má»™ hà nh tinh, hoặc má»™t thứ gì đó. Mẹ chÆ°a thấy ai nhÆ° thế bao giá» cảâ€Bà mÃm môi, nhìn chằm chằm và o tôi.
"Äừng nói vá»›i con là …", tôi trêu chá»c, cố nặn ra má»™t nụ cÆ°á»i giả tạo. "Mẹ Ä‘ang Ä‘á»c truyện trinh thám hay là scri-fi thá»i gian gầnh đây nhaâ€
Mặt bà thoáng ứng hồng. "Lạc đỠrồi con gái"
"Mẹ tìm thấy Ä‘iá»u gì đó hay à ?"
"À, cÅ©ng có má»™t và i, nhÆ°ng không quan trá»ng. Chúng ta Ä‘ang nói vá» con đấy, đừng đánh trống lãng nà o"
"Mẹ nên bá»›t tưởng tượng má»™t chút. Mẹ có biết mẹ đã khiến mình trở nên tháºt lạ vá»›i những ý tưởng đó không?"
Môi bà nhếch lên. "Mẹ tháºt là ngốc nghếch, đúng không?
Tôi không biết phải trả lá»i thế nà o. Renee vốn dá»… bị tác Ä‘á»™ng. Thỉnh thoảng Ä‘iá»u đó cÅ©ng tốt, bởi vì không phải má»i ý kiến của mẹ là thá»±c tế. NhÆ°ng đôi khi nó là m tôi tháºt khổ tâm.
Bà ngước lên và tôi cố gắng kiểm soát tâm trạng của mình
"Không phải là ngốc nghếch, chỉ nhÆ° má»™t ngÆ°á»i mẹ thôi mẹ ạ"
Má»™ nụ cÆ°á»i nhẹ nhà ng xuất hiện trên môi Renee và bà chỉ tay vá» phÃa bãi cát trắng trải dà i bên là n nÆ°á»›c xanh."Nhiêu đó có đủ khiến con quay lại vá»›i ngÆ°á»i mẹ ngốc nghếch nà y không?"
Bà n tay tôi lướt nhanh qua trán và tránh không vò mái tóc của mình
"Con sẽ quen vá»›i Ä‘á»™ ẩm ở đây thôi", mẹ tôi hứa hẹn trà n trá» hy vá»ng
"Mẹ cũng có thể quen với mưa thôi", tôi thêm và o
bà thúc và o tay tôi và sau đó nắm tay tôi khi chúng tôi trở lại xe.
Có má»™t Ä‘iá»u gì khác hÆ¡n là sá»± lo lắng dà nh cho tôi, bà dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang hạnh phúc. Sá»± hà i long ẩn hệin đâu đó…
Bà vẫn ngắm dượng Phil vá»›i má»™t cái nhìn tình tứ, và điá»u đó tháºt dá»… chịu. Chắc chắn rằng cuá»™c Ä‘á»i của mẹ đầy đủ và thá»a mãn. Chắc chắn rằng mẹ không nhá»› tôi nhiá»u, cho đến táºn bây giá»â€¦
***
Những ngón tay lạnh giá của Edward lướt trên má tôi. Tôi ngước lên, chớp mắt, quay lại với thực tại. Anh ấy cúi xuống, hôn và o trán tôi.
"Chúng ta đến nhà rồi. Công chúa ngủ trong rừng ạ. Äã đến lúc phải thức dáºy rồi."
Chúng tôi dừng lại trÆ°á»›c cá»a nhà Charlie. Ngoà i hiên sáng đèn và chiếc xe tuần tra Ä‘áºu trên bên Ä‘Æ°á»ng.
Khi tôi kiểm tra ngôi nhà , tôi thấy tấm rèm nÆ¡i cá»a sổ phòng khách bị kéo ra, chiếu và i vệt sáng mà u và ng xuyên qua cá»a sổ và hạ cánh trên bãi cá» tối Ä‘en.
Tôi thở dà i. Dĩ nhiên là bố đang chuẩn bị tấn công tôi đây.
Edward có thể cÅ©ng Ä‘ang suy nghÄ© nhÆ° váºy, bởi lẽ vẻ mặt của anh không được tá»± nhiên và đôi mắt anh có vẻ lãnh đạm khi anh ấy cùng tôi bÆ°á»›c và o nhà .
"Tệ thế nà o nhÄ©?", tôi há»i
"Charlie sẽ không là m khó chúng ta đâu.", Edward hứa chắc nịch, âm điệu không có vẻ hà i hước. "Ông ấy nhớ em"
Tôi nheo mắt lại, không tin chắc lắm. Nếu không có gì, tại sao Edward lại căng thẳng nhÆ° váºy.
Túi xách của tôi nhá» xÃu, nhÆ°ng anh ấy khăng khăng đòi mang nó và o nhà giúp tôi. Charlie mở cá»a cho chúng tôi
"Chà o mừng con trở vá»". Charlie kêu lên nhÆ° thể ông ấy tháºt sá»± có ý đó "Jacksonville thế nà o?"
"Ẩm ướt và đầy rệp"
"Vì thế mà Renee không cho con đến há»c tại đại há»c Florida à ?"
"Mẹ đã thá».NhÆ°ng con thà chết còn hÆ¡n há»c ở đấyâ€
Ãnh mắt bố Charlie miá»…n cưỡng nhìn sang Edward. "Chuyến Ä‘i vui chứ?"
"Vâng ạ" Edward trả lá»i vá»›i giá»ng nói trầm trầm. "Cô Renee rất hiếu khách"
"Uhm. Cháu vui là tốt rồi". Charlie quay Ä‘i và dà nh cho tôi má»™t cái ôm bất ngá»
"Xúc Ä‘á»™ng tháºt," tôi thì thầm bên tai bố.
Bố cÆ°á»i vang. "Bố tháºt sá»± rất nhá»› con, Bells. Thức ăn tháºt tệ khi con Ä‘i"
"Con sẽ thá»" tôi nói khi bố thả tôi ra.
"Con sẽ gá»i cho Jacob đầu tiên chứ? Cáºu ta đã liên tục há»i bố cứ má»—i 5 phút từ 6 giá» sáng nay đấy.
Bố đã hứa sẽ bảo con gá»i cho cáºu ta ngay, tháºm chà trÆ°á»›c khi con dỡ hà nh lý"
Tôi không cần phải nhìn Edward cÅ©ng cảm nháºn được rằng anh quá im lặng, quá lạnh nhạt bên cạnh tôi. Có lẽ chÃnh vì thế Ä‘iá»u đó là nguyên nhân của tình trạng căng thẳng của anh.
"Jacob muốn nói chuyện với con sao?"
"Khá tệ đó, bố thấy thế. Nó không nói vá»›i bố vá» việc đó - chỉ nói rằng Ä‘iá»u đó quan trá»ng"
Tiếng Ä‘iện thoại vang lên dồn dáºp và chói tai ngay sau đó.
"Nó nữa đó, bố cược là nhÆ° váºy,†bố lầm bầm
"Con biết rồi". Tôi nhanh chóng đi và o nhà bếp
Edward Ä‘i theo tôi trong khi bố biến mất khá»i phòng khách.
Tôi bắt máy và xoay ngÆ°á»i đối diện bức tÆ°á»ng.
"A lô?"
"Chị đã vá» rồi," Jacob nói, giá»ng nói trầm thân thuá»™c của cáºu ấy là m lòng tôi gợn lên má»™t ná»—i bâng khuâng…
Hà ng ngà n kà ức quay tròn trong đầu tôi trỗi lên, xoắn và o nhau - một bãi biển đầy đá với những cây dương trải dà i, một gara dựng tạm từ từng những tấm nhựa, những lon soda ấm ấp trong chiếc túi giấy, một căn phòng bé tẹo với chiếc ghế mòn vẹt.
Nét vui vẻ trong đôi mắt Ä‘en sâu thẳm của cáºu ấy, đôi bà n to lá»›n ấm nóng trong bà n tay tôi, hà m răng sáng trắng lấp lánh đối láºp vá»›i là n da sẫm mà u, gÆ°Æ¡ng mặt căng ra vá»›i nụ cÆ°á»i rá»™ng mở luôn nhÆ°ng có má»™t chiếc chìa khóa để mở cánh cá»a cho căn phòng chà máºt, nÆ¡i mà chỉ có những tâm hồn thân thuá»™c má»›i có thể bÆ°á»›c và o
Äiá»u đó giống nhÆ° má»™t ná»—i nhá»› nhà , ná»—i khát khao vá» má»™t nÆ¡i và má»™t ngÆ°á»i đã từng chở che cho tôi trong những đêm tăm tối nhất…
"Sao chị không gá»i cho em?" Jacob gặng há»i
Âm Ä‘iệu giáºn dữ của cáºu láºp tức kéo tôi tỉnh lại.
"Bởi vì chị má»›i vá» nhà được chÃnh xác có 4 giây và cuá»™c gá»i của em đã cắt ngang khi bố Ä‘ang nói vá»›i chị là em đã gá»i đến"
"Thế ạ? Cho em xin lỗi nhé"
"Chắc chắn rồi. Bây giá», tại sao em gá»i bố chị liên tục váºy?"
"Em cần nói chuyện với chị"
"Uhm, chị đoán ra hết rồi. Tiếp tục đi"
Im lặng bao trùm lên chúng tôi một phút.
"Mai chị sẽ Ä‘i há»c chứ?"
Tôi cau mà y, không thể không cảnh giác vá»›i câu há»i nà y. "DÄ© nhiên rồi. Tại sao lại không chứ?"
"Em không biết. Chỉ tò mò thôi"
Lại im lặng
"Váºy em muốn nói vá»›i chị chuyện gì, Jake?"
Cáºu do dá»±. "Tháºt ra không có gì. Em... chỉ muốn nghe giá»ng chị thôi"
"Uh, chị biết. Chị rất vui khi em gá»i, Jake. Chị…"
NhÆ°ng tôi không biết nói gì hÆ¡n. Tôi muốn nói vá»›i cáºu ấy rằng tôi sắp xuống La Push bây giá». NhÆ°ng tôi không thể nói cho cáºu biết Ä‘iá»u đó
"Em phải Ä‘i," cáºu vá»™i vã nói
"Cái gì?"
"Em sẽ gá»i cho chị sá»›m, được không?"
"Nhưng Jake…"
Cáºu ấy đã Ä‘i khá»i. Tôi lắng nghe đầu dây bên kia vá»›i sá»± nghi ngá» dâng cao.
"Quá ngắn," tôi là u bà u
"Má»i thứ ổn chứ?" Edward há»i. Giá»ng anh tháºt thấp và tháºn trá»ng
Tôi chầm cháºm quay lại đối mặt vá»›i anh. Vẻ mặt anh bình thản, không thể dò được
"Em không biết. Em tá»± há»i có chuyện gì đây". Äiá»u đó không đúng khi Jacob truy vấn bố tôi má»—i ngà y chỉ để há»i rằng tôi sẽ Ä‘i há»c chứ. Và nếu cáºu ấy muốn nghe giá»ng nói của tôi thì tại sao cáºu ấy lại cúp máy nhanh váºy?
"Dá»± Ä‘oán của em chắc tốt hÆ¡n anh," Edward nói, nụ cÆ°á»i lá» má» nÆ¡i khoé miệng anh
"Uhmmm", tôi lầm bầm. Äiá»u đó là sá»± tháºt. Tôi biết Jake khá rõ. Không khó để Ä‘oán được Ä‘á»™ng cÆ¡ của cáºu ấy.Trong khi suy nghÄ© của tôi phóng Ä‘i xa, khoảng 15 dặm, vá» phÃa La Push - tôi bắt đầu lục lá»i tủ lạnh, chá»n ra những nguyên liệu cho bữa tối của bố.
Edward dá»±a và o quầy bếp, và tôi láºp tức cảm nháºn được ánh mắt của anh Ä‘ang nhìn tôi, nhÆ°ng tôi không thể táºp trung để nghÄ© xem anh ấy Ä‘ang muốn gì, tâm trà tôi Ä‘ang lang mang…
TrÆ°á»ng há»c dÆ°á»ng nhÆ° là chìa khóa của má»i vấn Ä‘á» cho tôi. Äó là câu há»i tháºt sá»± mà Jake đã há»i.
Và Jacob đã có câu trả lá»i cho má»™t thứ gì đó, hoặc là cáºu ấy đã không gặng há»i bố Charlie kiên trì nhÆ° thế
Và tại sao Jacon lại gây chú ý như thế?
Tôi cố gắng nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó má»™t cách logic. Nếu ngà y mai tôi không đến trÆ°á»ng thì có vấn Ä‘á» gì không, từ viá»…n cảnh của Jacob?
Bố hÆ¡i buồn vá» việc tôi nghỉ má»™t buổi há»c khi gần kết thúc há»c kỳ, nhÆ°ng tôi Ä‘oan chắc vá»›i bố rằng nghỉ má»™t ngà y thứ sáu thôi không ảnh hưởng gì tá»›i việc há»c của tôi. Jake sẽ khó mà quan tâm đến Ä‘iá»u đó.
Tâm trà tôi từ chối má»i sá»± sáng suốt. Có thể tôi đã bá» qua má»™t và i thông tin quan trá»ng.
Äiá»u gì xảy ra trong ba ngà y trÆ°á»›c mà quan trá»ng đến nổi Jacob đã phá vỡ quá trình dà i từ chối những cuá»™c gá»i và cắt má»i liên lạc lại vá»›i tôi? Ba ngà y đó đã xảy ra Ä‘iá»u gì?
Tôi đông cứng giữa bếp. Gói thịt băm đông đá trong tay tôi tuá»™t khá»i những ngón tay tê buốt. Và tôi đã cháºm trá»… mất hai giây để khối thịch khá»i va chạm vá»›i cái sà n.
Edward bắt được nó và ném nó trở lại quầy. Cánh tay anh ấy vòng quanh ngÆ°á»i tôi, đôi môi anh áp và o tai tôi.
"Gì váºy em?"
Tôi lắc đầu nguầy nguáºy, hãy còn mụ mẫm
Ba ngà y có thể xảy ra Ä‘iá»u gì để thay đổi má»i thứ?
Chẳng phải tôi vừa nghÄ© tá»›i việc và o đại há»c là không thể đó sao? Là m sao tôi có thể ở bất cứ nÆ¡i nà o gần má»i ngÆ°á»i sau khi tôi đã trải qua cuá»™c nói chuyện ba ngà y đầy Ä‘au khổ đã khiến tôi thoát khá»i cái chết, để tôi có thể sống mãi mãi bên Edward? Cuá»™c nói chuyện khiến tôi vÄ©nh viá»…n trở thà nh tù nhân cho khát vá»ng của mình
Bố Charlie có nói vá»›i bác Billy rằng tôi đã biến mất 3 ngà y không? Bác Billy có Ä‘Æ°a đến kết luáºn đó không?
Jacon có phải tháºt sá»± muốn há»i tôi rằng tôi vẫn còn là má»™t con ngÆ°á»i không? Äảm bảo rằng hiệp Æ°á»›c của ngÆ°á»i sói không bị phá vỡ, rằng không thà nh viên nà o của nhà Cullen dám… cắn… ngÆ°á»i…, nhÆ°ng… không… giết?
NhÆ°ng cáºu ấy có tháºt sá»± nghÄ© rằng tôi sẽ trở vá» nhà vá»›i bố nếu chuyện đó xảy ra không?
Edward lay tôi. "Bella?" anh há»i, tháºt sá»± lo lắng.
"Em nghĩ… em nghÄ© cáºu ấy gá»i để kiểm tra," tôi nói trệu trạo. "Kiểm tra để chắc rằng em vẫn còn là ngÆ°á»i."
Edward bá»—ng cứng Ä‘á», và má»™t tiếng rÃt nhá» vang lên bên tai tôi.
"Chúng ta phải Ä‘i," tôi thì thầm. "TrÆ°á»›c. Äể Ä‘iá»u đó không phá vỡ hiệp Æ°á»›c. Chúng ta sẽ không thể trở lại"
Cánh tay siết chặt hơn. "Anh biết"
"A hèm", bố hắng giá»ng rõ to sau lÆ°ng chúng tôi.
Tôi nhảy lên và láºp tức rá»i khá»i vòng tay Edward, mặt Ä‘á» lên. Edward lại dá»±a ngÆ°á»i lên quầy. Äôi mắt anh nheo lại. Tôi có thể thấy sá»± lo lắng và giáºn dữ trong đó
"Nếu con không muốn nấu bữa tối, bố có thể gá»i pizza," Charlie gợi ý
"Không, con nấu được mà . Con đang chuẩn bị đây"
"Äược," bố nói, đứng khoanh tay dá»±a và o khung cá»a.
Tôi thở dà i và bắt đầu là m việc, cố gắng lỠđi vị khán giả của mình…
***
"Nếu anh bảo em là m Ä‘iá»u gì, em có tin anh không?" Edward há»i, giá»ng nói dịu dà ng đượm chút sắc nhá»n.
Chúng tôi gần tá»›i trÆ°á»ng. Edward vừa thÆ° giãn và đang nói đùa chỉ má»™t giây trÆ°á»›c và giỠđây đôi tay anh Ä‘á»™t ngá»™t bấu chặt tay lái, những khá»›p ngón tay anh căng ra trong má»™t ná»— lá»±c để không bóp vụn nó thà nh từng mảnh.
Tôi nhìn chằm chằm và o khuôn mặt căng thẳng của anh - đôi mắt anh xa xăm, giống nhÆ° anh Ä‘ang lắng nghe những giá»ng nói ở ngoà i xa, xa tháºt xa…
Nhịp tim tôi phản ứng theo sá»± căng thẳng của anh, nhÆ°ng tôi tháºn trá»ng trả lá»i. "Còn tùy"
Chúng tôi Ä‘i và o khu vá»±c của trÆ°á»ng.
"Anh biết em sẽ nói thế mà "
"Anh muốn em là m gì, Edward?"
"Anh muốn em ngồi yên trong xe." Anh ấn nút và tắt máy xe. "Anh muốn em chỠanh ở đây cho đến khi anh quay lại"
"Nhưng… tại sao?"
Äó là khi tôi nhìn thấy cáºu ấy. Cáºu ấy tháºt khó mà lẫn Ä‘i được, cao hÆ¡n hẳn những há»c sinh trên Ä‘Æ°á»ng, tháºm chà cáºu ấy còn dá»±a và o chiếc xe máy mà u Ä‘en, Ä‘áºu ngang nhiên trên lối Ä‘i.
"á»’"
Khuôn mặt Jacob Ä‘ang Ä‘eo má»™t lá»›p mặt nạ của sá»± bình tÄ©nh mà tôi có thể dá»… dà ng nháºn ra. Äó là cái mặt nạ mà cáºu luôn dùng khi quyết định kiá»m chế cảm xúc, kiểm soát bản thân.
