|
|
23-03-2008, 02:47 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Tình yêu Äịnh Mệnh - Alexandre Dumas
ChÆ°Æ¡ng 1
Phần I
LỄ HỘI LÄ‚NGÄI
Má»™t buổi sáng rá»±c rỡ giữa tháng sáu năm má»™t nghìn năm trăm năm mÆ°Æ¡i chÃn, má»™t đám đông Æ°á»›c từ ba đến bốn mÆ°Æ¡i nghìn ngÆ°á»i chen chúc đầy quảng trÆ°á»ng XanhtÆ¡ GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vừa chân Æ°á»›t chân ráo từ tỉnh lẻ tá»›i, Ä‘á»™t nhiên lá»t và o giữa thà nh phố Xanh Giắc, vô cùng bối rối nghÄ© rằng cái đám ngÆ°á»i tháºt đông đảo tụ táºp trên địa Ä‘iểm nà y của thủ đô nhằm mục Ä‘Ãch gì.
Trá»i tháºt quang đãng: váºy không phải là buổi lá»… rÆ°á»›c thánh tÃch GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡ nhÆ° năm 1951 để cầu chấm dứt mÆ°a.
Äêm trÆ°á»›c, trá»i đã đổ mÆ°a: váºy cÅ©ng không phải là lá»… rÆ°á»›c thánh tÃch GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡ để cầu đảo nhÆ° năm1556.
NgÆ°á»i ta cÅ©ng không hoảng loạn vá» chiến tráºn khốc liệt nhÆ° thảm hoạ Xanh Căngtanh (Xanh Căngtanh: là thị trấn của Pháp bị quân Äức chiếm ngà y 28-8-1914, bị tà n phá má»™t phần và được giải phóng ngà y 2-10-1918.N.D), váºy cÅ©ng không phải ngÆ°á»i ta diá»…u hà nh lá»… rÆ°á»›c thánh tÃch GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡ để cầu Chúa phù há»™.
Rõ rà ng là đông đảo dân chúng kéo nhau táºp trung trên quảng trÆ°á»ng tu viện cổ nà y để dá»± má»™t lá»… trá»ng.
NhÆ°ng lá»… trá»ng gì đây?
Không phải ngà y lá»… há»™i tôn giáo vì, dẫu ta có nháºn thấy đây đó trong đám đông và i tấm áo tu sÄ© nhÆ°ng những bá»™ áo đáng tôn kÃnh nà y không đủ số lượng để Ä‘em cho lá»… há»™i tÃnh chất tôn giáo.
CÅ©ng không phải ngà y lá»… há»™i của quân Ä‘á»™i vì số quân nhân rất Ãt á»i, vả lại há» không mang theo cả thÆ°Æ¡ng kiếm lấn súng hoả mai.
Äây cÅ©ng không phải ngà y lá»… há»™i của giá»›i quý tá»™c vì ta không thấy nhô khá»i đầu ngÆ°á»i những lá cá» nhá» có Ä‘Ãnh huy hiệu của các quý tá»™c bay phÆ¡ phất hoặc những chiếc mÅ© có gắn những chòm lông của các lánh chúa.
Trong đám ngÆ°á»i đông nghẹt hà ng ngà n mà u sắc ấy, trà trá»™n quý tá»™c, thầy tu, kẻ cắp, thị dân, gái là ng chÆ¡i, ngÆ°á»i già cả, những ngÆ°á»i là m trò ảo thuáºt, phù thuá»·, dân Bôhêmiêng, thợ thủ công, những ngừơi mang những váºt vô giá trị, kẻ bán rượu bia; những ngÆ°á»i nà y cưỡi ngá»±a, những kẻ khác cưỡi lừa, cưỡi la, ngÆ°á»i ngồi xe ngá»±a (trong năm nà y ngÆ°á»i ta vừa sáng chế ra xe ngá»±a) thì số ngÆ°á»i đông đảo nhất Ä‘i Ä‘i lại lại, xô đẩy chen lấn nhau để đến được trung tâm quảng trÆ°á»ng, theo chúng tôi là đám há»c sinh thuá»™c bốn quốc tịch: ÊcôtxÆ¡, Anh, Pháp, Ã.
Tháºt ra là thế nà y: đây là ngà y thứ hai đầu tiên sau ngà y lá»… thánh Bacnabê(11-6) và chÃnh là để Ä‘i tá»›i lá»… há»™i LăngÄ‘i mà cả đám dân chúng đông đúc nà y đã tụ há»p lại.
Có lẽ từ nà y thuá»™c ngôn ngữ thế kỉ thứ mÆ°á»i sáu không nói lên được Ä‘iá»u gì vá»›i Ä‘á»™c giả cả. Váºy chúng tôi xin giải thÃch vá» lá»… há»™i LăngÄ‘i là thế nà o.
Xin Ä‘á»™c giả thân mến hãy lÆ°u ý! Chúng tôi xin nói vá» ngôn ngữ há»c, không hÆ¡n không kém má»™t viện sỹ hà n lâm vá» tu từ và mÄ© há»c.
Từ La tinh “indictum†có nghÄ©a là má»™t ngà y và má»™t địa Ä‘iểm được ấn định cho má»™t cuá»™c há»™i há»p nà o đó của dân chúng. Chữ i trÆ°á»›c hết được đổi thà nh Æ¡ rồi thà nh a. Sau đó đáng lẽ ngÆ°á»i ta nói “anhddictum†thì lần lần ngÆ°á»i ta nói là “anhÄ‘ich†rồi gá»i lại là LăngÄ‘i.
Tóm lại từ nà y có nghÄ©a là ngà y giá» và địa Ä‘iểm được ấn định cho má»™t cuá»™c há»p.
Và o thá»i XaclÆ¡manhÆ¡, cứ má»—i năm má»™t lần, ông vua ngÆ°á»i Äức nà y định đô ở AchxÆ¡-La-Sapen lại cho những kẻ hà nh hÆ°Æ¡ng được nhìn thánh tÃch trong giáo Ä‘Æ°á»ng.
XaclÆ¡ nói những thánh tÃch nà y từ AchxÆ¡ vá» Pari và cứ má»—i năm má»™t lần cho dân chúng được ngắm nhìn những thánh tÃch ấy trong má»™t lá»… há»™i được tổ chức tại đại lá»™ Xanh ÄÆ¡nit.
Giá»›i tăng lữ ở Pari rÆ°á»›c những thánh tÃch tá»›i đây và giám mục đến là m lá»… ban phÆ°á»›c cho dân chúng, nhÆ°ng đó là những phÆ°á»›c nhÆ° của cải tÆ°Æ¡ng lai hoặc hoa trái gần gặn: ông không có quyá»n ban phát chúng nhÆ° ông muốn; còn giá»›i tăng lữ ở Xanh ÄÆ¡nit lại đòi há»i chỉ há» má»›i có quyá»n ban phÆ°á»›c trên đất Ä‘ai của há» và lÆ°u ý nghị viện Pari coi giám mục là kẻ tiếm quyá»n.
Sá»± vụ được tranh chấp quyết liệt và phe nà y kiện tụng phe kia tháºt hùng hổ đến ná»—i nghị viện không còn biết phe nà o trong hai phe có lý và trÆ°á»›c vụ lá»™n xá»™n do há» gây ra đã có quyết định lầm lẫn là cho cả giám mục phe nà y lẫn tu sÄ© phe kia Ä‘á»u được đặt chân đến lá»… há»™i LăngÄ‘i.
Riêng viện trưởng Viện đại há»c được hưởng những đặc ân đã công bố hằng năm, ông có quyá»n đến lá»… há»™i LăngÄ‘i và o ngà y thứ hai trong tuần sau ngà y lá»… thánh Bacnabê để chá»n giấy viết tại đây cho tất cả há»c trò của mình. Lệnh còn cấm các thÆ°Æ¡ng nhân đến lá»… há»™i không được mua má»™t tá» giấy nà o trÆ°á»›c khi ông viện trưởng đã mua đủ hà ng cho ông.
Cuá»™c Ä‘i dạo nà y của Viện trưởng kéo dà i trong nhiá»u ngà y khÆ¡i gợi cho đám há»c sinh có ý nghÄ© là đi theo ông: há» xin phép ông việc nà y. HỠđược phép và kể từ lúc ấy, cuá»™c du ngoạn diá»…n ra hằng năm vá»›i tất cả vẻ trá»ng thể và hoa mÄ© không tả xiết.
Các viên quản là và há»c sinh cưỡi ngá»±a táºp trung tại các quảng trÆ°á»ng GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡ để từ đây Ä‘i đến bãi cá» lá»… há»™i má»™t cách tráºt tá»±. Äạo quân nà y đến địa Ä‘iểm của há» khá yên tÄ©nh; nhÆ°ng má»™t khi đến đây thì Ä‘oà n diá»…u hà nh nháºn thấy, đến tiếp xúc vá»›i há» là tất cả má»i dân Bôhêmiêng, má»i kẻ phù thuá»· (và o thá»i nà y ngÆ°á»i ta tÃnh ở Pari có tá»›i ba mÆ°á»i nghìn), tất cả đám con gái và đà n bà mỠám (vá» bá»n nà y chÆ°a bao giá» có con số thống kê) ăn mặc quần áo con trai, má»i tiểu thÆ° ở thung lÅ©ng tình yêu ở Xô-gaya, ở phố Fria-Măngten: má»™t đạo quân thá»±c sá»± có vẻ gì đó giống nhÆ° má»™t cuá»™c di dân lÆ¡n và o thế kỉ thứ tÆ°, do sá»± khác biệt nà y mà các mụ nà y đáng lẽ là những kẻ man rợ lại là rất văn minh.
Äến bãi cá» Xanh ÄÆ¡nit, từng ngÆ°á»i dừng lại, xuống ngá»±a, lừa, là của mình; rÅ© bụi bám và o ủng, già y nếu là đi bá»™, hoà mình và o Ä‘oà n ngÆ°á»i đáng kÃnh mà há» tìm cách tạo ra những âm thanh ồn ã. Há» ngồi ăn dồi lợn hoặc dăm bông, ba tê; há» uống để kéo dà i đôi má á»ng hồng của các bà vá»›i số lượng kinh khủng, bình rượu vang trắng của má»i vùng dân lân cáºn nhÆ° Xanh ÄÆ¡nit, La BritxÆ¡, Epinay-Lê-Xanh ÄÆ¡nit, AcgiăngtÆ¡i. Những cái đầu bốc lên vá» chuyện tình ái và đồ uống: thế là lá» bay Ä‘i, giăm bông lăn lông lốc. “Cáºu gà o đấy à ! ÄÆ°a rượu RutxÆ¡ không pha nÆ°á»›c lại đây cho tá»›!Rượu trắng nà o! Dốc cạn Ä‘i, vì quá»· hãy dốc cạn Ä‘i! Trăm bà n tay hãy trao cho tá»u bảo nhÆ° Biariuyt để rót rượu không há» mệt Ä‘i! Lưỡi xúc tá»› mất rồi, bạn Æ¡i! Hãy can đảm lên!â€. NgÆ°á»i ta đã Ä‘Æ°a và o chÆ°Æ¡ng năm cuốn Gacgantua và o hà nh Ä‘á»™ng.
Trá»i đẹp, đúng hÆ¡n là không khà vui vẻ thÃch hợp nhÆ° thá»i tiết mà RabÆ¡le, linh mục Mơđông khi viết tác phẩm “Gacgantua và Brăngtomâ€, tu sÄ© Buốcđây viết cuốn “ Những bà lẳng lÆ¡â€.
Khi đã ngà ngà say, há» hát hò, ôm hôm nhau, cãi nhau, thốt lên những lá»i Ä‘iên rồ, chá»i rủa những ngÆ°á»i qua lại. Há» cần được nô đùa thoả thÃch, tháºt quái quá»·.
Váºy là đối vá»›i những ngÆ°á»i đầu tiên rÆ¡i và o tay há», há» mở đầu bằng những lá»i lẽ tuỳ tÃnh cách từng ngÆ°á»i, nhÆ°ng cuối cùng Ä‘á»u dẫn tá»›i những chuá»—i cÆ°á»i giá»…u cợt, những lá»i thoá mạ hoặc những quả đấm.
Phải tá»›i hai mÆ°Æ¡i nghị định của nghị viện để chấn chỉnh những vụ lá»™n xá»™n nà y, thêm nữa nhÆ° để thá» nghiệm, cuối cùng ngÆ°á»i ta buá»™c phải chuyển đổi lá»… há»™i từ cánh bãi và o trong thà nh phố nhÆ°ng vẫn ở ÄÆ¡nit.
Và o năm 1550, ngÆ°á»i ta đã ra quyết định rằng, tại lá»… há»™i LăngÄ‘i, má»—i ngÆ°á»i trong bốn trÆ°á»ng trung há»c của bốn quốc tịch nhÆ° ngÆ°á»i ta gá»i và o thá»i ấy chỉ được cá» mÆ°á»i hai đại diện tham dá»± kể cả các viên quản lý. Thế là lại xảy ra chuyện nà y:
Những há»c sinh không được phép Ä‘i dá»± lá»… há»™i liá»n cởi bỠđồng phục há»c sinh để mặc những bá»™ quần áo ngắn, Ä‘á»™i mÅ© có mà u sắc, Ä‘i già y bó, thêm và o đó, dá»±a và o các loại y phục phóng đãng ấy, thay cho thanh kiếm bị cấm đối vá»›i há», hỠđược quyá»n Ä‘eo Ä‘oản kiếm và hỠđến Xanh ÄÆ¡nit bằng má»i ngả Ä‘Æ°á»ng, theo câu phÆ°Æ¡ng ngôn: “má»i con Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u dẫn tá»›i La Mãâ€, và dÆ°á»›i những sá»± cải trang của há», há» thoát khá»i sá»± kiểm soát ngặt nghèo của các thà y giáo. Thế là tình trạng cà ng há»—n loạn hÆ¡n nhiá»u so vá»›i trÆ°á»›c khi ban hà nh luáºt lệ chỉnh đốn tráºt tá»± ở đây.
Lúc nà y và o năm 1559, nghe được lệnh cho Ä‘oà n ngÆ°á»i bắt đầu giá»…u hà nh thì cách má»™t trăm dặm, ngÆ°á»i ta đã nghÄ© ngay đến những Ä‘iá»u quái gở mà há» sẽ lao và o má»™t khi tá»›i địa Ä‘iểm.
Lần nà y, nhÆ° thÆ°á»ng lệ, Ä‘oà n giá»…u hà nh kì cục chuyển Ä‘á»™ng khá êm ả tiến và o thà nh phố Xanh Giắc không gây náo Ä‘á»™ng lá»›n; nhÆ°ng vừa đến trÆ°á»›c pháo Ä‘Ã i SatÆ¡lê thì báºt lên những tiếng hò la nguyá»n rủa hệt nhÆ° chỉ những đám dân chúng ở Pari biết thốt lên những lá»i ấy( vì má»™t ná»a số thanh niên của đám dân nà y chắc chắn chỉ nghe phong thanh biết ở pháo Ä‘Ã i nà y có những nhà giam ngầm dÆ°á»›i đất) và sau cuá»™c biểu dÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy luôn luôn là má»™t sá»± khuây khoả nhẹ nhà ng, Ä‘oà n diá»…u hà nh Ä‘i và o trong phố Xanh ÄÆ¡nit.
Äá»™c giả thân mến, chúng tôi đã Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘oán diá»…u hà nh, chiếm chá»— trong cái thà nh phố tu viện Xanh ÄÆ¡nit và tham dá»± và o má»™t hồi của lá»… há»™i có liên quan tá»›i câu chuyện mà chúng tôi muốn kể cho các bạn.
Lá»… há»™i chÃnh thức đúng là trong thà nh phố, đặc biệt là phố lá»›n mà các bác thợ cạo, những ngÆ°á»i bán rượu vang, bán thảm, bán hà ng tạp hoá, bán quần áo,bán đồ thắng ngá»±a, yên cÆ°Æ¡ng, dây Ä‘ai, Ä‘inh thúc ngá»±a, những thợ thuá»™c da, là già y dép, những ngÆ°á»i bán thùng, những kẻ đổi tiá»n, những thợ kim hoà n, những ngÆ°á»i bán hà ng xén và nhất là những chủ quán, đã ở kÃn trong các căn nhà mà hỠđã xây dá»±ng cách đó hai tháng.
Những ai đã từng dự lễ hộ Bôke nổi tiếng cách đây hai mươi năm hoặc đơn giản là lễ hội Lôdơ thì có thể phóng đại cảnh tượng hai ngà y lễ nà y gấp bội sẽ có được ý niệm thế nà o là lễ hội Lăngđi.
Còn những ai tham dá»± Ä‘á»u đặn lá»… há»™i LăngÄ‘i hằng năm mà cho đến ngà y nay ngÆ°á»i ta vẫn còn tổ chức ở quáºn Sen thì trÆ°á»›c cảnh lá»… há»™i ngà y nay không sao hình dung nổi lá»… há»™i LăngÄ‘i khi xÆ°a nhÆ° thế nà o.
Tháºt thế, thay cho những áo chùng thâm u tối ấy giữa má»i lá»… há»™i đã là m cho những ngÆ°á»i Ãt u uẩn nhất cÅ©ng phải rầu lòng coi nhÆ° má»™t kỉ niệm tang tóc, nhÆ° má»™t loại chống lại sá»± phiá»n muá»™n, bà chúa của cái xã há»™i khốn khổ ấy, chống lại niá»m vui hầu nhÆ° má»™t sá»± tiếm quyá»n ở đây; là tất cả cái đám đông mặc y phục bằng dạ mà u sắc rá»±c rỡ, bằng vải dát và ng bạc, những áo lông thú có Ä‘Æ°á»ng viá»n, có cà i lông vÅ©, có dây Ä‘eo bằng nhung, bằng hà ng cứng có viá»n và ng, bằng sa tanh dát bạc; tất cả cái đám dân chúng ấy lấp lánh dÆ°á»›i ánh mặt trá»i hầu nhÆ° hất trả lại cho mặt trá»i những ánh sáng của những tia sáng chói lá»i nhất của chúng. ChÆ°a bao giá» có sá»± xa hoa đến thế, thá»±c sá»± phô bà y từ giá»›i thượng lÆ°u đến tầng lá»›p thấp hèn của xã há»™i, và mặc dầu từ năm 1543, đầu tiên là hoà ng đế Frăngxoa đệ nhất, tiếp đến là vua Hăngri đệ tứ đã ban hà nh những đạo luáºt nghiêm ngặt nhÆ°ng những luáºt lệ nà y không bao giỠđược thi hà nh cả.
Giải thÃch vá» sá»± xa hoa chÆ°a từng thấy nà y tháºt hết sức Ä‘Æ¡n giản. Việc khám phá ra Tân thế giá»›i của Côlông và Amêric VetspuytxÆ¡ (Amêric VetspuytxÆ¡, là nhà hà ng hải sinh tại FlorăngxÆ¡ (Ã) đã bốn lần đến Tân thế giá»›i sau khi Côlông đã phát hiện ra), những chuyến thám hiểm của Fecnăng, CootedÆ¡(Fecnăng CooctedÆ¡: đại uý ngÆ°á»i Tây Ban Nha xâm chiếm Mêhicô năm 1519, nổi tiếng tà n bạo) và PigiarÆ¡ (PigiarÆ¡: nhà thám hiểm ngÆ°á»i Tây Ban Nha xâm chiếm Peru vá»›i sá»± giúp đỡ của anh em ông ta và bị địch thủ giết ở Lima)trong vÆ°Æ¡ng quốc Cathay nổi tiếng do Maccô Pôlô chỉ dẫn; đã ném má»™t lượng lá»›n tiá»n bạc của toà n châu Âu khiến má»™t văn sÄ© thá»i ấy đã than phiá»n vá» sá»± xa hoa quá mức, vá» giá cả thá»±c phẩm tăng lên, theo ông đã gấp hÆ¡n bốn lần trong tám mÆ°Æ¡i năm.
Vẻ đặc sắc của lá»… há»™i trong thà nh phố khác hẳn ngoà i bá» sông. Äúng là lệnh của nghị viện chuyển địa Ä‘iểm lá»… há»™i và o trong thà nh phố, nhÆ°ng lệnh của dân chúng còn mạnh mẽ hÆ¡n, lại chuyển địa Ä‘iểm lá»… há»™i đến bá» sông. NhÆ° váºy trong thà nh phố Xanh ÄÆ¡nit chỉ là chợ phiên còn bên mép nÆ°á»›c con sông má»›i thá»±c sá»± là lá»… há»™i. Không có gì để mua bán cả, chúng ta hãy tá»›i bá» sông nằm dÆ°á»›i đảo Xanh ÄÆ¡nit và khi đến đây rồi, chúng ta sẽ được thấy và nghe những gì sẽ xảy ra.
