13-10-2008, 03:27 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
AQ chÃnh truyện - Lá»— Tấn
AQ chÃnh truyện
Tác giả: Lỗ Tấn
Lá»i tá»±a
Tôi có ý viết cho chú AQ má»™t pho chÃnh truyện đã mấy năm trá»i nay rồi, nhÆ°ng má»™t đằng tÃnh viết, má»™t đằng lại ngần ngại. Äiá»u đó đủ chứng tá» rằng tôi chẳng có tÆ° cách má»™t nhà "láºp ngôn" tà nà o. Chả là xÆ°a nay những ngòi bút bất hủ phải dà nh để viết vá» những nhân váºt bất hủ. Thế rồi, nhân váºt nhá» văn chÆ°Æ¡ng mà trÆ°á»ng thá», văn chÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhá» nhân váºt mà được lÆ°u truyá»n. Rút cục, văn chÆ°Æ¡ng nhá» nhân váºt hay nhân váºt nhá» văn chÆ°Æ¡ng mà được lÆ°u truyá»n, cÅ©ng khó nói cho minh bạch. Ấy thế mà chung qui tôi lại vẫn cứ nghÄ© đến viết truyện cho A Q. Thì ra tâm trà tôi nhÆ° có ma quá»· ám ảnh.
NhÆ°ng vừa cầm bút định viết thiên văn chÆ°Æ¡ng "tốchủ" nà y, tôi đã cảm thấy nhiá»u Ä‘iá»u khó khăn.
Má»™t là cái nhan Ä‘á» cuốn truyện. Äức Thánh nói rằng: "Danh bất chÃnh tắc ngôn bất thuáºn" (Tên không đúng thì lá»i nói không xuôi). Ấy là má»™t Ä‘iá»u mình phải đặc biệt chú ý. Truyện có nhiá»u loại: liệt truyện, tá»± truyện, ná»™i truyện, ngoại truyện, biệt truyện, gia truyện, tiểu truyện, ..., phiá»n má»™t ná»—i không có má»™t tên nà o hợp cả. Gá»i là "liệt truyện" Æ°? Thì đây nà o có phải là má»™t nhân váºt có tên tuổi bằng vai bằng lứa vá»›i những nhân váºt tai to mặt lá»›n trong "chÃnh sá»" ! Gá»i là "tá»± truyện" Æ°? Thì tôi nà o có phải là A Q? Còn nói là "ná»™i truyện", thì A Q quyết không phải là thần tiên. Hay là dùng chữ "biệt truyện" váºy? Khốn ná»—i ông Äại Tổng thống, ngà i chÆ°a há» hạ dụ cho quốc sá» quán chép "bản truyện" của A Q bao giá». Vẫn biết rằng mặc dù trong bá»™ chÃnh sá» nÆ°á»›c Anh không há» chép liệt truyện các ngÆ°á»i đánh bạc, mà nhà đại văn hà o Dickens cÅ©ng đã viết ra bá»™ Liệt truyện những ngÆ°á»i đánh bạc. NhÆ°ng má»™t nhà văn hà o có thể nhÆ° thế, chứ bá»n mình thì quyết không xong. Sau nữa, còn hai chữ "gia truyện". NhÆ°ng tôi không rõ tôi vá»›i A Q có phải là bà con không, mà con cháu y cÅ©ng chÆ°a nhá» tôi viết há»™ bao giá» ! Hay gá»i là "tiểu truyện"? Thì A Q cÅ©ng chÆ°a há» có má»™t bá»™ "đại truyện" nà o cả. Nói tóm lại, truyện nà y cÅ©ng có thể cho là má»™t bá»™ "bản truyện", nhÆ°ng xét ra, văn chÆ°Æ¡ng của tôi nôm na mách qué lắm, toà n dùng những lá»i của "anh kéo xe, chị bán tÆ°Æ¡ng", lẽ nà o lại dám lạm dụng nhÆ° thế ! Cá»±c chẳng đã, Ä‘Ã nh phải mượn hai chữ "chÃnh truyện" trong câu Ä‘Æ°a đẩy mà mấy nhà viết tiểu thuyết "không chÃnh quy" vẫn dùng: "Nhà n thoại hÆ°u Ä‘á» ngôn quy chÃnh truyện" (Hãy gác những chuyện rÆ°á»m rà để kể lại chuyện chÃnh) mà đặt cho bá»™ sách cái tên "chÃnh truyện", mặc dù hai chữ nà y có thể lẫn lá»™n vá»›i hai chữ "chÃnh truyá»n" trong tên bá»™ sách có tiếng của cổ nhân là bá»™ ThÆ° pháp chÃnh truyá»n thì cÅ©ng mặc !
Hai là , lệ thÆ°á»ng phà m viết truyện, ngÆ°á»i ta vẫn hay mà o đầu bằng mấy chữ "Ông Má»—, tá»± là Má»—, ngÆ°á»i xứ ná», xứ kia ..." thế nhÆ°ng tôi lại không biết A Q há» gì hết ? Có má»™t lần, tưởng nhÆ° A Q là há» Triệu ; nhÆ°ng đến ngà y hôm sau thì lại không lấy gì là m chắc nữa. Ấy là hôm cáºu con Cụ Cố nhà há» Triệu vừa thi Ä‘á»— tú tà i. Hôm ấy, tiếng phèng la bèng ! bèng ! báo tin cho là ng nÆ°á»›c biết. A Q uống luôn hai bát rượu tăm rồi khoa chân múa tay nói rằng: tin ấy cÅ©ng là m cho y rất vẻ vang, bởi vì y vốn là bà con vá»›i cụ Triệu ; nếu tÃnh theo đúng thế thứ trong gia phả thì y còn đứng ngang hà ng vá»›i ông ná»™i cáºu tú kia đấy ! Lúc đó, những ngÆ°á»i đứng xung quanh nghe cÅ©ng có vẻ kÃnh nể y. Nà o ngá», hôm sau bác khán là ng đã gá»i A Q đến nhà Cụ Cố há» Triệu. Vừa thấy A Q, cụ mặt bừng bừng mắng ngay:
- A Q ! Mà y là má»™t thằng khốn nạn mà mà y lại dám nháºn là há» hà ng vá»›i tao kia à !