Äiá»u đó là m cho cáºu trông giống Sam, ngÆ°á»i sói lá»›n tuổi nhất, kẻ lãnh đạo của Ä‘á»™i Quileute. NhÆ°ng Jacob không bao giá» có thể giữ được vẻ bình thản hoà n hảo thÆ°á»ng trá»±c nhÆ° Sam
Tôi quên tất cả các khuôn mặt nhìn và o tôi. Mặc dù tôi biết Sam khá rõ trÆ°á»›c khi gia đình Cullen quay lại - tháºm chà thÃch anh ta- tôi không bao giá» có thể hoà n toà n rÅ© sạch sá»± oán giáºn của mình khi Jacob bắt chÆ°á»›c vẻ mặt của Sam.Äó là má»™t khuôn mặt xa lạ. Cáºu ấy không phải là Jacob của tôi khi cáºu ấy mang cái mặt nạ đó.
"Em đã kết luáºn sai lầm tối qua," Edward là u bà u. "Cáºu ấy há»i vá» trÆ°á»ng há»c vì cáºu ấy biết rằng em ở đâu thì anh ở đó. Cáºu ấy muốn tìm nÆ¡i an toà n để nói chuyện vá»›i anh. Má»™t nÆ¡i có nhân chứng"
Váºy là tôi đã hiểu lầm vá» Ä‘á»™ng cÆ¡ của Jacob tối qua. Thiếu hụt thông tin, đó là vấn Ä‘á». Thông tin nhÆ° tại sao Jacob lại muốn nói chuyện vá»›i Edward
"Em không ngồi trên xe đâu," tôi nói
Edward cà u nhà u nho nhá». "DÄ© nhiên là không rồi. Nà o, chúng ta hãy giải quyết vấn Ä‘á» thôi.â€
khuôn mặt Jacob cứng Ä‘anh khi chúng tôi bÆ°á»›c tá»›i trÆ°á»›c mặt cáºu ấy, tay trong tay.
Tôi cÅ©ng để ý đến những khuôn mặt khác - khuôn mặt của những bạn há»c cùng lá»›p.
Tôi chú ý đến đôi mắt há» mở to khi há» nhìn thân hình cao đến 1m95 của Jacob, đứng trên con Ä‘Æ°á»ng mà không má»™t cáºu bé mÆ°á»i sáu tuổi rưỡi bình thÆ°á»ng nà o từng đứng.
Tôi thấy những cặp mắt đó dán chặt và o chiếc áo thun Ä‘en bó sát, ngắn tay- mặc dù trá»i hôm nay lạnh - chiếc quần jean sá»n rách lốm đốm những vệt dầu máy, và chiến xe máy Ä‘en bóng loáng mà cáºu ấy Ä‘ang tá»±a và o.
đôi mắt há» không nấn ná lâu trên gÆ°Æ¡ng mặt cáºu - vẻ mặt của cáºu mang má»™t vẻ gì đó khiến há» liếc nhìn rồi quay Ä‘i ngay. Tôi chú ý khu vá»±c rá»™ng nÆ¡i cáºu đứng, má»™t không gian mà không ai dám xâm phạm
Vá»›i má»™t cảm giác kinh ngạc, tôi nháºn ra rằng Jacob trông nguy hiểm đối vá»›i há». Tháºt kì quặc!
Edward dừng lại cách Jacob và i bÆ°á»›c chân, và tôi có thể nói rằng anh không thoải mái khi để tôi ở quá gần ngÆ°á»i sói.
Anh kéo nhẹ tay, đẩy tôi vá» phÃa sau anh.
"Cáºu có thể gá»i cho chúng tôi," Edward nói vá»›i má»™t giá»ng sắc lạnh
"Xin lá»—i,‘ Jacob trả lá»i, khuôn mặt cáºu vặn vẹo má»™t nụ cÆ°á»i khinh bỉ. "Tôi không muốn nói Ä‘iện thoại vá»›i bất cứ con quá»· hút máu nà o"
"Cáºu có thể tìm tôi ở nhà Bella mà "
Quai hà m Jacob bạnh ra, và đôi lông mà y cau lại. Cáºu không trả lá»i.
"Äây không phải là nÆ¡i thÃch hợp. Chúng ta có thể thảo luáºn sau."
"Chắc rồi. Chắc rồi. Tôi sẽ chỠở má»™ phần anh sau khi tan trÆ°á»ng." Jacob khịt mÅ©i. "Bây giá» có gì không ổn à ?"
Edward nhìn quanh, đôi mắt anh nhìn đăm đăm và o những nhân chứng, những ngÆ°á»i chỉ vừa vặn ở ngoà i tầm nghe. Má»™t và i ngÆ°á»i Ä‘ang do dá»± trên Ä‘Æ°á»ng, đôi mắt há» sáng lên sá»± mong chá». Giống nhÆ° há» Ä‘ang hy vá»ng má»™t tráºn đấu có thể nổ ra để giảm bá»›t Ä‘i sá»± tẻ nhạt của má»™t buổi sáng thứ hai.
Tôi trông thấy Tyler Crowley thúc khuá»·u tay Austin Marks, và há» cùng dừng lại trên Ä‘Æ°á»ng và o lá»›p.
"Tôi đã biết cáºu đến để nói gì," Edward nhắc nhở Jacob bằng má»™t giá»ng trầm thấp đến nổi tôi khó có thể nghe được.
"Thông điệp đã được chuyển. Cảnh cáo chúng tôi"
Edward thoáng liếc tôi với ánh mắt lo lắng.
"Cảnh cáo?" Tôi há»i thẳng. "Hai anh Ä‘ang nói vá» chuyện gì?"
"Anh không nói cho chị ấy biết sao?" Jacob há»i, đôi mắt mở to vẻ không-tin-được. "Anh sợ rằng chị ấy sẽ đứng vá» phe chúng tôi sao?"
"Là m Æ¡n thôi Ä‘i Jacob," Edward Ä‘iá»m đạm nói
"Tại sao nà o?" Jacob thách thức.
Tôi chau mà y bối rối. "Có cái gì mà em không biết à ? Edward?â€
Edward chỉ nhìn chằm chằm và o Jacon như thể anh không hỠnghe thấy tôi nói.
"Jake?" Tôi há»i
Jake nhướng mà y. "Anh ta không nói cho chị biết rằng anh trai anh ta đã vượt qua ranh giới và o tối thứ bảy sao?"
Cáºu há»i, âm Ä‘iệu nặng ná» và đầy giá»…u cợt. Sau đó, đôi mắt cáºu chuyển sang Edward.
"Paul hoà n toà n được thanh minh…"
"Äó là vùng đất không ngÆ°á»i!" Edward rÃt lên
"Không ngÆ°á»i!"
Jacob nổi cáu. Hai tay cáºu run run. Cáºu lắc lắc đầu và hÃt tháºt sâu.
"Emmett và Paul?" Tôi thì thầm. Paul là ngÆ°á»i anh em không ổn định nhất của Jacob. Cáºu ta là ngÆ°á»i đã mất tá»± chủ và o hôm đó trong rừng - kà ức vá» má»™t con sói xám Ä‘ang gầm gừ bá»—ng hiện ra sống Ä‘á»™ng trong đầu tôi.
"Äiá»u gì đã xảy ra? HỠđã đánh nhau à ?". Giá»ng nói của tôi căng ra trong sá»± hoảng loạn. "Tại sao? Paul có bị thÆ°Æ¡ng không?"
"ChÆ°a tìm được ai hết," Edward nói riêng vá»›i tôi, giá»ng rất nhá». "Không ai bị thÆ°Æ¡ng. Äừng lo lắng quá"
Jacob nhìn chằm chằm và o chúng tôi bằng đôi mắt ngá» vá»±c. "Anh không há» nói tất cả vá»›i chị ấy phải không? Äó là lý do anh Ä‘Æ°a chị ấy Ä‘i? Vì thế chị ấy không thể biết được Ä‘iá»u đó"
"Rá»i khá»i đây ngay" Edward cắt ngang câu nói của cáºu ấy, và khuôn mặt anh bừng lên má»™t cÆ¡n giáºn bất ngá», anh tháºt sá»± giáºn dữ.
Trong má»™t giây, anh trông giống như… má»™t ma-cà -rồng. Anh nhìn chằm chằm và o Jacob vá»›i vẻ hằn há»c, ghê tởm không giấu giếm.
Jacob nhướng mà y nhưng không bỠđi. "Tại sao anh không nói cho chị ấy biết hã?"
HỠđối mặt vá»›i nhau trong im lặng má»™t thá»i gian dà i. Nhiá»u há»c sinh tụ táºp bên cạnh Tyler và Austin. Tôi thấy Mike đứng cạnh Ben - Mike đặt má»™t tay lên vai Ben, giống nhÆ° cáºu ấy đã giữ Ben ngòai cái phạm vi mà ba chúng tôi Ä‘ang ngá»± trị. Trong sá»± im lặng đầy chết chóc, tất cả má»i chi tiết Ä‘á»™t ngá»™t vỡ òa trong trá»±c giác tôi.
Có gì đó mà Edward không muốn cho tôi biết?
Có gì đó mà Jacob không thể giấu tôi?
Má»™t cái gì đó đã khiến nhà Cullen và những ngÆ°á»i sói Ä‘á»u ở trong rừng, ở gần nhau má»™t cách đầy nguy hiểm?
Một cái gì đó đã khiến Edward cứ nhất định bắt tôi bay qua bên kia đất nước?
Một cái gì đó mà Alice đã tiên thị được tuần trước - một hình ảnh mà Edward đã nói dối tôi.
Một cái gì đó mà tôi được chỠđợi bằng bất cứ giá nà o.
Má»™t cái gì đó mà tôi biết đã xảy ra lần nữa, cÅ©ng nhiá»u nhÆ° việc tôi Æ°á»›c nó sẽ không bao giá» xảy ra. Nó sẽ không bao giá» kết thúc sao?
Tôi nghe những tiếng thở hổn hển thoát ra há»i miệng nhÆ°ng tôi không thể ngừng được. Nó giống nhÆ° thể ngôi trÆ°á»ng Ä‘ang chao đảo, giống nhÆ° má»™t tráºn Ä‘á»™ng đất Ä‘ang gà o thét, nhÆ°ng tôi biết rằng chÃnh cÆ¡n run của mình gây ra ảo giác đó.
"Cô ta đã trở lại, vì em" tôi nói như đứt hơi
Victoria sẽ không bao giỠtừ bỠcho đến khi tôi chết. Cô ta sẽ tiếp tục lặp tại khuôn mẫu đó - nhỠvà chạy, nhỠvà chạy - cho đến khi cô ta tìm thấy một lỗ hổng trong sự bảo vệ chặt chẽ của Edward dà nh cho tôi
Có thể tôi sẽ may mắn. Có thể nhà Volturri sẽ tìm tôi trÆ°á»›c - há» sẽ giết tôi nhanh hÆ¡n, Ãt nhất là váºy.
Edward giữ chặt lấy tôi, nghiêng ngÆ°á»i để anh vẫn ở giữa tôi và Jacob, và vuốt ve khuôn mặt tôi bằng đôi tay lo lắng.
"Không sao đâu," anh thì thầm. "Ổn mà . Anh sẽ không bao giỠđể cô ta đến gần em. Không sao đâu."
Sau đó anh liếc Jacob. "Äó có phải là câu trả lá»i không, chó lai?"
"Anh không nghÄ© là Bella có quyá»n được biết sao?" Jacob nói giá»ng đầy thách thức. "Äây là cuá»™c Ä‘á»i của chị ấy"
Edward giữ giá»ng nói của anh tháºt trầm, tháºm chà Tyler có len vá» phÃa trÆ°á»›c và i inch cÅ©ng không thể nghe thấy. "Tại sao phải khiến cô ấy sợ hãi khi cô ấy sẽ không bao giá» bị nguy hiểm?"
"Sợ hãi tốt hơn nói dối"
Tôi cố gắng lấy lại bình tÄ©nh, nhÆ°ng đôi mắt tôi nhòe nhoẹt nÆ°á»›c. Tôi có thể thấy đằng sau mi mắt mình - tôi có thể thấy khuôn mặt Victoria, đôi môi cô ta Ä‘ang nhếch lên trÆ°á»›c hà m răng sắc nhá»n Ä‘ang chá»±c chá», đôi mắt Ä‘á» rá»±c lên trong ná»—i ám ảnh vá» mối thù truyá»n kiếp; cô ta muốn Edward phải chịu trách nhiệm vá» cái chết của ngÆ°á»i cô ta yêu, James. Cô ta sẽ không dừng lại cho đến khi ngÆ°á»i yêu của anh, cÅ©ng chÃnh là tôi ra Ä‘i nhÆ° James.
Edward dùng tay lau những giá»t nÆ°á»›c mắt trên má tôi .
"Cáºu có tháºt sá»± nghÄ© rằng là m cô ấy Ä‘au Ä‘á»›n thì tốt hÆ¡n là bảo vệ cô ấy không?" anh lầm bầm
"Chị ấy mạnh mẽ hÆ¡n anh nghÄ©," Jacob nói. "Và chị ấy đã vượt qua Ä‘iá»u tệ hại hÆ¡n rồi kìa"
Äá»™t ngá»™t, vẻ mặt của Jacob thay đổi, và cáºu nhìn chằm chằm và o Edward vá»›i má»™t vẻ mặt kì lạ, suy tÃnh.
Äôi mắt cáºu nheo lại nhÆ° thể cáºu Ä‘ang cố gắng giải quyết má»™t bà i toà n khó trong đầu
tôi cảm thấy Edward cúi xuống, tôi ngẩng lên nhìn anh, và khuôn mặt anh méo mó đi trong đau khổ.
Trong má»™t khoảnh khắc khủng khiếp, tôi nhá»› vá» buổi trÆ°a ở Ã, trong căn phòng khủng khiếp bên trong tòa tháp nhà Volturi, nÆ¡i mà Jane đã tra tấn Edward bằng quyá»n năng Ä‘á»™c ác của co ta, đốt cháy anh chỉ bằng suy nghĩ…
Kà ức đó giúp tôi thoát khá»i sá»± hoảng loạn má»›i vừa rồi của mình và đặt má»i thứ vỠđúng triển vá»ng của chúng. Bởi vì tôi thà để Victoria giết tôi má»™t ngà n lần còn hÆ¡n là thấy Edward chịu Ä‘á»±ng sá»± tra tấn nhÆ° thế má»™t lần nữa
"Buồn cÆ°á»i tháºt," Jacob nói, báºt cÆ°á»i khi cáºu nhìn vẻ mặt của Edward
Edward nhăn mặt, nhÆ°ng vẻ mặt thÆ° giãn hÆ¡n vá»›i má»™t ná»— lá»±c nho nhá». Anh không thể che giấu hoà n toà n sá»± Ä‘au Ä‘á»›n trong ánh mắt.
Tôi liếc nhìn, đôi mắt mở to, từ vẻ mặt nhăn nhó của Edward đến vẻ mặt khinh bỉ của Jacob.
"Anh sẽ là m gì cáºu ấy?" tôi há»i
"Không là m gì hết, Bella," Edward nói khẽ với tôi. "Jacob có một trà nhớ tốt, thế thôi"
Jacob nhe răng cÆ°á»i, và Edward cau có má»™t lần nữa
"Dừng lại. Bất cứ Ä‘iá»u gì cáºu là m"
"Chắc chắn rồi, nếu chị muốn" Jacob nhún vai. "Äó là lá»—i của anh ta nếu anh ta không thÃch những gì tôi nhá»›"
Tôi liếc nhìn cáºu ta, và cáºu cÆ°á»i tinh quái - gióng nhÆ° má»™t đứa trẻ gây chuyện vá»›i ngÆ°á»i mà nó biết sẽ không trừng phạt nó.
Thầy hiệu trưởng Ä‘ang Ä‘i kiểm tra tà i sản của trÆ°á»ng," Edward thì thầm vá»›i tôi. "Chúng ta đến lá»›p tiếng Anh Ä‘i Bella, nhÆ° váºy em sẽ không liên quan đến chuyện nà y."
"Bảo vệ quá mức nhỉ?" Jacob nói, chỉ riêng vá»›i tôi. "Má»™t Ãt rắc rối là m cuá»™c Ä‘á»i vui hÆ¡n. Äể tôi Ä‘oán, anh không cho phép vui vẻ phải không?"
Edward trừng mắt, và anh bặm nhẹ môi
"Im đi Jake," tôi nói.
Jacob phá ra cÆ°á»i. "Câu trả lá»i hình nhÆ° là không. Nà y, bao giá» chị muốn cảm nháºn cuá»™c sống thú vị má»™t lần nữa chị có thể đến gặp em. Em vẫn để chiếc xe máy của chị ở garage nhà em đấy."
Tin đó là m tôi sao lãng. "Em phải bán nó. Em đã hứa vá»›i Charlie rồi." nếu tôi không van xin nhân danh Jake - xét cho cùng, cáºu ấy đã bá» ra mấy tuần sá»a chữa cả hai chiếc xe, và cáºu ấy xứng đáng được trả công - thì có lẽ bố đã ném chiếc xe của tôi và o bãi rác ở Dumpster rồi. và có thể đốt luôn Dumpster cÅ©ng nên.
"À, đúng rồi. Giống nhÆ° em sẽ là m Ä‘iá»u đó. Nó thuá»™c vá» chị, không phải em. Dù thế nà o Ä‘i nữa, em sẽ giữ nó cho đến khi chị lại muốn có nó." má»™t nụ cÆ°á»i thoáng hiện trên khoé môi Jacob
"Jake…"
Cáºu ấy ngả ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c, khuôn mặt cáºu rất nghiêm túc, sá»± chế nhạo cay nghiệt má» dần. "Em nghÄ© trÆ°á»›c đây em có thể sai lầm, vá» chuyện không thể là m bạn vá»›i chị. Có thể chúng ta vẫn là m được, vá» phÃa em. Äến gặp em nhé.
Tôi cảm nháºn được Edward rất rõ rà ng, cánh tay anh vẫn vòng quanh ngÆ°á»i tôi đầy che chở, bất Ä‘á»™ng nhÆ° má»™t tảng đá. Tôi liếc nhìn anh - khuôn mặt anh bình tÄ©nh và kiên nhẫn.
"Chị… không biết nữa Jake"
Jacob hoà n toà n đánh rÆ¡i vẻ ngoà i tÆ°Æ¡ng phản. Äiá»u đó giống nhÆ° cáºu ấy quên mất Edward Ä‘ang ở đó, hay Ãt nhất cáºu quyết định hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° thế. "Má»—i ngà y em Ä‘á»u nhá»› chị, Bella. Nó không nhÆ° trÆ°á»›c nữa nếu không có chị."
"Chị biết và chị xin lỗi, Jake, chị chỉ…"
Jacob lắc đầu và thở dà i. "Em biết. Không vấn Ä‘á» gì, đúng không? Em Ä‘oán em sẽ sống sót hoặc đại loại nhÆ° váºy. Ai cần bạn bè chứ?" Cáºu nhăn mặt, cố gắng là m ra vẻ hiên ngang nhằm che giấu sá»± Ä‘au khổ.