Cuá»™c diá»…u hà nh mà chúng ta đã thấy xuất phát từ quảng trÆ°á»ng Xanh GiÆ¡nÆ¡vievÆ¡ Ä‘i theo phố Xanh Giắc, hò reo chà o pháo Ä‘Ã i SatÆ¡lê rồi Ä‘i dá»c phố Xanh ÄÆ¡nit và o trong nghÄ©a trang hoà ng gia quãng giữa mÆ°á»i má»™t giá» và mÆ°á»i má»™t giá» rưỡi; thế là nhÆ° Ä‘Ã n cừu đến đồng cỠđược thả rông, đám há»c sinh tách khá»i quản là và toả ra, má»™t số Ä‘i và o các cánh bãi, số khác và o thà nh phố, số còn lại đến bá» sông Sen.
Äối vá»›i những trái tim không âu sầu (những trái tim hiếm hoi nhÆ°ng vẫn có đấy) phải thừa nháºn đây là má»™t khung cảnh thú vị khi trông thấy đó đây dÆ°á»›i ánh mặt trá»i, trong chu vi má»™t dặm các há»c sinh tÆ°Æ¡i trẻ Ä‘á»™ tuổi đôi mÆ°Æ¡i nằm ngả nghiêng dÆ°á»›i chân các thiếu nữ xinh đẹp mặc áo ngắn bằng sa tanh Ä‘á» có đôi má á»ng hồng và chiếc cổ trắng mịn mà ng.
Äôi mắt BôcatxÆ¡(BôcatxÆ¡ là thi sÄ© và văn sÄ© Ã, tác giả tác phẩm Äêcamêrông đã là m già u ngôn ngữ Ã.) hẳn phải xuyên qua tấm thảm xanh rá»n của bầu trá»i để âu yếm ngắm cảnh Äêcamêrông phi thÆ°á»ng nà y.
Phần đầu lá»… há»™i diá»…n ra khá tốt đẹp: ai khát thì uống, ai đói thì ăn; ngÆ°á»i ta ngồi, ngÆ°á»i ta nghỉ ngÆ¡i. Rồi những câu chuyện trở nên ồn à o, những cái đầu bốc hoả. Có trá»i má»›i biết được số bình rượu đầy, vÆ¡i, lại đầy, lại cạn rồi lại đầy và cuối cùng là vỡ tan để ngÆ°á»i ná» ném mảnh vỡ và o ngÆ°á»i kia.
Và o quãng ba giá», bá» sông đầy những bình, lá» và đĩa, cái còn nguyên vẹn, cái thì vỡ, những tách rượu đầy và những chai rá»—ng; những đôi lứa ôm nhau lăn lá»™n trên thảm cá», những ông chồng lấy những ngÆ°á»i xa lạ là m vợ, những ngÆ°á»i vợ lấy nhân tình là m chồng. Bên mép nÆ°á»›c, nhÆ° chúng tôi tả, xanh tÆ°Æ¡i, mát mẻ vừa trÆ°á»›c đó chói lá»i nhÆ° má»™t là ng ở các ven sông Acnô(Acnô: con sông từ Tôtcan(Ã) chảy qua FlorăngxÆ¡ và đổ ra Äịa Trung Hải.) thì giỠđây giống nhÆ° quanh cảnh TÆ¡niê (TÆ¡niê: bức hoạ dân chúng trong các tá»u quán, chợ phiên do TÆ¡niê vẽ.)dùng là m khung cho má»™t
chợ phiên xứ Flăngđrơ lầy lội.
Äá»™t nhiên nổi lên má»™t tiếng thét khủng khiếp:
- Quăng xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quăng xuống nÆ°á»›c Ä‘i!-NgÆ°á»i ta la hét.
Má»i ngÆ°á»i đứng báºt dáºy; những tiếng la ó rá»™ lên gấp bá»™i.
- Quẳng tên tà giáo xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Hãy quẳng tên tÃn đồ Tin là nh xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Ném tên tà giáo Canvanh (Tin là nh), con bò cái Côlat xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quẳng xuống sông Ä‘i! Quẳng xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Ném xuống sông Ä‘i!
- Có chuyện gì thế?-Hai mÆ°Æ¡i tiếng, trăm tiếng, nghìn tiếng thét há»i.
- Chuyện nó báng bổ phạm thánh! Chuyện nó nghi ngá» Thượng đế, nó đã nói báºy là trá»i sắp mÆ°a đấy!...
Có thể lá»i buá»™c tá»™i ấy lúc đầu là vô hại nhất thì nay tạo nên háºu quả lÆ¡n lao cùng cá»±c trong đám dân chúng. Äám đông Ä‘ang vui chÆ¡i bá»—ng nổi cÆ¡n thịnh ná»™ thấy những trò vui của há» bị xáo Ä‘á»™ng bởi má»™t cÆ¡n giông bão; đám đông Ä‘ang mặc những bá»™ áo cánh diện ngà y lá»… há»™i của há» sẽ bị mÆ°a là m hÆ° mất.
Qua lá»i giải thÃch ấy, những tiếng gà o thét la ó lại rá»™ lên hung hãn hÆ¡n. NgÆ°á»i ta sán lại gần ná»›i phát ra những tiếng la hét ấy và dần dân đám đông tại địa Ä‘iểm nà y cháºt nÃch ngÆ°á»i đến ngay cả gió cÅ©ng khó lá»t qua.
Äứng giữa nhóm nà y hầu nhÆ° tá»± mình là m nghẹn thở má»™t chà ng trai Ä‘á»™ tuổi hai mÆ°Æ¡i mà ta dá»… dà ng nháºn ra là má»™t há»c sinh cải trang hầu nhÆ° chết ngạt bởi đám đông Ä‘ang vùng vẫy, má tái xanh, môi nhợt nhạt nhÆ°ng bà n tay nắm chặt nhÆ° chỠđón những kẻ tấn công gan dạ hÆ¡n những kẻ khác. Äáng lẽ chà ng kêu la thì lại thủ thế nhÆ° để chống lại tất cả những Ä‘iá»u sẽ gặp phải trong hai khối ngÆ°á»i vÅ© trang bằng những nắm đấm khép chặt.
Äây là chà ng trai cao lá»›n tóc hung hÆ¡i gầy và mảnh dẻ có vẻ nhÆ° má»™t thiếu nữ thanh lịch ăn mặc giả trai mà lát nữa chúng tôi sẽ nói tá»›i. Äôi mắt chà ng khi cụp xuống biểu lá»™ sá»± trong sáng đến kì lạ, nếu muốn dà nh cho má»™t bá»™ mặt ngÆ°á»i sá»± khiêm nhÆ°á»ng thì hẳn không thể chá»n bá»™ mặt nà o khác bá»™ mặt chà ng trai nà y.
Váºy chà ng đã phạm tá»™i gì đến ná»—i tất cả đám đông nà y Ä‘eo bám chà ng, để cả đám ngÆ°á»i hung hãn nà y rủa sả sau lÆ°ng chà ng, để má»i cánh tay của há» vÆ°Æ¡n ra vá»›i ý định quăng chà ng xuống sông.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 11:55 AM.
|
23-03-2008, 02:50 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
GIẢI THÃCH SAO ÄÂY KHI TRỜI MƯA VÀO NGÀY THÃNH MÊÄA(1) THÃŒ MƯA Bá»N MÆ¯Æ I NGÀY LIỀN
NhÆ° chúng tôi đã kể ở chÆ°Æ¡ng trên, chà ng trai ấy là tÃn đồ đạo Tin là nh và chà ng báo trÆ°á»›c là trá»i sắp mÆ°a.
Sá»± việc ban đầu tháºt rất bình thÆ°á»ng, các Ä‘á»™c giả sẽ thấy:
Chà ng trai tóc hung dạo bÆ°á»›c dá»c bá» sông có vẻ Ä‘ang chỠđợi má»™t bạn trai hoặc má»™t bạn gái. Từng lúc chà ng dừng lại nhìn mặt nÆ°á»›c rồi sau khi chán nhìn nÆ°á»›c, chà ng nhìn thảm cá»; cuối cùng chán nhìn thảm cá», chà ng ngÆ°á»›c nhìn bầu trá»i.
Ta có thể thấy rõ đó là cá» chỉ Ä‘Æ¡n Ä‘iệu nhÆ°ng phải thừa nháºn là vô hại. NhÆ°ng má»™t và i kẻ mừng lá»… há»™i theo cách của há» lại cảm
(1)Ngà y lễ thánh mồng 8 tháng 6
thấy khó chịu trÆ°á»›c cách mừng lá»… há»™i LăngÄ‘i của chà ng trai nà y. Rất nhiá»u gã thị dân lẫn má»™t số há»c sinh và thợ thủ công lại lá»™ hẳn vẻ bá»±c dá»c trÆ°á»›c việc chà ng trai không há» chú ý tá»›i há».
- A! -Má»™t giá»ng thiếu nữ thốt lên – Em không tò mò nhÆ°ng em muốn biết vì sao ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ tuổi kia lại say sÆ°a nhìn nÆ°á»›c, nhìn đất, nhìn trá»i liên tục nhÆ° thế.
- Em muốn biết chuyện nà y à , Pêret của trái tim anh? -Một gã thì dân trẻ vừa lẳng lơ uống rượu vang trong cốc của thiếu nữ nỠvừa uống tình yêu trong sóng mắt ả.
- Äúng thế, LăngÄ‘ri, em sẽ tặng cho ai nói cho em biết Ä‘iá»u nà y má»™t chiếc hôn mãnh liệt.
- A! Pêret, đối vá»›i má»™t phần thưởng tháºt ngá»t ngà o nhÆ° váºy, anh muốn em đòi há»i má»™t việc gì khó hÆ¡n kia.
- Em lại thÃch thế cÆ¡.
- Em hãy cho anh bằng chứng của em?
- Bà n tay em đây.
Gã thị dân trẻ tuổi hôn bà n tay thiếu nữ rồi gã đứng lên.
- Em sẽ được biết chuyện nà y –Gã nói.
Kẻ được thiếu nữ gá»i tên là LăngÄ‘ri liá»n đứng lên và đi gặp ngÆ°á»i ngắm cảnh Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c và câm lặng.
- Chà chà ! ThÆ°a ngà i trẻ tuổi –Gã nói vá»›i chà ng – Tôi không dám ra lệnh cho ngà i nhÆ°ng muốn há»i vì sao ngà i lại nhìn bãi cá» nhÆ° váºy? Ngà i đã mất váºt gì chăng?
Chà ng trai nháºn ra ngÆ°á»i nà y nói chuyện vá»›i mình liá»n quay lại, lá»… phép ngả mÅ© chà o và đáp lại ngÆ°á»i há»i hết sức lịch thiệp:
- Ngà i nhầm đấy, thưa ngà i, tôi có nhìn bãi cỠđâu mà nhìn sông đấy.
Sau khi thốt ra và i lá»i nà y, chà ng xoay qua hÆ°á»›ng khác.
LăngÄ‘ri hÆ¡i chÆ°ng há»ng: gã không chợ đợi câu trả lá»i lá»… phép nhÆ° váºy. Sụ lá»… Ä‘á»™ ấy là m gã xúc Ä‘á»™ng. Gã quay lại nhóm của gã, gãi tai:
- Thế nà o?-Pêret há»i gã.
- Nà y, chúng mình lầm rồi – LăngÄ‘ri trả lá»i, vẻ khá thiểu não -Hắn không nhìn bãi cỠđâu.
- Váºy hắn nhìn gì?
- Hắn nhìn sông nước.
Há» phá lên cÆ°á»i và o mÅ©i viên sứ giả là m gã Ä‘á» mặt vì xấu hổ.
- Và anh đã không há»i vì sao hắn lại nhìn sông chứ?-Pêret nói.
- Không – LăngÄ‘ri trả lá»i - hắn ta xá» xá»± tháºt lá»… Ä‘á»™ đối vá»›i anh là m anh nghÄ© rằng sẽ tháºt sÆ¡ suất để há»i hắn câu thứ hai.
- Hai cái hôn cho ai sẽ Ä‘i há»i hắn vì sao hắn nhìn con sông – Pêret nói.
Ba hoặc bốn gã ham thÃch liá»n đứng lên. NhÆ°ng LăngÄ‘ri nói rắng chÃnh gã đã là m việc nà y thì để chÃnh gã sẽ kết thúc.
NgÆ°á»i ta công nháºn lá»i tuyên bố của gã là chÃnh đáng.
Váºy là gã quay trở lại vá»›i chà ng trai tóc hung và há»i lần thứ hai.
- Chà chà ! ThÆ°a ngà i trẻ tuổi, tại sao ngà i lại nhìn sông nhÆ° váºy?
Cảnh cÅ© lại tái diá»…n. Chà ng trai ngả mÅ© quay lại và đáp, vẫn lá»… Ä‘á»™ vá»›i kẻ há»i mình:
- Xin ngà i thứ lá»—i, thÆ°a ngà i, tôi có nhÃn sông đâu, tôi nhìn trá»i đấy chứ!
Nói xong chà ng trai chà o gã và quay sang hướng khác.
NhÆ°ng LăngÄ‘ri lúc đầu bị lúng túng bởi câu trả lá»i lần thứ hai giống nhÆ° đã bị bối rối trÆ°á»›c câu trả lá»i lần thứ nhất, tin rằng danh dá»± của gã bị xúc phạm và nghe thấy những trà ng cÆ°á»i rá»™ của các bạn gã, gã lại thấy can đảm nắm lấy vạt áo chà ng há»c sinh:
- Thế thì, thÆ°a ngà i trai trẻ - Gã khẩn khoản – xin ngà i là m Æ¡n nói cho tôi biết vì sao ngà i nhìn trá»i?
- ThÆ°a ngà i- Chà ng trai đáp- Xin ngà i vui lòng cho tôi biết vì sao ngà i há»i chuyện nà y?
- Thế thì tôi sẽ xin giải thÃch thẳng thắn vá»›i ngà i, thÆ°a ngà i trẻ tuổi.
- Ngà i hẳn là m tôi vui lòng thưa ngà i.
- Tôi há»i ngà i chuyện nà y vì những ngÆ°á»i của nhóm tôi cảm thấy bị châm chá»c thấy ngà i từ má»™t giá» nay đứng bất Ä‘á»™ng nhÆ° má»™t cái cá»c và vẫn chỉ má»™t hà nh Ä‘á»™ng ấy.
- ThÆ°a ngà i – chà ng há»c sinh trả lá»i- tôi đứng bất Ä‘á»™ng vì tôi đợi má»™t bạn thân của tôi, tôi đứng vì có đứng nhÆ° váºy tôi má»›i nhìn thấy anh ấy từ khá xa. Vì anh ấy chÆ°a đến, tôi lo lắng chỠđợi anh ấy và sá»± e ngại mà tôi cảm thấy đã đẩy tôi bÆ°á»›c Ä‘i, tôi nhìn xuống đất để tránh già y của tôi không bị những mảnh bình rải rác trên bãi cá» là m rách; rồi tôi nhìn sông để thÆ° giãn sau khi đã nhìn đất, cuối cùng tôi nhìn trá»i để thÆ° giãn sau khi đã nhìn sông.
Äáng lẽ gã thì dân coi sá»± giải thÃch rõ rà ng nhÆ° thế, có nghÄ©a là đúng sá»± tháºt trong sáng và giản dị thì gã lại cho rằng mình bị giá»…u cợt nên mặt Ä‘á» bừng nhÆ° những cây mà o gà mà ta trông thấy Ä‘á» rá»±c trong những cánh đồng cá» và đồng lúa mì từ xa.
- Và ngà i có tÃnh rằng, thÆ°a ngà i trẻ tuổi – Gã thị dân vừa thúc ép vừa chống tay lên hông trái vẻ khiêu khÃch và ngả ngÆ°á»i ra sau – ngà i có tÃnh đến việc ngà i dà nh khá nhiá»u thì giá» và o cái trò chÆ°á»›ng tai gai mắt nà y không?
- Tôi tÃnh sẽ dà nh thì giá» và o việc nà y cho tá»›i khi nà o bạn tôi tá»›i gặp tôi, thÆ°a ngà i nhÆ°ng…
Chà ng trai ngÆ°á»›c nhìn trá»i.
- Tôi không tin rằng tôi có thể chỠđợi sự hà i lòng của anh ấy…
- Tại sao ngà i không chỠđợi nữa?
- Bởi vì có má»™t cÆ¡n mÆ°a dữ dá»™i sắp đổ xuống, thÆ°a ngà i, mà cả ngà i, cả tôi, cả bất cứ ai Ä‘á»u không thể ở lại giữa trá»i trong mÆ°á»i lăm phút nữa.
- Ông nói rằng trá»i sắp mÆ°a Æ°? – Gã tÆ° sản nói vá»›i vẻ má»™t ngÆ°á»i tin rằng ngÆ°á»i ta giá»…u cợt mình.
- Mưa rà o, thưa ngà i! – Chà ng trai bình thản đáp.
- Hẳn là ông muốn đùa cợt đấy hẳn, hỡi ngÆ°á»i trẻ tuổi.
- Tôi xin thỠvới ngà i tôi không hỠmuốn thế chút nà o thưa ngà i.
- Váºy thì ông muốn nhạo tôi phải không?- Gã thị dân giáºn dữ há»i.
- Thưa ngà i, tôi xin nói với ngà i rằng tôi không hỠcó ý nà o muốn đùa cợt với ngà i cả.
- Váºy tại sao ông lại nói vá»›i tôi rằng trá»i sắp mÆ°a trong lúc trá»i Ä‘ang quang đãng nhÆ° thế nà y? – LăngÄ‘ri gầm lên, ngà y cà ng nổi giáºn.
- Tôi nói trá»i sắp mÆ°a vì ba lý do.
- Ông có thể cho tôi biết ba lý do ây chứ?
- Xin sẵn sà ng nếu Ä‘iá»u đó là m ngà i vui long.
- Äiá»u đó là m tôi hà i lòng.
Chà ng trai lá»… phép cúi mình vẻ ngụ ý “ông tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng thÆ°a ông, nên tôi không có Ä‘iá»u gì phải khÆ°á»›c từ ông cảâ€.
- Tôi chỠnghe ba lý do của ông đây – Lăngđri nói, bà n tay nắm chặt lại và nghiến chặt răng.
- Lý do thứ nhất thÆ°a ngà i – Chà ng nói – đó là hôm qua trá»i không mÆ°a nên là lý do để hôm nay trá»i mÆ°a.
- Ông nhạo báng tôi đấy há», thÆ°a ông.
- Không chút nà o cả.
- Váºy thì chúng ta hãy xem là do thứ hai.
- Lý do thứ hai là trá»i bị mây che phủ suốt đêm qua, suốt cả sá»›m mai và còn bị che phủ trong lúc nà y.
- Äây không phải là má»™t lý do vì để trá»i mÆ°a thì trá»i phải đầy mây, ông nghe rõ chứ?
- Ãt ra đó là má»™t khả năng.
- Nà o, hãy xem lý do thứ ba của ông: chỉ có có Ä‘iá»u tôi báo trÆ°á»›c cho ông biết là không khá hÆ¡n hai lý do trên thì tôi nổi giáºn đấy.
- Nếu ngà i nổi giáºn, thÆ°a ngà i, thì đó là vì ngà i có tÃnh cách đáng ghét đấy.
- A! Ông nói là tôi có tÃnh cách đáng ghét phải không?
- Tôi nói là còn tùy theo Ä‘iá»u kiện chứ không phải ngay lúc nà y.
- Lý do thứ ba, thưa ông, lý do thứ ba?
Chà ng trai xoè bà n tay ra.
- Lý do thứ ba để trá»i mÆ°a, thÆ°a ngà i, đó là trá»i mÆ°a.
- Ông Ä‘oán rằng, trá»i mÆ°a Æ°?
- Tôi không đoán, mà là khẳng định.
- Tháºt không thể tha thứ được- Gã tÆ° sản không nén nổi thốt lên.
- Chỉ lát nữa chắc chắn sẽ xảy ra nhÆ° váºy- chà ng trai nói.
- Ông tin rằng tôi sẽ chịu Ä‘á»±ng được Ä‘iá»u nà y há»? – Gã thì dân tức Ä‘iên ngÆ°á»i thét lên.
- Tôi tin rằng ngà i sẽ không chịu Ä‘á»±ng được Ä‘iá»u đó hÆ¡n tôi – Chà ng há»c sinh nói- và nếu tôi có má»™t lá»i khuyên cho ngà i thì đó là ngà i hãy là m nhÆ° tôi sắp là m là đi kiếm má»™t chá»— trú ẩn.
- A! Tháºt quá quắt,- Gã tÆ° sản gà o lên và quay lại nhóm tÆ° sản của gã.
Gã nói với tất cả những ai nghe được tiếng gã:
- Má»i ngÆ°á»i hãy lại đây! Hãy lại đây, cả những ngÆ°á»i khác nữa!