A Q đứng câm miệng.
Cụ cà ng nhìn, cà ng giáºn, sấn tá»›i mấy bÆ°á»›c nữa, nói:
- Mà y dám nói láo nhÆ° thế à ? Là m sao tao lại há» hà ng vá»›i thứ mà y được ? Mà y là ngÆ°á»i há» Triệu à ?
A Q vẫn đứng im thin thÃt, muốn liệu thế chuồn, nhÆ°ng Cụ Cố đã nhảy tá»›i, tát cho má»™t tát và o mặt.
- Mà y là ngÆ°á»i há» Triệu thế nà o được kia chứ ? Mà y mà há» Triệu và o cái ngữ nà o?
A Q không há» biện bác gì vá» chá»— y chÃnh là há» Triệu hay không cả, chỉ Ä‘Æ°a tay sá» và o má bên trái rồi cùng bác khán Ä‘i ra. Ra khá»i cá»a, bác khán còn mắng cho má»™t mẻ nữa, Ä‘Ã nh phải kỉnh cho bác hai quan tiá»n rượu. Những ngÆ°á»i biết chyyện Ä‘á»u cho A Q đến là vá»› vẩn, khi không, chuốc lấy tráºn đòn oan, chứ nà o đã chắc gì mình là ngÆ°á»i há» Triệu ; mà dẫu có quả là ngÆ°á»i há» Triệu Ä‘i nữa thì trÆ°á»›c mặt Cụ Cố, cÅ©ng không nên nói dại nhÆ° váºy. Thế là từ đấy vá» sau, không ai nhắc đến chuyện A Q há» gì nữa. Vì váºy mà tôi không biết được thá»±c tình A Q há» gì cả.
Ba là , tôi cÅ©ng không biết chữ tên A Q viết nhÆ° thế nà o. Lúc y còn sống, ngÆ°á»i ta gá»i y là A Quây, đến khi chết rồi thì chả há» ai nhắc đến tên ấy nữa, còn nói gì đến việc chép và o sá» sách ! Mà nếu nhÆ° có việc chép và o sá» sách, thì đây là lần đầu tiên đây, cho nên sá»± khó khăn nà y tôi vấp trÆ°á»›c ai hết. Tôi từng có lúc nghÄ© kỹ rằng : A Quây chÃnh là A Quế hoặc là A Quà đây ! Nếu nhÆ° A Q có cái biệt hiệu là Nguyệt đình, hoặc giả y đã ăn sinh nháºt và o khoảng tháng tám, thì nhất định là A Quế đứt Ä‘i rồi. NhÆ°ng y lại chÆ°a há» có biệt hiệu - mà có nữa cÅ©ng không ai biết - , lại cÅ©ng chÆ°a há» gá»i thiếp cho ai và o ngà y sinh nháºt để ngÆ°á»i ta gá»i đến cho những bà i thÆ¡ chúc tụng, thà nh ra viết A Quế là võ Ä‘oán. Lại nếu nhÆ° y có má»™t ông anh hoặc ông em tên là A Phú chẳng hạn, thì nhất định y là A Quà ; nhÆ°ng y chỉ trÆ¡ trá»i có má»™t mình. Váºy viết A Quà cÅ©ng chẳng có bằng chứng gì. Còn những chữ lạ khác cùng âm quây thì tìm không ra. TrÆ°á»›c đây, tôi cÅ©ng có há»i qua cáºu Tú con cụ Triệu ; nà o ngá» má»™t ngÆ°á»i uyên bác nhÆ° cáºu ấymà cÅ©ng mù tịt. Cáºu ta lại kết luáºn rằng đó là tại ông Trần Äá»™c Tú đấy ! Ông ta ra tá» Tân thanh niên rồi Ä‘á» xÆ°á»›ng việc Ä‘em chữ Trung quốc mà viết theo lối chữ Tây, thà nh ra quốc túy trầm luân, không biết tra khảo và o đâu nữa. Cuối cùng, tôi Ä‘Ã nh phải nhá»› má»™t ngÆ°á»i là ng lục há»™ hồ sÆ¡ án A Q xem sao. Ròng rã tám tháng trá»i, ngÆ°á»i ta má»›i trả lá»i cho tôi rằng : Trong bản án không há» thấy tên nà o Ä‘á»c na ná là A Quây cả. Không biết có chắc hay không, hoặc giả ngÆ°á»i ta không tra khảo gì cả cÅ©ng nên, nhÆ°ng tôi không còn có cách nà o khác nữa. Sợ lối "chú âm phù hiệu" chÆ°a được thông dụng, tôi Ä‘Ã nh dùng lối chữ Tây, theo cách phiên âm của ngÆ°á»i Anh mà viết thà nh A Quây, và viết tắt là A Q váºy. NhÆ° thế, tôi đã nhắm mắt là m theo bá»n Tân thanh niên, trong lòng cÅ©ng hết sức áy náy, nhÆ°ng cáºu Tú còn bà nữa là tôi đây, biết là m thế nà o?