Jacob luôn Ä‘au khổ vá»›i sá»± bảo vệ của tôi. Nó không hẳn hoà n toà n dá»±a trên lý trà - Jacob khó mà cần má»™t sá»± bảo vệ nà o vá» mặt thể xác từ tôi. NhÆ°ng hai cánh tay tôi muốn vÆ°Æ¡n vá» phÃa cáºu ấy nhÆ°ng đã bị Edward ôm chặt và không thể di chuyển. Anh ôm tôi nhÆ° muốn nói rằng: đấy là má»™t lá»i hứa rằng em sẽ an tòan khi ở bên anh. Äôi tay che chở của Edward trở nên kiá»m chế.
"Äược rồi, vá» lá»›p thôi," má»™t giá»ng nói nghiêm khắc vang lên phÃa sau chúng tôi. "Tiến lên Ä‘i, cáºu Crowley."
"Äi há»c Ä‘i Jake," tôi lo lắng nói nhá» ngay khi tôi nháºn ra giá»ng nói của thầy hiệu trưởng. Jacob há»c ở trÆ°á»ng Quileute, nhÆ°ng cáºu ấy vẫn có thể gặp rắc rối vì sá»± xâm phạm hoặc gây rối.
Edward thả tôi ra, chỉ nắm tay tôi và đẩy tôi ra sau lưng anh một lần nữa.
Thầy Greene chen qua vòng tròn khán giả xung quanh, trán thầy cau lại báo hiệu má»™t tráºn bão táp qua đôi mắt nhá» tÃ.
"Tôi nói," thầy Ä‘e dá»a. "Cấm túc bất cứ ai còn đứng đây khi tôi quay lại."
Những khán giả giải tán trước khi thầy kịp nói hết câu.
"À, cáºu Cullen. Chúng ta có rắc rối ở đây à ?"a
"Không có gì, thÆ°a thầy Greene. Chỉ Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng đến lá»›p thôi"
"Tuyệt vá»i. Tôi không nháºn ra bạn cáºu." Thầy Greene chuyển sang Jacob. "Cáºu là há»c sinh má»›i à ?" Thầy Greene nhìn chằm chằm và o Jacon, và tôi có thể thấy rằng thầy có cùng kết luáºn vá»›i má»i ngÆ°á»i: Nguy hiểm, má»™t kẻ gây rối.
"Không," Jacob trả lá»i, cÆ°á»i ná»a miệng
"Và tôi Ä‘á» nghị cáºu rá»i khá»i trÆ°á»ng nà y ngay láºp tức, cáºu trai trẻ, trÆ°á»›c khi tôi gá»i cảnh sát."
Nụ cÆ°á»i ná»a miệng của Jacob trở thà nh má»™t nụ cÆ°á»i toe toét, và tôi biết cáºu ấy Ä‘ang tưởng tượng bố tôi đến bắt giữ cáºu.
Nụ cÆ°á»i toe toét ấy quá cay đắng, quá giả tạo. Äó không phải là nụ cÆ°á»i mà tôi mong đợi
Jacob nói, "Vâng, thÆ°a thầy." và giÆ¡ tay chà o kiểu quân Ä‘á»™i trÆ°á»›c khi cáºu leo lên xe và nổ máy ngang trên lối Ä‘i. Tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ gầm lên và sau đó tiếng lốp xe rÃt lên khi cáºu quay ngoặt xe Ä‘i. Trong và i giây, Jacob đã mất hút.
Thầy Greene nghiến răng ken két trong khi thầy xem mà n biểu diễn.
"Cáºu Cullen, tôi mong cáºu nói vá»›i bạn cáºu không được xâm phạm trÆ°á»ng nà y má»™t lần nữa
"Cáºu ta không phải bạn em, thầy Greene, nhÆ°ng em sẽ chuyển lá»i cảnh cáo của thầy tá»›i cáºu ta"
Thầy Greene mÃm môi. Kết quả há»c táºp hoà n hảo và không má»™t vết nhÆ¡ của Edward là má»™t nhân tố trong sá»± đánh giá vá» cuá»™c xô xát khi nãy của thầy Greene
"Thầy biết. Nếu em có lo lắng gì vỠnhững rắc rối, thầy rất vui lòng…"
"Không có gì phải lo lắng cả, thưa thầy. Không có rắc rối gì ở đây hết."
"Thầy hy vá»ng Ä‘iá»u đó là đúng. Vá» lá»›p. Cả trò nữa, cô Swan"
Edward gáºt đầu, và đẩy tôi Ä‘i nhanh vá» lá»›p há»c tiếng Anh.
"Em có Ä‘i há»c không nà o?" anh thì thầm khi chúng tôi Ä‘i ngang qua thầy hiệu trưởng.
"Vâng." tôi nói nhá», không chắc lắm nếu đây là má»™t lá»i nói dối.
Tôi cảm thấy ổn hay không cÅ©ng không phải là mối quan tâm quan trá»ng nhất . Tôi cần phải nói chuyện vá»›i Edward ngay, và lá»›p tiếng Anh không phải là nÆ¡i lý tưởng cho cuá»™c nói chuyện đó
NhÆ°ng khi thầy Greene ở ngay bên cạnh chúng tôi thì không có lá»±a chá»n nà o khác.
Chúng tôi đến lá»›p hÆ¡i muá»™n và vá» chá»— ngồi ngay. Thầy Berty Ä‘ang Ä‘á»c lại Ä‘oạn thÆ¡ của Frost. Thầy lá» Ä‘i khi chúng tôi bÆ°á»›c và o, không để chúng tôi cắt ngang nhịp thÆ¡ của thầy
tôi giáºt mạnh má»™t trang giấy trắng khá»i cuốn sổ tay và bắt đầu viết. Chữ viết của tôi khó Ä‘á»c hÆ¡n bình thÆ°á»ng do tâm trạng rối bá»i
“Chuyện gì đã xảy ra? Kể hết vá»›i em.â€Tôi đẩy tá» giấy sang Edward. Anh thở dà i và bắt đầu viết. Anh tốn Ãt thá»i gian hÆ¡n tôi mặc dù anh viết cả má»™t Ä‘oạn dà i bằng nét chữ rất đẹp trÆ°á»›c khi anh đẩy tá» giấy lại.
“Alice tiên đóan rằng Victoria sẽ quay lại. Anh Ä‘Æ°a em ra khá»i thị trấn Ä‘Æ¡n thuần là sá»± phòng xa - để cô ta không có cÆ¡ há»™i nà o lại gần em được. Emmett và Jasper gần nhÆ° tóm được cô ta, nhÆ°ng Victoria dÆ°á»ng nhÆ° có biệt tà i chạy trốn. Cô ta trốn thoát ngay tại ranh giá»›i vá»›i ngÆ°á»i Quileute nhÆ° thể cô ta Ä‘á»c được nó từ má»™t bản đồ.
Äiá»u đó không giúp Ãch được gì khi mà khả năng của Alice bị vô hiệu khi có sá»± dÃnh dáng của ngÆ°á»i Quileute. Äể công bằng, ngÆ°á»i Quileute cÅ©ng có thể bắt cô ta, nếu bá»n anh không là m được. Xui xẻo là Emmett đã vượt qua ranh giá»›i, và anh ấy gặp phải sá»± phòng thủ.
dÄ© nhiên Rosalie phản ứng lại, và má»i ngÆ°á»i bá» qua cuá»™c săn Ä‘uổi Victoria để bảo vệ ngÆ°á»i thân của há». Carlisle và Jasper khiến má»i thứ trở nên tồi tệ hÆ¡n trÆ°á»›c khi má»i thứ trở thà nh không thể kiểm soát được. NhÆ°ng bằng cách đó, Victoria đã trốn thoát. Äó là tất cả.â€
Tôi nhăn mặt khi Ä‘á»c tá» giấy. Tất cả há» Ä‘á»u dÃnh và o chuyện đó - Emmett, Jasper, Alice, Rosalie và Carlisle. Tháºm chà cả Esme, mặc dù anh không Ä‘á» cáºp đến bà . Và sau đó Paul và đội Quileute. Nó dá»… dà ng biến thà nh má»™t cuá»™c chiến giữa gia đình tÆ°Æ¡ng lai của tôi và những ngÆ°á»i bạn cÅ© của tôi. ai trong số há» cÅ©ng có thể bị thÆ°Æ¡ng
Tôi tưởng tượng rằng những ngÆ°á»i sói có thể bị nguy hiểm nhất, nhÆ°ng cÅ©ng tưởng tượng ra cảnh Alice bé nhá» bên cạnh má»™t trong những ngÆ°á»i sói khổng lồ, chiến đấu….
Tôi rùng mình
Tôi cẩn tháºn tẩy xóa toà n bá»™ Ä‘oạn đối thoại và sau đó tôi viết ở đầu trang giấy:
“Thế còn Charlie? Cô ta có thể theo Ä‘uổi bố emâ€
Edward lắc đầu trÆ°á»›c khi tôi viết xong, phủ nháºn má»i nguy hiểm đối vá»›i bố tôi. Anh giÆ¡ má»™t tay ra, nhÆ°ng tôi lá» Ä‘i và bắt đầu viết tiếp.
Anh không thể biết cô ta nghĩ cái gì, vì anh không ở đó. Florida không phải là ý kiến hay.
Anh lấy tỠgiấy từ bên dưới bà n tay tôi.
“Anh không định để em Ä‘i má»™t mình. Vá»›i cái may mắc chết ngÆ°á»i của em thì tá»›i con kiến cÅ©ng khó long trốn thóat trong cả má»™t cánh rừng rá»™ng lá»›nâ€
Äó không phải là ý tôi, tôi không nghÄ© tá»›i việc phải Ä‘i má»™t mình mà không có anh. à tôi là chúng tôi có thể ở lại đây vá»›i nhau. NhÆ°ng tôi bị đánh lạc hÆ°á»›ng bởi câu trả lá»i của anh vá»›i má»™t chút pháºt lòng. Giống nhÆ° tôi không thể bay qua bên kia đất nÆ°á»›c mà không bắn hạn máy bay. Buồn cÆ°á»i tháºt
“Váºy hãy nói vá» sá»± xui xẻo của em sẽ là m máy bay rÆ¡i Ä‘i. ChÃnh xác là anh sẽ là m gì nếu Ä‘iá»u đó xảy ra?â€
“Tại sao máy bay rÆ¡i?â€
Anh cố gắng che giấu nụ cÆ°á»i.
“Những phi công bị say rượu chăng?Dá»… thôi. Anh sẽ lái máy bayâ€
“DÄ© nhiên.†Tôi mÃm môi và cố gắng má»™t lần nữa.
“Tất cả Ä‘á»™ng cÆ¡ bị nổ và chúng ta Ä‘ang rÆ¡i xuống mặt đất.â€
“Anh chá» cho đến khi chúng ta gần chạm đất, ôm chặt lấy em, đá đổ bức tÆ°á»ng và nhảy. Sau đó anh sẽ Ä‘Æ°a em quay lại hiện trÆ°á»ng vụ tai nạn, và chúng ta Ä‘i loạng choạng giống nhÆ° hai ngÆ°á»i sống sót may mắn nhất trong lịch sá»â€
Tôi nhìn chằm chằm anh không nói nên lá»i.
"Gì váºy?" anh há»i nhá»
Tôi lắc đầu. "Không có gì", tôi nói
Tôi xóa sạch đoạn đối thoại lung tung và viết một dòng khác.
“Anh sẽ kể cho em nghe lần sau?â€
tôi biết sẽ có lần sau.
Chuyện nà y sẽ tiếp tục cho đến khi một ai đó biến mất.
Edward nhìn và o mắt tôi tháºt lâu. Tôi tá»± há»i khuôn mặt tôi ra sao - nó lạnh ngắt, vì thế máu không thể di chuyển đến đôi má. Äôi hà ng mi của tôi vẫn Æ°á»›t mèm.
Anh thở dà i và sau đó gáºt đầu má»™t cái
“Cám Æ¡nâ€
TỠgiấy dưới tay tôi biến mất. Tôi ngước lên, chớp mắt ngạc nhiên, thầy Berty đi đến chỗ chúng tôi.
"Có Ä‘iá»u gì cáºu muốn chia sẻ ở đó sao, cáºu Cullen?"
Thầy Berty nhìn lÆ°á»›t qua mảnh giấy - không nghi ngá» gì vá» phần ghi chép hoà n hảo của anh - và sau đó Ä‘i khá»i vá»›i khuôn mặt cau có.
Sau nà y ở lá»›p Vi phân - má»™t lá»›p há»c của tôi mà Edward không tham dá»±, tôi đã nghe má»™t câu chuyện tầm phà o.
"Tá»› cá là ngÆ°á»i da Ä‘á»," má»™t ai đó nói
Tôi liếc nhìn thì thấy Tyler, Mike, Austin và Ben chụm đầu lại vá»›i nhau, bà n luáºn sôi nổi.
"Äúng," Mike thì thầm. "Cáºu có thấy kÃch thÆ°á»›c của cáºu bé Jacob không? Tá»› nghÄ© cáºu ta có thể hạ Ä‘o ván Cullen." Mike có vể thÃch thú vá»›i ý tưởng nà y.
"Tá»› không nghÄ© váºy," Ben phản đối. "Edward có má»™t cái gì đó. Cáºu ta luôn luôn rất tá»± tin. Tá»› có cảm giác cáºu ta có thể tá»± lo cho mình."
"Tá»› theo phe Ben," Tyler đồng ý. "Ngoà i ra, nếu cáºu bé đó gây chuyện vá»›i Edward, những ngÆ°á»i anh lá»›n của cáºu ta sẽ can thiệp"
"Cáºu có bao giá» xuống La Push chÆ°a?" Mike há»i. "Lauren và tá»› đã đến bãi biển ở đó và i tuần trÆ°á»›c, và tin tá»› Ä‘i, bạn bè của Jacob cÅ©ng to lá»›n nhÆ° cáºu ta váºy."
"Hừ," tyler nói. "Tháºt chán là chẳng tráºn đấu nà o hết. Chúng ta sẽ không bao giá» biết nó sẽ trở nên nhÆ° thế nà o."
"Chuyện đó chưa xong đâu," Austin nói. "có thể chúng ta sẽ được chứng kiến."
Mike toét miệng cÆ°á»i. "Ai cá nà o?"
"10$ cho Jacob," Austin nói ngay
"10$ cho Cullen," Tyler thêm và o
"10$ cho Edward," Ben hùa theo
"Jacob," Mike nói.
"Nà y, các cáºu có biết chuyện đó là gì không?" Austin thắc mắc. "Chuyện đó có thể ảnh hưởng đến tỉ lệ thắng thua đấyâ€
"Tá»› có thể Ä‘oán," Mike nói, và sau đó cáºu ta liếc nhanh sang tôi cùng lúc vá»›i Ben và Tyler.
Từ vẻ mặt của há», không ai trong số há» nháºn ra rằng tôi Ä‘ang ở khu vá»±c có thể nghe được dá»… dà ng. Há» Ä‘á»u quay nhanh Ä‘i, sắp xếp lại giấy tá» trên bà n.
"Tôi vẫn cược cho Jacob," Mike nói thầm
|
21-03-2009, 10:17 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 4: Tự nhiên
Tôi đã trải qua má»™t tuần tồi tệ chÆ°a từng có. Vá» cÆ¡ bản, tôi vẫn biết rằng thá»i gian đã qua rồi thì không thể lấy lại, má»i chuyện đã xảy ra thì không thể cứu vãn. Vâng, có thể Victoria đã không xuất hiện, nhÆ°ng tôi đã từng mÆ¡ hồ cảm nháºn rằng cô ta hiện diện? Sá»± xuất hiện của cô ta đã chứng minh cho những gì tôi cảm nháºn. Niá»m tin không có cÆ¡ sở để phục hồi.
Trên lý thuyết, cảm giác hoang mang dá»… khiến bạn sợ hãi hÆ¡n cả lá»i Ä‘e dá»a.
Má»i việc chỉ đến sau khi tốt nghiệp và i tuần, nhÆ°ng tôi sẽ ngạc nhiên nếu há» cứ ngồi quanh bảo vệ má»™t con ngÆ°á»i yếu á»›t và thÆ¡m ngon, nhÆ° ngồi chá» tai há»a áºp đến. DÆ°á»ng nhÆ° má»i thứ Ä‘á»u quá nguy hiểm vá»›i má»™t ngÆ°á»i chuyên thu hút các rắc rối nhÆ° tôi. Má»™t con ngÆ°á»i vá»›i cái váºn rủi nó lá»›n đến ná»—i không gì sánh bằng.
Nhưng sẽ không có ai nghe tôi hết.
Carlisle đã nói: “Bella, chúng ta có 7 ngÆ°á»i và có Alice bên cạnh, tôi không nghÄ© rằng cái bẫy của Victoria sẽ thoát khá»i sá»± cảnh giác của chúng ta. Tôi nghÄ© Ä‘iá»u quan trá»ng là sá»± an toà n của Charlie, đó là điá»u chúng ta đã tÃnh trong kế hoạch ban đầuâ€.
Esme tiếp lá»i: “Chúng tôi sẽ không bao giá» cho phép bất cừ Ä‘iá»u gì xảy ra vá»›i cháu đâu, cÆ°ng ạ. Cháu hãy biết nhÆ° thế và đừng lo lắngâ€. Sau đó, bà hôn lên trán tôi.
Emmett nói tiếp: “Tôi chắc rằng Edward sẽ rất vui vì đã không giết cô. Má»i thứ xung quanh cô Ä‘á»u rất thú vịâ€.
Rosalie nhìn trân trối và o anh ấy.
Alice đã đảo mắt và nói: “Tôi Ä‘ang nghi ngá». Hình nhÆ° bạn không tháºt sá»± lo lắng vá» việc nà y?
“Nếu nó không phải là vấn Ä‘á» lá»›n nhất cần đối phó, thì tại sao Edward kéo tôi Ä‘i Florida vá»›i mìnhâ€, tôi há»i lại.
“Bella, tôi không biết bây giá» bạn đã nháºn ra chÆ°a, Edward vẫn còn trẻ và dá»… phản ứng mạnh trÆ°á»›c những trở ngạiâ€.
Jasper đã âm thầm loại bá» cảm giác hoảng sợ và căng thẳng trong tôi, kiểm soát cảm xúc của tất cả. Tôi muốn cảm thấy chắc chắn, và để cuá»™c nói của chúng tôi ra khá»i sá»± nà i xin tuyệt vá»ng.
Tất nhiên, má»i việc lắng dịu xuống ngay sau khi Edward và tôi đã Ä‘i ra khá»i phòng.
Vì váºy, vấn Ä‘á» chỉ là cần phải quên rằng tôi Ä‘ang nói chuyện vá»›i má»™t ma-cà -rồng Ä‘ang tức giáºn, có thể giết chết tôi bất kỳ lúc nà o. Hãy bá» chuyện nà y ra khá»i đầu.
Tôi đã cố thá». Và đáng ngạc nhiên, còn có những thứ khác nhÆ° căng thẳng gần nhÆ° ở trên, ngoà i việc tình trạng của tôi Ä‘ang ở mức “báo Ä‘á»™ng Ä‘á»â€.