Gã thị dân tá» ra cá»±c kì hung hăng là m cho ai nấy nghe tiếng gá»i của gã Ä‘á»u chạy lại.
- Có chuyện gì thế?- Những mụ Ä‘Ã n bà giá»ng chua nhÆ° dấm há»i.
- Chuyên gì xảy ra à ?- Lăngđri cảm thấy được ủng hộ nói – Có những chuyện không tưởng tượng nổi xảy ra.
- Những chuyện gì thế?
- Chuyện là có má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n muốn tôi nhìn thấy sao giữa trÆ°a.
- Tôi xin lá»—i ngà i, thÆ°a ngà i – Chà ng trai nói hết sức nhã nhặn – trái lại, tôi đã nói vá»›i ngà i rằng bầu trá»i đã bị mây che khủng khiếp.
- Äúng là má»™t bá»™ mặt, thÆ°a ông há»c sinh, ông có nghe thấy không? Äúng là má»™t bá»™ mặt.
- Trong trÆ°á»ng hợp nà y, đó là má»™t bá»™ mặt xấu xa.
- Ông nói rằng tôi có bá»™ mặt xấu xa hả? – Gã thị dân rống lên chói tai do máu gã bốc lên tai nên đã nghe nhầm hoặc cố ý nghe nhầm – A! Tháºt quá quắt! ThÆ°a quý vị, các vị có thấy là cái gã kì cục nà y Ä‘ang giá»…u cợt chúng ta Æ°.
- Giễu cợt ư - Một tiếng nói cất lên – Chà , có thể đấy.
- Vá»›i tôi cÅ©ng nhÆ° vá»›i ông, vá»›i tất cả chúng ta đây, đó là má»™t tên đùa giỡn xấu xa muốn tiêu khiển đã nghÄ© đến Ä‘iá»u tồi tệ là mong muốn trá»i mÆ°a để gây trò tinh quái đối vá»›i tất cả chúng ta.
- ThÆ°a ngà i, tôi xin thá» vá»›i ngà i rằng tôi không há» mong muốn trá»i mÆ°a, xét rằng nếu trá»i mÆ°a, tôi sẽ bị Æ°á»›t đẫm nhÆ° ngà i và ở mức Ä‘á»™ lá»›n hÆ¡n nhiá»u vì tôi cao hÆ¡n ngà i tá»›i tám đến mÆ°á»i phân
- Có nghĩa rằng ta là một giống chó nhỠhả?
- Tôi không nói má»™t lá»i nà o nhÆ° thế, thÆ°a ngà i.
- Một tên lùn hả?
- Äây là má»™t lá»i nguyá»n rủa vô cá»›. Ngà i cao trên má»™t mét sáu mÆ°Æ¡i, thÆ°a ngà i.
- Ta không hiểu cái gì giữ ta lại để không ném mi xuống nước! Lăngđri gà o lên.
- A! Äúng đấy, ném xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quẳng xuống sông Ä‘i! - Nhiá»u tiếng nói cất lên.
- Khi ngà i ném tôi xuống nÆ°á»›c, thÆ°a ngà i – Chà ng trai nói vá»›i vẻ lá»… Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng – thì ngà i cÅ©ng không kém bị Æ°á»›t đẫm hÆ¡n.
Qua câu trả lá»i nà y chà ng trai đã tá» ra chỉ riêng chà ng có trà tuệ hÆ¡n má»i ngÆ°á»i đã là m cho má»i ngÆ°á»i quay lại chống chà ng. Má»™t gã cao lá»›n sáp lại ná»a giá»…u cợt, ná»a Ä‘e doạ:
- Nà y, tên ác nhân – Gã nói vá»›i chà ng - tại sao mà y dám nói trá»i mÆ°a trong lúc nà y hả?
- Bởi tôi cảm thấy có những giá»t mÆ°a.
- MÆ°a nhá» giá»t – LăngÄ‘ri thét lên – không có mÆ°a thế mà nó nói là sắp có mÆ°a lá»›n.
- Váºy là mà y a tòng vá»›i má»™t kẻ chiêm tinh hả? – Tên cao lá»›n há»i.
- Tôi không a tòng vá»›i má»™t ai cả, thÆ°a ông – Chà ng trai trả lá»i, bắt đầu nổi giáºn – cÅ©ng không cả vá»›i ông là ngÆ°á»i đã xÆ°ng mà y tao vá»›i tôi.
- Quẳng xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quẳng xuống nÆ°á»›c Ä‘i! - Nhiá»u tiếng nói gà o lên.
Thế là chà ng há»c sinh cảm thấy giông tố nổi lên dữ dá»™i liá»n nắm hai bà n tay lại chuẩn bị chiến đấu. Vòng ngÆ°á»i bắt đầu dà y đặc vây lấy chà ng.
- Nà y! - Má»™t ngÆ°á»i má»›i tá»›i nói – Mêđa(1) đấy!
- Mêđa là cái thá gì? - Nhiá»u tiếng há»i cất lên.
- Äó là vị thánh mà hôm nay đúng lÃ
(1)Mêđa: là giám mục, sinh ở Salăngxi năm 456. Ông mất ngà y mồng 8-6-545.
ngà y giỗ đấy - Một gã vui nhộn nói.
- Äược! - Má»™t gã nháºn ra chà ng trai liá»n nói – tên nà y không phải má»™t vị thánh vì nó là má»™t tên tà giáo.
- Má»™t tên tà giáo! – Äám đông thét lên – Hãy ném tên tà giáo xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Hãy quẳng tên tÃn đồ Tin là nh xuống sông Ä‘i! Ném tên vô đạo xuống nÆ°á»›c Ä‘i!
Má»i tiếng nói đồng thanh nhắc lại:
- Quẳng xuống nước đi! Quẳng xuống nước đi! Quẳng xuống nước đi!
ChÃnh những tiếng la ó nà y là m gián Ä‘oạn lá»… há»™i mà chúng tôi Ä‘ang miêu tả.
Äúng lúc ấy, Thượng đế nhÆ° tháºt sá»± muốn Ä‘em đến cho chà ng trai sá»± cứu giúp mà chà ng rất cần tức là ngÆ°á»i mà chà ng chỠđợi, má»™t hiệp sÄ© đẹp trai trạc hai mÆ°Æ¡i hai tuổi có bá»™ mặt cao sang nhÆ° má»™t quý tá»™c và qua dáng Ä‘iệu rõ là má»™t ngÆ°á»i ngoại quốc. Con ngÆ°á»i mà chà ng trai chỠđợi nhÆ° chúng tôi đã kể Ä‘ang hối hả chạy đến, xuyên qua đám đông đã ở cách bạn chừng hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c chân đúng lúc chà ng trai bị túm cả trÆ°á»›c sau, cả chân lẫn đầu, giãy giụa hết sức mình.
- Cáºu hãy giữ mình, Mêđa! – NgÆ°á»i má»›i đến kêu to - Cáºu hãy bảo vệ mình!
- Các ngÆ°á»i hãy coi đó chÃnh là Mêđa! - NgÆ°á»i vừa nói vá»›i chà ng trai đó là to.
Coi việc mang cái tên ấy là một tội lỗi, cả đám đông gà o lên:
- Ừ, Mêđa đấy! Ừ, Mêđa đấy! Hãy ném Mêđa xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quẳng tên tà giáo xuống nÆ°á»›c Ä‘i! Quẳng tên tÃn đồ Tin là nh xuống nÆ°á»›c Ä‘i!
- Là m sao một tên tà giáo lại dám cả gan mang danh một vị thánh vĩ đại như thế! – Pêret thốt lên.
- Quẳng tên phạm tá»™i bất chÃnh xuống nÆ°á»›c Ä‘i!
- Và những kẻ đã tóm bắt Mêđa khốn khổ liá»n lôi chà ng tá»›i mép sông.
- Cứu mình với, Rôbơc! – Chà ng trai kêu lên cảm thấy không thể chống đỡ nổi đám đông nà y và thây cái chết đã tới tột đỉnh của trò đùa.
- Ném tên kẻ cướp xuống sông đi! - Những mụ đà n bà gà o thét, nổi cơn tam bà nh trong sự thù hằn cũng như trong tình yêu.
- Cáºu hãy giữ mình, Mêđa! - NgÆ°á»i lạ mặt vừa rút kiếm ra vừa hét lên - Cáºu hãy giữ mình, mình đây!
Dùng bản kiếm quáºt bên phải, bên trái đám đông, chà ng lăn mình trên thảm cá» nhÆ° má»™t tảng băng. NhÆ°ng chà ng đến và o lúc đông nghẹt ngÆ°á»i và những cố gắng của chà ng muốn đám đông nà y phải giãn ra đã trở nên vô Ãch: há» nháºn đòn, rống lên vì Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ°ng không giãn ra. Sau khi rống lên vì Ä‘au Ä‘á»›n thì há» rống lên vì Ä‘iên dại.
NgÆ°á»i má»›i đến vá»›i âm giá»ng lạ là m ta có thể nháºn ra đó là ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡, quáºt Ä‘áºp túi bụi nhÆ°ng không thể tiến lên nổi hoặc nhúc nhÃch được chút Ãt và ban chà ng sẽ nằm dÆ°á»›i nÆ°á»›c trÆ°á»›c khi chà ng đến gần bạn. Hai mÆ°Æ¡i nông dân và năm, sáu gã lái đò trà trá»™n trong đám đông. Chà ng Mêđa khốn khổ cố sức cấu những bà n tay, dùng chân đá háºu, nghiến răng nhÆ°ng má»—i giây chà ng lại bị lôi đến gần mép sông.
Chà ng trai xứ ÊcôtxÆ¡ chỉ còn nghe thấy những tiếng kêu la của bạn chà ng má»—i lúc má»™t sát mép nÆ°á»›c. Chà ng không kêu nữa mà gầm lên và cứ má»—i tiếng gầm thét thì bản kiếm hoặc đốc kiếm của chà ng lại giáng và o má»™t cái đầu. Äá»™t nhiên những tiếng la thét rá»™ lên gấp bá»™i rồi là má»™t sá»± im lặng, ta nghe thấy tiếng má»™t thân hình nặng ná» rÆ¡i tùm xuống nÆ°á»›c.
- A! LÅ© kẻ cÆ°á»›p! A! LÅ© sát nhân! A! LÅ© giết ngÆ°á»i – Chà ng trai thét lên tìm cách đến sát con sông để cứu bạn hoặc chết cùng bạn.
NhÆ°ng vô Ãch. Muốn xô đổ má»™t bức tÆ°á»ng đá hoa cÆ°Æ¡ng thì cÅ©ng y hệt nhÆ° đối vá»›i bức tÆ°á»ng thà nh sống nà y. Chà ng lùi lại mệt lá», răng nghiến chặt, mép sùi đầy bá»t, trán đẫm mồ hôi. Chà ng lui đến đỉnh dốc để nhìn qua đầu đám đông nhÆ°ng chà ng không thấy đâu Mêđa nhô lên mặt nÆ°á»›c. Äứng trên đỉnh dốc, tay đặt trên đốc kiếm, khi không còn thấy gì xuất hiện nữa, chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn xuống đám đông hung hãn; ghê tởm nhìn bá»n ngÆ°á»i ác Ä‘á»™c nà y.
Äứng má»™t mình, mặt tái xanh trong y phục mà u Ä‘en, chà ng giống nhÆ° má»™t thiên thần hủy diệt gáºp cánh lại để nghÄ© ngÆ¡i chốc lát. NhÆ°ng chỉ má»™t lát sau, cÆ¡n Ä‘iên lại sục sôi trong lồng ngá»±c chà ng nhÆ° dung nham trong núi lá»a đã dâng lên nóng bá»ng táºn đôi môi chà ng.
- Tất cả lÅ© ngÆ°Æ¡i là đồ kẻ cÆ°á»›p – Chà ng nói - tất cả lÅ© ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u là sát nhân, tất cả bá»n ngÆ°Æ¡i là đồ ô nhục! Các ngÆ°Æ¡i lấy bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i để sát hại, để dìm xuống nÆ°á»›c má»™t chà ng trai khốn khổ không há» là m Ä‘iá»u gì xấu cho các ngÆ°Æ¡i. Ta thách đấu vá»›i tất cả bá»n ngÆ°Æ¡i. Bá»n ngÆ°Æ¡i có bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i hãy lại đây, ta sẽ lần lượt giết cả bốn mÆ°Æ¡i, kẻ trÆ°á»›c kẻ sau nhÆ° lÅ© chó là bá»n ngÆ°Æ¡i!
Bá»n nông dân, tÆ° sản và há»c sinh nháºn được lá»i má»i chết chóc ấy không ngăn nổi ná»—i lo ngại sẽ có được sá»± may mắn trong má»™t cuá»™c chiến đấu bằng gÆ°Æ¡m dáo vá»›i má»™t con ngÆ°á»i tá» ra sẵn sà ng sá» dụng kiếm má»™t cách quyết liệt nhÆ° thế. Thấy thế, ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ khinh miệt tra kiếm và o vá».
- Hỡi lÅ© đốn mạt! các ngÆ°Æ¡i là những kẻ vừa hèn nhát vừa đê tiện- chà ng xoè bà n tay lên đầu đám đông nói tiếp – NhÆ°ng ta sẽ trả thù cho cái chết ấy bằng cách Ãt khốn nạn nhÆ° các ngÆ°Æ¡i bởi vì các ngÆ°á»i không xứng đáng vá»›i lưỡi gÆ°Æ¡m của nhà quý tá»™c. Váºy hãy lùi lại, bá»n thô bỉ xấu xa! Và mÆ°a, và mÆ°a đã có thể tà n phá ruá»™ng nho của các ngÆ°Æ¡i, là m đổ rạp mùa mà ng của các ngÆ°Æ¡i bằng cách mÆ°a trút xuống cánh đồng của các ngÆ°Æ¡i số ngà y bằng số ngÆ°á»i của bá»n ngÆ°Æ¡i đã giết hại chỉ má»™t ngÆ°á»i.
Tháºt không chÃnh đáng nếu để vụ giết ngÆ°á»i nà y không bị trừng phạt, chà ng rút ở thắt lÆ°ng ra má»™t khẩu súng ngắn cỡ lá»›n bắn và o giữa đám ngÆ°á»i không cần ngắm. Chà ng nói:
- Phó mặc cho Trá»i!
Trong tiếng súng nổ, tiếng đạn rÃt lên và má»™t tên trong số ngÆ°á»i vừa xô đẩy chà ng trai xuống nÆ°á»›c thốt lên má»™t tiếng kêu rên, đặt bà n tay lên ngá»±c, lảo đảo và đổ sáºp xuống chết tÆ°Æ¡i.
- Còn nay, chà o tạm biệt! – Chà ng nói – Các ngươi sẽ còn nghe đến tên ta hơn một lần nữa. Tên ta là Rôbơc Stuya.
Vừa nói dứt lá»i nà y thì những đám mây chồng chất trên bầu trá»i từ sáng sá»›m Ä‘á»™t nhiên vỡ ra và nhÆ° chà ng Mêđa tá»™i nghiệp đã từng báo trÆ°á»›c, má»™t tráºn mÆ°a nhÆ° thác đổ chÆ°a từng xảy ra trong các mùa mÆ°a.
Những nông dân tất nhiên chạy Ä‘uổi theo chà ng khi thấy những lá»i nguyá»n rủa của chà ng trong chốc lát thá»±c sá»± có hiệu qủa; nhÆ°ng tiếng sấm rá»n, nÆ°á»›c tuôn xối xả thà nh thác, ánh chá»›p loá mắt nhÆ° báo cho há» biết ngà y táºn thế buá»™c há» phải báºn tâm hÆ¡n sá»± trả thù, tức là lúc nà y, tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mạnh ai nấy chạy.
Mưa trút ròng rã bốn mươi ngà y không rớt.
ChÃnh vì lẽ đó, thÆ°a Ä‘á»™c giả thân mến, chà Ãt chúng tôi tin rằng khi trá»i mÆ°a và o ngà y lá»… thánh Mêđa thì mÆ°a tầm tã bốn mÆ°Æ¡i ngà y liá»n
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:04 PM.
|
23-03-2008, 02:50 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
QUÃN “NGá»°A TÃAâ€
Chúng tôi không bá» công để kẻ vá»›i Ä‘á»™c giả vá» số năm, sáu chục nghìn ngÆ°á»i dá»± lá»… há»™i LăngÄ‘i chạy chốn những nÆ¡i nà o do bất chợt gặp cÆ¡n hồng thuá»· má»›i phải tìm chá»— trú ẩn trong các căn lá»u, dÆ°á»›i các mái nhà , trong các tá»u quán, tháºm chà và o cả đại giáo Ä‘Æ°á»ng hoà ng gia.
Và o thá»i nay, thà nh phố Xanh ÄÆ¡nit chỉ vá»n vẹn có năm hoặc sáu quán trá», trong chốc lát đã cháºt nÃch ngÆ°á»i đến ná»—i có và i ngÆ°á»i đã phải hối hả chạy ra ngoà i nhanh hÆ¡n lúc và o, nghÄ© rằng thà chết vì ngáºp mÆ°a còn hÆ¡n chết ngạt vì hÆ¡i ngÆ°á»i nồng nặc.
Quán trá» duy nhất hầu nhÆ° trống vắng hẳn do may mắn tách biệt là quán “ngá»±a tÃa†nằm trên Ä‘Æ°á»ng cái cách thà nh phố Xanh ÄÆ¡nit hai hoặc ba tầm đạn súng hoả mai.
Ba con ngÆ°á»i tạm thá»i ở trong căn phòng rá»™ng ám khói mà ngÆ°á»i ta gá»i khoa trÆ°Æ¡ng là phòng khách; trừ gian bếp và vá»±a thóc ngá»± trị trên ná»n nhà dùng là m buồng ngủ cho những ngÆ°á»i coi lừa ngá»±a và lái buôn súc váºt, thì riêng căn phòng khách là cả quán trá».
Quán có vẻ nhÆ° má»™t cái lán to được chiếu sáng qua chiếc cÆ°a ra và o cao tá»›i táºn mái, trần là m theo kiá»u vòm vá»›i những dầm xà lá»™ rõ ngả xiên theo mái.
Y hệt trong chuồng, má»™t số súc váºt: chó, mèo, gà , vịt lúc nhúc trên ván sà n và thay cho chú quạ má» rá»—ng trở vá» và chim bồ câu cà m nhánh ô liu, ta thấy quanh các dần xà ám khói Ä‘en sì, bay lượn ban ngà y là lÅ© én và ban đêm là đà n dÆ¡i. Äồ gá»— của căn phòng nà y là các thứ cần thiết cho má»™t quán trá» gồm những chiếc bà n tròn, những chiếc ghế tá»±a và ghế đẩu kháºp khiá»…ng.
Ba con ngÆ°á»i ở trong phòng nà y là chủ quán, vợ gã và má»™t ngÆ°á»i khách trạc ba mÆ°Æ¡i, ba mÆ°Æ¡i lăm tuổi.
Chúng ta hãy nghÄ© xem vì lẽ gì mà ba nhân váºt nà y lại táºp há»™p ở đây và há» báºn tâm đến Ä‘iá»u gì.
Chú quán vá»›i tÆ° cách là chủ nhà nên chúng tôi nói tá»›i trÆ°á»›c trong cảnh nà y Ä‘ang báºn tâm để không là m gì cả; gã ngồi nhÆ° cưỡi ngá»±a trên má»™t chiếc ghế tá»±a nhồi rÆ¡m ở trÆ°á»›c cá»a, tá»±a cằm lên đỉnh lÆ°ng tá»±a, là u bà u nguyá»n rủa thá»i tiết xấu.
Vợ chủ quán ngồi hơi lùi sau chồng để có được ánh sáng quay guồng, đưa sợi xoắn bằng tay lên miệng đẻ kéo sợi gai ở con cúi.
NgÆ°á»i khách đáng lẽ tìm chá»— sáng sủa thì trái lại, ngồi lá»t sâu trong góc táºn cùng của căn phòng, quay lÆ°ng ra cá»a có vẻ Ä‘ang uống rượu căn cứ qua chiếc bình và chiếc cốc vại đặt trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i nà y.
Tuy nhiên chà ng hầu như không nghĩ tới uống; tì khuỷu tay lên bà n, đâu úp và o lòng bà n tay, chà ng đắm chìm trong cơn mơ mà ng.
- Thá»i tiết tháºt tồi tệ! -Chủ quán là u bà u.
- Ông than vãn cái gì? - NgÆ°á»i vợ nói – ChÃnh ông đã mong thế cÆ¡ mà .
- Äúng thế, nhÆ°ng tôi đã sai lầm.
- Váºy thì ông đừng than vãn nữa.