Bốn là quê quán A Q. Nếu nhÆ° y là ngÆ°á»i há» Triệu thì theo thói quen hay xÆ°ng quáºn vá»ng, có thể chiếu theo chá»— chú giải trong cuốn Quáºn danh bách gia tÃnh mà nói rằng : y là ngÆ°á»i "Thiên thủy, miá»n lÅ©ng tây". NhÆ°ng đáng tiếc, A Q há» gì chÆ°a rõ lắm, thì quê quán y ở đâu cÅ©ng chÆ°a có thể định được. Tiếng rằng A Q sinh bình vẫn trú ngụ ở là ng Mùi, nhÆ°ng y lại cứ luôn luôn Ä‘i ngủ trỠđâu đâu ấy. Thà nh thá» không thể nói y là ngÆ°á»i là ng Mùi được. Nếu nói là ngÆ°á»i là ng Mùi thì trái vá»›i phép viết sá».
Má»™t Ä‘iá»u an ủi cho tôi là chữ A thì đúng hết sức, quyết không mắc và o khuyết Ä‘iểm vÆ¡ quà ng vÆ¡ xiên, có thể Ä‘Æ°a ra tuyên bố cùng các nhà thông thái được. Còn nhÆ° những việc khác, chỉ mong các đồ đệ của ông Hồ ThÃch Chi là những ngÆ°á»i "sÃnh lịch sá», sÃnh khảo cứu" sau nà y có tìm ra manh mối gì khác chăng? NhÆ°ng lúc đó, e cuốn A Q chÃnh truyện của tôi đã mất tÃch từ bao giá» rồi ...
Trên đây cũng cho đi là một bà i tựa.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của quykiemtu
Chữ ký của quykiemtu Rượu gặp bạn hiá»n ngà n chén thiếu
Chuyện ngÆ°á»i không hợp ná»a câu thừa
13-10-2008, 03:29 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Phần II: Lược thuáºt những chuyện đắc thắng của AQ
A Q không những tên, há», quê quán Ä‘á»u máºp má», cho đến "hà nh trạng" trÆ°á»›c kia ra sao cÅ©ng không rõ rà ng nốt. Số là ngÆ°á»i là ng Mùi đối vá»›i A Q xÆ°a nay thì cần y là m công cho, hoặc chỉ Ä‘em y ra là m trò cÆ°á»i mà thôi, chứ không bao giá» có ai chú ý đến "hà nh trạng" của y cả. Mà chÃnh y tá»± mình cÅ©ng chÆ°a há» bao giá» nói tá»›i chuyện đó hết. Chỉ có những lúc cãi lá»™n vá»›i ai thì há»a hoằn y má»›i trừng ngược mắt lên mà tuyên bố :
- Nhà tao xưa kia có bỠcó thế bằng mấy mà y kia ! Thứ mà y thấm và o đâu !
A Q không há» có nhà cá»a. Y trá» ngay trong Ä‘á»n Thổ Cốc là ng Mùi. Y cÅ©ng không có nghá» nghiệp nhất định, chỉ Ä‘i là m thuê là m mÆ°á»›n cho ngÆ°á»i ta, ai thuê gặt lúa thì gặt lúa, thuê giã gạo thì giã gạo, thuê chống thuyá»n thì chống thuyá»n. Ngá»™ những lúc công việc kéo dà i thì y ở lại trong nhà chủ tạm thá»i hôm đó, xong công việc lại Ä‘i. Cho nên, ngÆ°á»i ta có công việc báºn bịu lắm thì còn nhá»› đến A Q, nhÆ°ng nhá»› là nhá»› công ăn việc là m, chứ nà o phải nhá»› gì đến "hà nh trạng" ! Rồi đến lúc công việc rá»—i thì luôn cả A Q ngÆ°á»i ta cÅ©ng chả nhá»› nữa, còn nói gì đến "hà nh trạng" !
Ấy thế mà có má»™t lần, má»™t ông lão nà o đã tâng bốc y má»™t câu nhÆ° sau : "A Q được việc tháºt !" Lúc đó A Q Ä‘ang đánh trần đứng trÆ°á»›c lão, ngÆ°á»i gầy gò và bá»™ uể oải ; ngÆ°á»i ngoà i chả ai hiểu lão kia nói tháºt hay chế giá»…u, nhÆ°ng A Q rất lấy là m đắc ý.
A Q lại có tÃnh tá»± cao. Cả bấy nhiêu mặt dân trong là ng Mùi, y tuyệt nhiên không đếm xỉa đến ai cả. Cho đến hai cáºu đồ trong là ng cÅ©ng váºy, y vẫn xem thÆ°á»ng hết sức. Phú cáºu đồ giả, ngà y sau có thể thà nh thầy tú giả dã. Cụ Cố nhà há» Triệu và Cụ Cố nhà há» Tiá»n là hai ngÆ°á»i mà trong là ng ai ai cÅ©ng kÃnh trá»ng, bởi vì hai cụ gia tÆ° đã già u có, lại hai cáºu con là hai cáºu đồ ; thế mà chỉ má»™t mình A Q là không ra vẻ sùng bái lắm. Y nghÄ© bụng : "Con tá»› ngà y sau lại không là m nên, to bằng năm bằng mÆ°á»i lÅ© ấy à !". HÆ¡n nữa, A Q lại có thể lên mặt vá»›i cả là ng Mùi ở chá»— y đã lên huyện mấy báºn, mặc dù y có trá»ng gì lÅ© phố phÆ°á»ng. Thì chẳng hạn nhÆ° cái ghế dà i ba thÆ°á»›c, rá»™ng ba tấc, ở là ng Mùi gá»i là cái "ghế dà i", A Q cÅ©ng gá»i là "ghế dà i", thế mà trên huyện há» lại gá»i là "trà ng ká»·" ! Y nghÄ© bụng : "Gá»i nhÆ° thế là sai ! Là đáng cÆ°á»i !" ở là ng Mùi, rán cá, ngÆ°á»i ta bao giá» cÅ©ng cho thêm má»™t và i lá hà nh dà i bằng ba đốt tay, thế mà trên huyện, há» lại cho nhánh hà nh thái thá» và o ! A Q nghÄ© bụng : "Thế là sai, là đáng cÆ°á»i!" NhÆ°ng ngÆ°á»i là ng Mùi là những ngÆ°á»i nhà quê, chÆ°a há» Ä‘i đâu cả, lại chẳng đáng cÆ°á»i hÆ¡n ai hết hay sao ? Má»™t Ä‘á»i chúng nó chÆ°a há» biết trên huyện ngÆ°á»i ta rán cá nhÆ° thế nà o kia mà !