Sá»± đáp lại của Edward đã gây thất vá»ng cho tất cả má»i ngÆ°á»i.
“Äó là chuyện giữa em và Carlisle†anh nói. “ÄÆ°Æ¡ng nhiên là em cÅ©ng biết rằng anh luôn sẵn sà ng là m bất kỳ Ä‘iá»u gì em muốn để hai ta được hạnh phúc. NhÆ°ng, em cÅ©ng biết tình trạng của anh mà â€. Anh nở nụ cÆ°á»i nhÆ° thiên thần.
Uhm, tôi biết tình trạng của mình. Edward đã hứa rằng sẽ biến đổi tôi bất cứ khi nà o tôi muốn… nhưng việc đầu tiên là tôi phải kết hôn với anh ấy.
Äôi khi tôi tá»± há»i nếu anh ấy chỉ giả vá» rằng mình không thể Ä‘á»c được suy nghÄ© của tôi. Chắc là ai đó sẽ gây ấn tượng vá»›i anh hÆ¡n tôi, ngÆ°á»i luôn thu hút các rắc rối? Má»™t trong những Ä‘iá»u sẽ là m cho tâm trạng của tôi bá»›t ảm đạm.
Tất cả dồn lại, một tuần rất xấu. Và hôm nay là ngà y tồi tệ nhất trong tuần.
Luôn luôn là má»™t ngà y đáng chán khi Edward Ä‘i. Alice đã có dá»± báo vá» những Ä‘iá»u không bình thÆ°á»ng trong cuối tuần nà y, và tôi khăng khăng muốn anh Ä‘i săn vá»›i các anh em của mình. Vì tôi biết được rằng ná»—i buồn sẽ không ve vãn bám vÃu lấy anh khi anh bắt được con mồi..
“Anh hãy Ä‘i Ä‘iâ€, tôi đùa. “Gói cho em má»™t và i con sÆ° tá» núiâ€.
Tôi sẽ không bao giá» nháºn ra Ä‘iá»u khó khăn đó khi anh Ä‘i – nhÆ° bị bá» lại giữa cÆ¡n ác má»™ng khủng khiếp. Nếu phải để tôi lại, tháºm chà là vì những lý do cần thiết, anh biết rằng anh sẽ cảm thấy tồi tệ và lo sợ hÆ¡n bao giá» hết. Suy nghÄ© đó đã nhen nhóm trong đầu anh, ngay từ giây phút đầu tiên trở vá» từ Ã. Mà u và ng trong mắt anh đã bị thay bởi mà u Ä‘en kịt và anh đã chịu Ä‘á»±ng được cÆ¡n khát nhiá»u hÆ¡n mức chịu Ä‘á»±ng của anh. Vì váºy, tôi sẽ lấy tất cả can Ä‘Ã m để “đuổi†anh ra khá»i cá»a bất cứ khi nà o Emmett và Jasper muốn Ä‘i.
Mặc dù váºy, tôi nghÄ© rằng anh đã nhìn thấu suy nghÄ© của tôi. Hay chà Ãt là má»™t Ãt vì sáng nay anh đã anh đã để lại lá»i nhắn bên trái cái gối của tôi:
“Anh sẽ trở lại sá»›m thôi, em sẽ không có thá»i gian để nhá»› anh đâu! Hãy nhìn trái tim anh – Anh đã để nó lại bên emâ€.
“Anh Ä‘ang Ä‘i săn gần nhà . Anh chỉ mất mÆ°á»i lăm phút để trở vá», nếu em cần anh. Anh sẽ luôn để mắt tá»›i những rắc rối quanh emâ€.
Có nghÄ©a là : Äừng thá» là m bất cứ Ä‘iá»u gì bởi vì Edward đã Ä‘i.
Alice đã chắc chắc vá» khả năng lái xe tải của tôi giống nhÆ° Edward váºy.
Vì váºy, bây giá» tôi có má»™t ngà y thứ bảy vá»›i má»™t khoảng trống lá»›n… nhÆ°ng không có gì có thể phai nhòa ký ức vá» buổi sáng tại cá»a hà ng bán đồ thể thao nhà Newton. Và , dÄ© nhiên là cả những lá»i an ủi, lá»i hứa từ Alice.
Tôi cố gắng nhìn và o má»™t khÃa cạnh tÆ°Æ¡i sáng. Sau khi là m việc, tôi lên kế hoạch giúp đỡ Angela vá»›i bà i báo cáo của cô ấy, nó giúp tôi bá»›t suy nghÄ© đếnh những Ä‘iá»u khác. Và Charlie cảm thấy vui vẻ thoải mái khi vắng Edward, vì váºy tôi cÅ©ng cảm thấy thÆ° giãn trong những giá» phút ở nhà .Alice sẽ ở vá»›i tôi suốt buổi tối nếu tôi cảm thấy tệ tá»›i mức phải nhá» tá»›i cô ấy. Và ngà y mai, Edward sẽ trở vá». Tôi sẽ sống sót.
Không muốn quá nhiệt tình khi Ä‘i là m sá»›m, tôi ăn bữa sáng má»™t cách cháºm rãi. Sau đó, tôi rá»a sạch bát Ä‘Ä©a, sắp xếp lại các miếng nam châm trên tủ lạnh thà nh những hà ng thẳng tắp. Tôi cần bắt mình phải báºn rá»™n.
Cuối cùng, có hai miếng nam châm – miếng có vòng Ä‘en tiện lợi mà tôi Æ°a thÃch, vì nó có thể giữ cả mÆ°á»i tá» giấy dán trên tủ lạnh mà không cần cố gắng bẻ nó lại – không muốn hợp tác khi tôi muốn định hình chúng. Chúng đã bị phân cá»±c ngược nhau, má»—i khi tôi cố gắng đẩy má»™t dòng lên thì cái khác lại nhảy ra khá»i chá»—.
Do má»™t số nguyên nhân - trong đó có niá»m say mê má»›i mẻ nà y, có lẽ đã thá»±c sá»± thu hút tôi. Tại sao chúng lại không thể xếp thà nh má»™t trò chÆ¡i đẹp? Tháºt ngu ngốc và ngoan cố, tôi đẩy mạnh chúng lại vá»›i nhau để chúng không Ä‘á»™t ngá»™t bị đẩy lên. Tôi láºt bà n tay lên nhÆ°ng lại biết mình Ä‘ang thất bại. Cuối cùng, khúc mắc nằm ở chÃnh bản thân tôi hÆ¡n là do thanh nam châm. Tôi đã kéo chúng xuống từ tủ lạnh và định sắp xếp lại chúng bằng hai bà n tay mình. Vá»›i má»™t chút ná»— lá»±c, chúng đủ mạnh để chống lại sá»± sắp xếp đó nhÆ°ng tôi cứ má»™t má»±c buá»™c chúng phải nằm sát cạnh nhau.
“Nhìn đâyâ€, tôi nói thà nh tiếng – vá»›i những thứ vô tri vô giác, má»™t biểu hiện không tốt – Tháºt là quá lắm, phải không?â€.
Tôi đứng đó nhÆ° má»™t con ngốc, không khá hÆ¡n khi phải thừa nháºn rằng mình đã không thể là m gì để có thể chống lại các nguyên tắc khoa há»c. Sau đó, vá»›i má»™t tiếng thở dà i, tôi đặt các thanh nam châm trở lại tủ lạnh, cách xa nhau ra.
“Không cần phải cố thay đổiâ€, tôi cà u nhà u.
Hãy vẫn còn quá sá»›m nhÆ°ng tôi quyết định rằng tốt hÆ¡n mình nên ra khá»i nhà trÆ°á»›c khi phải “trò chuyện†vá»›i những thứ vô tri vô giác.
Khi tôi đến tiệm cùa nhà Newton, Mike Ä‘ang lau dá»n gian hà ng, trong khi đó mẹ của cáºu ấy Ä‘ang sắp xếp lại má»™t số hà ng má»›i. Tôi đã bắt gặp há» Ä‘ang tranh luáºn vá»›i nhau, há» không để ý rằng tôi đã đến.
“NhÆ°ng đó là thá»i Ä‘iểm duy nhất mà Tyler có thể Ä‘iâ€, Mike phà n nà n, “Mẹ nói rằng sau khi tốt nghiệp mà …â€.
“Con chỉ đợi để Ä‘iâ€, bà Newton “đốp†lại. “Con và Tyler có nghÄ© đến việc là m má»™t thứ gì khác. Con không được Ä‘i Seattle cho đến khi cảnh sát có thể giải quyết má»i việc Ä‘ang xảy ra ở đó. Mẹ đã nghe Beth Crowleay kể vá»›i Tyler má»i việc, vì thế đừng là m nhÆ° mẹ chỉ là bù nhìn - á»’, chúc con má»™t buổi sáng tốt là nh, Bellaâ€. Bà nói khi bắt gặp tôi, âm Ä‘iệu trong giá»ng nói láºp tức vui vẻ hÆ¡n: “Con Ä‘i sá»›m quá!â€.
Karen Newton là ngÆ°á»i cuối cùng mà tôi nghÄ© rằng mình có thể yêu cầu được giúp đỡ trong má»™t cá»a hà ng bán đồ thể thao. Mái tóc và ng óng của bà luôn hoà n hảo, uốn lượn má»™t cách tao nhã khi ôm sát và o cổ, móng tay của bà cÅ©ng được các chuyên gia là m cho bóng loáng, hệt nhÆ° các móng chân được cho và o trong đôi già y boot hà o nhóang mà Newton tặng.
“Äèn giao thôngâ€, tôi nói đùa khi lôi ra cái áo khoác phản quang mà u da cam từ dÆ°á»›i kệ hà ng. Tôi tháºt sá»± ngạc nhiên rằng bà Newton cÅ©ng biết má»i việc xảy ra trên Seattle nhÆ° Charlie. Tôi đã nghÄ© rằng ông đã hà nh Ä‘á»™ng má»™t cách tiêu cá»±c.
“Tốt, rồi….â€, bà Newton ngáºp ngừng má»™t lúc, không thoải mái vá»›i má»™t chồng bánh Ä‘Ã mà bà đã sắp xếp theo sá»± đánh dấu.
Tôi ngừng lại vá»›i má»™t cánh tay để trong áo khoác. Tôi biết rằng chúng trông nhÆ° váºy.
Khi tôi cho nhà Newton biết rằng tôi sẽ không tiếp tục là m việc ở đây và o mùa hè nà y – má»™t cách bá» rÆ¡i công việc trong mùa là m ăn của há» - thì há» muốn bắt đầu Ä‘Ã o tạo Katie Marshall để thay và o chá»— của tôi. Há» thá»±c sá»± không thể trả lÆ°Æ¡ng cho cả hai chúng tôi, Ä‘iá»u đó là m tôi cảm thấy tháºt khó khăn, ngà y trôi qua tháºt cháºm chạp.
“Cô đã cho cháuâ€, bà Newton tiếp tục. “Cô không nghÄ© mình sẽ mong bán được má»™t tấn hà ng và o hôm nay. Mike và cô có thể xá» lý má»i việc. Cô xin lá»—i con có thể vá»â€¦â€
HÆ¡n cả má»™t ngà y bình thÆ°á»ng, tôi cảm thấy sung sÆ°á»›ng trÆ°á»›c chuyển biến của sá»± kiện nà y. Hôm nay… không nhiá»u đến váºy.
Vâng, tôi thở dà i, hạ vai xuống. “Bây giá», cháu có là m được gì không?â€
“Mẹ, tháºt không công bằngâ€, Mike nói. “Nếu Bella muốn là m việc…â€
“Không, má»i việc ổn mà , bà Newton. Tháºt đấy, Mike. Mình có những ngà y cuốu cùng để há»c táºp và chuẩn bị dụng cụ…â€. Tôi không muốn là nguồn gốc của sá»± bất hòa khi há» tranh luáºn.
“Cảm Æ¡n, Bella. Mike, con đã bá» lỡ 4 gian. Um, Bella, con có thể mang quẳng những cái bánh Ä‘Ã nà y xuống Dumpster trên Ä‘Æ°á»ng vá» không? Cô đã nói vá»›i các cô bé, những ngÆ°á»i còn ở đây rằng hãy đặt chúng lên kệ hà ng nhÆ°ng cô đã không có ở trong phòng.
“Tất nhiên ạ, không sao đâu!â€, tôi đặt áo khoác xuống và sau đó mang các bánh Ä‘Ã dÆ°á»›i cánh tay và đi ra ngoà i mà n mÆ°a bụi.
HÆ°á»›ng Ä‘i Dumpster nằm bên cạnh cá»a hà ng nhà Newton, tiếp theo nÆ¡i được xem nhÆ° là công viên của má»i ngÆ°á»i. Tôi Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c, nôn nóng đá đá những viên sá»i trên Ä‘Æ°á»ng. Tôi đã ném xấp giấy mà u và ng sáng và o thùng rác khi tiêu Ä‘á» in Ä‘áºm trên đầu trang Ä‘áºp và o mắt tôi. Má»™t từ đặc biệt là m tôi chú ý. Tôi giữ chặt các tá» giấy trong cả hai tay, nhìn chăm chăm và o hình ảnh khách sạn bên dÆ°á»›i dòng chú thÃch. Cổ há»ng tôi nghẹn lại.
“BẢO VỆ CHÓ SÓIâ€
Bên dưới những chữ đó, là nét vẽ chi tiết của một con chó sói đứng trước cây thông, đầu ngoái trở lại trên hình một mặt trăng. Hình ảnh đó khiến tâm trà tôi chao đảo, có một cái gì đó khiến tư thế của con chó sói trông rất buồn bã, cô độc. Nó đang tru lên thảm thiết.
Và sau đó tôi chạy chiếc xe tải của mình, các bánh Ä‘Ã bị khóa trong vali. MÆ°á»i lăm phút – Äó là tất cả thá»i gian mà tôi có. NhÆ°ng nó phải đủ lâu. Có 15 phút để xuống La Push và chắc chắn rằng tôi phải đạt được cái mà mình muốn trÆ°á»›c má»™t và i phút khi băng qua ranh giá»›i của thị trấn.
Chiếc xe tải đã quá tuổi của tôi gầm rống khởi động nhưng không có gì khó khăn.
Alice không thể thấy trÆ°á»›c việc tôi Ä‘ang là m, vì tôi đã không có ý định là m nó. Má»™t quyết định Ä‘á»™t ngá»™t, đó là chìa khóa của vấn Ä‘á». Và nếu tôi di chuyển đủ nhanh, tôi có thể lợi dụng Ä‘iá»u đó.
Trong lúc vá»™i và ng, tôi ném các bánh Ä‘Ã và chúng đã nằm rải rác từ bên nà y sang bên kia má»™t cách lá»™n xá»™n. Má»™t dòng in Ä‘áºm trên bản chỉ dẫn, tÆ°Æ¡ng phản trên ná»n và ng là những con sói buồn thảm tru lên trong đêm tối Ä‘en kịt.
Tôi bÆ°á»›c xuống mặt Ä‘Æ°á»ng ẩm Æ°á»›t, quay trở lại lau lau phần phÃa trên kÃnh chắn gió và lá» Ä‘i những âm thanh rên rỉ của cái Ä‘á»™ng cÆ¡ già cá»—i. Năm mÆ°Æ¡i lăm giây là thá»i gian mà tôi có để rá»i khá»i xe tải, và tôi cầu nguyện là nó sẽ đủ.
Tôi không có đầu mối vỠnơi được xem là ranh giới, nhưng tôi cũng bắt đầu cảm thấy an khi bước qua ngôi nhà đầu tiên ở La Push. Phải vượt qua ranh giới, nơi mà Alice được phép đến.
Tôi đã gá»i cho Alice khi tôi đến nhà Angela chiá»u nay, tôi lý giải, vì váºy cô ấy biết rằng tôi ổn. Không có lý do gì để là m cho cô ấy lo lắng. Cô ấy không cần cuống lên vì tôi. Edward sẽ nổi giáºn vá»›i cả hai khi anh ấy quay trở vá».
Chiếc xe tải của tôi kêu lên lục khục khi dừng lại trÆ°á»›c khu nhà của ngÆ°á»i da Ä‘á».
Cổ há»ng tôi nghẹn lại khi nhìn chăm chú và o chá»— trú ẩn nhá» bé, ấm áp trÆ°á»›c đây của mình. Nó luôn nhÆ° váºy kể từ khi tôi muốn được ở đây. TrÆ°á»›c khi tôi cất các công cụ, Jacob đã đứng đợi ở cá»a, mặt ngây ra vì bất ngá».
Sá»± im lặng đến má»™t cách bất thình lình khi chiếc xe tải đã thôi gầm thét, tôi nghe rõ cả tiếng thở dốc của cáºu ấy.
“Bella?â€
“Chà o, Jake!â€
“Bella!â€, cáºu ấy lại kêu, và nụ cÆ°á»i mà tôi luôn chỠđợi là m bừng sáng gÆ°Æ¡ng mặt u ám mây mù. Hà m răng trắng sáng lóe lên tÆ°Æ¡ng phản vá»›i là n da. “Tháºt không thể tin được!â€. Cáºu ấy chạy ra xe tải và kéo mạnh ná»a cái cá»a sổ xuống, nhìn qua đó. Sau đó, chúng tôi nhảy loi choi nhÆ° hai đứa trẻ.
“Là m sao chị đến được đây?â€
“Chị trốn ra đây mà không cho ai biếtâ€
“Tháºt đáng kinh ngạc!â€
“Chà o, Bella!â€, bác Billy ra đến cá»a trên chiếc xe lăn của mình nên chứng kiến tất cả vá» sá»± kiện vừa qua.
“Chà o, bác Bil…!â€
Tôi bất ngỠcảm thấy khó thở - Jacob đã nhấc bổng tôi lên, ôm chặt tôi trong trong đôi tay mạnh như gấu và quay tròn.
“Tuyệt quá, tháºt vui khi thấy chị ở đây!â€
“Chị… không thể… thởâ€, tôi nói đứt quãng.
Cáºu bạn nhá» cÆ°á»i và đặt tôi xuống. “Chà o mừng chị trở lại, Bellaâ€, cáºu nói, nụ cÆ°á»i nở rá»™ng đến táºn mang tai. Và trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, cáºu lại tiếp tục rÃu rÃt những lá»i chà o mừng tôi.
Chúng tôi bắt đầu Ä‘i bá»™, hÆ°á»›ng đến ngôi nhà tÄ©nh lặng. Jacob rất vạm vỡ khi di chuyển, và tôi phải nhắc nhở má»™t và i lần rằng chân của tôi không dà i nhÆ°a chân cáºu ấy.
Khi cùng Ä‘i, tôi cảm thấy tâm hồn mình dịu lại, tôi luôn có cảm giác nà y khi ở bên cạnh Jacob. Má»™t cáºu bạn nhá», Ãt trách nhiệm hÆ¡n. Thỉnh thoảng, có ngÆ°á»i nà o đó cÅ©ng là m những việc ngu ngốc cho các lý do không chÃnh đáng.