TrÆ°á»›c lá»i trách móc Ãt an ủi mà đầy là lẽ ấy, chủ quán bèn cúi đầu thở dà i nÃn lặng. NhÆ°ng sá»± nÃn lặng ấy chỉ kéo dà i chừng mÆ°á»i phút rồi chủ quán lại ngẩng đầu nhắc lại:
- Thá»i tiết tháºt tồi tệ!
- Ông đã nói thế rồi - NgÆ°á»i vợ nói.
- Thế thì tôi còn nhắc lại nữa.
- Ông có nói thế đến đêm cÅ©ng chẳng Ãch gì, phải không nà o?
- Äúng thế, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó cho tôi được phỉ nhổ sấm sét, mÆ°a và mÆ°a đá.
- Tại sao ông không phỉ báng ngay Chúa có được không?
- Nếu tôi tin rằng chÃnh Chúa đã gây nên thá»i tiết nhÆ° thế nà y.
Chủ quán dừng lá»i.
- Ông phỉ báng chống Chúa. Nà o, hãy thú nháºn ngay Ä‘iá»u nà y Ä‘i.
- Không,bởi vì…
- Vì sao nà o?
- Vì tôi là con chiên ngoan đạo chứ không phải là một con chó tà giáo.
Nghe thấy những lá»i “Tôi không phải là con chó tà giáoâ€, ngÆ°á»i khách trong quán “ngá»±a tÃa†nhÆ° má»™t con mèo trong cạm bẫy, thoát khá»i dòng suy tÆ°, ngẩng đầu lên Ä‘áºp mạnh chiếc cốc bằng thép trắng xuống bà n là m chiếc bình rượu nhảy báºt lên còn chiếc cốc bị bẹp dÃ.
- Nà y nà y! – Chà ng chồm lên ghế nhÆ° chiếc bình đã nhảy trên bà n; chủ quán tưởng khách gá»i liá»n trả lá»i: “Tôi đây, thÆ°a tôi ông trẻ tuổiâ€.
Chà ng trai xoay chiếc ghế của mình băng chân ghế sau và quay ngÆ°á»i cùng chiếc ghế, mặt đối mặt vá»›i chủ quán đã đứng trÆ°á»›c mặt chà ng rồi chà ng nhìn gã từ chân lên đầu không cất cao giá»ng nhÆ°ng nhÃu lông mà y:
- Hẳn không phải ông vừa thốt lên những lá»i “chó tà giáo†chứ?
- Äúng là tôi, thÆ°a ông trẻ tuổi- chủ quán Ä‘á» mặt ấp úng.
- Thế thì, nếu đúng là ông, chủ quán gà n dở ạ -Khách nháºu nói tiếp – thì ông chỉ là má»™t con lừa mất dạy và ông xứng đáng bị ngÆ°á»i ta xẻo tai.
- Tha lá»—i cho tôi, thÆ°a quý ngà i, nhÆ°ng tháºt tình tôi không biết ngà i theo đạo Tin là nh, - chủ quán run cả tứ chi nói.
- Äiá»u đó chứng tá» rằng ông đúng là má»™t tên ăn mà y - NgÆ°á»i theo giáo phái Canvanh tiếp tục nói không há» cất cao giá»ng- còn má»™t chủ quán, kẻ phục dịch má»i ngÆ°á»i thì cần phải giữ mồm giữ miệng bởi vì y có thể nghÄ© rằng đáng lẽ phục dịch má»™t con chó CÆ¡ đốc giáo thì lại phải phục dịch má»™t tÃn đồ đáng kÃnh của Luyte và Canvanh(1).
Chà ng quý tá»™c nhấc chiếc mÅ© má»m ra khi nói tá»›i tên hai ngÆ°á»i trên. Chủ quán cÅ©ng là m theo. Chà ng quý tá»™c nhún vai nói:
(1)Luyte là nhà cải cách tôi giáo ngÆ°á»i Äức- Canvanh sinh ở Noayông(Pháp) là nhà truyá»n giáo cải cách ở Pháp và Thuỵ SÄ©.
- Nà o, má»™t bình rượu vang khác và mong rằng tôi không còn được nghe ông thốt lên tiếng tà giáo hoặc là tôi sẽ đâm thủng bụng ông nhÆ° chá»c thủng thùng rượu cÅ©, ông nghe rõ chứ, ông bạn?
Chủ quán Ä‘i giáºt lùi và o bếp lấy má»™t bình rượu vang má»›i theo khách đòi há»i.
Trong lúc đó chà ng quý tá»™c đã xoay ná»a vòng ghế đẩu sang phải và đã lẩn và o bóng tối, lÆ°ng lại quay ra cá»a thì chủ quán đã trở lại đặt bình rượu vang nhá» trÆ°á»›c mặt chà ng.
Chà ng quý tộc lặng lẽ giơ chiếc cốc bị bẹp để cho gã đổi cho chà ng chiếc khác.
Chủ quán không hé ná»a lá»i, Ä‘Æ°a mắt và lắc đâu ngụ ý “Quá»· tha ma bắt! Tay nà y mà nện hẳn hắn nện ra trò đâyâ€. Rồi gã lại Ä‘Æ°a cho ngÆ°á»i môn đồ Canvanh chiếc cốc nguyên vẹn.
- Tốt lắm - NgÆ°á»i nà y nói- NhÆ° váºy thì ta yêu các chủ quán biết bao.
Chủ quán cố mỉm cÆ°á»i má»™t cách dá»… thÆ°Æ¡ng nhất vá»›i chà ng quý tá»™c và trở vá» chá»— ngồi của gã ở trÆ°á»›c cá»a.
- Nà y! -Vợ gã há»i vì mụ đã nghe giá»ng chói tai của ngÆ°á»i tÃn đồ Canvanh nhÆ°ng không há» nghe được má»™t lá»i nà o trong các câu trao đổi giữa chồng mụ và ngÆ°á»i khách –Ngà i trẻ tuổi kia nói gì vá»›i mình thế?
- Äiá»u ông ấy nói vá»›i tôi Æ°?
- Phải, tôi há»i mình chuyện ấy.
- Những lá»i tâng bốc nhất – Gã trả lá»i- rằng rượu vang của tôi là hảo hạng, rằng quán của tôi tháºt tuyệt và ông ấy ngạc nhiên thấy má»™t cái quán nhÆ° thế nà y mà sao không đắt khách.
- Còn mình trả lá»i ông ấy ra sao?
- Rằng cái thá»i tiết chết tiệt nà y là nguyên nhân của sá»± lụn bại của chúng ta.
Và o lúc con ngÆ°á»i nà y của chúng ta chuyển hưởng phỉ báng thá»i tiết lần thứ ba thì Chúa trá»i nhÆ° cho gã má»™t sá»± Ä‘Ãnh chÃnh là m xuất hiện cùng lúc hai ngÆ°á»i khách má»›i dẫu hỠđến từ hai hÆ°á»›ng ngược nhau, má»™t ngÆ°á»i Ä‘i bá»™, ngÆ°á»i kia cưỡi ngá»±a. NgÆ°á»i Ä‘i bá»™ có vẻ là má»™t võ quan giang hồ đến qua ngả Ä‘Æ°á»ng bên trái là đưá»ng Ä‘i Pari; ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a mặc y phục thị đồng đến qua Ä‘Æ°á»ng bên phải là đưá»ng Ä‘i FlăngÄ‘rÆ¡.
NhÆ°ng lúc sắp bÆ°á»›c qua ngưỡng cá»a quán thì đôi chân ngÆ°á»i Ä‘i bá»™ nằm ngay dÆ°á»›i chân ngá»±a.
NgÆ°á»i Ä‘i bá»™ thốt má»™t câu chá»i thá» và tái mặt. Chỉ riêng câu chá»i thá» nà y đã nói rõ nguồn gốc xứ sở của ngÆ°á»i chá»i.
- A! Äồ trá»i đánh thánh váºt! – gã kêu lên.
NgÆ°á»i cưỡi ngá»±a, má»™t kị sÄ© tà i ba, xoay ngá»±a ná»a vòng sang trái, nâng bổng hai chân trÆ°á»›c của ngá»±a; chà ng nhảy xuống trÆ°á»›c khi chân con váºt chạm đất rồi vá»™i chạy đến chân con ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng nói giá»ng hết sức ân cần:
- Ôi! Thưa đại uý, tôi hết lòng xin lỗi ông.
- Ông có biết rằng, thÆ°a ông thị đồng - ngÆ°á»i Gatscông nói – suýt nữa ông là m tôi vỡ sá» không?
- Xin ông hãy tin rằng, thưa đại uý, tôi cảm thấy việc nà y là m tôi buồn ghê ghớm.
- Thế thì xin ông hãy yên tâm, thưa chủ nhân trẻ tuổi của tôi –Viên đại uý nhăn mặt đáp lộ vẻ chưa hoà n toà n chế ngự được cơn đau của mình – xin ông hãy yên tâm, ông vừa hiến cho tôi một sự viên trợ to lớn mà thực lòng tôi không biết phải cảm ơn việc nà y bằng cách nà o; tôi nói thế không muốn là m ông nghi ngỠviệc nà y.
- Một sự viện trợ ư?
- To lá»›n! - NgÆ°á»i Gatscông nói.
- Váºy là sao, lạy Chúa tôi? – Chà ng thị đồng há»i khi thấy nét xúc Ä‘á»™ng già y vò bá»™ mặt ngÆ°á»i đối thoại đã phải gắng sức để không há» chá»i thá» thay vì mỉm cÆ°á»i.
- Tháºt hết sức Ä‘Æ¡n giản – Viên đại uý nói tiếp- trên cõi Ä‘á»i nà y chỉ có hai Ä‘iá»u là m tôi Ä‘au đầu ghê ghá»›m: đó là những gái già và những đôi ủng má»›i; thế mà từ sáng nay tôi bị vÆ°á»›ng vÃu vì đôi ủng má»›i mà tôi cần phải Ä‘i từ Pari đến đây. Tôi đã tìm cách để nhanh chóng là m há»ng chúng váºy mà chỉ trở tay, ông vừa hoà n thà nh cái việc tuyệt diệu ấy vì niá»m vinh quang bất diệt của ông. Váºy xin ông hãy quan tâm tá»›i tôi và trong má»i trÆ°á»ng hợp, hãy sá» dụng tôi là kẻ tá»± nháºn là ngừơi chịu Æ¡n ông.
Chà ng thị đồng nghiêng mình nói:
- ThÆ°a ông, ông là con ngÆ°á»i thông tuệ, Ä‘iá»u đó không là m tôi ngạc nhiên khi nghe câu chá»i thá» của ông chà o đón tôi, ông là con ngÆ°á»i lịch thiệp, Ä‘iá»u nà y không là m tôi ngạc nhiên khi Ä‘oán rằng ông là má»™t nhà quý tá»™c: tôi chấp nháºn tất cả những gì ông hiến cho tôi và vá» phần tôi, tôi sẵn sà ng phục vụ ông.
- Tôi Ä‘oán rằng ông tÃnh dừng lại ở quán nà y phải không?
- Vâng, thÆ°a ông, trong chốc lát – Chà ng trẻ tuổi trả lá»i trong lúc cá»™t ngá»±a và o má»™t cái vòng gắn trên tÆ°á»ng khiến mặt chủ quán sáng lên vì mừng khi thấy chà ng trai buá»™c xong ngá»±a.
- Tôi cÅ©ng váºy – Viên đại uý nói – Nà y chủ quán quá»· ám, hãy mang rượu vang lại đây, mà là loại hảo hạng đấy nhé!
- Có ngay ạ, thưa các tôn ông! Chủ quán đi vội và o bếp và nói – Có ngay đây ạ.
Năm giây sau, gã quay lại với hai bình rượu và hai chiếc cốc đặt lên bà n bên cạnh bà n của chà ng quý tộc đầu tiên đang ngồi.
- Nà y ông chủ quán – Chà ng thị đồng trẻ tuổi há»i giá»ng dịu dà ng nhÆ° giá»ng thiếu nữ- trong quán của ông có căn phòng nà o để má»™t thiếu nữ có thể nghỉ ngÆ¡i trong má»™t hai giá» không?
- Chúng tôi chỉ có độc một gian phòng nà y - Chủ quán đáp.
- Quá»· quái! Tháºt đáng tức giáºn.
- Ông chá» má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ư? Ông bạn quả cảm của tôi – Viên đại uý bà máºt nói vừa Ä‘Æ°a lưỡi kiếm lên môi giữ lấy đầu ria mép nhấm nhấm.
- Không há» là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà cho tôi, thÆ°a đại uý – Chà ng trai nghiêm nghị trả lá»i- đó là con gái của chủ nhân cao quý của chúng tôi, ngà i thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê/
- Ủa! Lạy Chúa vÄ© đại! - Váºy là ông phụng sá»± ngà i thống chế danh tiếng Xanh Ä‚ngÄ‘rê Æ°?
- Tôi có được vinh dự đó, thưa ông
- Ông tin rằng ngà i thống chế sẽ đến cái quán tồi tà n nà y chăng? Ông tưởng ra chuyện nà y hả? ThÆ°a ông thị đồng trẻ tuổi…Äúng thế à ! – Viên đại uý nói
- Cần phải nhÆ° vây, từ mÆ°á»i lăm ngà y nay, ngà i thống chế bị mệt tại lâu Ä‘Ã i Vile-CôtÆ¡rết và vì ngà i không thể trở vá» Pari bằng ngá»±a để dá»± cuá»™c kỵ đấu và o ngà y hai mÆ°Æ¡i chÃn nhân dịp hôn lá»… của hoà ng đế Philip đệ nhị vá»›i quáºn chúa Êlidabet và của quáºn chúa MacÆ¡rit vá»›i quáºn công Êmanuyen Philibe-Ä‘á»-Savoa, ông Äá» GhidÆ¡ mà lâu Ä‘Ã i ở gần lâu Ä‘Ã i Vile-CôtÆ¡rê.
- Ông Äá» GhidÆ¡ có má»™t toà lâu Ä‘Ã i ở gần Vile-CôtÆ¡rê à ?- Viên đại uý ngắt lá»i, ý tá» ra mình cÅ©ng biết chuyện triá»u chÃnh- Váºy mà lâu Ä‘Ã i ấy ở đâu? ThÆ°a ông trẻ tuổi.
- Ở NăngtÆ¡i-lÆ¡-Hôđuin, thÆ°a đại úy, đó là sá»± chiếm Ä‘oạt má»›i đây của ông ấy để lâu Ä‘Ã i nà y nằm trên Ä‘Æ°á»ng nhà vua khi Ä‘i Vile-CôtÆ¡rê và khi trở vá» phải qua đấy.
- A! A! Tôi thấy việc nà y chÆ¡i tháºt đẹp đấy.
- á»’! – Chà ng thị đồng trẻ cÆ°á»i và nói- NgÆ°á»i ấy chÆ¡i không thiếu sá»± khéo léo.
- Kể cả không thiếu cách chơi chứ gì – Viên đại uý nói.
- Váºy tôi xin nói rằng – Chà ng thị đồng nói tiếp – ông Äá» GhidÆ¡ đã Ä‘Æ°a cá»— xe ngá»±a của ông ấy cho ngà i thống chế và ông đã cho nó Ä‘i chầm cháºm nhÆ°ng dù cá»— xe có êm ái đến đâu và ngÆ°á»i Ä‘iá»u khiển ngá»±a đến GuetxÆ¡ có nhẹ nhà ng đến mấy thì ngà i thống chế vẫn cảm thấy mệt má»i nên tiểu thÆ° Xaclôt-Ä‘á»- Xanh Ä‚ngÄ‘rê đã cá» tôi Ä‘i trÆ°á»›c tìm má»™t quán trỠđể thân phụ nà ng nghỉ ngÆ¡i má»™t chút.
Nghe những lá»i nói trên thốt ra từ bà n bên cạnh, chà ng quý tá»™c đầu tiên đã Ä‘á» mặt giáºn dữ khi chủ quán nói xấu vá» các tÃn đồ Canvanh liá»n lắng tai nghe và thấy câu chuyên trao đổi ấy có thể rút ra Ä‘iá»u hay ho thú vị trá»±c tiếp hÆ¡n cả.
- TrÆ°á»›c mình Thánh! - NgÆ°á»i Gatscông nói – Tôi xin thá» vá»›i ông, chà ng trai ạ, nếu tôi biết quanh đây hai dặm có má»™t căn phòng xứng đáng nháºn hai vị thủ lÄ©nh ấy thì tôi sẽ không nhÆ°á»ng cho bất kì ai, dù là cha tôi- có được vinh dá»± dẫn được hai vị đó và o đấy nhÆ°ng khốn thay –gã nói thêm – tôi không biết có căn phòng nà o cả.
Chà ng quý tộc theo giáo phái Canvanh phác một cỠchỉ tỠvẻ khinh miệt. CỠchỉ ấy thu hút sự chú ý của viên đại uý đối với chà ng.
- A! A! – gã thốt lên.
Gã đứng lên và cúi chà o ngÆ°á»i tÃn đồ Canvanh vá»›i lá»… Ä‘á»™ kiểu cách rồi quay lại phÃa chà ng thị đồng. Chà ng tÃn đồ Canvanh đứng lên và nhÆ° ngÆ°á»i Gatscông, lá»… phép chà ng đáp lại nhÆ°ng vẻ lạnh lung rồi quay đầu vá» phÃa tÆ°á»ng. Viên đại uý rót rượu cho chà ng thị đồng, ngÆ°á»i nà y nâng cao cốc trÆ°á»›c khi rượu đầy má»™t phần ba cốc, rồi viên đại uý nói tiếp:
- Theo ông nói, chà ng trai trẻ ạ, ông phục vụ ngà i thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê danh tiếng, ngÆ°á»i anh hùng ở Xêridôn và Răngty…Tôi đã dá»± cuá»™c hà nh quân tấn công BulônhÆ¡, chà ng trai ạ, và tôi đã thấy những ná»— lá»±c của ngà i tìm cách xông và o vị trà ấy. A! Tôi tin chắc đấy là má»™t con ngÆ°á»i không để mất danh hiệu thống chế của mình.
Äá»™t nhiên, gã ngừng lá»i tá» vẻ suy nghÄ© rồi gã nói:
- Trá»i Æ¡i! NhÆ°ng tôi nghÄ© tá»›i Ä‘iá»u nà y, tôi từ GatscônhÆ¡ tá»›i, tôi đã từ bá» lâu Ä‘Ã i của cha mẹ tôi để nhằm phục vụ má»™t vị hoà ng thân nổi tiếng hoặc má»™t thủ lÄ©nh trứ danh nà o đó. Chà ng trai trẻ ạ, liệu trong nhà thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê có còn má»™t chá»— nà o để dung nạp má»™t sÄ© quan gan dạ nhÆ° tôi không? Tôi sẽ không khó tÃnh vá» lÆ°Æ¡ng bổng miá»…n là ngÆ°á»i ta không cho tôi những mụ già để giải trÃ, những đôi ủng má»›i dá»… gãy thì tôi sẽ cố hết sức mình để là m tròn nhiệm vụ mà ngÆ°á»i ta giao phó cho tôi nhằm là m hà i lòng vị chủ nhân của tôi.
- Chà ! ThÆ°a đại uý – Chà ng thị đồng trẻ nói – ông thấy rõ là tôi hoà n toà n lấy là m tiếc, thá»±c sá»± là nhÆ° váºy, khốn thay, nhà ngà i thống chế đã đủ ngÆ°á»i rồi, tuy thế tôi không chắc là ngà i có thể chấp nháºn sá»± cống hiến dá»… thÆ°Æ¡ng của ông dù có muốn.
- Chán tháºt! Mặc ông ấy vì tôi có thể kiêu hãnh là má»™t con ngÆ°á»i quý giá cho những ai dung nạp tôi. GiỠđây hãy coi nhÆ° tôi đã không nói gì hết và chúng ta hãy uống Ä‘i.
Chà ng thị đồng đã nâng cốc của mình tá» sá»± đồng tình vá»›i viên đại uý bá»—ng báºt dáºy lắng tai nghe rồi đặt cốc lên bà n.
- Xin lá»—i Ä‘ai uý – chà ng nói – tôi nghe có tiếng xe ngá»±a, mà xe ngá»±a thì hiện rất hiếm nên tôi tin rằng, không phải Ä‘oán mò mà là có thể khẳng định đó là cá»— xe của quáºn công Äá» GhidÆ¡, váºy xin ông cho phép tôi vắng mặt má»™t lát.
- Xin cứ tá»± nhiên, ông bạn trẻ của tôi, xin cứ việc –viên đại uý nói vá»›i vể khoa trÆ°Æ¡ng- bổn pháºn trên hết.