A Q là ngÆ°á»i "trÆ°á»›c kia có bá» có thế", kiến thức rá»™ng, lại "được việc", kể ra cÅ©ng đã có thể gá»i là ngÆ°á»i "hoà n toà n" lắm rồi. Chỉ đáng tiếc là trong ngÆ°á»i y còn có má»™t tà khuyết Ä‘iểm. Bá»±c bá»™i nhất là ngay trên đầu có má»™t đám sẹo to tÆ°á»›ng chẳng biết từ bao giá». Mặc dù đám sẹo đó cÅ©ng là váºt sở hữu của y, nhÆ°ng xem trong ý tứ y thì hình nhÆ° y cÅ©ng chẳng cho là quý báu gì, bởi vì y kiêng tuyệt không dùng đến tiếng "sẹo" và tất cả những tiếng âm gần giống âm "sẹo". Vá» sau cứ mở rá»™ng phạm vi dần, tiếng "sáng", tiếng "rạng" cÅ©ng kiêng, rồi tiếng "đèn", tiếng "Ä‘uốc" cÅ©ng kiêng tuốt. Chẳng cứ ngÆ°á»i nà o, bất kỳ vô tình hay hữu ý mà phạm phải huý là A Q nổi giáºn, cái đám sẹo Ä‘á» á»ng lên, y nhìn để đánh giá đối thủ rồi kẻ Ãt mồm Ãt miệng là y chá»i, kẻ sức yếu là y đánh. NhÆ°ng chẳng biết thế quái nà o, A Q thÆ°á»ng vẫn thua nhiá»u hÆ¡n là được. Do đó y thay đổi dần dần chÃnh sách, vá» sau chỉ lÆ°á»m kẻ thù bằng má»™t cặp mắt giáºn dữ nữa mà thôi.
Nà o ngá», sau lúc A Q thi hà nh cái chÃnh sách "lÆ°á»m nguýt" đó thì bá»n vô công rồi nghỠở là ng Mùi lại cà ng thÃch chá»c ghẹo y hÆ¡n. Há»… thấy mặt A Q đâu là y nhÆ° chúng nó giả vá» là m bá»™ ngạc nhiên nói :
- Æ kìa ! Sáng quang lên rồi kia kìa !
A Q lại nổi giáºn, lại lÆ°á»m bằng má»™t cặp mắt rất dữ tợn.
Nhưng chúng nó vẫn không sợ, cứ nói :
- À té ra có ngá»n đèn bảo hiểm kia kìa !
Không có cách gì đối phó, A Q đà nh nghĩ ra một câu để trả thù :
- Thứ chúng mà y không xứng ...
Lúc đó, y lại có cảm tưởng rằng cái sẹo trên đầu y không phải là má»™t cái sẹo tầm thÆ°á»ng mà là má»™t cái sẹo vinh diệu, danh giá nữa kia. NhÆ°ng nhÆ° trên kia đã nói, A Q là ngÆ°á»i kiến thức rá»™ng, y biết ngay rằng nếu y nói nữa nhất định sẽ phạm húy, nên y không nói hết câu.
Thế mà lắm đứa vẫn chÆ°a chịu thôi, cứ ghẹo y, thà nh ra cuối cùng lại đánh nhau. Thá»±c tế thì A Q thua, ngÆ°á»i ta nắm lấy cái Ä‘uôi sam và ng hoe của y dúi đầu và o tÆ°á»ng thình thình bốn năm cái liá»n rồi má»›i hả dạ bá» Ä‘i. Còn A Q thì đứng ngẩn ngÆ°á»i ra má»™t lúc, nghÄ© bụng :
- Nó đánh mình thì khác gì nó đánh bố nó.Tháºt thá»i buổi nà y hết chá»— nói !
Rồi cũng hớn hở ra vỠvẻ đắc thắng.
Cái Ä‘iá»u A Q vừa nghÄ© trong bụng, vá» sau y nói toạc ra. Vì váºy, những kẻ vẫn hay chá»c ghẹo y Ä‘á»u biết rõ cái thủ Ä‘oạn đắc thắng tưởng tượng đó của y. Cho nên, từ đó há»… đứa nà o tóm lấy cái Ä‘uôi sam và ng hoa của y, nó cÅ©ng bảo :
- A Q nà y ! Äây không phải là con đánh bố đâu nhé ! Äây là ngÆ°á»i đánh con váºt, nghe chÆ°a ? Hãy nói Ä‘i nà o : ngÆ°á»i đánh con váºt !
A Q hai tay cố giữ lấy cái đuôi sam, nghếch đầu lên nói :
- Äánh con sâu ! Äược chÆ°a ! Tá»› là sâu ! ChÆ°a thả ra à !