Chúng tôi hồ hởi trò chuyện vỠđủ thứ: Tôi đã là m gì, tôi đã Ä‘i đâu, tôi mất thá»i gian bao lâu và điá»u gì Ä‘Æ°a tôi đến đây? Khi nghe tôi nói đến vụ ngÆ°á»i sói thì cáºu ngáºp ngừng, tiếng cÆ°á»i trở nên gượng gạo.
NhÆ°ng sau đó, chúng tôi nhanh chóng trở lại câu chuyện vá» cá»a hà ng và đi xuyên qua cá»a, đến vòng bá» biển xa xa phÃa trÆ°á»›c, chúng tôi đã đến phần chủ yếu nhất. Còn quá sá»›m để nói vá» những lý do khiến chúng tôi trở nên xa cách, và tôi thấy mặt ngÆ°á»i bạn nhá» Ä‘anh lại nhÆ° Ä‘ang Ä‘eo mặt nạ.
“Cái gì gây ra chuyện nà y?, Jacob há»i tôi, đá má»™t mảnh rÆ¡i từ cái máy khoan ra khá»i lối Ä‘i vá»›i má»™t lá»±c khá mạnh. Nó lăn trên cát và sau đó vang lên tiếng loảng xoảng va và o đá dá»™i lại. “Em muốn nói, từ lúc trÆ°á»›c chúng ta… vẫn tốt, trÆ°á»›c khi chị biết…â€, cáºu vất vả lá»±a chá»n từng từ. Cáºu hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu và thá» lại. “Em muốn há»i chị là … má»i thứ có thể… nhÆ° trÆ°á»›c khi anh ta quay lại không? Chị có tha thứ cho tất cả những gì anh ta đã là m?â€
Tôi cÅ©ng hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu: “Không có gì cần tha thứ!â€.
Tôi muốn bá» qua giai Ä‘oạn đã qua nà y, sá»± phản bá»™i, sá»± tố cáo, nhÆ°ng tôi biết rằng chúng tôi phải nói chuyện vá» nó trÆ°á»›c khi chuyển sang bất kỳ Ä‘iá»u gì khác.
Mặt Jacob nhăn lại nhÆ° nếm phải má»™t quả chanh. “Em Æ°á»›c sao Sam tìm thấy bức hình và o đêm cuối tháng chÃn. Nó là má»™t bằng chứng thuyết phục nhấtâ€.
“Không có ai cần xét xá»â€.
“Có lẽ ai đó sẽ cần đấy!â€
“Em sẽ không trách vá» việc ra Ä‘i của anh ấy, nếu em biết lý do tại saoâ€.
Jacob giáºn dữ nhìn tôi trong má»™t và i giây. “Äược rồiâ€, cáºu nói chua chát: “Có gì bất ngá» Ã !â€.
Thái Ä‘á»™ thù địch của cáºu ấy là m cho tôi mệt má»i – nổi cáu ngược trở lại, tổn thÆ°Æ¡ng vì sá»± tức giáºn của cáºu ấy vá»›i tôi. Nó nhắc nhở tôi vá» buổi chiá»u ảm đạm, má»™t thá»i gian dà i trÆ°á»›c đây – khi đó, dÆ°á»›i sá»± giám sát từ nhóm của Sam, cáºu ấy đã nói vá»›i tôi rằng: “Chúng ta không thể là bạnâ€. Tôi Ä‘ang cố lấy lại bình tÄ©nh má»™t lần nữa.
“Edward rởi bỠchị vì anh ấy không nghĩ rằng chị không nên gắn bó với ma-cà -rồng. Anh ấy nghĩ sẽ tốt hơn cho chị nếu anh ấy bỠđi.
Jacob là m nhÆ° kinh ngạc. Cáºu ấy khá»±ng lại trong má»™t phút. Cáºu ấy bối rối chuẩn bị nói, nhÆ°ng nó không còn có tác dụng. Tôi thấy mừng khi cáºu ấy không biết những nguyên nhân đằng sau quyết định của Edward. Tôi có thể tưởng tượng những gì Jacob sẽ là m khi biết rằng Jasper đã cố giết tôi.
“Tuy thế, anh ta đã quay trở lại, anh ta đã không là m đúng nhÆ° thế?â€, Jacob cà u nhà u. “Anh ta quá Ãch ká»· khi không bám theo quyết định đóâ€.
“Nếu em nhá»› thì chÃnh chị đã Ä‘i và tìm anh ấyâ€
Jacob nhìn tháºt lâu và o mắt tôi, và sau đó quay ngoắt Ä‘i. Mặt cáºu giãn ra, và giá»ng nói cÅ©ng trở nên nhẹ nhà ng hÆ¡n.
“Äúng là nhÆ° thế tháºt! Váºy có bao giá» em nháºn ra sá»± tháºt đằng sau tất cả câu chuyện? Thế Ä‘iá»u gì đã xảy ra?â€
Tôi ngáºp ngừng, cắn môi.
“Äó là má»™t bà máºt?â€, giá»ng nói cáºu ta sắc nhá»n, chua cay. “Chị sẽ không được phép kể cho em nghe?â€.
“Khôngâ€, tôi vá»™i nói. “Tháºt sá»± đó là má»™t câu chuyện dà iâ€.
Jacob cÆ°á»i, ngẩng lên và quay trở vá» vá»›i việc Ä‘i dạo dá»c theo bãi biển, tôi cÅ©ng chỉ mong có thế.
Äó không phải là việc vui vẻ đối vá»›i Jacob nếu cáºu ấy phải giả vá» thÃch là m việc nà y. Tôi tá»± Ä‘á»™ng theo sau cáºu ấy, chắc chắn tôi rằng tôi sẽ không quay lại và bá» Ä‘i. Tôi sẽ phải đối mặt vá»›i Alice, tuy nhiên cho đến khi trở lại nhà … Tôi tin rằng mình không có gì phải vá»™i vã.
Jacob đi đến một khu vực rộng lớn đầy những mảnh gỗ - những cái cây có rễ nằm sâu trong cát trắng; theo một cách nà o đó, nó là cái cây của chúng tôi.
Jacob ngồi lên cái băng ghế thiên nhiên ấy và chừa chỗ trống bên cạnh mình.
“Em không nhá»› những câu chuyện dà i. Em muốn biết chị đã là m gì?â€
Tôi nhìn và o khoảng trống bên cạnh cáºu. “Có má»™t và i việcâ€, tôi cho phép mình.
“Chúng sẽ không là m thế nếu không có gì là m chúng kinh sợâ€.
“Kinh sợ à â€, tôi nhạo báng. “Em nghe chị, hay muốn thể hiện thái Ä‘á»™ khiếm nhã vá»›i các bạn của chị?â€.
Jacob mÃm môi lại và ném cái nhìn trống rá»—ng qua vai. Tôi cố gắng không cÆ°á»i, và thất bại.
“Chị sẽ bắt đầu vá»›i những thứ thá»±c sá»± cầnâ€, tôi quyết định, sắp xếp lại câu chuyện trÆ°á»›c khi bắt đầu.
Jacob mở rộng bà n tay.
“TrÆ°á»›c hếtâ€
“Tốt thôiâ€, câu nói. “Em không hiểu quá nhiá»u việc xảy ra trong thá»i Ä‘iểm nà yâ€.
“Ừ, tốt, nó khá phức tạp, táºp trung nhé! Em có biết Alice là m cách nà o để thấy trÆ°á»›c má»™t số việc không?
Tôi bắt gặp cái cau mà y của Jacob – Bá»™ tá»™c ngÆ°á»i sói e ngại nếu những truyá»n thuyết vá» ma-cà -rồng có khả năng siêu nhiên là sá»± tháºt – cho dù đúng là váºy, và khả năng đó đã giúp thu tháºp thông tin để cứu Edward lúc ở Ã.
Tôi giữ cho câu chuyện cà ng ngắn gá»n cà ng tốt – bá» qua những chi tiết không cần thiết. Tôi cố thăm dò phản ứng của Jacob, nhÆ°ng gÆ°Æ¡ng mặt của cáºu ấy tháºt khó Ä‘oán khi tôi giải thÃch là m cách nà o để Alice biết được kế hoạch tá»± tá» của Edward khi anh ấy tưởng rằng tôi đã chết. Thỉnh thoảng, Jacob đăm chiêu, tôi không chắc chắn rằng cáºu ấy Ä‘ang lắng nghe. Cáºu ấy cắt ngang câu chuyện.
“Tiên thị của cô ta không thể nhìn thấy chúng em?â€, cáºu lặp Ä‘i lặp lại, gÆ°Æ¡ng mặt kÃch Ä‘á»™ng vì vui sÆ°á»›ng. “Chị không đùa chứ? Tuyệt vá»i!â€.
Tôi nghiến chặt răng, và chúng tôi ngồi trong yên lặng, gÆ°Æ¡ng mặt cáºu ấy thể hiện sá»± mong đợi được nghe kể tiếp. Tôi nhìn chăm chăm cho đến khi cáºu ta nháºn lá»—i.
“Ồâ€, cáºu ta nói. “Xin lá»—i chịâ€, cáºu ta mÃm môi lại.
Câu trả lá»i dá»… nháºn thấy khi tôi nói đến phần vá» các Volturi. Jacob nghiến răng, bắp thịt ở cánh tay nổi lên, cánh mÅ©i pháºp phồng. Tôi không nói chi tiết, chỉ cần nói vá»›i cáºu ta rằng Edward đã nói chuyện vá» rắc rối đó, lá»i hứa giữ bà máºt Ä‘iá»u chúng tôi đã thấy, vá» cuá»™c viếng thăm đã được báo trÆ°á»›c. Jacob không cần phải biết vá» cÆ¡n ác má»™ng của tôi.
“Bây giá» em đã biết toà n bá»™ câu chuyệnâ€, tôi kết luáºn. “Vì thế, đến lượt chị phải được biết má»i chuyện. Chuyện gì đã xảy ra khi chị Ä‘i thăm mẹ và o cuối tuần nà y?â€. Tôi biết Jacob sẽ cho tôi biết chi tiết câu chuyện hÆ¡n Edward đã kể. Cáºu ấy không e ngại vá» việc tôi sẽ sợ.
Ngay láºp tức Jacob linh hoạt hẳn lên, nghiêng hẳn ngÆ°á»i sang tôi. “Khi em cùng Embry và Quil tuần tra suốt đêm thứ bảy vừa qua, thói quen thÆ°á»ng ngà y thôi, khi chúng em phóng Ä‘i thì… bamâ€. Cáºu ấy giÆ¡ cánh tay ra, diá»…n tả má»™t cuá»™c bùng nổ.
ChÃnh là nó – má»™t dấu vết má»›i nguyên, chÆ°a quá 15 phút. Sam muốn chúng em đợi anh ấy nhÆ°ng em không biết chị đã Ä‘i, và em không biết “bá»n ngÆ°á»i hút máu†của chị có Ä‘ang bảo vệ chị hay không. Vì thế, chúng em yên lặng chỠđợi cho đến khi cô ta xuất hiện, nhÆ°ng cô ta đã vượt qua ranh giá»›i trÆ°á»›c khi bị bá»n em tóm được. Chúng em tản ra dá»c theo ranh giá»›i, hy vá»ng cô ta trở lại. Äó là má»™t việc bá»±c bá»™i, nhÆ° em đã từng nói vá»›i chịâ€. Cáºu bạn nhá» vuốt lại phần tóc bị rÆ¡i và o mắt, chúng Ä‘ang má»c dà i trở lại kể từ lần cáºu cắt tóc ngắn khi gia nháºp Ä‘á»™i. “Chúng em đã tiến quá xa vá» phÃa nam. Cô ta quay lại khu vá»±c săn bắn của nhà Cullens, chỉ cách chúng em má»™t và i dặm vá» phÃa bắc. Tháºt là má»™t cuá»™c phục kÃch hoà n hảo nếu chúng em biết chá»n vị trà mai phụcâ€.
Cáºu ta lắc đầu, mặt nhăn nhó. “Äó là cuá»™c tìm kiếm nguy hiểm. Sam và những ngÆ°á»i khác chá»™p lấy cô ta trÆ°á»›c khi chúng em hà nh Ä‘á»™ng, nhÆ°ng cô ta được quyá»n Ä‘i dá»c theo ranh giá»›i, và đúng là tất cả Ä‘á»u bình an vô sá»±. Má»™t ngÆ°á»i to lá»›n xuất hiện, tên của anh ta là …â€.
“Emmettâ€
“Äúng, chÃnh hắn. Anh ta tấn công cô ta, nhÆ°ng cô ả tóc đỠđó rất nhanh. Anh ta nhảy và o từ phÃa bên phải của cô ả và gần nhÆ° đã đâm sầm và o Paul. Äúng rồi, chị biết Paul mà â€.
“Ừâ€
“Cáºu ta quên mất mục tiêu. Em không thể trách cáºu ấy – Kẻ hút máu ngÆ°á»i to lá»›n ấy ở ngay trên đầu cáºu ấy. Cáºu ta nhảy lên – không kịp nhìn lại. Ma-cà -rồng đã đặt chân lên đất của chúng emâ€.
Tôi cố gắng giữ gương mặt bình thản. Móng tay bấu chặt và o lòng bà n tay theo diễn tiến căng thẳng của câu chuyện, mặc dù tôi biết việc đó đã trở nên tốt hơn.
Dù sao, Paul đã chụp hụt, và cái ngÆ°á»i to lá»›n ấy quay trở lại phần đất bên kia. NhÆ°ng sau đó… uhm, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tóc và ng…â€. Tôi cảm thấy vui khi nhìn thấy sá»± cố gắng má»™t cách miá»…n cưỡng của Jacob khi tìm từ ngữ để diá»…n tả chị của Edward.
“Rosalieâ€.
“Má»i thứ. Cô ta có kinh nghiệm vá» quyá»n của mình, lúc đó Sam và em đã đến giữ được phần lông ở bên sÆ°á»n của Paul. Sau đó thủ lÄ©nh của há» và má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tóc và ng khác…â€
“Carlisle và Jasperâ€.
Cáºu ta nhìn tôi má»™t cách khó chịu. “Chị biết em không tháºt sá»± quan tâm mà . Dù thế nà o Ä‘i nữa thì Carlisle đã nói chuyện vá»›i Sam, ông ta cố gắng là m cho má»i việc lắng dịu xuống. Tháºt kỳ lạ, vì má»i ngÆ°á»i đã nhanh chóng bình tÄ©nh lại. Äó là má»™t trong những ngÆ°á»i mà chị đã nói vá»›i em, đã tác Ä‘á»™ng đến thủ lÄ©nh của bá»n em. NhÆ°ng dù đã biết vá» những gì ông ta Ä‘ang là m, chúng em cÅ©ng không thể bình bÄ©nhâ€. \
“Ừ, chị hiểu cảm giác đó!â€
“Thá»±c sá»± em cảm thấy rất bá»±c mình. Chỉ có chị má»›i không cảm thấy khó chịuâ€. Cáºu ấy giáºn dữ lắc đầu. “Tuy thế, Sam và thủ lÄ©nh của hỠđã thống nhất rằng Victoria là ưu tiên hà ng đầu và chúng em sẽ bắt đầu khi cô ta quay trở lại. Carlisle trao đổi vá»›i chúng em vá» phần ranh giá»›i, để chúng em có thể lần theo mùi hÆ°Æ¡ng chÃnh xác của cô ta, nhÆ°ng sau đó cô ta đụng phải vách đá nhô ra biển ở phÃa bắc Makah, nó nằm bên phải, sát bá» biển chỉ cách má»™t và i dặm. Cô ta đã nhảy trở lại xuống nÆ°á»›c. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông to lá»›n Ä‘iá»m tÄ©nh muốn xin phép băng qua ranh giá»›i để Ä‘uổi theo cô ta nhÆ°ng dÄ© nhiên là chúng em từ chốiâ€.
“Quá tốt! Chị tưởng em hà nh Ä‘á»™ng mù quáng nhÆ°ng chị rất vui. Sá»± tháºn trá»ng của Emmett là không bao giỠđủ. Anh ấy cÅ©ng có thể bị thÆ°Æ¡ngâ€.
Jacob khịt mÅ©i: “NhÆ° váºy chà ng ma-cà -rồng của chị đã nói vá»›i chị rằng chúng em không có lý do gì để tấn công và anh ta hoà n toà n vô tá»™i…â€
“Khôngâ€, tôi cắt ngang, “Edward đã nói vá»›i chị cùng má»™t câu chuyện, chỉ là không chi tiết nhÆ° váºyâ€.
“Hừâ€, Jacob nói sau khi thở ra, và cáºu ấy chá»n ra má»™t viên đá từ vô số viên đá dÆ°á»›i chân chúng tôi. Chỉ vá»›i má»™t cú ném nhẹ nhà ng, cáºu ta đã cho viên đá bay tuốt ra ngoà i vịnh. “Tốt thôi, em Ä‘oán rằng cô ta sẽ quay trở lại. Chúng ta sẽ cho cô ta má»™t cú bất ngá»â€.
Tôi rùng mình, dÄ© nhiên là cô ta sẽ trở lại. Liệu Edward có dám nói sá»± tháºt vá»›i tôi trong thá»i gian tá»›i? Tôi không dám chắc. Tôi có được sá»± bảo vệ của Alice, những dấu hiệu cho thấy tình trạng trÆ°á»›c kia Ä‘ang lặp lại…
DÆ°á»ng nhÆ° Jacob không để ý phản ứng của tôi. Cáºu bạn nhá» nhìn chăm chú và o những đợt sóng Ä‘ang đánh qua lại, vẻ trầm ngâm hiện rõ trên khuôn mặt, bất chợt mở rá»™ng đôi môi Ä‘ang mÃm lại.
“Em Ä‘ang nghÄ© vá» cái gì váºy?â€, tôi há»i sau khi im lặng má»™t lúc lâu.
“Em Ä‘ang nghÄ© vá» những cái chị đã nói vá»›i em. Vá» lúc mà “bà tiên tri kia†thấy chị nhảy khá»i vách núi và nghÄ© rằng chị muốn tá»± tá», và nghÄ© là m thế nà o mà tất cả đã ra ngoà i tầm kiểm soát… Chị có nháºn ra là nếu chị chỉ cần chá» cho đến khi em là m Ä‘iá»u chị mong muốn thì bây giá» má»i chuyện đã không có gì thay đổi. Bây giá», trong gara xe của em, nhÆ° những thứ bảy khác… Hiện tại sẽ không có bất cứ ma-cà -rồng nà o trong thị trấn Forks, và chị vá»›i em…â€. Cáºu bạn nhá» ngừng lá»i, chìm sâu trong suy tÆ°.
Má»i chuyện Ä‘ang rối tung cả lên, cáºu ấy nói, nhÆ° thể má»i việc sẽ tốt hÆ¡n nếu không có ma-cà -rồng ở Forks. Trái tim tôi sẽ quặn Ä‘au khi lại không được thấy anh.
“Dù sao Ä‘i nữa, Edward cÅ©ng sẽ trở vá»â€.
“Chị chắc chắn vá» Ä‘iá»u đó?â€, cáºu ta há»i, cuá»™c chiến lại bắt đầu khi tôi nhắc đến tên Edward.