Chà ng thị đồng nói xin lá»—i chẳng qua hoà n toà n vì phép lịch sá»± bởi vì ngay trÆ°á»›c khi viên đại uý trả lá»i, chà ng đã vá»™i và ng chạy khá»i quán và biến mất ở góc Ä‘Æ°á»ng.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:13 PM.
|
23-03-2008, 02:51 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
NHá»®NG Lá»® KHÃCH
Viên đại uý lợi dụng sá»± vắng mặt của chà ng thị đồng để suy nghÄ© và vừa suy nghÄ© vừa uống bình rượu vang đặt trÆ°á»›c mặt. Uống hết bình thứ nhất, gã gá»i bình thứ hai. Rồi nhÆ° thể thiếu dong suy nghÄ© hoặc do cách váºn dụng tinh thần của gã không đầy đủ, thiếu sá»± khổ công, do thiếu thói quen là m việc nà y, viên đại uý liá»n quay sang chà o ngÆ°á»i tÃn đồ giáo phái Canvanh vá»›i má»™t vẻ lá»… Ä‘á»™ đáng mến và nói:
- Tôi tin chắc rằng, thÆ°a ông, hình nhÆ° tôi được chà o má»™t ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng.
- Ông lầm rồi, thÆ°a đại uý –Chà ng trả lá»i ngÆ°á»i há»i mình- Vì nếu tôi không nhầm thì ông là dân GatscônhÆ¡, còn tôi là dân Ä‚nggumoa.
- A! Ông là ngÆ°á»i Ä‚nggumoa à ! – Viên thiếu uý reo lên ngạc nhiên và thán phục- Ở Ä‚nggumoa! Thế đấy! Thế đấy! Thế đấy!
- Vâng, thÆ°a đại uý, Ä‘iá»u nà y là m ông hà i lòng Æ°? Chà ng tÃn đồ Canvanh há»i.
- Tôi tin chắc nhÆ° váºy! Tôi mong ông cho phép tôi có lá»i chúc mừng, ngợi ca: má»™t xứ sở tuyệt đẹp, phong phú được chia cắt bởi những dòng sông kỳ thú; Ä‘Ã n ông ở đấy sáng chói lòng dÅ©ng cảm chứng minh là cố hoà ng đế Frăngxoa đệ nhất; Ä‘Ã n bà ở đấy chói rá»±c vá» tinh thần; cuối cùng tôi xin nói tháºt vá»›i ông rằng, thÆ°a ông, nếu tôi không phải là dân GatscônhÆ¡ thì tôi muốn được là ngÆ°á»i Ä‚nggumoa.
Chà ng quý tộc Ănggumoa nói:
- Tháºt quá vinh dá»± cho cái tỉnh khốn khổ của tôi, thÆ°a ông và tôi không biết cảm Æ¡n ông thế nà o cho phải.
- á»’! Không có gì dá»… dà ng hÆ¡n, thÆ°a ông, dể chứng tá» cho tôi chút Ãt sá»± chấp thuáºn mà ông muốn dà nh cho sá»± chân thà nh thô lá»— của tôi,xin ông vui lòng chà m cốc vá»›i tôi vì niá»m vinh quang và sá»± thịnh vÆ°Æ¡ng của các đồng bà o của ông.
- Rất vui lòng, thÆ°a đại uý –chà ng tÃn đồ Canvanh nói, vừa chuyển bình và cốc của chà ng đặt lên góc bà n mà ngÆ°á»i GatscônhÆ¡ ngồi đối diện và là do vắng mặt của chà ng thị đồng chỉ để lại vừa đủ má»™t chá»—.
Sau khi nâng cốc chúc cho sá»± vẻ vang của những ngÆ°á»i con của Ä‚nggumoa. Chà ng quý tá»™c thuá»™c giáo phái Canvanh không thể tá» ra thiếu lịch sá»± cÅ©ng nâng cốc chúc sá»± thịnh vượng và sá»± vẻ vang của những đứa con của GatscônhÆ¡. Rồi coi nhÆ° đã đáp lá»… xong ngÆ°á»i đã chúc mình, chà ng quý tá»™c Ä‚nggumoa cầm lại bình rượu và cốc của chà ng chuẩn bị trở lại bà n mình.
- á»’! ThÆ°a ông - ngÆ°á»i GatscônhÆ¡ nói - sá»± quen biết nhau ngÆ°ng quá sá»›m thế nà y sao, xin ông hãy vui lòng cho tôi được cạn bình rượu vang của ông tại bà n nà y.
- Tôi e là m ông khó chịu, thÆ°a ông – Chà ng tÃn đồ Canvanh nói lịch sá»± nhÆ°ng thá» Æ¡.
- Là m tôi khó chịu Æ°? Không bao giá». Vả lại theo tôi thì sá»± là m quen tuyệt vá»i và hoà n hảo là tại bà n rượu. Tháºt hiếm khi không đủ ba cốc trong má»™t bình rượu vang,có phải không ạ?
- Äúng thế, thÆ°a ông, quả là hiếm – Chà ng tÃn đồ Canvanh trả lá»i trong lúc cố Ä‘oán xem kẻ đối thoại vá»›i mình muốn đạt tá»›i Ä‘iá»u gì.
- Nà o, chúng ta hãy chúc sức khoẻ má»—i ngÆ°á»i bằng má»™t cốc rượu vang nhé. Ông đồng ý vá»›i tôi là chúc má»—i lần bằng má»™t cốc chứ?
- Tôi đồng ý với ông, thưa ông.
- Khi ta đã cùng lúc đồng tình và tá»± đáy lòng mình chúc sức khoẻ cho ba ngÆ°á»i thì đấy là ta cho trà tuệ, chÃnh kiến và các nguyên tắc tÆ°Æ¡ng tá»± chứ?
- Có sá»± đúng đắn trong những Ä‘iá»u ông vừa nói thÆ°a ông.
- Äúng đắn! Äúng đắn! Ông nói là có sá»± đúng đắn chứ, ôi máu Chúa! Äó là sá»± tháºt trong sáng đấy.
Rồi gã mỉm cÆ°á»i duyên dáng nhất:
- Äể mở đầu sá»± quen biết nhau, thÆ°a ông, và để là m sáng tá» sá»± tÆ°Æ¡ng đồng chÃnh kiến của chúng ta, ông hãy cho phép tôi được Ä‘á» nghị vá»›i ông chúc sức khoẻ vị đại thần Môngmôrăngxi.
Chà ng quý tá»™c do tin cáºy đã nâng cốc lên, mặt mà y rạng rỡ nhÆ°ng sầm ngay mặt, đặt cốc lên bà n.
- Xin ông thứ lá»—i cho tôi, thÆ°a ông – Chà ng nói – nhÆ°ng vá»›i con ngÆ°á»i nà y thì tôi không thể là m ông vừa lòng được. Ông Môngmôrăngxi là kẻ thù của cá nhân tôi.
- Kẻ thù của riêng ông à ?
- Là m sao má»™t con ngÆ°á»i ở địa vị của ông ta lại có thể trở thà nh má»™t con ngÆ°á»i ở và o vị trà của tôi được, cÅ©ng vì váºy, kẻ lá»›n có thể là kẻ thù của kẻ bé.
- Kẻ thù của cá nhân ông Æ°? Trong trÆ°á»ng hợp nà y, và o giá» nà y, ông ta cÅ©ng trở thà nh kẻ thù của tôi. Vả lại tôi thú tháºt vá»›i ông rằng tôi không há» quen biết ông ta chút nà o, vì đối vá»›i ông ta, tôi không có mối thiện cảm sâu sắc. Tai tiếng xấu xa, bủn xỉn, cau có, dâm ô, vùng vẫy nhÆ° má»™t kẻ ngốc, hãy coi là má»™t kẻ dại khá». Ma Ä‘Æ°a quá»· dắt thế nà o mà tôi lại có ý định má»i ông má»™t lá»i chúc nhÆ° váºy nhỉ? Váºy cho phép tôi được chuá»™c lại bằng má»™t Ä‘á» nghÄ© khác vá»›i ông. Vá» thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê nhé!
- Chắc chắn lá»i Ä‘á» nghị của ông Ä‘Æ°a ra không đúng lúc rồi, ông đại uý ạ- chà ng quý tá»™c tÃn đồ Canvanh trả lá»i vá» vấn Ä‘á» thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê cÅ©ng vẫn ná»™i dung đã nói đầy đủ vá» viên đại thần – Tôi không nâng cốc chúc sức khoẻ má»™t ngÆ°á»i mà tôi không Æ°a thÃch, má»™t con ngÆ°á»i sẵn sà ng là m tất cả vì danh vá»ng hoặc tiá»n bạc, má»™t con ngÆ°á»i sẽ bán cả vợ và con gái lão nhÆ° đã bán lÆ°Æ¡ng tâm lão nếu ngÆ°á»i ta trả cho lão vá» việc nà y cÅ©ng bằng cái giá ấy.
- Ôi! Trá»i Æ¡i! Ông nói gì vá»›i tôi thế? - ngÆ°á»i Gatscông kêu lên - Thế nà o! Sao tôi lại muốn nâng cốc chúc sức khoẻ má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy nhỉ?... Quái quá»· ở đâu mà mi lại có ý nghÄ© nhÆ° váºy hỡi tên đại uý nà y? - NgÆ°á»i Gatscông nói tiếp, tá»± xỉ vả mình –A! Ông bạn, nếu bạn muốn giữ danh tiếng của những con ngÆ°á»i trung thá»±c thì ta không nên chúc rượu nhÆ° thế nà y nữa.
Rồi đổi giá»ng, gã nói vá»›i chà ng tÃn đồ Canvanh:
- ThÆ°a ông, kể từ lúc nà y tôi nhìn nháºn thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê cÅ©ng cùng má»™t sá»± khinh miệt nhÆ° bản thân ông đối vá»›i ông ấy. Và không để ông có ý nghÄ© sai lầm mà tôi đã mắc phải, tôi xin Ä‘á» nghị vá»›i ông lần chúc sức khoẻ thứ ba vá»›i ngÆ°á»i mà tôi mong rằng ông không có chuyện gì để phản đối cả.
- VỠai? Thưa đại uý.
- Nâng cốc chúc sức khoẻ Frăngxoa-Ä‘á»-Lore danh tiếng, quáºn công Äá» GhidÆ¡! NgÆ°á»i bảo vệ thà nh MedÆ¡, ngÆ°á»i chiến thắng ở Cale! NgÆ°á»i phục thù ở Xanh Căngtanh và GravÆ¡lin! NgÆ°á»i sá»a chữa những sá»± ngá»™ nháºn vá» viên đại thần Môngmôrăngxi và vá» thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê chứ? Ãi chà !
Chà ng trai tái mặt nói:
- Äại uý ạ, ông chÆ¡i xấu tôi đấy vì tôi đã có lá»i nguyá»n.
- Lá»i nguyá»n nà o,thÆ°a ông? Và xin ông hãy tin rằng nếu tôi có thể góp sức và o việc thá»±c hiện lá»i nguyá»n ấy…
- Tôi đã thá» rằng: con ngÆ°á»i mà ông Ä‘á» nghị tôi nâng cốc chúc sức khoẻ sẽ chết bằng chÃnh tay tôi.
- Tháºt tá»™i nghiệp! NgÆ°á»i Gatscông kêu lên – Ông là m gì váºy? ThÆ°a ông.
Chà ng tÃn đồ Canvanh nói:
- ThÆ°a ông, cuá»™c thá» nghiệm đã xong, ba sức khoẻ đã được chúc và chúng ta tá» ra không cùng ý kiến vá» những con ngÆ°á»i ấy; sẽ đáng ngại nếu chúng ta muốn đạt được việc nà y theo các nguyên tắc thì sẽ cà ng tồi tệ hÆ¡n đấy.
- Ủa! Lạy Chúa vÄ© đại! Tháºt không minh bạch thÆ°a ông, vá»›i những ngÆ°á»i muốn là m để cùng chúng ý tưởng vá»›i nhau lại đã bị lầm lạc vá» những con ngÆ°á»i mà há» không há» quen biết, bởi vì chÃnh tôi không há» quen biết quáºn công Äá» GhidÆ¡, cả thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê, cả lão đại thần Môngmôrăngxi; xin hãy côi tôi bất cẩn vì đã định nâng cốc chúc ba con quá»·: Satăng, Luyxife và Atstarôt; ông đã là m cho tôi nháºn ra rằng đến lần chúc thứ ba, tôi đã mất trÃ: tôi xin nhanh chóng rút lui. Váºy là tôi nay đã ở Ä‘iểm xuất phát và cốc rượu của chúng ta hãy còn đầy thì nà o, nếu ông vui lòng thì chúng ta hãy nâng cốc chúng mừng sức khoẻ của mình chúng ta thôi: Cầu Chúa hãy phù há»™ cho ông sống lâu và vinh quang thÆ°a ông! Äây là lá»i tôi cầu xin NgÆ°á»i tá»± đáy lòng mình.
- lá»i nói tháºt quá lịch thiệp, lẽ nà o tôi lại có thể khÆ°á»›c từ ông được, thÆ°a đại uý.
Lần nà y, ngÆ°á»i Ä‚nggumoa uống cạn cốc của mình theo gÆ°Æ¡ng viên đại uý cÅ©ng đã cạn chén của gã.
- Váºy là việc đã hoà n tất - NgÆ°á»i Gatscông chéo miệng nói – và chúng ta đã đồng lòng má»™t cách tuyệt vá»i, váºy thì kể từ hôm nay, thÆ°a ông, ông có thể trông cáºy ở tôi nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bạn trung thà nh nhất.
- Tôi cÅ©ng sẵn sà ng tuân theo ý ông, thÆ°a đại uý - NgÆ°á»i theo phái Canvanh trả lá»i má»™t cách lịch thiệp thông thÆ°á»ng.
- Còn vá» phần tôi - NgÆ°á»i Gatscông nói tiếp – tôi xin nói thêm là tôi chá» dịp để phục vụ ông.
- Tôi cÅ©ng váºy - NgÆ°á»i Ä‚ng-gumoa trả lá»i.
- Rất chân tình chứ, thưa ông quý tộc.
- Rất chân tình, thưa đại uý.
- Thế thì cơ hội mà ông tìm kiếm ban ân cho tôi, tôi tin rằng ông đã tìm ra rồi.
- Lẽ nà o tôi lại có được diễm phúc ấy.
- Xin thỠtrước Chúa! Có đấy, hoặc tôi quá lầm hoặc ông đã có nó trong tay rồi.
- Váºy ông hãy nói Ä‘i.
- Sá»± việc là thế nà y: tôi từ Gatscông tá»›i, tôi đã từ bá» lâu Ä‘Ã i của cha mẹ tôi là nÆ¡i tôi được vá»— béo trông thấy má»™t cách đáng thÆ°Æ¡ng. Ông thợ cạo của tôi khuyên tôi nên là m việc và tôi đến Pari vá»›i ý định là m má»™t việc hữu Ãch. Tất nhiên tôi đã chá»n cuá»™c Ä‘á»i binh nghiệp. Liệu ông có biết ở Ä‚ng-gumoa có vị trà nà o tốt đẹp mà má»™t chà ng trai Gatscông có thể đảm Ä‘Æ°Æ¡ng miá»…n là ngÆ°á»i ta không Ä‘em cho hắn những mụ gái già để giải khuây và những đôi ủng má»›i dá»… gãy không? Tôi dám tá»± hà o trong trÆ°á»ng hợp nà y tôi sẽ là m tròn xuất sắc má»i nhiệm vụ mà ngÆ°á»i ta giao cho tôi.
- Tôi mong muốn nhÆ° thế - NgÆ°á»i Ä‚ng-gumoa trả lá»i- nhÆ°ng cÅ©ng rủi thay, tôi đã rá»i bá» xứ sở tôi khi tôi còn quá non trẻ, và không quen biết được má»™t ai ở đấy cả.
- à Thánh Cha cả thôi! ThÆ°a ông, ông thấy tôi đây là kẻ hoà n toà n khốn khổ, nhÆ°ng tôi nghÄ© rằng, thÆ°a ông quý tá»™c, có lẽ ông quen biết má»™t ai đó ở tỉnh khác, tôi không yêu cầu phải là Ăng-gumoa là nÆ¡i mà ngÆ°á»i ta quả quyết đó là má»™t xứ cuồng nhiệt; hoặc giả có má»™t lãnh chúa đức Ä‘á»™ dòng dõi cao quý để ông có thể tiến cá» tôi vá»›i ngà i đó được chăng? CÅ©ng chẳng cần ông ấy hoà n toà n đức Ä‘á»™ vì tôi sẽ là m vừa lòng ông ấy miá»n là Chúa ban phát cho ông ấy lòng dÅ©ng cảm vù việc NgÆ°á»i khÆ°á»›c từ ông ấy vỠđức hạnh.
- Tôi rất tiếc, thÆ°a đại uý, Tôi không thể giúp được chút gì cho má»™t con ngÆ°á»i dá»… dãi nhÆ° ông; còn tôi là má»™t ngÆ°á»i quý tá»™c cÅ©ng khốn khổ nhÆ° ông mà thôi, tôi còn có má»™t ngÆ°á»i em mà tôi đã không biết là m thế nà o cho nó sống được bằng tiá»n lÆ°Æ¡ng dÆ° bổng của tôi hoặc tiá»n dÆ° ngân khoản của tôi.
- Tháºt mắc dịch! NgÆ°á»i Gatscông kêu lên, rõ rà ng là gã rất tức giáºn – NhÆ°ng đúng theo dá»± định, thÆ°a ông quý tá»™c tá»™c của tôi – Viên đại uý đứng lên nói tiếp, vừa thắt lại Ä‘oản kiếm của gã – Xin thá» danh dá»±, tôi vẫn biết Æ¡n ông.
Rồi gã chà o ngÆ°á»i tÃn đồ Canvanh. Chà ng chà o đáp lại rồi lấy bình rượu và cốc của mình trở lại chá»— ngồi ban đầu của chà ng.
Vả lại, cá»— xe ngá»±a tá»›i tác Ä‘á»™ng tá»›i má»—i nhân váºt má»™t thái Ä‘á»™ khác nhau trong khung cảnh nà y.
Chúng ta thấy chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa trở lại chá»— ngồi ban đầu cho phép chà ng quay lÆ°ng ra cá»a.
Viên đại uý Gatscông đứng tháºt thÃch hợp vá»›i vị trà con thứ của gia đình trÆ°á»›c những nhân váºt cao quý đã được chà ng thị đồng báo trÆ°á»›c; cuối cùng chủ quán và vợ gã vá»™i nhà o ra cá»a để sẵn sà ng phục vụ theo đòi há»i của những ngÆ°á»i khách đã Ä‘em tá»›i cho há» váºn may.
Chà ng thị đồng tránh để quần áo vấy bùn do tiếp xúc vá»›i con Ä‘Æ°á»ng lầy lá»™i, đứng ở báºc thứ ba của cá»— xe ngá»±a, nhảy xuống đất và mở cá»a xe.Má»™t ngÆ°á»i có bá»™ mặt quyá»n thế mang vết sẹo rá»™ng ở má bÆ°á»›c xuống đầu tiên.
Äó là Frăngxoa Ä‘á» Loren tức quáºn công Äá» GhidÆ¡ được mệnh danh là Balafrê kể từ khi ông nháºn được vết thÆ°Æ¡ng khủng khiếp ở Cale. Ông Ä‘eo má»™t dải băng trắng có tua viá»n thêu hoa huệ và ng là huy hiệu cấp báºc thiếu tÆ°á»›ng trong quân Ä‘á»™i hoà ng gia.
Tóc ông cắt ngắn và trải chuốt, đầu Ä‘á»™i mÅ© nhung Ä‘en có cà i lông vÅ© trắng là mốt của thá»i nà y, mình mặc áo chẽn mà u ngá»c xám và bạc là những mà u được Æ°a chuá»™ng, Ä‘oạn vải kết trên vai áo và áo choà ng mau nhung Ä‘á» tÃa, chân Ä‘i ủng cao có thể kéo lên đùi cao hoặc bẻ gáºp xuống dÆ°á»›i đầu gối.
Ông nói khi đặt chân và o giữa những vÅ©ng nÆ°á»›c loang loáng trÆ°á»›c cá»a quán:
- Thựa sự là một cơn hồng thuỷ.
Rồi ông trở lại cá»— xe nghiêng ngÆ°á»i và o trong; nói tiếp:
- Nà y Xaclôttơ thân mến, tiểu thư không thể đặt đôi bà n chân xinh đẹp của mình và o đám bùn ghê tởm nà y đâu.
- ThÆ°a ngà i thống chế thân mến - Quáºn công nói tiếp – ngà i vui lòng cho phép tôi bé con gái ngà i trong vòng tay của tôi chứ? Äiá»u nà y là m tôi trẻ lại được mÆ°á»i bốn tuổi đấy, bởi vì cách đây cÅ©ng mÆ°á»i bốn năm, cô gái xinh đẹp của tôi ạ, tôi đã bế cô từ nôi ra nhÆ° thế nà y đây. Nà o, con bồ câu xinh xắn – Ông nói tiếp – hãy ra khá»i ổ của cô nà o.