Tuy A Q đã nháºn là sâu rồi mà nó vẫn chÆ°a chịu thả. Nó còn tóm lấy đầu y dúi luôn năm sáu cái thình thình nữa và o chá»— nà o gần đó rồi má»›i há»›n hở bá» Ä‘i, yên trà rằng sau tráºn nà y y có thể xấu hổ mà chết Ä‘i được ! NhÆ°ng chÆ°a đầy mÆ°Æ¡i giây đồng hồ sau, A Q đã lại há»›n hở ra vá» có vẻ đắc thắng. Y nháºn thấy y là ngÆ°á»i giá»i nhịn nhục báºc nhất, và ngoà i việc "nhịn nhục" ra, thì vá» má»i phÆ°Æ¡ng diện, y vẫn là ngÆ°á»i "báºc nhất". Trạng nguyên cÅ©ng chỉ là ngÆ°á»i "báºc nhất" mà thôi ! â€Thứ mà y kể và o đâu" !
Sau lúc đã dùng bấy nhiêu phÆ°Æ¡ng pháp thần diệu ra đối phó vá»›i kẻ thù, A Q liá»n khoan khoái Ä‘i tá»›i quán rượu, nốc luôn mấy chén, đùa cợt vá»›i anh nà y, cãi lá»™n vá»›i anh kia, lại "đắc thắng" rồi má»›i há»›n hở bá» vá» Ä‘á»n Thổ Cốc, ngả ra là m má»™t giấc đến sáng.
Giá phá»ng trong túi sẵn tiá»n thì A Q Ä‘i đánh bạc. Giữa má»™t đám ngÆ°á»i xúm nhau ngồi xổm, A Q mặt đầm đìa những mồ hôi là mồ hôi chen ngay và o, tiếng nói giòn hÆ¡n ai hết.
- Nà y, cá»a Thanh lang, bốn quan đấy !
- Mở lớ !
Bác nhà cái vừa mở vừa xướng, mặt cũng đầm đìa những mồ hôi là mồ hôi.
- Thiên môn lá»› ... Bao nhiêu cá»a giác cho vá» lá»› ! Cá»a nhân và Xuyên Ä‘Æ°á»ng để lại lá»›! Tiá»n A Q đâu ? ÄÆ°a đây !
- Cá»a Xuyên Ä‘Æ°á»ng má»™t quan nà y ! Quan năm nà y !
Giữa bấy nhiêu tiếng xÆ°á»›ng ngân nga đó, tiá»n của A Q cứ thế dần dần luồn và o túi má»™t bá»n ngÆ°á»i khác, mặt cÅ©ng nhÆ° mặt y, cÅ©ng đầm đìa những mồ hôi là mồ hôi. Cuối cùng, A Q Ä‘Ã nh tháo ra ngoà i vòng, đứng sau lÆ°ng bá»n con bạc mà nhìn và o và hồi há»™p thay cho kẻ khác, cho đến lúc tan sòng má»›i ngáºm ngùi trở và o Ä‘á»n Thổ Cốc, để hôm sau sẽ lại vác cặp mắt sÆ°ng húp Ä‘i là m thuê.
Kể ra "mất ngá»±a biết đâu không phải là má»™t Ä‘iá»u may cho ông già cá»a ải". Äã có lần, A Q bất hạnh được luôn má»™t canh bạc, nhÆ°ng lần ấy cÆ¡ hồ lại nhÆ° là thất bại.
Äêm hôm ấy, là ng Mùi rÆ°á»›c thần. Theo lệ thÆ°á»ng, là ng có tổ chức má»™t đám hát. Bên rạp hát, cÅ©ng theo lệ thÆ°á»ng, có mấy sòng bạc. Äối vá»›i A Q, tiếng trống, tiếng phèng la bên rạp nhÆ° phảng phất ở đâu ngoà i mÆ°á»i dặm Ä‘Æ°á»ng xa dá»™i lại. Chỉ có tiếng xÆ°á»›ng của nhà cái là y nghe rà nh mạch. Y được luôn mấy há»™i. Tiá»n đồng thà nh bạc hà o, bạc hà o thà nh bạc đồng, bạc đồng chất dần dần thà nh má»™t đống ; A Q đắc ý, mặt mà y nở hẳn lên.
- Nà y ! Thiên môn hai đồng nà y !
A Q không biết rõ ai đánh nhau vá»›i ai và vì cá»› gì, chỉ thấy tiếng mắng chá»i, tiếng đấm đá cứ à o à o loạn xạ cả lên, choáng cả đầu óc má»™t hồi khá lâu. Lúc y ngồi dáºy được thì lÅ© con bạc đã biến đâu mất, cả bá»n ngÆ°á»i xung quanh hồi nãy cÅ©ng không thấy má»™t ai nữa ! A Q cảm thấy có mấy chá»— Ä‘au ran lên nhÆ° vừa bị mấy quả đấm, mấy cú đá và o ngÆ°á»i. TrÆ°á»›c mặt y, má»™t bá»n đứng nhìn ra vẻ ngạc nhiên. A Q bà ng hoà ng chạy vá» Ä‘á»n Thổ Cốc, rồi đến lúc định được thần hồn thì má»›i sá»±c nhá»› ra rằng đống tiá»n củamình cÅ©ng bay đâu mất rồi. Trong ngà y há»™i, bá»n phÆ°á»ng bạc Ä‘á»u là ngÆ°á»i tứ chiếng, biết dò đâu cho ra manh mối ?
Rõ rà ng má»™t đống bạc đồng trắng xóa lên đó, mà lại là của mình, thế mà bây giá» biến đâu mất ! Cứ cho là "con nó cÆ°á»›p của bố Ä‘i" và tá»± mắng mình là "đồ con sâu" cÅ©ng vẫn không khuây được. Lần ấy, A Q má»›i hÆ¡i cảm thấy ná»—i Ä‘au khổ của má»™t cuá»™c bại tráºn tháºt tình.