“Xa nhau… Äó không phải là quyết định tốt cho cả hai tụi chịâ€.
Cáºu bạn nhỠđịnh nói Ä‘iá»u gì đó, chất chứa sá»± giáºn dữ, nhÆ°ng cáºu ấy đã dừng lại được, hÃt và o tháºt sâu và bắt đầu lặp lại.
“Thế chị có biết Sam đã Ä‘iên lên vì chị?â€.
“Vì chị á?â€, tôi lặp lại. “Ồ, chị có thấy. Anh ta nghÄ© hỠđã Ä‘i nếu chị không ở đâyâ€.
“Không, đó không phải là vấn Ä‘á»â€.
“Váºy đằng sau nó là vấn Ä‘á» của anh ta à ?â€
Jacob cúi xuống để nhặt lên má»™t viên đá. Cáºu ta xoay xoay nó trong tay, đôi mắt bất Ä‘á»™ng nhìn và o viên đá Ä‘en trong khi hạ thấp giá»ng.
“Khi Sam thấy… nguyên nhân bắt đầu từ chị, khi Billy nói vá»›i chúng tôi vá» sá»± lo lắng của Charlie lúc thấy chị… ủ rÅ©, và sau đó chị bắt đầu nhảy ra khá»i vách đá…â€.
Tôi phải đối mặt. Không ai có thể giúp tôi quên đi
Ãnh mắt Jacob lÆ°á»›t nhanh qua tôi. “Anh ấy nghÄ© chị là má»™t trong những ngÆ°á»i trên thế giá»›i có nhiá»u lý do để căm ghét nhà Cullens nhÆ° anh ấy. Sam cảm thấy nhÆ° là … bị phản bá»™i khi há» vẫn quay trở lại nhÆ° chÆ°a từng là m tổn thÆ°Æ¡ng cuá»™c sống của chị.
Tôi không thể tin rằng chỉ có Sam cảm thấy Ä‘iá»u đó. And thevacidian in my voice now was for both of them. Và sá»± chua chat trong giá»ng nói của tôi già nh cho cả hai.
“Em có thể nói cho Sam vá» Ä‘iá»u đúng đắn đó...â€
“Nhìn đằng kia Ä‘iâ€, Jacob cắt ngang lá»i tôi, chỉ vá» phÃa má»™t con đại bà ng Ä‘ang lao thẳng từ trên cao xuống biển. Nó tá»± kiểm tra trong má»™t giây cuối cùng, chỉ có các móng vuốt chạm trên bá» mặt sóng, chỉ trong chốc lát. Sau đó, nó vá»— cánh bay lên, có vẻ nặng hÆ¡n vì nó đã cắp được má»™t con cá lá»›n.
“Chị có thể thấy ở khắp má»i nÆ¡iâ€, Jacob nói, giá»ng nói bất ngá» trở nên dè dặt. “Thiên nhiên dùng các khóa há»c – kẻ Ä‘i săn và con mồi, trong vô số chu kỳ của sá»± sống và cái chếtâ€.
Tôi không hiểu những cốt lõi của bà i há»c tá»± nhiên, tôi Ä‘oán rằng Jacob chỉ Ä‘ang cố gắng thay đổi chủ Ä‘á» câu chuyện. NhÆ°ng sau đó, cáºu ấy nhìn tôi vá»›i má»™t chút niá»m vui Ä‘en tối trong mắt.
“ChÆ°a hết, chị không thấy con cá Ä‘ang cố gắng đặt má»™t nụ hôn lên con chim Æ°ng. Chị không bao giá» thấy Ä‘iá»u đóâ€, cáºu ta cÆ°á»i ranh mãnh, nụ cÆ°á»i xếch đến mang tai.
Tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i trở lại, mặc dù sá»± chua chát vẫn còn trong miệng. “Có lẽ con cá Ä‘ang cố gắngâ€, tôi lý giải. “Khó mà biết con cá Ä‘ang nghÄ© gì. Những con đại bà ng tốt – loà i chim tinh mắt, em biết mà !â€.
“Thế cái gì lôi cuốn nó xuống?â€, giá»ng nói của cáºu bạn Ä‘á»™t ngá»™t sắc nhá»n, “tầm nhìn tốt à ?â€.
“Äừng có ngu ngốc, Jacobâ€.
“Thế đằng sau đó là tiá»n à ?â€, cáºu ta vẫn khăng khăng.
“Tốt thôiâ€, tôi lầm bầm, đứng lên khá»i cái cây. “Chị đã là m cho em thá»a mãn vá»›i những suy nghÄ© của mình rồi đấy!â€. Tôi quay lÆ°ng lại và bÆ°á»›c nhanh khá»i đó.
“A, đừng có Ä‘iên lên nhÆ° váºyâ€, cáºu bạn Ä‘uổi theo, bắt lấy cổ tay tôi và xoay ngược tôi lại.
“Em Ä‘ang rất nghiêm túc! Em Ä‘ang cố hiểu đây, và em Ä‘ang sắp hiểu được má»i thứâ€.
Lông mà y cáºu xô lại đầy tức giáºn và đôi mắt Ä‘en chìm sâu trong bóng tối u ám.
“Chị yêu anh ấy! Không phải vì anh ấy đẹp hay vì anh ấy già u!â€. Tôi gằn từng chữ vá»›i Jacob.
“Tôi có khá nhiá»u ngÆ°á»i, anh ấy không phải là duy nhất. Tháºm chà có má»™t chút khoảng cách giữa hai chúng tôi. NhÆ°ng bởi vì anh ấy vẫn muốn được yêu thÆ°Æ¡ng, không há» nghÄ© cho mình, thông minh, lịch lãm. Bao nhiêu đó là quá đủ. DÄ© nhiên là chị yêu anh ấy. Thế có gì khó hiểu?â€.
“Nó không chÃnh đáng để hiểu!â€.
“Là m Æ¡n giải thoát chị, Jacobâ€, tôi cho phép mình nói vá»›i giá»ng mỉa mai. “Thế nà o là lý do chÃnh đáng để yêu thÆ°Æ¡ng má»™t ai đó? Có vẻ chị Ä‘ang là m saiâ€.
“Em nghÄ© hãy bắt đầu xem xét từ những con ngÆ°á»i nhÆ° chị. Há» không thÆ°á»ng là m những việc nhÆ° váºy!â€.
“Tốt thôi, chỉ cần quyến rÅ©â€, tôi đáp lại. “Chị Ä‘oán mình sẽ dÃnh vá»›i Mike Newton sau tất cả má»i thứâ€.
Jacob chùng bÆ°á»›c và cắn môi. Tôi có thể thấy những từ ngữ đó đã là m tổn thÆ°Æ¡ng cáºu ấy, nhÆ°ng tôi còn quá tức giáºn để cảm thấy má»i chuyện Ä‘ang tệ hÆ¡n. Cáºu bạn bá» tay tôi xuống và khoanh tay trÆ°á»›c ngá»±c, nhìn ra ánh sáng ngoà i biển.
“Em là con ngÆ°á»iâ€, cáºu ấy thì thầm, giá»ng nhỠđến mức gần nhÆ° không thể nghe thấy.
“Em không phải là con ngÆ°á»i nhÆ° Mikeâ€, tôi tiếp tục tà n nhẫn. “Tại sao em vẫn nghÄ© rằng đó là điá»u quan trá»ng nhất cần phải xem xét?â€.
“Nó không giống nhauâ€, Jacob không còn nhìn và o những con sóng Ä‘Æ¡n Ä‘iệu nữa. “Em không được lá»±a chá»n việc nà yâ€.
Tôi mỉm cÆ°á»i hoà i nghi. “Váºy em nghÄ© Edward lá»±a chá»n cách sống đó? Anh ấy không biết Ä‘iá»u gì đã xảy ra nhiá»u hÆ¡n em đã biết đâu. Anh ấy đâu có chá»n cách sống nà y!â€.
Jacob lắc lắc đầu, quay lại và bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c nhá», rất nhanh.
“Em biết, Jacob, em luôn tá»± mãn rằng mình đúng – suy xét rằng em là má»™t ngÆ°á»i sói và cÅ©ng nhÆ° tất cả má»i ngÆ°á»iâ€.
Việc nà y không giống nhÆ° thế!â€, Jacob lặp lại, nhìn chằm chằm và o tôi.
“Tại sao lại không? Em có thể tìm hiểu thêm má»™t chút vá» gia đình Cullens. Em không biết ý nghÄ©a thá»±c sá»± của cách sống mà há» chá»n, Jacob ạâ€.
Cáºu ta lại tiếp tục Ä‘Ã o sâu thêm: “Há» không nên tồn tại. Sá»± tồn tại của há» trái vá»›i tá»± nhiênâ€.
Tôi nhìn chăm chú và o cáºu ấy má»™t lúc tháºt lâu vá»›i má»™t sá»± hồ nghi không che giấu. Cho đến khi cáºu ấy nháºn thấy.
“Cái gì váºyâ€.
“Em Ä‘ang nói là ngược vá»›i tá»± nhiên…â€, tôi bóng gió.
“Bella†cáºu ta nói, giá»ng cháºm rãi và khó khăn. NhÆ° má»™t ngÆ°á»i có tuổi. Bất chợt tôi nháºn thấy cáºu ta già dặn hÆ¡n tôi rất nhiá»u – nhÆ° phụ huynh hay giáo viên gì đó. “Cái đó có ngay từ khi tôi sinh ra. Äó là má»™t phần trong con ngÆ°á»i tôi, trong gia tá»™c tôi, tất cả chúng tôi Ä‘á»u thuá»™c má»™t bá»™ lạc – Äó là lý do tại sao chúng tôi vẫn còn tồn tạiâ€.
“Ngoà i raâ€, cáºu ta lại cúi xuống nhìn tôi vá»›i đôi mắt Ä‘en nhánh khó dò – “Tôi vẫn là má»™t con ngÆ°á»iâ€.
Cáºu ấy nắm lấy tay tôi và ép sát và o vồng ngá»±c nóng bá»ng vì bồn chồn của mình. Xuyên qua chiếc áo thun, tôi có thể cảm nháºn nhịp Ä‘áºp Ä‘á»u Ä‘á»u của trái tim cáºu ấy dÆ°á»›i lòng bà n tay mình.
“Má»™t con ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng không thể quẳng chiếc xe máy qua Ä‘Æ°á»ng nhÆ° cáºu đã là mâ€.
Cáºu ta cÆ°á»i má»™t cách yếu á»›t, chỉ có phân ná»a là nụ cÆ°á»i. “Con ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng bị biến đổi nhanh chóng thà nh quái váºt, Bella. Và tôi chÆ°a bao giá» tuyên bố mình bình thÆ°á»ng. Tôi chỉ nói mình là con ngÆ°á»i.
Tôi đã là m quá nhiá»u việc vì giáºn dữ vá»›i Jacob. Tôi bắt đầu nở nụ cÆ°á»i kéo tay mình ra khá»i ngá»±c cáºu ấy.
“Trông em còn “con ngÆ°á»i†hÆ¡n cả chịâ€, tôi công nháºn, “Nhất là lúc nà yâ€.
“Em cảm thấy mình là con ngÆ°á»iâ€. Cáºu ấy thôi nhìn chằm chằm và o tôi, vẻ mặt mông lung. Môi dÆ°á»›i của Jacob run run và hạ xuống.
“Äược rồi, Jacobâ€, tôi thì thầm, cầm lấy tay cáºu bạn.
Äây là lý do tại sao tôi ở đây. Äây là lý do tại sao tôi chỠđợi được đón nháºn khi quay lại đây. Bởi vì, dÆ°á»›i lá»›p vá» tức giáºn và mỉa mai, Jacop Ä‘ang chìm trong Ä‘au khổ. Bây giá» Ä‘iá»u đó thể hiện rất rõ rà ng trong mắt của cáºu ấy. Tôi không biết là m sao để giúp đỡ cáºu ấy, nhÆ°ng tôi biết mình sẽ phải cố gắng. Nó còn cần thiết hÆ¡n việc tôi Ä‘ang nợ cáºu ấy. Bởi vì cáºu ấy Ä‘ang quá Ä‘au khổ, ná»—i Ä‘au của Jacob cÅ©ng là má»™t phần ná»—i Ä‘au của tôi, và ngay bây giá», không có gì là m thay đổi được Ä‘iá»u đó.
|
23-03-2009, 11:04 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 5: Dấu vết
“Em có sao không Jake? Bố Charlie nói em đã có má»™t khoảng thá»i gian tháºt khó khăn… Má»i thứ đã tốt hÆ¡n chÆ°a?â€
Äôi bà n tay ấm áp của cáºu nắm lấy tay tôi. “CÅ©ng không đến ná»—i tệ,â€cáºu nói, nhÆ°ng đôi mắt không nhìn vá» hÆ°á»›ng tôi.
Cáºu Ä‘i bá»™ cháºm rãi trở vá» băng ghế gá»—,ngắm nhìn những viên sá»i đủ mà u sắc, và kéo tôi đến gần cáºu. Tôi ngồi xuống trên khúc cây, nhÆ°ng cáºu thà rồi trên ná»n đất ẩm Æ°á»›t và đầy đá cuá»™i hÆ¡n là ngồi cạnh tôi. Tôi tá»± há»i là m thế cáºu có thể giấu vẻ mặt của mình dá»… dà ng hÆ¡n không. Cáºu giữ tay tôi.
Tôi láºp báºp nói để phá tan sá»± im lặng. “Äã má»™t thá»i gian rồi chị má»›i vỠđây. Chị nhá»› nhiá»u thứ lắm. Sam và Emily thế nà o? Embry và Quil nữa?â€
Tôi bá» dở câu nói, nhá»› rằng cáºu bạn của Jacob, Quil là má»™t Ä‘á» tà i nhạy cảm.
“À, Quil,†Jacob thở dà i. “Chuyện gì đến sẽ đến – Quil phải tham gia và o Ä‘á»™i.â€
“Chị xin lỗi,†tôi áy náy nói
“à chị là gì?â€
“Quil không muốn bị thÆ°Æ¡ng hại đâu. Chỉ là ngược lại, anh ấy không thÃch đùa, tất cả chỉ là má»™t sá»± hồi hợp chỠđợi nà o đó.â€
Nghe Ä‘iá»u đó tôi không có cảm giác gì. tất cả những ngÆ°á»i sói khác Ä‘á»u rất phiá»n muá»™n vá»›i ý tưởng bạn bè há» chia sẻ số mệnh của há»c. “Há»?â€
Jacob nghiêng đầu nhìn tôi. cáºu cÆ°á»i và đảo mắt má»™t vòng.
“Quil nghÄ© đó là điá»u tuyệt vá»i nhất từng xảy ra vá»›i cáºu ấy. má»™t phần của nó là cuối cùng biết được cái gì Ä‘ang diá»…n ra. Và cáºu ấy mong những ngÆ°á»i bạn quay lại - trở thà nh má»™t phần của nhóm.†Jacob khịt mÅ©i lần nữa. “Không có gì ngạc nhiên, Quil mà â€
“Cáºu ấy thÃch à ?â€
“Tháºt lòng mà nói… hầu hết há» Ä‘á»u thÃch,†Jacob thú nháºn. “Chuyện đó cÅ©ng có và i khÃa cạnh tốt - tốc Ä‘á»™, sá»± tá»± do, sức mạnh… cảm giác gia đình… Sam và tôi là những ngÆ°á»i duy nhất cảm thấy tháºt sá»± Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n. Và Sam đã cảm thấy nó má»™t thá»i gian xa, rất xaVì thế em là kẻ dở khóc bây giỠđây.†Jacob tá»± cÆ°á»i mình.
Có quá nhiá»u chuyện tôi muốn biết. “Tại sao cáºu và Sam khác nhau? Cái gì đã xảy ra cho Sam? Anh ấy gặp rắc rối gì?†những câu há»i à o ạt tuôn ra, không để cáºu kịp trả lá»i, và Jacob mỉm cÆ°á»i lần nữa.
“Äó là má»™t câu chuyện dà chị ạiâ€
“Chị có thể ngồi đây và lắng nghe câu truyện ấy, hôm nay chị không cần phải vỠsớm†tôi nói, và sau đó tôi nhăn mặt khi tôi nghĩ đến rắc rối mà tôi sẽ gặp.
Vừa nghe xong câu nói đầy ẩn ý của tôi, câu Ä‘á»™t nhiên ngÆ°á»›c lên nhanh nhÆ° cắt. “Anh ta không nổi Ä‘iên lên vá»›i chị đấy chứ?â€
“Ừ,†tôi thú nháºn. “Anh ấy tháºt sá»± ghét Ä‘iá»u đó khi chị là m những việc mà anh ấy xem là đầy rủi ro.â€
“Giống nhÆ° ra ngoà i vá»›i ngÆ°á»i sói?â€
“Ừâ€
Jacob nhún vai. “Vì váºy đừng trở vá». Em sẽ ngủ trên ghế dà i.â€
“à kiến hay đấy,†tôi lầm bầm. “Bởi vì sau đó anh ấy sẽ đến tìm chị.â€
Jacob cứng ngÆ°á»i lại, và sau đó mỉm cÆ°á»i thất vá»ng. “Anh ta sẽ tá»›i chứ?â€
“Nếu anh ấy sá»± chị bị thÆ°Æ¡ng hoặc bị gì đó - chắc thế.â€
“à kiến của em lúc nà o cÅ©ng đúng nhỉ.â€
“Là m Æ¡n Ä‘i Jake. Äiá»u đó tháºt sá»± là m chị khó chịu.â€
“Äiá»u gì?â€
“Việc mà hai ngÆ°á»i luôn sẵn sà ng giết nhau!†tôi nói giá»ng đầy than phiá»n. “Nó là m chị nhÆ° muốn phát Ä‘iên lên. Hai ngÆ°á»i không thể cÆ° xá» lịch sá»± vá»›i nhau được sao?â€
“Anh ta sẵn sà ng giết em à ?†Jacob há»i vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i nham hiểm và chẳng há» quan tâm tá»›i sá»± tức giáºn của tôi.
“Em cÅ©ng thế!†tôi nháºn ra rằng tôi Ä‘ang hét lên. “Ãt nhất anh ấy có thể cÆ° xá» nhÆ° má»™t ngÆ°á»i trưởng thà nh. Anh ấy biết rằng là m hại em có thể tổn thÆ°Æ¡ng chị. ChÃnh vì đó mà anh ấy không bao giá» là m. Em dÆ°á»ng nhÆ° không bao giá» quan tâm tá»›i Ä‘iá»u đó!â€
“Ừ, đúng đấy,†Jacob là u bà u. “Em chắc rằng anh ta là ngÆ°á»i theo chủ nghÄ©a hoà bình.â€
“Ừ!†tôi rút tay mình khá»i bà n tay và đẩy đầu cáºu ra. Sau đó tôi co gối lên trÆ°á»›c ngá»±c và vòng tay ôm hai chân. Tôi nhìn vá» phÃa Ä‘Æ°á»ng chân trá»i, đầy cáu kỉnh.