Bế thiếu nữ trong vòng tay, chỉ ba bước chân ông đã đặt cô gái trong phòng.
Danh hiệu bồ câu mà ngà i quáºn công tao nhã Äá» GhidÆ¡ tặng cô gái nhá» mà ông muốn trở thà nh con dâu ông không chút nà o lạm ngôn: tháºt váºy, ta không thể thấy má»t con chim nà o trắng hÆ¡n, ẻo lả và xinh xắn hÆ¡n thiếu nữ mà ngà i quáºn công bế trên tay và đặt trên ná»n nhà ẩm Æ°á»›t của quán trá».
NgÆ°á»i thứ ba bÆ°á»›c xuống, nói đúng hÆ¡n là đang tìm cách bÆ°á»›c xuống khá»i cá»— xe ngá»±a là thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê. Ông gá»i chà ng thị đồng của ông nhÆ°ng dù anh chà ng chỉ đứng cách ông vừa đúng ba bÆ°á»›c chân vẫn không nghe thấy tiếng ông gá»i.
- Giắc! Giắc! – Ngà i thống chế nhắc lại – Chà chà ! NgÆ°á»i lại đây cÆ¡ mà , cái thằng nhá» kì cục nà y!
- Có tôi đây! – Chà ng thị đồng trẻ vội và ng quay ngoắt lại – Tôi đây, thưa ngà i thống chế.
- Bá»±c tháºt! – Ông nói – Ta đã thấy rõ ngÆ°Æ¡i ở đấy rồi, nhÆ°ng không phải chá»— ngÆ°Æ¡i đứng đấy, đồ thô bỉ! Ở đây cÆ¡, duá»›i báºc xe nà y chứ, thằng nhá» kì cục! Ãi chà , Cháºc, sấm vá»›i sét!
Chà ng thị đồng bà ng hoà ng nói, vừa giơ vai cho chủ:
- Xin ngà i thống chế tha lỗi.
- Hãy vịn và o tôi thÆ°a ngà i thống chế- Quáºn công nói đồng thá»i chìa cánh tay cho kẻ bị phong thấp.
Ngà i thống chế được hưởng phép nà y và được hai ngÆ°á»i đến dìu đỡ, đến lượt ngà i bÆ°á»›c và o quán.
Và o thá»i Ä‘iểm nà y, đây là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trạc năm mÆ°Æ¡i mốt tuổi, má hồng hà o hÆ¡i tái Ä‘i trong lúc ông bá»±c bá»™i, bá»™ râu hung nâu, tóc hoe và ng, mắt xanh, thoạt nhìn nếu chúng ta hình dung đến nÆ¡i nà o gặp ông trÆ°á»›c đây mÆ°Æ¡i, mÆ°á»i hai năm thì thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê hẳn là má»™t kỵ sÄ© đẹp trai và o báºc nhất thá»i đó.
Ông có vẻ hÆ¡i mệt má»i đến ngồi và o chiếc ghế bà nh nhồi rÆ¡m hầu nhÆ° đợi sẵn ông ở góc lò sưởi, tức là góc đối diện vá»›i góc mà viên đại uý Gatscông và chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa Ä‘ang ngồi. Ông quáºn công chỉ cho tiểu thÆ° XaclôttÆ¡ Äá» Xanh Ä‚ngÄ‘rê chiếc ghế tá»±a nhồi rÆ¡m mà chúng ta đã thấy chủ quán ngồi chạng háng ở phần đầu chÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c,còn ông hà i lòng vá»›i chiếc ghế đẩu; ông ra hiệu cho chủ quán đốt to lò sưởi vì dẫu Ä‘ang giữ mùa hè thì lá»a vẫn cần thiết để chống lại sá»± ẩm Æ°á»›t.
Lúc nà y, mÆ°a lại mạnh lên và đổ xuống tháºt dữ dá»™i là m nÆ°á»›c bắt đầu trà n và o quán qua chiếc cá»a mở nhÆ° trà n qua má»™t Ä‘oạn đê vỡ hoặc qua má»™t cá»a Ä‘áºp mà ngÆ°á»i ta quên không đóng lại.
- Nà y chủ quán – Ngà i thống chế quát – Hãy đóng cá»a lại! Ông muốn chúng ta chết chìm ngay hả?
Chủ quán trao bó củi gã Ä‘ang ôm cho vợ gã chăm lo việc đốt lá»a liên tục còn gã chạy đến cá»a để thi hà nh lệnh của ngà i thống chế. Äúng lúc gã dùng hết sức để khép cánh cá»a xoay trên bản lá» thì nghe thấy tiếng vó ngá»±a phi nhanh trên Ä‘Æ°á»ng.
Con ngÆ°á»i đáng trá»ng nà y vì thế dừng lại, sợ rằng lữ khách thấy cá»a quán đóng sẽ không biết là quán đã đầy ngÆ°á»i hay còn vắng vẻ và giả thiết nà o thì khách cÅ©ng bá» Ä‘i nÆ¡i khác mất. Gã ghé đầu qua cá»a mở hé nói:
- Xin thứ lỗi, thưa tôn ông, tôi tin răng ngà i là một vị khách đến nhà tôi.
Tháºt váºy, má»™t kị sỹ dừng lại trÆ°á»›c quán, nhảy khá»i lÆ°ng ngá»±a xuống đất và ném dây cÆ°Æ¡ng cho chủ quán và nói:
- Ông hãy dắt con ngựa nà y và o chuồng và đừng hà tiện với nó vỠcám và lúc mạch đấy nhé.
Bức nhanh và o trong quán lúc nà y chÆ°a có ánh sáng lá»a, ông lắc mạnh chiếc mÅ© đẫm nÆ°á»›c mÆ°a, không chú ý tá»›i việc ông đã vung nÆ°á»›c và o tất cả má»i ngÆ°á»i trong phòng. Nạn nhân đầu tiên của tráºn mÆ°a rà o nà y là quáºn công Äá» GhidÆ¡ khiến ông nà y vụt đứng dáºy, nhảy má»™t bÆ°á»›c đến bên khách lạ, kêu lên:
- Chà , cái ông kì quặc nà y, ông không thể chú ý tới việc ông là m h�
Nghe thấy tiếng rầy la ấy, ngÆ°á»i má»›i đến quay lại và trong lúc xoay mình đã nhanh nhÆ° cắt cầm kiếm trong tay.
Chắc chắn ông Äá» GhidÆ¡ đã phải trả giá đắt vá» cái từ mà ông đã dùng chà o ngÆ°á»i khách lạ, mặc dầu trÆ°á»›c lưỡi kiếm, ông không lùi bÆ°á»›c trÆ°á»›c ngÆ°á»i nà y.
- Thế nà o, hoà ng thân, chÃnh là ông đấy à ? – Ông nói.
NgÆ°á»i mà quáºn công Äá» GhidÆ¡ vừa chà o vá»›i tÆ°á»›c vị hoà ng thân chỉ cần liếc mắt nhìn ngÆ°á»i chỉ huy nổi tiếng vùng Loren đến lượt mình nhân ra ngÆ°á»i ấy.
- Vâng, đúng là tôi thÆ°a ông quáºn công – Ông trả lá»i và tá» vẻ ngạc nhiên thấy ông nà y ở trong cái quán tối tăm và ông nà y thì cÅ©ng ngạc nhiên thấy ông và o đây.
Rồi ông nghiêng mình.
- Tôi thà nh tháºt xin lá»—i Äiện hạ.
- Không há» gì,quáºn công ạ - NgÆ°á»i đến sau vui vẻ nói dá»… dãi và cao thượng theo thói quen – Sao ngẫu nhiên ông lại ở đây, tôi ngỡ là ông Ä‘ang ở mảnh đất NăngtÆ¡i của ông cÆ¡ đấy?
- Äúng là tôi đến đấy, thÆ°a hoà ng thân.
- Qua Ä‘Æ°á»ng Xanh ÄÆ¡nit phải không?
- Chúng tôi rẽ và o Giơnetxơ để tiện thể xem lễ hội Lăngđi.
- Ông Æ°? ThÆ°a quáºn công. Vá»›i tôi mà sá»± phù phiếm đã trở thà nh nổi tiếng, tôi cÅ©ng qua đó nhá» các bạn tôi. NhÆ°ng ngà i quáºn công nghiêm khắc và khắt khe Äá» GhidÆ¡ sao lại chuyển hÆ°á»›ng Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của mình để xem má»™t lá»… há»™i của há»c sinh…
- Tôi không há» có chút ý nghÄ© nà o nhÆ° thế, thÆ°a hoà ng thân. Tôi quay lại vá»›i ngà i thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và con gái ông là con đỡ đầu của tôi, XaclôttÆ¡ là má»™t cô bé Ä‘á»ng đảnh muốn xem lá»… há»™i LăngÄ‘i ra sao nhÆ°ng bất chợt gặp mÆ°a nên chúng tôi và o đây.
- Váºy là ngà i thống chế cÅ©ng ở đây Æ°?
- Ngà i đây, quáºn công vừa nói vừa chỉ và o má»™t ngÆ°á»i trong hai ngÆ°á»i mà hoà ng thân nhìn thấy lá» má» hình dáng trong nhóm nhÆ°ng không phân biệt nổi nét mặt.
Thống chế tỳ tay và o ghế bà nh cố đứng lên.
- ThÆ°a ngà i thống chế - Hoà ng thân lại gần ông nói – xin ngà i thÆ°a lá»—i cho tôi đã không nháºn ra ngà i, nhÆ°ng ngoà i cái phòng nà y tối nhÆ° căn hầm, nói đúng hÆ¡n là căn hầm nà y tối hÆ¡n nhà ngục, tôi thá»±c sá»± bị má» mắt vì mÆ°a là m cho tôi cÅ©ng nhÆ° ông quáºn công đây lầm lẫn má»™t nhà quý tá»™c vá»›i má»™t ngÆ°á»i tiện dân. May thay, thÆ°a tiểu thÆ° – Hoà ng thân quay sang thiếu nữ nhìn ngưỡng má»™, nói tiếp – may mắn thay, tôi đã dần dần nhìn rõ và tôi thất sá»± rầu lòng tiếc cho những kẻ mù vì há» không thể chiêm ngưỡng má»™t bá»™ mặt kiá»u diá»…m nhÆ° dung nhan tiểu thÆ°.
Lá»i ca tụng Ä‘á»™t ngá»™t nà y là m thiếu nữ Ä‘á» mặt. Nà ng ngÆ°á»›c mắt nhìn ngÆ°á»i vừa nói vá»›i nà ng những lá»i tán dÆ°Æ¡ng đầu tiên mà nà ng có thể tiếp nháºn nhÆ°ng nà ng láºp tức cụp mắt xuống, loá mắt bởi ánh mắt sáng rá»±c của hoà ng thân nhìn nà ng.
Chúng ta không rõ cảm nghÄ© của nà ng ra sao nhÆ°ng chắc chắn trà n đầy dịu dà ng và duyên dáng bởi vì rất khó cho má»™t thiếu nữ mÆ°á»i bốn tuổi ngÆ°ng nhìn và o bá»™ mặt nà o rạng rỡ hÆ¡n bá»™ mặt ngÆ°á»i kị sÄ© hai mÆ°Æ¡i chÃn tuổi nà y mà ngÆ°á»i ta gá»i là hoà ng thân và chà o vá»›i tÆ°á»›c vị Äiện hạ.
Tháºt thế, đây là má»™t kỵ sÄ© hoà n hảo nhÆ° Lui Buôcbông đệ nhất, hoà ng thân Côngđê.
Sinh ngà y 7-5-1530, nhÆ° chúng tôi đã nói vỠông, ông vừa tròn ba mÆ°Æ¡i tuổi và o thá»i Ä‘iểm bắt đầu câu chuyện nà y.
Ông đúng là nhá» ngÆ°á»i hÆ¡n và cao lá»›n nhÆ°ng hoà ng thân cân đối Æ°a nhìn. Tóc ông mà u hạt dẻ, cắt ngắn, phủ bóng hai thái dÆ°Æ¡ng láng bóng mà má»™t nhà não tÆ°á»›ng há»c ở thá»i đại chúng ta tìm thấy ở đấy những u thông minh và siêu phà m. Mắt ông xanh mà u ngá»c lÆ°u ly mang vẻ dịu dà ng và âu yếm khôn tả nếu đôi lông mà y ráºm là m bá»™ mặt hÆ¡i rắn rá»i và bá»™ râu hung cÅ©ng dịu hÆ¡n thì ta đã coi hoà ng thân là má»™t há»c sinh đẹp trai, má»›i ra khá»i thánh há»™i mẫu giáo; tuy nhiên đôi khi đôi mắt dá»… thÆ°Æ¡ng trong veo nhÆ° nhìn bầu trá»i xanh ấy đã in dấu má»™t vẻ cÆ°Æ¡ng nghị dữ dá»™i thì qua ý tưởng của thá»i đại ấy ta có thể so sánh con mắt ấy nhÆ° má»™t dòng sông hiá»n hoà khi ánh mặt trá»i chiếu sáng và đáng lo ngại khi bão tố là m xáo Ä‘á»™ng. Tóm lại là trên bá»™ mặt ông mang tÃnh cách vượt trá»™i có nghÄ©a là lòng dÅ©ng cảm và khao khát yêu Ä‘Æ°Æ¡ng được đẩy lên ở mức Ä‘á»™ cao.
Trong lúc ấy, do cá»a đóng và lá»a cháy trong lò sưởi, gian phòng của quán sáng lên những ánh ma quái, soi tá» hai nhóm ngÆ°á»i, má»™t ở góc phải, má»™t ở góc trái má»™t cách khác nhau và thÆ°á»ng biến đổi, hÆ¡n nữa, những tia sáng lá»t qua những khe hở bên trên thỉnh thoảng lại lÆ°á»›t qua các bá»™ mặt những ánh xanh là m cho những ngÆ°á»i trẻ nhất và có sinh khà nhất mang những sắc thái của những sinh váºt ở má»™t thế giá»›i khác.
Cảm nghÄ© ấy đến mức lan cả sang chủ quán, gã cho rằng đêm đến từ lâu mặc dầu má»›i bảy giá» tối, gã bèn thắp má»™t ngá»n đèn đặt lên nóc lò sưởi, bên trên nhóm hoà ng thân Côngđê, quáºn công Äá» GhidÆ¡, thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và cô con gái ông.
MÆ°a không ngá»›t lại còn mạnh hÆ¡n vì thế không ai nghÄ© tá»›i rá»i quán; kèm theo mÆ°a còn là cÆ¡n gió khủng khiếp từ sông thổi và o là m cho các cánh cá»a chá»›p va Ä‘áºp và o tÆ°á»ng và ngay cả quán cÅ©ng rung bần báºt từ mái đến chân.
Muốn cho xe ngá»±a Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng thì nó cÅ©ng không cưỡng nổi mà sẽ bị giông bão cÆ°á»›p Ä‘i cả thùng xe lẫn ngá»±a. Váºy là các vị khách Ä‘i Ä‘Æ°á»ng quyết định nghỉ lại quán chừng nà o giông tố còn kéo dà i.
Äá»™t nhiên, giữa tiếng náo Ä‘á»™ng của các yếu tố; cÆ¡n mÆ°a xối xả trên đầu, các viên ngói bị bóc khá»i mái và rÆ¡i xuống đất vỡ ra, ngÆ°á»i ta nghe thấy có tiếng gõ cá»a và má»™t giá»ng rá»n rÄ© mà âm sắc má»—i lần nhắc lại yếu dần Ä‘i.
- Xin hãy mở cá»a! Nhân danh Chúa, là m Æ¡n mở cá»a!
Nghe tiếng Ä‘áºp cá»a, chủ quán ngỡ có thêm má»™t vị khách má»›i liá»n lao ra mở cá»a nhÆ°ng nháºn ra giá»ng nói, gã liá»n dừng lại ngay giữa phòng và lắc đầu:
- Mụ nhầm cá»a rồi, mụ phù thủy già ạ. Äây không phải là nÆ¡i cần gõ cá»a nếu mụ muốn ngÆ°á»i ta mở cá»a cho mụ.
- Là m Æ¡n mở cá»a, ông chủ quán Æ¡i - Vẫn tiếng than vãn ấy nhắc lại - tháºt có tá»™i để má»™t ngÆ°á»i già khốn khổ đứng ở ngoà i trá»i thế nà y.
- Hãy quay cán chổi của mụ Ä‘i hÆ°á»›ng khác, hỡi vợ chÆ°a cÆ°á»›i quá»·! - Chủ quán trả lá»i vá»ng qua cá»a sổ - Ở đây đã có cả má»™t đại há»™i quá nổi tiếng đối vá»›i mụ rồi.
Hoà ng thân Äá» Côngđê tức giáºn trÆ°á»›c thái Ä‘á»™ tà n nhẫn của chủ quán liá»n há»i:
- Tại sao ngÆ°Æ¡i không mở cá»a cho ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khốn khổ kia?
- Vì đây là má»™t mụ phù thủy thÆ°a Äiện hạ, mụ phù thuá»· Ä‚ngÄ‘ili, má»™t mụ già khốn kiếp mà ta cần thiêu sống ở giữa cánh bãi Xanh ÄÆ¡nit để răn Ä‘e vì mụ chỉ mÆ¡ tá»›i những vết thÆ°Æ¡ng và những khối u bÆ°á»›u, chỉ tiên Ä‘oán rặt mÆ°a, mÆ°a đá và sấm sét. Tôi tin chắc là mụ đã trả thù và i nông dân nà o đó và chÃnh mụ là nguyên nhân của cái thá»i tiết chó má nà y.
- Phù thuá»· hay không – Hoà ng thân nói – nà y, hãy mở cá»a cho ngÆ°á»i ấy. Không được phép để má»™t con ngÆ°á»i ngoà i cá»a trong cÆ¡n giông tố nhÆ° thế nà y.
- Vì Äiện hạ muốn nhÆ° váºy - Chủ quán nói – tôi sẽ Ä‘i mở cá»a cho mụ già tà đạo nà y nhÆ°ng tôi mong rằng Äiện hạ sẽ không ân háºn vá» việc nà y vì mụ qua đâu là bất hạnh tá»›i đó.
Chủ quán dù kinh tởm vẫn buá»™c phải tuân theo lá»i hoà ng thân ra mở cá»a và ta thấy lá»t và o,nói đúng hÆ¡n là ngã và o má»™t mụ già tóc xám lÆ°a thÆ°a và rối bù, mặc chiếc áo dà i len Ä‘á» hoà n toà n xác xÆ¡ và má»™t tấm áo choà ng lá»›n cùng tình trạng nhÆ° chiếc áo dà i, trùng xuống táºn gót.
Hoà ng thân Côngđê tiến lên, dáng vẻ má»™t ông hoà ng, nâng mụ phù thuá»· dáºy vì ông có má»™t tấm lòng tốt nhất trên Ä‘á»i. NhÆ°ng chủ quán xen và o, ấn mụ phù thuá»· gáºp ngÆ°á»i và o đùi mụ.
- Hãy cảm Æ¡n ngà i hoà ng thân Äá» Côngđê Ä‘i, mụ phù thuá»·, bởi vì không có ngà i thì… vì Ä‘iá»u tốt là nh của thà nh phố và các vùng lân cáºn, mụ hãy tin chắc rằng ta sẽ để mụ vỡ sá» ngoà i cá»a.
Hoà ng thân nhìn kẻ khốn khổ, lòng đầy trắc ẩn, ông nói:
- Chủ quán, má»™t bình rượu vang mà là loại ngon nhất của ông cho ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khốn khó nà y. Hãy uống má»™t chút, bà lão, cái đó là m bà ấm ngÆ°á»i lên đấy.
Mụ già đến ngồi trÆ°á»›c má»™t bà n kê ở cuối phòng, nhÆ° váºy mụ ngồi đối diên vá»›i cá»a ra và o, bên phải là nhóm các hoà ng thân, thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và con gái ông, bên trái là viên đại uý Gatscông, chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa và chà ng thị đồng trẻ tuổi.
Chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa lại chìm đắm trong cÆ¡n mÆ¡ mà ng. Chà ng thị đồng trẻ thì bị choáng ngợp trong việc chiêm ngưỡng những nét duyên dáng của tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê. Chỉ viên đại uý Gatscông hoà n toà n tá»± do suy tưởng, gã nghÄ© rằng mụ già chỉ hoà n toà n phù thuá»· ở phần thứ mÆ°á»i những Ä‘iá»u mà gã chủ quán gán cho mụ, nhÆ°ng đó luôn luôn là ánh sáng dẫn bÆ°á»›c gã tìm kiếm cái Ä‘iá»u kiện mà gã đã thông báo cho chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa và chà ng thị đồng trẻ nhÆ°ng những ngÆ°á»i nà y lại không thể cho gã má»™t tÃn hiệu nà o.