NhÆ°ng chẳng mấy chốc là A Q lại đã chuyển bại thà nh thắng. Y sẽ dang cánh tay phải lên, rán hết sức đánh và o mặt y luôn hai bạt tai, Ä‘au ran lên. Äánh xong, y hình nhÆ° đã hả dạ, tá»±a hồ ngÆ°á»i đánh là mình là ngÆ°á»i bị đánh bại lại là má»™t "mình" nà o khác ... Rồi má»™t lát, y có cảm tưởng rằng y vừa má»›i đánh má»™t đứa nà o ấy, mặc dù còn Ä‘au nhức cả mặt mÅ©i. Y hả lòng hả dạ ngả lÆ°ng xuống giÆ°á»ng.
Thế là ngủ thẳng.
Tà i sản của quykiemtu
Last edited by quykiemtu; 13-10-2008 at 03:35 PM .
13-10-2008, 03:31 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Phần III: Lược thuáºt thêm vá» những chuyện đắc thắng của AQ
Tiếng rằng AQ bao giá» cÅ©ng "đắc thắng", nhÆ°ng tháºt ra mãi đến ngà y được Cụ Cố nhà há» Triệu tát cho mấy tát tai và o mặt thì y má»›i nổi tiếng hẳn.
ÄÆ°a hai quan tiá»n rượu kỉnh bác khán xong xuôi rồi, AQ uất ức vá» nhà , ngả lÆ°ng xuống giÆ°á»ng, nghÄ© bụng: "Thá»i buổi nà y, hết chá»— nói ! Con đánh bố !" NhÆ°ng y lại sá»±c nghÄ© ra rằng: Cụ Cố nhà há» Triệu oai vệ biết bao nhiêu mà mình cÅ©ng xem nhÆ° là bà con mình, cho nên y lại dần dần tá» vẻ đắc ý. Rồi y đứng dáºy, hát bà i "Gái góa thăm mồ" và đi tá»›i quán rượu. Trong lúc đó, y có cảm tưởng là Cụ Cố nhà há» Triệu vẫn là nhân váºt oai vệ hÆ¡n ai hết.
Nói nghe ra có vẻ lạnh lùng, nhÆ°ng từ hôm AQ bị đánh, quả nhiên ngÆ°á»i là ng đối vá»›i y xem chừng kiêng nể hÆ¡n trÆ°á»›c nhiá»u. Thấy váºy, AQ nghÄ© bụng: "Hẳn có lẽ bởi vì mình là bá»±c bố Cụ Cố nhà há» Triệu !" Tháºt ra, nà o có phải thế. Theo lệ thÆ°á»ng, ở là ng Mùi nếu tên Kèo đánh tên Cá»™t, anh Ba đánh anh Năm thì xÆ°a nay chẳng ai để ý đến cả. NhÆ°ng nếu có dÃnh dáng đến má»™t nhân váºt "xù" nhÆ° là Cụ Cố nhà há» Triệu chẳng hạn thì má»›i có tiếng đồn. Lúc đã có tiếng đồn thì không những ngÆ°á»i đánh đã có danh có giá mà luôn cả ngÆ°á»i bị đánh cÅ©ng nhỠđó mà lẫy lừng. Còn nhÆ° nói đến sá»± phải trái thì nhất định là lá»—i vá» AQ rồi, không cần phải bà n nữa. Tại sao váºy? Thì cả lẽ Cụ Cố nhà há» Triệu lại có thể có lá»—i được hay sao? NhÆ°ng, nếu AQ có lá»—i, thì sao ngÆ°á»i ta lại có vẻ kiêng nể y hÆ¡n trÆ°á»›c? Nà o ai biết đâu đấy ! Kẻ xuyên tạc thì cho rằng hoặc giả là vì AQ nói y là bà con vá»›i Cụ Cố há» Triệu, tuy bị đánh đấy, song ngÆ°á»i ta vẫn e rằng AQ nói cÅ©ng có phần nà o đúng, thà kiêng nể y chút đỉnh có lẽ cÅ©ng êm hÆ¡n. Nếu không phải nhÆ° thế thì có thể nói là AQ cÅ©ng nhÆ° con bò thái lao tế thánh, tuy cÅ©ng chỉ là má»™t con váºt, chẳng khác con dê, con lợn thÆ°á»ng, nhÆ°ng đã được Äức Thánh ngà i nhúng Ä‘Å©a và o rồi thì bao nhiêu tiên nho đố bác nà o dám Ä‘á»™ng và o nữa !
Từ đó AQ đắc ý được mấy năm ròng.
Rồi, đến mùa xuân năm ná», AQ say má»m bÆ°á»›c Ä‘i trên con Ä‘Æ°á»ng là ng, bá»—ng thấy lão VÆ°Æ¡ng Râu xồm Ä‘ang mình trần trùi trụi, ngồi bắt ráºn bên má»™t góc tÆ°á»ng dÆ°á»›i bóng mặt trá»i. Bất giác, AQ cÅ©ng nghe ngứa ran cả mình lên. Cái lão VÆ°Æ¡ng Râu xồm nà y, râu vừa xồm lại vừa lắm sẹo, trong là ng vẫn quen gá»i là lão VÆ°Æ¡ng Sẹo Xồm, nhÆ°ng AQ bá» bá»›t chữ "sẹo" Ä‘i. Và AQ khinh lão ra mặt. Cứ trong ý tứ AQ thì sẹo chẳng lấy gì là m lạ cả, chỉ bá»™ râu quai nón kia má»›i là kỳ quặc, má»›i là chÆ°á»›ng mắt. Thế rồi AQ sẽ ngồi xuống cạnh VÆ°Æ¡ng Râu xồm. Kể ra, nếu là kẻ khác thì chÆ°a hẳn AQ đã ngồi má»™t cách vô ý vô tứ nhÆ° váºy. NhÆ°ng lão râu xồm nà y thì sợ cóc gì mà chẳng ngồi ! Nói trắng ra, AQ chịu ngồi nhÆ° thế nà y là vẻ vang cho lão ta lắm rồi.