Jacob im lặng trong và i phút. Cuối cùng cáºu ta đứng dáºy dáºy và đến ngồi bên cạnh tôi, vòng tay ôm vai tôi. Tôi xô cáºu ra.
“Xin lá»—i,†cáºu khẽ nói. “Em sẽ cố gắng cÆ° xá» Ä‘Ã ng hoà ngâ€
Tôi không trả lá»i.
“Chị có muốn nghe tiếp vá» Sam không?†cáºu Ä‘á» nghị
Tôi nhún vai.
“NhÆ° em đã nói, đó là má»™t câu chuyện dà i. Và rất… lạ lùng. Có rất nhiá»u Ä‘iá»u lạ lùng vá» cuá»™c Ä‘á»i má»›i nà y. Em không có thá»i gian kể chị nghe má»™t ná»a những Ä‘iá»u ấy nữa. và những việc xảy ra vá»›i Sam – à , em không biết em có thể giải thÃch đúng Ä‘iá»u đó không nữa.â€
Sá»± tò mó của tôi đã được cáºu đánh thức dú cÆ¡n giáºn vẫn chÆ°a nguôi.
“Chị Ä‘ang nghe đây,†tôi nói má»™t cách khó nhá»c.
Qua khoé mắt, tôi thấy má»™t phần gÆ°Æ¡ng mặt cáºu ấy giãn ra thà nh má»™t nụ cÆ°á»i.
“Sam biến đổi khó khăn hÆ¡n đám tụi em. Bởi vì anh ấy là ngÆ°á»i đầu tiên, và anh ấy ẳng có ai bên cạnh, và anh ấy không có bất kì ai nói cho anh ấy biết rằng Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra. Ông ná»™i của Sam mất trÆ°á»›c khi anh ra Ä‘á»i, và cha anh chÆ°a bao giá» trải qua chuyện đó. Không có ai ở đó để nháºn ra những dấu hiệu. Lần đầu tiên nó xảy ra - lần biến đổi đầu tiên – anh ấy nghÄ© rằng mình đã bị mất trÃ. Mất đến 2 tuần anh ấy má»›i bình tÄ©nh lại đủ để biến hình trở lại thà nh ngÆ°á»i.â€
“Chuyện đó trÆ°á»›c khi chị đến Forks, vì thế chị không nhá»›. Mẹ của Sam và Leah Clearwater gá»i nhân viên kiểm lâm và cảnh sát Ä‘i tìm anh ấy. Má»i ngÆ°á»i nghÄ© anh ấy bị tai nạn hay gì đó…â€
“Leah?†tôi ngạc nhiên há»i. Leah là con gái của chú Harry. Khi nghe tên cô ấy, lòng tôi trà o lên má»™t ná»—i thÆ°Æ¡ng xót... Harry Clearwater, ngÆ°á»i bạn lâu năm của bố đã chết do má»™t cÆ¡n Ä‘au tim và o mùa xuân năm trÆ°á»›c.
Giá»ng nói của cáºu thay đổi, trở nên nặng ná» hÆ¡n. “Vâng. Leah và Sam là má»™t đôi ở trÆ°á»ng trung há»c. há» bắt đầu hẹn hò khi chị ấy má»›i và o há»c. chị ấy nhÆ° phát Ä‘iên khi anh ấy mất tÃch.â€
“NhÆ°ng anh ấy và Emily …â€
“Em sẽ nói đến chuyện đó sau – nó là má»™t phần của câu chuyện,†cáºu nói. cáºu hÃt má»™t hÆ¡i và sau đó thở phì má»™t cái.
Tôi nháºn ra mình tháºt là ngốc khi tưởng rằng Sam chÆ°a từng yêu ai trÆ°á»›c Emily. Hầu hết má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u yêu và chia tay nhiá»u lần trong cuá»™c Ä‘á»i của há». chỉ là khi tôi thấy Sam bên cạnh Emily, và tôi không thể tưởng tượng anh ấy vá»›i má»™t ai khác. Cái cách mà anh ấy nhìn Emily… chà , Ä‘iá»u đó gợi cho tôi nhá»› vá» má»™t cái nhìn mà tôi đã thấy và i lần trong đôi mắt Edward – khi anh ấy nhìn tôi.
“Sam trở vá»,†Jacob nói, “nhÆ°ng anh ấy không nói vá»›i bất kỳ ai anh ấy đã ở đâu. Tin đồn bắt đầu lan truyá»n - rằng anh ấy trở thà nh kẻ xấu. và sau đó Sam chạy đến chá»— ông ná»™i của Quil và o má»™t buổi chiá»u khi cụ Quil Ateara đến thăm bà Uley. Sam bắt tay ông ấy. Già Quil giáºt mình. Jacob dừng lại và mỉm cÆ°á»i.
“Tại sao?â€
Jacob đặt tay lên má tôi và kéo khuôn mặt tôi nhìn thẳng và o cáºu - cáºu nghiêng ngÆ°á»i vá» phÃa tôi, khuôn mặt cáºu chỉ cách tôi và i inch. Lòng bà n tay cáºu nóng nhÆ° lá»a, nó nóng nhÆ° Ä‘ang bị sốt váºy.
“Ồ, đúng rồi,†tôi nói, cố gắng giữ cho giá»ng tháºt tá»± nhiên nhÆ°ng không được. Khuôn mặt tôi ở quá gần khuôn mặt cáºu và đôi bà n tay nóng rát của cáºu trên da tôi. “Sam bắt đầu sốt.â€
Jacob lại cÆ°á»i. “Bà n tay Sam giống nhÆ° anh ấy vừa lấy chúng ra khá»i má»™t cái lò nóng váºy.â€
Cáºu ấy ở quá gần, tôi có thể cảm nháºn được hÆ¡i thở ấm áp của cáºu. Tôi tá»± nhiên nhÃch ra má»™t chút, kéo tay cáºu ra khá»i khuôn mặt tôi, nhÆ°ng vẫn Ä‘an những ngón tay và o tay cáºu để không là m tổn thÆ°Æ¡ng tình cảm của cáºu. Cáºu cÆ°á»i và nhÃch ra, không bị đánh lừa bởi ná»— lá»±c của tôi vá» sá»± thá» Æ¡.
“Vì thế ông Ateara Ä‘i thẳng đến chá»— những già là ng khác,†Jacob tiếp tục nói. “Há» là những ngÆ°á»i duy nhất còn lại biết được chuyện đó. Ông Ateara, Billy, và Harry đã từng thấy ông của há» biến đổi. Khi già Quil kể vá»›i há», há» bà máºt đến gặp Sam và giải thÃch.â€
“Äiá»u đó trở nên dá»… dà ng hÆ¡n khi anh ấy hiểu được – khi anh ấy không còn cô Ä‘á»™c má»™t mình. há» biết anh ất không phải là ngÆ°á»i duy nhất chịu ảnh hưởng bởi sá»± trở lại của nhà Cullen†- cáºu thốt ra cái tên đó vá»›i má»™t sá»± gay gắt vô ý thức – “nhÆ°ng không ai đủ lá»›n. vì thế Sam chá» bá»n em gia nháºp cùng anh ấy…â€
“Gia đình Cullen không biết gì sao,†tôi nhá» giá»ng. “Há» không nghÄ© rằng những ngÆ°á»i sói vẫn tồn tại ở đây. Há» không biết rằng việc hỠđến đây sẽ là m thay đổi bá»n em.â€
“Äiá»u đó cÅ©ng không thay đổi được sá»± tháºt rằng nó đã xảy ra.â€
“Nhắc nhở chị không đứng vá» phe xấu.â€
“Chị nghÄ© em sẽ tha thứ nhÆ° chị à ? Tụi em không phải là những vị thánh hay những kẻ tá» vì đạo.â€
“Trưởng thà nh nà o, Jacob.â€
“Em Æ°á»›c gì em có thể,†cáºu khẽ là u bà u.
Tôi nhìn sững cáºu, cố gắng hiểu những gì cáºu nói. “Cái gì?â€
Jacob cÆ°á»i lặng lẽ. “Äó là má»™t trong những Ä‘iá»u khác biệt mà em Ä‘á» cáºp tá»›i.â€
“Em không thể lá»›n lên sao?†tôi há»i thẳng thừng. “Em là sao? Không già đi? Em Ä‘ang đùa à ?â€
“Không.†cáºu bặm môi.
Tôi cảm thấy máu dồn lên mặt. Những giá»t nÆ°á»›c mắt - nÆ°á»›c mắt của sá»± giáºn dữ - lÆ°ng tròng. Hai hà m răng tôi nghiến lại phát ra âm thanh ken két.
“Bella? Em vừa nói gì thế?â€
Tôi đứng báºt dáºy, hai bà n tay nắm chặt, toà n thân run lên.
“Em không già đi,†tôi gầm gừ qua kẽ răng.
Jacob kéo tay tôi má»™t cách tháºn trá»ng, cố gắng kéo tôi ngồi xuống. “Không ai trong chúng em nhÆ° thế cả. Chị bị gì váºy?’
“Chị là ngÆ°á»i duy nhất phải già đi Æ°? Cứ má»™t ngà y trôi qua, má»™t giá» trôi qua, má»™t phút trôi qua và tá»›i cả khi chỉ má»™t giây trôi qua thì chị cÅ©ng già đi Æ°?â€
Tôi nói gần nhÆ° hét lên, vung tay và o không khÃ. Và trong cái khá»anh khắc ngắn ngủi đó, má»i váºt gần nhÆ° có thể ghi nháºn được rằng tôi qưăng má»™t cái gì đó và o Charlie, nhÆ°ng cái vị trà ấy lại bị che má» bởi sá»± vô lý. “Khốn khiếp tháºt! Thế giá»›i nà y là cái quỉ gì váºy? Công bằng ở đâu?â€
“NghÄ© thoáng chút nà o Bellaâ€
“Im Ä‘i, Jacob. Im Ä‘i! Äiá»u nà y không công bằng!â€
“Chị tháºt sá»± giáºm chân đấy à ? Em nghÄ© con gái chỉ là m thế trên TV thôi.â€
Tôi cà u nhà u.
“Nó không tệ nhÆ° chị nghÄ© đâu. Ngồi xuống và nghe em giải thÃch.â€
“Chị sẽ đứng đây.â€
Cáºu đảo mắt. “Äược rồi. Theo ý chị Ä‘i. NhÆ°ng nghe nà y, em sẽ già đi …và o má»™t ngà y nà o đó.â€
“Giải thÃch Ä‘i.â€
Cáºu vá»— vá»— cái cây. Tôi trừng mắt nhìn nhÆ°ng cÅ©ng ngồi xuống, cÆ¡n giáºn dữ của tôi xẹp xuống nhanh nhÆ° khi nó bùng lên và tôi bình tÄ©nh lại đủ để nháºn ra rằng tôi Ä‘ang là m má»™t việc tháºt ngốc nghếch.
“Khi tụi em kiểm soát tốt để thoát được…,†Jacob nói. “Khi thá»i kỳ biến đổi ngừng lại trong má»™t khoảng thá»i gian dà i, tụi em sẽ lại lá»›n lên. Äiá»u đó không dá»… dà ng gì.†cáºu lắc đầu, đầy nghi ngá». “Äiá»u đó tháºt sá»± mất má»™t thá»i gian dà i để há»c cách ká»m chế, em nghÄ© thế. Tháºm chà Sam cÅ©ng chÆ°a tốt lắm. ÄÆ°Æ¡ng nhiên nó cÅ©ng không giúp được gì khi có má»™t nhóm ma-cà -rồng lá»›n ở ngay trên Ä‘Æ°á»ng chứ. Tụi em tháºm chà không thể nghÄ© đến chuyện bá» Ä‘i khi bá»™ tá»™c cần ngÆ°á»i bảo vệ. nhÆ°ng chị đừng chỉ chú ý đến vẻ bá» ngoà i, dù thế nà o Ä‘i nữa, bởi vì em lá»›n tuổi hÆ¡n chị đấy, Ãt nhất vá» mặt thể chất.â€
“Em Ä‘ang nói vá» cái gì váºy?â€
“Nhìn em nè Bells. Trông em giống nhÆ° 16 tuổi không?â€
Tôi nhìn khắp thân hình to đùng của cáºu, cố gắng không thiên vị. “Tháºt sá»± là không, chị Ä‘oán thế.â€
“Không phải đúng không. Bởi tụi em phát triển bên trong và i tháng khi gen ngÆ°á»i sói khởi phát. Nó là má»™t địa ngục khi phải lá»›n lên nhÆ° thổi.†cáºu nhăn mặt. “vá» thể chất, tháºt ra em cỡ 25 tuổi. Vì thế chị không cần phải bá»±c tức vá» việc già hÆ¡n em trong Ãt nhất 7 năm.â€
Cỡ 25 tuổi, tôi cảm thấy bối rối vá» Ä‘iá»u đó, thấy cáºu lá»›n vá»t lên ngay trÆ°á»›c mắt tôi. Tôi nhá»› cáºu trông khác nhÆ° thế nà o chỉ trong má»™t ngà y… tôi lắc đầu, cảm thấy chóng mặt, thế giá»›i Ä‘ang chao đảo trÆ°á»›c mắt tôi.
“Vì thế, chị có muốn nghe chuyện vá» Sam không, hay chị muốn hét ầm lên vá» những chuyện ngoà i tầm kiểm soát của em?â€
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. “Xin lá»—i em những nhÆ°ng tuổi tác, nó gợi lên trong chị má»™t ná»—i buồn u uất….â€
Mắt Jacob nhắm nghiá»n, và trông nhÆ° thể cáºu Ä‘ang cố gắng lá»±a lá»i.
Vì tôi không muốn nói vá» vấn Ä‘á» nhạy cảm tháºt sá»± của mình - những kế hoạch tÆ°Æ¡ng lai của tôi, hay những thá»a thuáºn có thể bị phá vỡ bởi kế hoạch đã được vạch sẵn. Tôi giục cáºu. “Vì thế má»™t khi Sam hiểu được Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra, má»™t khi anh ấy có Billy, Harry và ông Ateara bên cạnh thì nhÆ° em nói má»i thứ không còn khó khăn nữa. Và , giống nhÆ° em đã nói, đó là má»™t Ä‘iá»u tuyệt vá»i…†tôi hÆ¡i do dá»±. “Tại sao Sam ghét há» quá váºy? Tại sao anh ta mong rằng chị cÅ©ng ghét há»?’
Jacob thở dà i. “Äiá»u nà y tháºt là lạ đó.â€
“Chị là má»™t kẻ siêu kì quặc mà .â€
“Vâng, em biết.†cáºu toét miệng cÆ°á»i trÆ°á»›c khi nói tiếp. “Vì thế, chị nói đúng. Sam biết rằng cái gì Ä‘ang diá»…n ra, và má»i thứ Ä‘á»u ổn. Nói cách khác, cuá»™c sống của anh ấy trở nên không bình thÆ°á»ng nữa, nhÆ°ng tốt hÆ¡n.†Sau đó khuôn mặt của Jacob căng ra, giống nhÆ° Ä‘ang chịu má»™t ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n. “Sam không thể kể vá»›i Leah. Tụi em không được kể cho bất cứ ai – nhÆ°ng anh ấy phản bá»™i lá»i thá», giống nhÆ° việc em đã kể vá»›i chị. Leah rất giáºn dữ vì anh ấy không nói cho chị ấy biết chuyện gì đã xảy ra – anh đã ở đâu, anh đã đến nÆ¡i nà o và o ban đêm, tại sao anh ấy luôn kiệt sức – nhÆ°ng hỠđã bá» qua chuyện đó, hỠđã cố. há» tháºt sá»± yêu nhau.â€
“Cô ấy có tìm ra sá»± tháºt không? Chuyện gì đã xảy ra?â€
Cáºu lắc đầu. “Không, Ä‘iá»u đó không phải là vấn Ä‘á». Em há» của chị ấy, Emily Young, từ khu bảo tồn Makah đến thăm chị ấy má»™t tuần.â€
Tôi há hốc miệng kinh ngạc. “Emily là em há» của Leah?â€
“Chị em chú bác. Vì váºy há» rất thân nhau. Há» giống nhÆ° hai chị em khi há» còn nhá».â€
“Äiá»u đó tháºt kinh khủng. Sao Sam lại có thể…†tôi nhăn mặc, lắc đầu.
“Äừng xét Ä‘oán anh ấy nhÆ° thế. Có ai từng kể vá»›i chị… chị có bao giá» nghe vá» sá»± hòa đồng vá»›i đồng loại chÆ°a?â€
“Sá»± hòa đồng vá»›i đồng loại?†tôi lặp lại cái từ lạ lẫm nà y. “ChÆ°a. Nó nghÄ©a là gì?â€
“Äó là má»™t trong những thứ lạ lùng mà tụi em phải trải qua. Không phải ai cÅ©ng bị. Thá»±c tế thì nó là má»™t ngoại lệ hiếm có, Không phải nhÆ° thông thÆ°á»ng. Sam đã nghe má»i chuyện bằng cách đó, những câu chuyện tụi em đã từng nghÄ© chỉ là huyá»n thoại. Anh ấy nghe vá» sá»± hòa đồng, nhÆ°ng anh ấy không bao giá» ngá» rằng…â€
“Cái gì váºy?†tôi thúc khuá»·u tay Jacob.
Äôi mắt Jacob nhìn xa xăm vá» phÃa đại dÆ°Æ¡ng. “Sam tháºt sá»± yêu Leah. NhÆ°ng khi anh ấy gặp Emily, Ä‘iá»u đó không còn quan trá»ng. Thỉnh thoảng… chúng ta tháºt sá»± không hiểu tại sao lại nhÆ° thế… chúng ta tìm thấy má»™t ná»a của mình bằng cách đó.†Äôi mắt cáºu sáng rá»±c khi nhìn tôi, mặt cáºu á»ng hồng. “à em là … má»™t ná»a của tâm hồn chúng ta.â€
“Cách nà o? Tình yêu sét đánh à ?†tôi cÆ°á»i khúc khÃch.
Jacob không cÆ°á»i. đôi mắt Ä‘en của cáºu ánh lên vẻ phản đối thái Ä‘á»™ của tôi. “Nó cần phải nhiá»u hÆ¡n váºy, hòan hảo hÆ¡nâ€
“Xin lá»—i,†tôi nói nhá». “Em Ä‘ang nói nghiêm túc chứ?â€
“Vâng, đúng thế.â€
‘Tình yêu sét đánh? NhÆ°ng phải mạnh hÆ¡n?†Giá»ng nói của tôi vẫn còn vẻ hoà i nghi, và cáºu có thể cảm nháºn được sá»± hoà i nghi đó.