Váºy là gã bÆ°á»›c qua chiếc ghế dà i đến đứng trÆ°á»›c mặt mụ phù thuá»· vừa uống xong cốc rượu vang đầu vá»›i vẻ thoả mãn rõ rệt. Hai chân doãng ra, bà n tay đặt trên đốc kiếm, đầu cúi xuống ngá»±c, vừa má»m má»ng,vừa lì lợm, gã nhìn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà :
- Nà y mụ phù thuá»·! - Liệu mụ có tháºt sá»± Ä‘oán định trÆ°á»›c được tÆ°Æ¡ng lai không?
- Với sự phù hộ của Thượng đế, thưa ông đôi khi được ạ.
- Liệu mụ có lấy được cho ta một quẻ bói không?
- Tôi sẽ thá» xem nếu Ä‘iá»u đó là ý muốn của ông?
- Äó là ý muốn của tôi.
- Váºy tôi xin tuân lệnh ông.
- Nà y, bà n tay tôi đây; hẳn mụ Ä‘oán Ä‘á»c trong lòng bà n tay nhÆ° cả bá»n du thủ du thá»±c của mụ phải không?
- Vâng, đúng thế.
Mụ phù thuỷ bằng đôi tay xương xẩu và đen xì nắm lấy bà n tay viên đại uý hầu như cũng khô và đen như bà n tay mụ.
- Ông muốn tôi nói gì trÆ°á»›c vá»›i ông đây? - Mụ há»i.
- Tôi muốn trước hết mụ nói cho tôi biết liệu tôi có là m nên sự nghiệp được không?
Mụ phù thuá»· xem xét hồi lâu bà n tay ngÆ°á»i Gatscông.
NgÆ°á»i nà y sốt ruá»™t không thấy mụ phù thuá»· cho biết những lá»i Ä‘oán định bèn ngẩng đầu, vẻ nghi ngá»:
- Ma quá»· thế nà o mà mụ lại có thể Ä‘á»c được trong bà n tay má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông để biết ngÆ°á»i ấy có là m nên sá»± nghiệp được chứ?- Gã há»i.
- á»’! Rất dá»… thÆ°a ông, chỉ có Ä‘iá»u đó là bà máºt cả tôi.
- Nà o, hãy xem sá»± bà máºt của mụ?
- Nếu tôi nói vá»›i ông Ä‘iá»u đó, ông đại uý ạ - Mụ phù thuá»· trả lá»i – thì Ä‘iá»u đó không còn là bà máºt của tôi nữa mà là của ông rồi.
- Mụ có lý, mụ hãy giữ lấy nó nhÆ°ng hãy nhanh lên! Mụ cù bà n tay ta, mụ du thá»±c ạ, ta không thÃch những gái già gãi gãi bà n tay ta.
- Ông sẽ là m nên sự nghiệp, ông đại uý ạ.
- Äúng thế chứ mụ phù thuá»·.
- Xin thỠtrước Thánh giá.
- Ôi, trá»i Æ¡i! Tin tốt là nh là m sao! Và mụ tin rằng Ä‘iá»u nà y sẽ đến sá»›m chứ?
- Trong và i năm nữa thôi.
- Quỷ tha ma bắt! Ta muốn nhanh hơn nữa kia, và dụ trong và i ngà y thôi.
- Tôi có thể nói kết quả là các sự kiện nhưng không thể thúc chúng đi nhanh hơn được.
- Äiá»u đó có Ä‘em lại cho ta nhiá»u ná»—i cá»±c nhá»c không?
- Không, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó có thể gây ra nhiá»u khổ cá»±c cho những ngÆ°á»i khác.
- Mụ muốn nói gì?
- Tôi muốn nói rằng ông có tham vá»ng, ông đại uý ạ.
- A! Xin thá» trÆ°á»›c thánh giá của Chúa! Äó là sá»± tháºt, mụ du thá»±c ạ.
- Thế thì, để tiến tá»›i những mục Ä‘Ãch của ông, má»i con Ä‘Æ°á»›ng sẽ tốt đẹp đối vá»›i ông.
- Phải, hãy chỉ cho ta má»™t con Ä‘Æ°á»ng thôi mà ta phải theo rồi mụ sẽ thấy.
- á»’! Tá»± bản thân ông sẽ già nh lấy nhÆ°ng tháºt khùng khiếp đấy!
- Còn ta sẽ trở nên thế nà o khi theo con Ä‘Æ°á»ng khủng khiếp ấy?
- Ông sẽ thà nh kẻ sát nhân, ông đại uý ạ.
- Ôi máu Chúa! - ngÆ°á»i Gatscông kêu lên- Mụ chỉ là đồ thối thây và mụ chỉ có thể lấy số tá» vi của mụ cho những kẻ khá ngu ngốc để Ä‘i tin và o những chuyện ấy.
Rồi ném cho mụ giá cái nhìn phẫn nộ,gã trở lại bà n ngồi và là u bà u:
- Sát nhân! Ta Æ°?... Hãy nhá»› lấy, mụ phù thuá»· ạ, mong rằng Ä‘iá»u đó sẽ chỉ là má»™t giấc ngủ dà i.
Tiểu thÆ° XaclôttÆ¡ đã theo dõi thủ Ä‘oạn của viên đại uý và tai nà ng căng ra vì sá»± tò mò của tuổi mÆ°á»i bốn, đã không bá» sót má»™t lá»i nà o trong cuá»™c đối thoại giữa ngÆ°á»i Gatscông và mụ phù thuá»· liá»n há»i vá»›i chà ng thị đồng trẻ:
- Giắc, nay đến lượt ông lấy số tá» vi của ông Ä‘i, việc nà y là m tôi thÃch thú đấy Giắc!
NgÆ°á»i trẻ tuổi được gá»i lần thứ hai vá»›i cái tên Giắc không phải ai khác mà là chà ng thị đồng liá»n đứng lên không há» có ý kiến vá»›i thái Ä‘á»™ nhanh nhảu của sá»± tuân thủ tuyệt đối, chà ng đến gần mụ phù thuá»·:
- Tay tôi đây bà già tốt bụng ạ - Chà ng nói – bà có vui lòng đoán cho tôi một quẻ như bà vừa đoán cho ông đại uý không.
- Rất sẵn sà ng, chú nhỠtốt bụng của tôi - Mụ nói.
Và nắm lấy bà n tay trắng như tay phụ nữ mà chà ng trai giơ ra, mụ lắc đầu:
- Nà y bà lão –Chà ng thị đồng há»i – bà không thấy Ä‘iá»u gì trong bà n tay nà y phải không?
- Chà ng sẽ khổ sở, chà ng ạ.
- A! Giắc tá»™i nghiệp - thiếu nữ là kẻ đã gợi ra chuyện bói toán ná»a giá»…u cợt, ná»a âu lo.
Chà ng trai mỉm cÆ°á»i u uất, miệng lẩm bẩm:
- Ta sẽ không khổ mà đang khổ.
- ChÃnh tình yêu sẽ gây cho chà ng má»i ná»—i bất hạnh - Mụ già nói tiếp.
- Chà Ãt là tôi sẽ chết non há»?- Chà ng thị đồng tiếp lá»i.
- Than ôi! Vâng, chú nhỠtội nghiệp của tôi, và o hai mươi bốn tuổi.
- CÃ ng hay!
- Thế nà o, Giắc, cà ng hay sao?... Ông nói gì thế?
- Vì tôi phải khổ sở thì sống để là m gì? Chà ng trai đáp – Ãt ra thì tôi sẽ chết trên chiến trÆ°á»ng chứ?
- Không.
- Trong giÆ°á»ng tôi Æ°?
- Không.
- Do tai nạn phải không?
- Không.
- Váºy tôi sẽ chết nhÆ° thế nà o? bà lão.
- Tôi không thể nói chÃnh xác vá»›i chà ng rằng chà ng sẽ chết nhÆ° thế nà o nhÆ°ng tôi có thể nói cho chà ng biết nguyên nhân vá» cái chết của chà ng.
- Váºy nguyên nhân ấy là gì?
Mụ già hạ thấp giá»ng:
- Chà ng sẽ là kẻ sát nhân.
Chà ng trai tái mặt như thể sự kiện được tiên đoán đã xảy ra rồi. Trở lại chỗ ngồi của mình, chà ng cúi đầu:
- Cảm Æ¡n bà lão – Chà ng nói – mong rằng Ä‘iá»u đã định Ä‘oạt đượt hoà n tất.
- Nà y – Viên đại uý há»i chà ng thị đồng: “con mụ giá bị Ä‘Ã y Ä‘oạ ấy nói gì vá»›i ông thế, chà ng trai công tá» bá»™t của tôiâ€.
- Tôi không thể nhắc lại Ä‘iá»u gì, thÆ°a ngà i – chà ng trả lá»i.
Viên đại uý liá»n quay sang ngÆ°á»i Ä‚ng-gumoa:
- Nà y ông quý tá»™c trung thá»±c của tôi – Gã nói – ông không tò mò Æ°? Cả ông nữa, hãy thá» xem số pháºn ra sao? Hãy xem Ä‘i, dù đúng sai, tốt xấu thì má»™t lá»i tiên Ä‘oán luôn là m thá»i gian trôi Ä‘i chốc lát.
- Xin ông thứ lá»—i cho tôi – Chà ng quý tá»™c hầu nhÆ° Ä‘á»™t nhiên thoát khá»i cÆ¡n mÆ¡ mà ng trả lá»i – trái lại tôi có và i Ä‘iá»u quan trá»ng muốn há»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y.
Rồi đứng dáºy, chà ng Ä‘i thẳng tá»›i chá»— mụ phù thuá»· vá»›i cá» chỉ dứt khoát tá» rõ ở chà ng có sức mạnh và sá»± kiên trì của ý chÃ.
- Bà lão phù thuá»· - Chà ng trầm giá»ng nói vừa chìa má»™t bà n tay gân guốc ra - liệu tôi có thà nh công trong công việc tôi muốn thá»±c hiện không?
Mụ phù thuá»· nắm lấy bà n tay của ngÆ°á»i giÆ¡ ra cho mụ, sau khi nhìn má»™t giây, mụ buông bà n tay ngÆ°á»i ấy ra vẻ kinh sợ:
- Ôi! Vâng - Mụ nói – ông sẽ thà nh công vì nỗi bất hạnh của ông.
- Tháºt tôi sẽ thà nh công chứ?
- Với cái giá nà o đó, Giêsuma lạy chúa tôi!
- Với giá cái chết của kẻ thù của tôi phải không?
- Äúng.
- Thế thì tôi còn cần gì nữa?
Chà ng quý tá»™c trở lại chá»— ngồi của mình vừa ném cho quáºn công Äá» GhidÆ¡ má»™t cái nhìn háºn thù khôn tả.
- Kì lạ tháºt! Lạ tháºt! Lạ tháºt - mụ già lẩm bẩm - cả ba Ä‘á»u là sát nhân. Và mụ nhìn nhóm ngÆ°á»i gần viên đại uý Gatscông, chà ng quý tá»™c Ä‚ng-gumoa và chà ng thị đồng trẻ vá»›i vẻ khủng khiếp. Cảnh bói toán nà y được các vị khách danh vá»ng ở phÃa đối diện của gian phòng Ä‘Æ°a mắt chăm chú theo dõi. Chúng tôi nói dõi mắt vì dù không nghe được rõ hết thì Ãt ra cÅ©ng nhìn rõ.
Dẫu ngÆ°á»i ta it tin và o những chuyện bói toán, ngÆ°á»i ta vẫn luôn tò mò Ä‘i há»i cái môn khoa há»c u tối nà y mà ngÆ°á»i ta gá»i là quá»· thuáºt, hoặc để nó báo trÆ°á»›c cho bạn nghìn lá»i tán dÆ°Æ¡ng mà ngÆ°á»i ta cho rằng có lý, hoặc nó báo trÆ°á»›c cho các bạn nghìn ná»—i bất hạnh mà ta kết tá»™i nó là dối trá. Chắc hẳn vì là do đó đã đẩy vị thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê Ä‘i há»i mụ già .
- Ta chỉ thêm và o niá»m tin tầm thÆ°á»ng và o má»i trò bá láp nà y nhÆ°ng ta thú nháºn rằng tuổi thÆ¡ ấu của ta, má»™t mụ khất thá»±c lang thang đã Ä‘oán cho ta những việc sẽ xảy ra vá»›i ta đến năm mÆ°Æ¡i tuổi, váºy ta không há» tức giáºn má»™t mụ khác giỠđây tiên Ä‘oán cho ta những chuyện sẽ đến vá»›i ta cho tá»›i khi ta chết… váºy hãy lại gần đây, mụ con gái của Bendêbuyt(1).
Mụ phù thuá»· đứng lên lại gần nhóm ngÆ°á»i nà y.
- Bà n tay ta đây – Thống chế nói – nà o
(1)Bendêbuyt là con quỷ được coi là kẻ đứng đầu những tinh thần ranh ma trong thánh kinh.
hãy nói Ä‘i và nói to lên, liệu mụ có báo trÆ°á»›c cho ta Ä‘iá»u gì tốt là nh không?
- Không có gì cả, thưa ngà i thống chế.
- Không có gì cả à ? Quá»· quái tháºt! Không há» chi, còn Ä‘iá»u xấu?
- Xin đừng há»i tôi, thÆ°a ngà i thống chế.
- Có chứ, nhất định! Ta há»i mụ đấy. Nà y, nói Ä‘i, mụ Ä‘á»c thấy gì trong bà n tay ta?
- Sá»± đứt quãng khốc liệt của Ä‘Æ°á»ng mệnh, thÆ°a ngà i thống chế.
- Có nghĩa là ta không sống lâu được h�
- Cha ơi! - Thiếu nữ lắp bắp đưa mắt cầu khẩn cha nà ng đừng đi xa hơn nữa.
- Hãy để đó, Xaclôtơ – Thống chế nói.
- Xin hãy nghe theo lá»i cô bé xinh đẹp nà y - Mụ nói.
- Nà o, nói hết Ä‘i, mụ khất thá»±c, váºy ta chết sá»›m Æ°?
- Vâng, thưa ngà i thống chế.
- Ta sẽ chết dữ dá»™i hay sẽ chết bình thÆ°á»ng.
- Chết dữ dá»™i. Ngà i sẽ đón nháºn cái chết trên chiến trÆ°á»ng nhÆ°ng không phải từ tay kẻ thù chÃnh đáng.
- Váºy là từ tay má»™t kẻ phản bá»™i phải không?
- Từ tay một kẻ phản bội.
- Có nghĩa là …
- Nghĩa là ngà i sẽ bị giết.
- Cha ôi! - Thiếu nữ rá»n rÄ©, run rẩy nép sát và o ngÆ°á»i thống chế.
- Liệu con có thêm niá»m tin và o tất cả những chuyện quá»· quái nà y không?- Ông nói và hôn lên trán con.
- Không thÆ°a cha, nhÆ°ng tim con Ä‘áºp trong lồng ngá»±c nhÆ° thể ná»—i bất hạnh ấy mà ngÆ°á»i ta tiên Ä‘oán cho cha sắp xảy đến vá»›i cha.
- Con Æ¡i!- Ngà i thống chế nhún vai nói- Nà o, đến lượt con chìa bà n tay ra cho mụ để những lá»i tiên Ä‘oán của mụ thêm và o cuá»™c sống của con tất cả những ngà y mà cuá»™c Ä‘á»i cha bị đứt Ä‘oạn.
Nhưng thiếu nữ khăng khăng từ chối.
- Váºy thì tôi sẽ là m gÆ°Æ¡ng cho tiểu thÆ°, thÆ°a tỉểu thÆ° - Quáºn công Äá» GhidÆ¡ chìa bà n tay cho mụ phủ thuá»· và nói kèm nụ cÆ°á»i mỉm.
- Ta báo trÆ°á»›c cho mụ, mụ khất thá»±c, rằng ngÆ°á»i ta đã ba lần lấy số tá» vi cho ta và cả ba lần Ä‘á»u có kết quả tang tóc, hãy vì danh dá»± của pháp thuáºt, mụ chá»› có nói dối.
- ThÆ°a đức ông - Mụ già nói sau khi quan sát bà n tay quáºn công- tôi không cho biết ngÆ°á»i ta đã Ä‘oán gì cho ngà i tá»›i lúc nà y, nhÆ°ng đây là điá»u tôi tiên Ä‘oán cho ngà i, chÃnh tôi đây.
- NÃ o!
- Ngà i sẽ chết như ngà i thống chế Xanh Ăngđrê, bị giết.
- Äúng thế chứ? - Quáºn công nói – Và không có cách gì thoát được Æ°? Äây, cầm lấy và cút Ä‘i vá»›i quá»·.
Và ông ném cho mụ phù thuá»· má»™t đồng tiá»n và ng.
- Ãi chà ! Äây là má»™t cuá»™c sát hại những nhà quý tá»™c mà mụ phù thủy nà y đã tiên Ä‘oán cho chúng ta hẳn? Tôi bắt đầu tiếc đã để cho mụ và o, quáºn công ạ, và để tá» ra không để riêng mình thoát khá»i số pháºn, tháºt đấy! Nà o, đến lượt ta, bà già – Hoà ng thân Côngđê nói.
- Váºy ra ông cÅ©ng tin và o các mụ phù thuá»· Æ°? ThÆ°a hoà ng thân- quáºn công Äá» GhidÆ¡ há»i.
- Äúng thế! quáºn công ạ, tôi đã thấy biết bao lá»i tiên Ä‘oán thiếu sót, biết bao lá số tá» vi được thá»±c hiện trá»n vẹn, rằng tôi sẽ nói vá»›i ông nhÆ° Mixen MôngtenhÆ¡(1) “Ta biết gì?â€. Nà y bà lão, bà n tay ta đây: bà thấy gì trong đó ? Tốt hay xấu hãy nói hết Ä‘i!
(1)nhà luân là há»c Pháp cho rằng chỉ riêng bản thân là lẽ không đủ đạt tá»›i những thá»±c tế siêu hình.
- Äây là điá»u tôi thấy trong bà n tay ngà i, thÆ°a đức ông: má»™t cuá»™c Ä‘á»i đầy tình ái và chiến đấu, lạc thú và hiểm hoạ, kết thúc bằng má»™t cái chết đẫm máu.
- Váºy là ta sẽ bị giết há»?
- Vâng, thÆ°a Äức ông.
- NhÆ° ông thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê, nhÆ° ông Äá» GhidÆ¡.
- Như các ngà i ấy.
- Dù bà nói đúng hay sai, bà lão ạ, nhÆ° bà vừa báo trÆ°á»›c cho ta là ta sẽ chết cùng há»™i vá»›i những ngÆ°á»i cao cả có văn hoá; đây, trả công cho bà .
Và ông cho mụ già không phải chỉ má»™t đồng và ng nhÆ° quáºn công Äá» GhidÆ¡ đã cho mà là cả túi tiá»n của ông.
- Äá»™i Æ¡n trá»i, thÆ°a đức ông - Mụ già hôn lên bà n tay hoà ng thân nói- cầu mong rằng mụ phù thuá»· khốn khổ nà y đã lầm lẫn và mong rằng lá»i tiên Ä‘oán không thà nh.
- Và nếu nó thà nh, bà lão ạ, mặc dầu bà muốn thấy nó không thà nh thì tuy nhiên ta hÆ°a vá»›i bà là ta vẫn tin ở các nhà phù thuá»·. Äã Ä‘Ã nh – Ông hÆ¡i mỉm cÆ°á»i nói thêm – là việc nà y sẽ xảy ra hÆ¡i muá»™n.
Má»™t sá»± im lặng ảm đạm kéo dà i má»™t lúc, trong khi đó, ngÆ°á»i ta nghe tiếng mÆ°a rói dịu Ä‘i.
-Mà nay,- hoà ng thân nói – dông tố ngá»›t rồi. Tôi xin chà o các ngà i, thÆ°a ngà i thống chế. Tôi xin chà o ngà i, thÆ°a ngà i quáºn công. NgÆ°á»i ta đợi tôi ở lâu Ä‘Ã i Côlinhi và o hồi chÃn giá», váºy tôi phải lên Ä‘Æ°á»ng thôi.
- Thế nà o, thÆ°a hoà ng thân, trong cÆ¡n giông tố nà y Æ°? – XaclôttÆ¡ há»i.
- Thưa tiểu thư – Hoà ng thân nói- tôi chân thà nh cảm ơn sự ân cần của tiểu thư, thế nhưng tôi không hỠsợ sấm sét vì tôi phải bị giết.