AQ cũng cởi mảnh áo cộc đụp rách ra, và cũng mằn mò, tìm tòi một lúc. Chẳng biết vì áo mới giặt hay vì AQ lơ đễnh mà một hồi khá lâu, y chỉ bắt được có ba bốn con thôi ! Liếc qua bên cạnh thấy lão râu xồm đã là m luôn một lúc ba, bốn, năm, sáu con, và cứ con nà y đến con khác, chét và o răng, cúp nghe đánh "bụp" lên từng tiếng một !
AQ lúc đầu còn thất vá»ng, sau phải cáu lên. Là m sao cái lão VÆ°Æ¡ng Râu xồm đáng ghét thế kia mà lại bắt được nhiá»u ráºn nhÆ° váºy, còn mình thì Ãt á»i thế nà y, còn gì là thể thống nữa? Y muốn tìm cho ra má»™t hai chú rõ to, thế mà vẫn không được ! Tìm Ä‘i tìm lại, mãi má»›i được má»™t chú choai choai. AQ nét mặt hầm hầm, nhét và o giữa cặp môi dà y, rán hết sức cúp má»™t cái, thế mà tiếng cúp lại chỉ tẹt má»™t tiếng, vẫn không kêu to bằng VÆ°Æ¡ng Râu xồm.
Vết sẹo trên đầu AQ Ä‘á» bừng lên. Y vất mẹ áo xuống đất, nhổ má»™t bãi nÆ°á»›c bá»t, nói:
- Äồ sâu róm !
- Äồ chó ghẻ, mà y mắng ai đấy !
VÆ°Æ¡ng Râu xồm vừa trả lá»i vừa ngÆ°á»›c mắt lên, ra vẻ khinh bỉ.
Gần đây, AQ tiếng được ngÆ°á»i ta kiêng nể và cÅ©ng hay lên mặt, nhÆ°ng gặp tụi lÆ°u manh trong là ng thÆ°á»ng cà khịa vá»›i y thì y vẫn e sợ. Chỉ có lần nà y là tinh thần thượng võ của y lại hăng lên ghê lắm ! Cái thằng râu quai nón xồm xoà m cả mặt kia mà cÅ©ng dám nói lếu nói láo à ?
- Thằng nà o nghe là chá»i thằng ấy !
AQ đứng phắt dáºy, hai tay chống nạnh.
- Thằng nà y lại ngứa xương ống rồi hẳn?
VÆ°Æ¡ng Râu xồm vừa nói vừa khoác áo lên mình, cÅ©ng đứng dáºy.
AQ tưởng nó định chuồn, thốc ngay và o, cho má»™t quả đấm. Nà o ngá» quả đấm chÆ°a bén tầm thì VÆ°Æ¡ng Râu xồm đã tóm lấy AQ giáºt má»™t cái, AQ loạng choạng ngã sấp xuống. Tức thì VÆ°Æ¡ng Râu xồm nÃu lấy cái Ä‘uôi sam, lôi tá»›i bên tÆ°á»ng, định chiếu lệ dúi đầu và o tÆ°á»ng ... AQ nghếch đầu lên nói:
- NgÆ°á»i quân tá» chỉ đấu khẩu, ai Ä‘i đấu sức?
Hình nhÆ° lão VÆ°Æ¡ng Râu xồm nà y không "quân tá»" cho lắm, nên nó không đếm xỉa tá»›i câu nói ấy, cứ dúi đầu AQ và o tÆ°á»ng luôn năm cái liá»n, Ä‘oạn rán sức xô má»™t cái tháºt mạnh là m cho AQ ngã té ra đằng kia có đến năm sáu thÆ°á»›c, bấy giá» má»›i hả dạ, đắc ý bá» Ä‘i.
Trong ký ức của AQ tháºt là chÆ°a bao giá» có má»™t chuyện nhục nhã nhÆ° thế. Số là đối vá»›i VÆ°Æ¡ng Râu xồm quai nón kia, AQ cÆ°á»i nó thì có, chứ bao giá» nó lại dám cÆ°á»i AQ? Nói gì đến chuyện đấm đá ! Thế mà lần nà y ... nó dám thượng cẳng chân hạ cẳng tay, ai ngá» nhÆ° thế được ! Chẳng lẽ lại đúng nhÆ° ngÆ°á»i ta nói: vì đức Hoà ng đế sắp bá» khoa thi, không cần lấy tú tà i cá» nhân nữa, do đó mà thanh thế há» Triệu nhà mình từ nay kém oai Ä‘i. Có thế chúng nó má»›i dám xem thÆ°á»ng xem mình khinh ra mặt.
AQ đứng ngơ ngác chả hiểu thế nà o cả.
Äằng xa có ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i. Thì chÃnh là kẻ thù của AQ. Hắn là đứa mà AQ xÆ°a nay vẫn ghét đứt mắt Ä‘i được. ấy là thằng con cả Cụ Cố nhà há» Tiá»n. TrÆ°á»›c đây, hắn có lên há»c trÆ°á»ng tây trên tỉnh, rồi không biết thế nà o lại tuốt sang Nháºt. Vừa năm sau, hắn vá» nhà , cặp dò cứ ngay Ä‘Æ¡ ra, cái Ä‘uôi sam cÅ©ng biến đâu mất. Mẹ hắn khóc bù lu bù loa mấy mÆ°Æ¡i báºn, rồi vợ hắn cÅ©ng nhảy xuống giếng định tá»± tá» ba lần liá»n. Vá» sau mụ mẹ hắn Ä‘i đâu cÅ©ng nói: "Cái Ä‘uôi sam kia là bị má»™t bá»n côn đồ phục rượu cho say rồi cắt mất Ä‘i đấy ! Lẽ ra cháu nó có thể là m quan to rồi kia ... NhÆ°ng bây giá» thì Ä‘Ã nh phải chá» cho tóc dà i trở lại đã rồi má»›i nói chuyện ấy !". NhÆ°ng AQ không chịu tin nhÆ° váºy, cứ gá»i cáºu cả nhà há» Tiá»n là ""thằng Tây giả", là "Hán gian", há»… thấy mặt là chá»i thầm trong bụng.