“Khó mà giải thÃch được. Dù sao cÅ©ng không quan trá»ng.†Cáºu nhún vai má»™t cách há» hững. “Chị muốn biết Ä‘iá»u gì xảy ra vá»›i Sam khiến cho anh ấy ghét bá»n ma-cà -rồng, những kẻ đã khiến anh ấy bị biến đổi, là m anh ấy ghét chÃnh bản thân mình. Và đó là những gì đã xảy ra. Anh ấy là m tổn thÆ°Æ¡ng trái tim Leah. Anh ấy phản bá»™i lại má»i lá»i anh đã từng hứa vá»›i chị ấy. má»—i ngà y, anh ấy phải trông thấy sá»± kết tá»™i trong đôi mắt chị ấy và biết rằng chị ấy đúng.â€
Cáºu Ä‘á»™t ngá»™t dừng lại, nhÆ° thể đã nói má»™t Ä‘iá»u gì đó mà chÃnh cáºu cÅ©ng không hiểu.
“Emily đã xá» sá»± ra sao? Cô ấy thân vá»›i Leah mà …?†Sam và Emily cá»±c kỳ hợp nhau, nhÆ° hai mảnh ghép của trò chÆ¡i ghép hình, há» sinh ra là để dà nh cho nhau. Dù… Emily là m sao mà bá» qua được sá»± tháºt rằng anh ấy đã thuá»™c vá» má»™t ngÆ°á»i khác? Mà ngÆ°á»i đó lại là chị của cô ấy.â€
“Lúc đầu, chị ấy tháºt sá»± tức giáºn. NhÆ°ng khó mà chống lại sá»± yêu thÃch và lá»i cam kết.†Jacob thở dà i. “Và sau đó, Sam có thể kể cho chị ấy nghe má»i thứ. Không có luáºt lệ nà o có thể trói buá»™c chị khi chị tìm ra má»™t ná»a khác của mình. Chị biết chị ấy bị thÆ°Æ¡ng thế nà o không?â€
“Ừ.†Chuyện cô ấy bị tấn công bởi má»™t con gấu ở Forks, đó là má»™t bà máºt, những ngÆ°á»i sói không ổn định, Edward đã từng nói thế. Những ngÆ°á»i ở gần há» sẽ bị thÆ°Æ¡ng.
“Äó là là số pháºn, dù cho có cố gắnhg đến đâu. Sam rất khiếp sợ, phát bệnh vá»›i chÃnh mình, căm ghét những gì anh ấy đã là m… anh ấy muốn lao đầu và o má»™t chiếc xe buýt nếu Ä‘iá»u đó là m anh cảm thấy tốt hÆ¡n. Anh ấy có thể là m Ä‘iá»u đó bằng bất cứ cách nà o, chỉ thoát khá»i nhữg gì anh ấy đã là m. Anh bị kiệt sức… sau đó, vì má»™t lý do nà o đó, chị ấy là ngÆ°á»i an ủi anh ấy, và sau đó…â€
Jacob không nói hết ý cáºu, và tôi cảm thấy câu chuyện nà y quá riêng tÆ° để có thể chia sẻ vá»›i ngÆ°á»i ngoà i.
“Emily tá»™i nghiệp,†tôi thì thầm. “Sam tá»™i nghiệp. Và cả Leah tá»™i nghiệp…â€
“Vâng, Leah đáng thÆ°Æ¡ng nhất,†cáºu đồng ý vá»›i tôi. “Chi ấy tá» ra can đảm. chị ấy trở thà nh phù dâu cho há».â€
Tôi nhìn ra chá»— khác, vá» phÃa những tảng đá lởm chởm trên bãi biển giống nhÆ° những ngón tay múm mÃp bị gãy ở phÃa nam bến cảng, trong khi tôi cố gắng hiểu những gì cáºu vừa nói. Tôi có thể cảm nháºn được cáºu Ä‘ang nhìn tôi, chỠđợi tôi nói gì đó.
“Nó có xảy ra vá»›i em không?†cuối cùng tôi cÅ©ng há»i, vẫn nhìn ra xa. “Tình yêu sét đánh ấy?â€
“Không,†cáºu trả lá»i má»™t cách mạnh mẽ. “Sam và Jared là những ngÆ°á»i duy nhất.â€
“Ừm,†tôi nói, cố gắng ra vẻ chú ý má»™t cách lịch sá»±. Tôi cảm thấy thanh thản, và tôi cố gắng tá»± lý giải phản ứng của mình. Tôi quyết định rằng tôi chỉ vui vẻ khi cáºu không khẳng định Ä‘iá»u đó là má»™t sá»± bà ẩn, sá»± liên kết… giữa hai chúng tôi. Mối quan hệ của chúng tôi đủ căng thẳng rồi. Tôi không cần thêm má»™t lá»±c lượng siêu nhiên nhiên nà o nữa.
Cáºu cÅ©ng im lặng, và sá»± im lặng có vẻ khá ngượng ngáºp. Trá»±c giác của tôi mách bảo tôi không muốn biết những gì cáºu Ä‘ang nghÄ© đâu.
“Chuyện gì đã xảy ra vá»›i Jared?†tôi há»i, phá vỡ sá»± im lặng.
“Không có chuyện kịch tÃnh nà o hết. đó là má»™t cô gái mà cáºu ấy ngồi bên cạnh má»—i ngà y trong suốt má»™t năm và chÆ°a từng nhìn cô ấy tá»›i 2 lần. Và sau đó, sau khi cáºu ấy biến đổi, cáºu gặp lại cô ấy và không bao giá» rá»i mắt khá»i cô nữa. Kim bị thu hút. Cô ấy phải lòng cáºu ta. Cô ấy lấy há» của cáºu ta thêm và o sau há» của cô ấy trong cả quyển nháºt ký.†cáºu cÆ°á»i nhạo báng.
Tôi cau mà y. “Jared kể vá»›i em à ? cáºu ấy không nên là m thế.â€
Jacob mÃm môi. “Em Ä‘oán, em không nên cÆ°á»i. Dù Ä‘iá»u đó tháºt buồn cÆ°á»i.â€
“Tâm hồn mà .â€
Cáºu thở dà i. “Jared không cố tình kể cho tụi em nghe Ä‘iá»u gì. Em đã nói vá»›i chị rồi, nhá»› không?â€
“Ừ, có. Em có thể nghe thấy suy nghÄ© của má»—i thà nh viên trong Ä‘á»™i, nhÆ°ng chỉ khi em là ngÆ°á»i sói, đúng không?â€
“Äúng. giống nhÆ° con quá»· hút máu của chị váºy.†cáºu quắc mắt lên.
“Edward.†Tôi chỉnh lại.
“Äúng, đúng. Äó là lý do em biết nhiá»u Ä‘iá»u mà Sam cảm nháºn. Anh ấy sẽ không kể cho tụi em tất cả nếu anh ấy có thể chá»n. Tháºt ra đó là điá»u mà tụi em Ä‘á»u ghét.†giá»ng cáºu Ä‘á»™t nhiên nghe tháºt cay đắng. “Nó tháºt kinh khủng. Không có sá»± riêng tÆ°, không có bà máºt nà o. Má»i Ä‘iá»u là m chị xấu hổ, che giấu má»i ngÆ°á»i.†cáºu rùng mình
“Nghe tháºt kinh khủng,†tôi thì thầm.
“Thỉnh thoảng nó cÅ©ng có Ãch khi tụi em cần liên kết vá»›i nhau,†cáºu bất đắc dÄ© nói. “hiếm khi lắm, khi có tên quá»· hút máu nà o xâm phạm lãnh địa của tụi em. Laurent là má»™t trò vui. Và nếu nhà Cullen không cản Ä‘Æ°á»ng tụi em tối thứ bảy trÆ°á»›c…†cáºu rên rỉ. “Tụi em đã có thể bắt được cô ta rồi!†bà n tay cáºu siết thà nh nắm đấm.
Tôi do dá»±. CÅ©ng nhÆ° tôi lo lắng vá» Jasper hay Emmett bị thÆ°Æ¡ng, không giống nhÆ° ná»—i hoang mang tôi cảm thấy vá»›i ý tưởng Jacob đấu vá»›i Victoria. Emmett và Jasper là những Ä‘iá»u gần gÅ©i nhất để không thể huá»· diệt được tôi có thể tưởng tượng được. Jacob vẫn nhiệt tình, vẫn tÆ°Æ¡ng đối giống con ngÆ°á»i. Tôi nghÄ© đến cảnh Jacob đối mặt vá»›i Victoria, mái tóc bóng mượt tung tung bay bao lấy khuôn mặt nham hiểm và rùng mình.
Jacob nhìn tôi vá»›i má»™t vẻ tò mò. “nhÆ°ng Ä‘iá»u đó có giống nhÆ° trÆ°á»ng hợp của chị không? bị anh ta Ä‘á»c suy nghÄ©?â€
“Ồ, không. Edward chÆ°a bao giá» Ä‘á»c được suy nghÄ© của chị. Anh ấy chỉ Æ°á»›c được thế.â€
vẻ mặt của Jacob trở nên bối rối.
“Lạ tháºt,†Jacob nói.
“Ừ.†Nụ cÆ°á»i ấy héo Ä‘i. “NghÄ©a là đầu óc chị không hoạt Ä‘á»™ng bình thÆ°á»ng,†tôi thêm và o.
“Em đã biết là đầu óc chị không bình thÆ°á»ng mà ,†Jacob lầm bầm.
“Cám Æ¡n.â€
Mặt trá»i Ä‘á»™t nhiên ló ra khá»i những đám mây, má»™t Ä‘iá»u ngạc nhiên mà tôi chÆ°a từng ngá» tá»›i và tôi phải nheo mắt lại tránh ánh sáng chói lá»i của mặt nÆ°á»›c. má»i thứ thay đổi mà u sắc - những con sóng chuyển từ mà u xám sang xanh biếc, những cái cây chuyển từ mà u xanh ôliu ảm đạm sang mà u xanh ngá»c lấp lánh, và những viên đá cuá»™i đủ mà u lấp lánh nhÆ° những viên đá quý.
Chúng tôi hÆ¡i nheo mắt, để đôi mắt Ä‘iá»u tiết. Không có âm thanh nà o ngoà i tiếng ầm à o của những con sóng dá»™i lại từ má»i hÆ°á»›ng của bến cảng, Tiếng ken két nho nhá» của những hòn đá cá» và o nhau dÆ°á»›i sá»± di chuyển của sóng nÆ°á»›c, và tiếng kêu la của những con mòng biển trên cao. Cảnh váºt tháºt yên bình.
Jacob nhÃch lại gần tôi hÆ¡n, cáºu nghiêng ngÆ°á»i dá»±a và o cánh tay tôi. NgÆ°á»i cáºu tháºt ấm áp. Sau má»™t phút, tôi nhún vai là m rÆ¡i chiếc áo mÆ°a. Jacob phát ra má»™t âm thanh mãn nguyện nho nhá» trong cổ há»ng, và đặt má lên đỉnh đầu tôi. Tôi có thể cảm nháºn được hÆ¡i ấm của mặt trá»i trên là n da mình - mặc dù nó không quá ấm nhÆ° Jacob – và tôi tá»± há»i vu vÆ¡ bao lâu nữa thì tôi bị cháy nhỉ.
Tôi Ä‘Æ°a tay phải vá» phÃa mặt trá»i má»™t cách lÆ¡ đãng, và quan sát ánh sáng lấp lánh phảng phất trên vết sẹo James để lại.
“Chị Ä‘ang nghÄ© gì váºy?†cáºu há»i nhá»
“Mặt trá»i.â€
“Ừm, nó tháºt đẹp.â€
“Còn em Ä‘ang nghÄ© gì?†tôi há»i
Cáºu cÆ°á»i lặng lẽ. “Em Ä‘ang nhá»› đến bá»™ phim ngá»› ngẩn mà chúng ta đã Ä‘i xem. Và Mike Newton nôn sạch má»i thứ.â€
Tôi cÅ©ng cÆ°á»i, ngạc nhiên khi thá»i gian có thể là m thay đổi trà nhá»› nhÆ° thế nà o. Nó đã từng là thá»i gian mà tôi bị stress, hoảng loạn. Nhiá»u Ä‘iá»u đã thay đổi và o buổi tối đó… và bây giá» tôi lại có thể mỉm cÆ°á»i. Äó là buổi tối cuối cùng mà Jacob và tôi từng có trÆ°á»›c khi cáºu biết sá»± tháºt vá» sá»± kế thừa của mình. Kà ức cuối cùng của kiếp ngÆ°á»i. Má»™t ký ức đẹp.
“Em nhá»› nó,†Jacob nói. “Cái cách mà nó đã từng dá»… dà ng… không phức tạp. Em rất vui vì đã từng có má»™t ký ức đẹp nhÆ° thế.†cáºu thở dà i.
Cáºu cảm nháºn được cÆ¡ thể tôi Ä‘á»™t ngá»™t căng thẳng vì những lá»i cáºu nói đã khÆ¡i lại ký ức của tôi.
“Gì váºy chị?†cáºu há»i
“Vá» ký ức đẹp của em…†tôi nhÃch ra xa cáºu để có thể nhìn rõ mặt cáºu. Trong má»™t thoáng, nó trở nên bối rối. “Em có thể kể cho chị nghe em đã là m gì và o tối thứ hai không, nếu em không phiá»n? Em Ä‘ang suy nghÄ© má»™t Ä‘iá»u gì đó mà suy nghÄ© đó là m phiá»n Edward.â€
Là m phiá»n không phải là từ chÃnh xác, nhÆ°ng tôi muốn nghe câu trả lá»i, vì thế tôi nghÄ© đây là từ tốt nhất mà không quá khắt khe.
Jacob hiểu ra, khuôn mặt cáºu sáng bừng lên, và cáºu báºt cÆ°á»i. “Em chỉ nghÄ© vá» chị thôi. Anh ta không thÃch Ä‘iá»u đó đúng không?â€
“Chị? Em nghÄ© gì vá» chị?â€
Jacob cÆ°á»i gằn, vá»›i má»™t ná»— lá»±c khó khăn. “Em Ä‘ang nhá»› cảnh chị trông ra sao và o đêm Sam tìm thấy chị - em có thể thấy nó trong tâm trà anh ấy, và nó cÅ©ng giống nhÆ° em đã ở đó; chị có biết ký ức đó luôn ám ảnh Sam không. Và sau đó, em nhá»› lại chị trông ra sao và o lần đầu tiá»n chị đến chá»— em. Em cá là chị tháºm chà không nháºn ra lúc đó chị ở trong tình trạng há»—n loạn thế nà o Bella ạ. nhiá»u tuần trÆ°á»›c khi chị bắt đầu gặp gỡ má»i ngÆ°á»i lại. và em nhá»› cách chị luôn vòng tay ôm chặt lấy thân mình, cố gắng chống đỡ…†Jacob nhăn mặt, và sau đó lắc lắc đầu. “Tháºt tệ khi nghÄ© lại chị đã buồn nhÆ° thế nà o, và điá»u đó không phải là lá»—i của em. Vì thế em nghÄ© nó cÅ©ng sẽ khó khăn vá»›i anh ta. Và em nghÄ© anh ta phải biết anh ta đã gây ra chuyện gì.â€
Tôi đánh và o vai cáºu, cú đánh đó là m Ä‘au tay tôi. “Jacob Black, đừng bao giá» là m Ä‘iá»u đó má»™t lần nữa! Hứa vá»›i chị Ä‘i.â€
“Không. Em không có niá»m vui nà o trong nhiá»u tháng rồi.â€
“Vì váºy em giúp chị Ä‘i Jakeâ€
“Ồ, nghÄ© kÄ© Ä‘i Bella. Em sẽ gặp lại anh ta lúc nà o đây? Äừng lo lắng vá» Ä‘iá»u đó nữa.â€
Tôi đứng lên, và cáºu nắm lấy tay tôi khi tôi dợm bÆ°á»›c. Tôi cố giáºt mạnh tay lại.
“Chị phải Ä‘i, Jacob.â€
“Không, chị đừng Ä‘i,†cáºu phản đối, bà n tay cáºu nắm chặt tay tôi. “Em xin lá»—i. Và … được rồi, em sẽ không là m thế nữa. Em hứa đó.â€
Tôi thở dà i. “Cám Æ¡n, Jake.â€
“Thôi nà o, chúng ta vá» nhà em Ä‘i.†tôi tha thiết nói. “Chị nghÄ© chị cần phải Ä‘i. Angela Weber Ä‘ang đợi chị, và chị biết Alice Ä‘ang lo lắng. chị không muốn là m cô ấy thất vá»ng.â€
“NhÆ°ng chị vừa má»›i tá»›i đây thôi mà !â€
Äôi lông mà y cáºu nhÃu lại. “Em không biết khi nà o em má»›i gặp lại chị được,†cáºu buồn bã nói.
“Chị sẽ quay lại lần sau khi anh ấy đi xa,†tôi vội và ng hứa.
“Äi xa?†Jacob đảo mắt. “Má»™t cách hay để giải thÃch cho việc anh ta sẽ là m. Bá»n ký sinh đáng ghê tởm.â€
“Nếu em cứ thế thì chị sẽ không quay lại đây nữa đâu!†tôi Ä‘e dá»a, cố gắng rút tay ra. Cáºu không để cho tôi Ä‘i.
“Äừng giáºn mà ,†cáºu nói, cÆ°á»i rạng rỡ. “Phản ứng tá»± nhiên thôi.â€
“Nếu chị có cố gắng quay lại đêy má»™t lần nữas thì chị hy vá»ng cái lý do để chi là m thế chỉnh là sá»± thay đổi của em?â€
Cáºu chỠđợi.
“Thấy chÆ°a,†tôi giải thÃch. “ chị không quan tâm ai là ma-cà -rồng và ai là ngÆ°á»i sói. Äiá»u đó không liên quan gì nhau hết. Em là Jacob, và anh ấy là Edward, còn chị là Bella. Không có vấn Ä‘á» gì cả.â€
đôi mắt cáºu nheo lại. “NhÆ°ng em là má»™t ngÆ°á»i sói,†cáºu nói má»™t cách miá»…n cưỡng. “Và anh ta là ma-cà -rồng,†cáºu thêm và o vá»›i má»™t ná»—i khiếp sợ rõ rà ng.
“Và chị là ngÆ°á»i thuá»™c cung Xá» nữ!†Tôi Ä‘iên tiết hét lên.
Cáºu nhÆ°á»›ng mà y, dò xét thái Ä‘á»™ của tôi vá»›i má»™t vẻ tò mò.Cuối cùng, cáºu nhún vai.
“Nếu tháºt sá»± chị có thể nghÄ© nhÆ° váºy…â€
“Chị có thể.â€
“Äược rồi. Chỉ là Bella và Jacob. Không có ngÆ°á»i thuá»™c cung Xá» nữ nà o ở đây hết.†cáºu mỉm cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i ấm áp quen thuá»™c mà tôi vẫn nhá»›. Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại.
“Chị tháºt sá»± nhá»› em đấy Jake,†tôi hấp tấp nói thêm.
“Em cÅ©ng váºy,†cáºu cÆ°á»i rạng rỡ. đôi mắt trong veo của cáºu ngáºp trà n hạnh phúc, không còn vẻ giáºn dữ. “Nhiá»u hÆ¡n chịnghÄ© đó. chị sẽ quay lại sá»›m chứ?â€
“Sớm nhất có thể,†tôi hứa.
|
|
|
| |