Sau khi chà o hai ngÆ°á»i bạn của ông, ông dừng lại trÆ°á»›c tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê vá»›i ánh nhìn buá»™c thiếu nữ phải hạ mắt xuống; ông hoà ng ra khá»i quán và má»™t lát sau, ngÆ°á»i ta nghe thấy tiếng vó ngá»±a phi nhanh trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Pari
- Hãy Ä‘Æ°a cá»— xe ngá»±a lại gần đây,nhá» Giắc – Thông chế nói - Nếu ngÆ°á» ta chỠđợi ở lâu Ä‘Ã i Côlinhi thì ngÆ°á»i ta cÅ©ng đợi chúng ta ở lâu Ä‘Ã i Tuôcnen và o hồi mÆ°á»i giỠđấy.
Cá»— xe ngá»±a áp gần. Thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê, con gái ông và quáºn công Äá» GhidÆ¡ ngồi và o chá»— của há» trong xe.
Chúng ta hãy để há» theo gót ông hoà ng Côngđê trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Pari, sau nà y chúng ta sẽ còn gặp hỠở đó.
Chúng ta chỉ ghép những cái tên của ba nhân váºt mà mụ phù thuá»· đã tiên Ä‘oán cho há» là sẽ bị giết; những cái tên của ba nhân váºt mà mụ già tiên Ä‘oán cho há» sẽ trở thà nh những kẻ sát nhân: quáºn công Äá» GhidÆ¡, thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê, hoà ng thân Côngđê; Pontrô-Ä‘á»-Mêrê, Bôbinhi-Ä‘á»-Bêdie, Môngtetskiu.
Chắc hẳn để cho những ngÆ°á»i nà y và những kẻ kia má»™t lá»i báo trÆ°á»›c vá»›i những ngÆ°á»i nà y cÅ©ng nhÆ° vá»›i kẻ kia mà Thượng đế đã táºp hợp sáu con ngÆ°á»i nà y trong quán “ Ngá»±a tÃaâ€.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:14 PM.
|
23-03-2008, 02:51 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
CUỘC DIỄU HÀNH LONG TRỌNG CỦA NGÀI CHÃNH ÃN MINA
Thứ ba, ngà y mÆ°á»i tám tháng Chạp năm 1559 tức là sáu tháng sau lá»… há»™i LăngÄ‘i, và o hồi ba giá» chiá»u trong má»™t buổi hoà ng hôn tuyệt đẹp hằng mong Æ°á»›c có được ở kì gần cuối năm nà y, ngà i Ä‚ngtoan Mina, má»™t trong số cố vấn của Pháp viện cưỡi trên lÆ°ng con la tháºt gầy guá»™c yếu á»›t đã tố giác tÃnh keo kiệt đáng phỉ nhổ của chủ nó.
Ngà i Ä‚ngtoan Mina – chúng tôi lÆ°u ý Ä‘á»™c giả để mắt đến ông má»™t chút – là má»™t ngÆ°á»i sáu mÆ°Æ¡i tuổi, béo tốt và má phị, là m dáng bằng cách để những lá»n tóc giả bay phất phÆ¡ trÆ°á»›c gió.
Bá»™ mặt ngà i lúc bình thÆ°á»ng biểu lá»™ sá»± toà n phúc nhất: chắc chắn không má»™t ná»—i buồn nà o là m u tối được vầng trán bóng láng không má»™t nếp nhăn; không má»™t giá»t lệ nà o khÆ¡i được dòng dÆ°á»›i đôi mắt to hầu nhÆ° quá mức; cuối cùng là sá»± vô tÆ° lá»± Ãch kỉ và niá»m vui tầm thÆ°á»ng đã phết má»™t lá»›p sÆ¡n trên bá»™ mặt Ä‘á» au được chống đỡ má»™t cách oai vệ bằng chiếc cằm có ba lá»›p.
NhÆ°ng ngà y nà y, bá»™ mặt ngà i chánh án Mina còn xa má»›i rạng rỡ ánh hà o quang thÆ°á»ng nháºt của ngà i; bởi vì chỉ cách nhà ngà i không quá bốn trăm bÆ°á»›c và ta thấy rõ khoảng cách nà y không lá»›n nhÆ°ng ngà i không tin chắc có vá» tá»›i nhà được không; vì thế mà bá»™ mặt ngà i, tấm gÆ°Æ¡ng của những cảm xúc lay Ä‘á»™ng bên trong Ä‘ang biểu lá»™ ná»—i lo âu sâu sắc nhất.
Quả nhiên, dân chúng hợp thà nh Ä‘oà n há»™ tống vị chánh án đáng trá»ng còn xa má»›i Ä‘em đến cho ngà i niá»m vui: ngay từ lúc ngà i ra Ä‘i, ngà i đã bị má»™t đám dân chúng rất đông Ä‘i theo, hầu nhÆ° tháºt sá»± thÃch há»™ tống ngà i; hầu nhÆ° tất cả những kẻ Æ°a hò reo, la ó, gà o thét ở cái thủ đô của cái vÆ°Æ¡ng quốc thuần công giáo nà y Ä‘á»u hẹn nhau trên quảng trÆ°á»ng pháp viện để há»™ tống ngà i đến táºn nhà ngà i.
Váºy những lý do nà o đã kÃch Ä‘á»™ng số đông đồng hÆ°Æ¡ng của ngà i chống lại ngà i Mina đáng trá»ng?
Chúng tôi cố gắng kẻ vắn tắt chuyện nà y.
Ngà i Mina vừa kết án tá» hình má»™t ngÆ°á»i trung thá»±c mà nói:- được mến má»™ nhất ở Pari, ngÆ°á»i đồng sá»± vá»›i ngà i chánh án ở pháp viện, ngÆ°á»i anh em trong Chúa của ngà i, ông pháp quan đức Ä‘á»™ AnÆ¡ Äuybuôc. Váºy Äuybuôc đã mắc tá»™i gì? Cùng má»™t tá»™i nhÆ° Atêniêng Aritit. NgÆ°á»i ta gá»i ông là Công lý.
Äây là những nguyên nhân của vụ án kéo dà i từ sáu tháng nay và vừa kết thúc tháºt rủi ro cho viên pháp quan khốn khổ.
Tháng sáu, năm 1559, Hăngri đệ nhị bị hồng y giáo chủ Loren và anh ông ta là Frăngxoa Äá» GhidÆ¡ kÃch Ä‘á»™ng rằng giá»›i tăng lữ ở Pháp được mệnh danh là những thiên sứ của Chúa để bảo vệ và gìn giữ thiên Chúa giáo, toà thánh và La Mã; Hăngri đệ nhị liá»n ban bố má»™t đạo luáºt buá»™c pháp viện kết án tá» hình không loại trừ,không miá»…n thứ đối vá»›i má»i ngÆ°á»i theo giáo phái cách tân Luyte.
Váºy mà , bất kẻ đạo luáºt ấy, và i pháp quan đã phóng thÃch khá»i nhà tù má»™t tÃn đồ Canvanh. Quáºn công Äá» GhidÆ¡ và hồng y giáo chủ Loren không sá»n lòng đối vá»›i việc loại trừ toà n bá»™ những tÃn đồ Tin là nh, đã thuyết phục nhà vua, ngà y mùng mÆ°á»i tháng sáu đến chủ toạ phiên há»p trá»ng thể tại đại nghị viện tổ chức tại tu viện Ôguytstanh là nÆ¡i Tối cao Pháp viện táºp hợp lúc nà y vì trụ sở pháp viện đã dà nh cho việc cÆ°á»›i giữa vua Philip đệ nhị vá»›i bà Êlidabet và giữa tiểu thÆ° MacgÆ¡rit vá»›i hoà ng tháºn Êmanuyen Filibe.
Ba hoặc bốn lần má»—i năm trong đó má»™t lần là phiên há»p của Tối cao pháp viện mà ngÆ°á»i ta gá»i là đại nghị há»™i và cuá»™c há»p nà y được gá»i là định kì thứ tÆ° vì nhất thiết phải há»p và o thứ tÆ°.
Váºy là nhà vua đến chủ toạ pháp há»™i định kì thứ tÆ° và khai mạc phiên há»p bằng việc há»i vì sao ngÆ°á»i ta tá»± cho phép tha bổng những tÃn đồ Tin là nh và do đâu mà ngÆ°á»i ta không phê chuẩn đạo luáºt xá» tá»™i há».
Năm pháp quan cùng lúc đứng báºt dáºy vá»›i cùng má»™t tình cảm rồi, nhân danh cá nhân và thay mặt các đồng sá»± của mình, AnÆ¡ Äuybuôc nói giá»ng cÆ°Æ¡ng nghị:
- Bởi vì ngÆ°á»i đó vô tá»™i và giải thoát má»™t ngÆ°á»i vô tá»™i dù ngÆ°á»i đó có là tÃn đồ Tin là nh thì chÃnh là hà nh Ä‘á»™ng theo lÆ°Æ¡ng tri con ngÆ°á»i.
Năm pháp quan đó là Äuyfô, La Fuymê, Äá» Poa, Äá» la Pooc và AnÆ¡ hoặc Ä‚ngtoan Äuybuôc.
ChÃnh Äuybuôc, nhÆ° chúng tôi đã nói tá»›i, là ngÆ°á»i được uá»· nhiệm trả lá»i.
Váºy là ông nói thêm:
- Äối vá»›i đạo luáºt, thÆ°a bệ hạ, thần không khuyên bệ hạ cho phê chuẩn nó, trái lại, thần yêu cầu ngÆ°á»i ta đình những vụ kết án ghi trong đạo luáºt cho đến khi nà o mà những ý kiến vá» những kẻ mà ngÆ°á»i ta dá»… dà ng dẫn tá»›i nhục hình được cân nhắc chÃn chắn và tranh luáºn lâu dà i trÆ°á»›c má»™t há»™i đồng.
Và o lúc ây, chánh án Mina can thiệp đỠnghị được đặc biệt nói với nhà vua.
“Theo những hồi kà của Côngđê, thì đây là má»™t con ngÆ°á»i xảo trá, quá»· quyệt, phóng đãng và ngu dốt nhÆ°ng là má»™t kẻ nhiá»u mÆ°u mô và phản loạn. Muốn là m hà i lòng nhà vua và những nhân váºt chÃnh của nhà thá» La Mã, e sợ những ý kiến của những ngÆ°á»i thuá»™c nhóm Äuybuôc hẳn mạnh mẽ hÆ¡n và cần phải kết luáºn theo văn bản vì thế ông ta là m cho nhà vua lá»t tai rằng những pháp quan của tối cao pháp viện hầu nhÆ° tất cả Ä‘á»u là những tà đạo theo giáo phái Luyte; rằng tháºt ghê tởm Ä‘i nghe má»™t số ngÆ°á»i trong bá»n nói vá» lá»… nguyện; rằng há» muốn phế truất quyá»n lá»±c và vÆ°Æ¡ng miện của nhà vua; rằng há» hết sức huênh hoang, dè bỉu những đạo luáºt và lệnh chỉ ấy; rằng hỠăn mặc nhÆ° ngÆ°á»i MorÆ¡(1); rằng
(1)một vùng ở Bắc phi mặc quần rất rộng bằng vải nhẹ
số lá»›n trong bá»n há» thÆ°á»ng lui tá»›i những cuá»™c há»p nhÆ°ng không bao giá» Ä‘i lá»… nguyện và rằng, nếu không cắt bá» những cái xấu xa táºn gốc rá»… thì từ cuá»™c há»p định kì thứ tÆ° nà y, nhà thá» vÄ©nh viá»…n bị huá»· diệtâ€.
Tóm lại, vá»›i sá»± giúp sức của hồng y giáo chủ Loren, ông ta kÃch Ä‘á»™ng, chá»c giáºn, mê hoặc nhà vua, tháºt sá»± là m nhà vua hoà n toà n mất lý trÃ, nhà vua liá»n cho gá»i đức ông Äá» Looc tức bá tÆ°á»›c Mônggômêry, chỉ huy Ä‘á»™i cáºn vệ ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ và ông Äá» Savinhli, chỉ huy các Ä‘á»™i vệ binh và ra lệnh cho há» bắt giữ năm pháp quan và tống giam và o nhà ngục BatsiÆ¡.
Lệnh giam giữ ấy vừa được thi hà nh thì má»i ngÆ°á»i đã dá»± Ä‘oán được những háºu quả của nó: những ngÆ°á»i thuá»™c nhóm GhidÆ¡ muốn khủng bố những tÃn đồ Tin là nh qua và i vụ hà nh quyết khủng khiếp và ngÆ°á»i ta phán xét rằng, nếu không phải là năm pháp quan thì chà Ãt ngÆ°á»i quan trá»ng nhất trong số há» là AnÆ¡ Äuybuôc phải chết.
NhÆ° vây, hai câu thÆ¡ sau đây bao gôm tên năm ngÆ°á»i bị cầm tù và theo cách sắp xếp những tên ấy cho ta ý nghÄ© vá» số pháºn dà nh cho ngÆ°á»i đứng đầu nhóm chống đối Tin là nh, đã lan truyá»n trong thà nh phố Pari ngay ngà y hôm sau:
Qua Poa, Äá» la Pooc, Äuyfô
Ta nháºn ra Äuybuôc, là Fuymê
Dù sao chăng nữa,việc bắt giữ năm ngÆ°á»i đã gợi cảm hứng cho khổ thÆ¡ mang ý nghÄ© đầy đủ vá»›i tinh thần tốt đẹp thá»i đó đã gây nên má»™t ná»—i kinh hoà ng trong toà n thà nh phố và sau đó trong tất cả các thà nh phố của nÆ°á»›c Pháp, đặc biệt trong các tỉnh miá»n bắc. NgÆ°á»i ta cÅ©ng coi việc giam giữ con ngÆ°á»i trung thá»±c AnÆ¡ Äuybuôc nhÆ° má»™t nguyên nhân chÃnh của vụ âm mÆ°u của Ä‚mboadÆ¡ và của má»i sá»± rối loạn và cuá»™c chiến đấu đã tÆ°á»›i máu lên mảnh đất nÆ°á»›c Pháp trong bốn mÆ°Æ¡i năm nữa.
MÆ°á»i lăm ngà y sau vụ bắt giam ấy, ngà y thứ sáu ,25-6, ngà y thứ ba của cuá»™c kỵ đấu mà nhà vua cho tổ chức tại lâu Ä‘Ã i Tuôcnen gần ngay ngục BatstiÆ¡, các pháp quan tù nhân nghe thấy vang lên những tiếng kèn,kèn đồng, kén sáo của ngà y lá»… há»™i. Nhà vua cho vá»i viên chỉ huy của Ä‘á»™i cáºn vệ ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ tá»›i, vẫn là bá tÆ°á»›c Mônggômêry là ngÆ°á»i được sá»± trợ giúp của ông Äá» Savinhi đã áp giải năm pháp quan và o trại giam và nhà vua trao nhiệm vụ cho ông ta phải Ä‘i ngay để chống lại những tÃn đồ Tân giáo ở xứ Côlê Tuôcnoa.
Vá»›i nhiệm vụ nà y, bá tÆ°á»›c Mônggômêry được lệnh đâm kiếm xuyên qua những ngÆ°á»i bị bắt giữ tin chắc là tà giáo, đặt ra cho há» câu há»i kì lạ, cắt lưỡi há», sau đó thiêu sống há» trên ngá»n lá»a cháy nhá»; còn đối vá»›i những ngÆ°á»i bị nghi vấn thì Ä‘Æ¡n giản là khoét mắt há».
Thế mà chỉ năm ngà y sau khi vua Hăngri đệ nhị trao nhiệm vụ nà y cho viên chỉ huy Ä‘á»™i cáºn vệ ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ của ông thì Gabrien Ä‘á» LoocdÆ¡, bá tÆ°á»›c Mônggômêry đã đâm vua Hăngri bằng chÃnh lưỡi giáo của ông và giết nhà vua.
Hiệu quả cái chết nà y tháºt lá»›n, chắc chắn nó đã cứu thoát cả bốn trong số năm pháp quan bị cầm tù và đình hoãn việc hà nh quyết ngÆ°á»i thứ năm. Má»™t trong năm ngÆ°á»i được miá»…n tố, bà ngÆ°á»i bị xá» tá»™i tiá»n phạt vạ. Chỉ riêng AnÆ¡ Äuybuôc phải trả giá cho những ngÆ°á»i khác. Liệu có phải do ông là ngÆ°á»i phát ngôn chăng?
Nếu những ngÆ°á»i thuá»™c phái GhidÆ¡ là những kẻ khởi xÆ°á»›ng cuồng nhiệt cái đạo luáºt ấy thì má»™t trong những kẻ thi hà nh cuồng nhiệt đạo luáºt ấy là viên chánh án đạo đức giả Ä‚ngtoan Mina mà chúng tôi đã tả ông cưỡi trên lÆ°ng con la phản loạn trong phố cổ TămplÆ¡ giữa những tiếng la ó nguyá»n rủa cùng những sá»± uy hiếp của hai hà ng ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng phẫn ná»™.
Và khi chúng tôi nói rằng, mặc dầu chỉ cách có má»™t trăm bÆ°á»›c chân để trở vá» nhà mà ngà i không tháºt tin chắc có lá»t được và o nÆ¡i ở của ngà i, chúng tôi không tạo dá»±ng tình cảnh tồi tệ mà đúng nhÆ° váºy, xét răng hôm trÆ°á»›c, ngay giữa ban ngà y ban mặt mà ngÆ°á»i ta đã áp sát, bắn má»™t viên đạn súng ngắn giết chết viên lúc sá»± của pháp viện tên Duyliêng FretsnÆ¡ mà ngÆ°á»i ta nói là y đến lâu Ä‘Ã i mang bức thÆ° của quáºn công Äá» GhidÆ¡, qua bức thÆ° nà y, quáºn công hối thúc anh ông ta là hồng y giáo chủ Loren phải xá» tháºt nhanh AnÆ¡ Äuybuôc.
Do vụ sát hại nà y mà ngÆ°á»i ta chÆ°a tìm ra thủ phạm tất nhiên là hiện ra trong tâm trà viên chánh án bóng ma viên lục sá»± khốn khổ bị giết hôm trÆ°á»›c nhÆ° cùng cưỡi lên mông con là vá»›i ông.
ChÃnh cái đám đông há»™ tống trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i ấy đã là m cho ngà i chánh án mặt mÅ©i tháºt tái nhợt, là m tăng gấp đôi cá» Ä‘á»™ng run rẩy của ngà i dùng gót chân thúc con la Æ°Æ¡ng ngạnh là váºt cưỡi của ngà i và dù nó có bị thúc thì cÅ©ng không nhÃch nổi hÆ¡n má»™t bÆ°á»›c.
Tuy nhiên ngà i vẫn là nh mạnh vá» tá»›i trÆ°á»›c cá»a nhà ngà i; tôi ,xin thá» vá»›i các bạn nhÆ° váºy và nếu ngà i còn sống thì bản thân ngà i cÅ©ng thá» vá»›i các bạn là qủa đúng lúc.
Quả nhiên, đám đông dân chúng bị kÃch Ä‘á»™ng bởi sá»± im lặng của ngà i nhÆ°ng thá»±c ra chỉ là kết quả của ná»—i lo sợ của ngà i, còn dân chúng lại ngá» rằng đó là biểu hiện của tÃnh thâm hiểm ác Ä‘á»™c của ngà i nên đám đông dân chúng dần dần tiến sát bên ngà i uy hiếp rõ rà ng là m ngà i chết ngạt.
Váºy là những đợt sóng của cái biển bão tố ấy dù đã Ä‘e doạ ngà i đến thế thì ngà i chánh án Mina cÅ©ng ghé được tá»›i bá» trÆ°á»›c sá»± hân hoan của gia đình ngà i và hỠđã hấp tấp dìu ngà i và o nhà , chốt khoá đóng kÃn cá»a lại sau lÆ°ng ngà i.
Con ngÆ°á»i đáng trá»ng ấy thá»±c sá»± bối rối trÆ°á»›c hiểm hoạ vừa qua nên đã bá» quên con la của ngà i trÆ°á»›c cổng, Ä‘iá»u mà từ trÆ°á»›c đến nay chÆ°a bao giá» ngà i lãng quên, mặc dầu được giá và dù có trả giá cao hÆ¡n giá trị thá»±c của nó thì con la nà y cÅ©ng không đáng hai mÆ°Æ¡i xu và o thá»i ấy.
Tháºt là hạnh phúc lá»›n lao cho ngà i đã bá» quên con la của ngà i vì đám dân chúng Pari nà y tháºt dá»… tÃnh, dá»… dà ng chuyển từ uy hiếp sang cuá»i cợt và từ khủng khiếp sang hà i hÆ°á»›c, thấy rằng ngÆ°á»i ta đã để lại cho há» váºt gì đó liá»n bằng lòng vá»›i cái mà ngÆ°á»i ta để lại là dắt con la Ä‘i thay cho ngà i chánh án.
Con la ấy trong tay dân chúng trở thà nh thế nà o, lịch sá» không há» nói tá»›i: váºy chúng ta hãy mặc xác con la mà hãy theo chủ nó và o trong gia đình ông.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:15 PM.
|
|
|
| |