Äiá»u mà AQ ghét cay ghét đắng là cái Ä‘uôi sam giả của hắn. Äến cái Ä‘uôi sam mà cÅ©ng giả nốt thì còn gì là nhân cách? Thế mà con vợ hắn không biết Ä‘Æ°á»ng nhảy xuống giếng má»™t lần thứ tÆ° nữa cho chết quách Ä‘i, thì thứ Ä‘Ã n bà ấy quyết không phải là hạng ngÆ°á»i chÃnh Ä‘Ãnh ! ...
Lão "Tây giả" đi lại gần.
- Thằng trá»c ! Äồ con lừa !
XÆ°a nay AQ thấy hắn, vẫn chỉ chá»i thầm trong bụng. NhÆ°ng lần nà y vì "chÃnh khÃ" mà nổi giáºn, và vì muốn trả thù, nên trong lúc vô tình y đã thốt thà nh lá»i. Ai ngá» "thằng trá»c" đã hầm hầm bÆ°á»›c tá»›i, tay cầm chặt cái ba-toong sÆ¡n và ng mà y vẫn gá»i là cái gáºy đại tang. Trong giây lát, y biết ngay là có lẽ hắn sẽ đánh, cho nên y triển hết gân, gò cả hai vai lên mà chá» ... Thì quả nhiên, đốp, đốp ! tá»±a hồ cái gáºy kia đã giáng và o đầu y rồi !
- Tớ nói thằng kia cơ mà !
AQ chỉ đứa bé đứng bên cạnh, phân bua.
Äốp ! đốp ! đốp !
Äấy lại là việc nhục nhã thứ hai trong ký ức AQ. CÅ©ng may là ngay sau mấy tiếng đốp ! đốp ! đó thì AQ đã lại tá»±a hồ cho thế là xong hẳn Ä‘i má»™t chuyện, và y đã cảm thấy trong ngÆ°á»i nhẹ nhõm. Vả lại, "quên" là cái bá»u bối gia truyá»n, rất thần hiệu của AQ trong những trÆ°á»ng hợp nà y. AQ cháºm rãi Ä‘i tá»›i quán rượu, có vẻ đắc ý.
NhÆ°ng trÆ°á»›c mặt y, cô tiểu chùa TÄ©nh tu đã ở đâu đằng kia Ä‘i lại. Ngà y thÆ°á»ng, cứ má»—i lần gặp cô tiểu nà y là thế nà o AQ cÅ©ng chá»i má»™t câu, huống hồ hôm nay, sau khi y vừa bị nhục. AQ sá»±c nhá»› Ä‘iá»u gì, thế là lại nổi giáºn. Y nghÄ© bụng: Thì ra vì hôm nay ông bÆ°á»›c chân ra cá»a là gặp ngay lấy mà y. Thảo nà o xúi quẩy nhÆ° thế !
AQ bÆ°á»›c tá»›i, nhổ má»™t bãi nÆ°á»›c bá»t đánh toạch má»™t cái:
- Khạc ! Phì !
Cô tiểu cứ cúi đầu Ä‘i, không ngoảnh lại. AQ sấn tá»›i gần cô ta, bá»—ng giÆ¡ tay xoa ngay và o cái đầu vừa má»›i cạo, cÆ°á»i gắn lên và nói:
- Con trá»c ! Vá» nhanh lên, sÆ° cụ chá» kia kìa !
- Ngứa chân ngứa tay à ?
Cô tiểu mặt Ä‘á» bừng, vừa nói vừa rảo bÆ°á»›c. Bao nhiêu ngÆ°á»i trong quán rượu Ä‘á»u cÆ°á»i ồ lên. Thấy trò chÆ¡i của mình có ngÆ°á»i thưởng thức, AQ cà ng cao hứng tợn:
- Sư cụ sỠđược, tớ lại không sỠđược à ?
Rồi AQ véo má»™t cái và o má cô tiểu. Bao nhiêu ngÆ°á»i trong quán lại cÆ°á»i ồ lên má»™t thôi nữa. AQ đắc ý. Muốn cho bấy nhiêu "khán giả" được hà i lòng, y rán sức véo luôn má»™t cái nữa tháºt mạnh và o má cô bé rồi má»›i buông tay.
Sau khi láºp được "chiến công" nà y, AQ đã quên cả VÆ°Æ¡ng Râu xồm, quên cả lão "Tây giả" rồi; và hình nhÆ° bao nhiêu ná»—i bất bình, bao nhiêu Ä‘iá»u "xúi quẩy" ngà y hôm ấy Ä‘á»u đã rá»a được sạch sà nh sanh. Mà lạ lùng thay, lúc bấy giá» y nghe hình nhÆ° ngÆ°á»i y nhẹ hẳn Ä‘i, nhẹ hÆ¡n lúc bị mấy ba-toong đánh đốp ! đốp ! và o đầu nữa. AQ há»›n hở tá»±a hồ nhÆ° bay bổng lên tÃt mãi trên mấy từng mây.
Xa xa đằng kia còn văng vẳng nghe tiếng cô tiểu chá»i lồng trong tiếng khóc: "Cha thằng AQ ! Äồ tuyệt tá»±!"
- Ha ! Ha ! Ha !
AQ cÆ°á»i đắc ý.
- Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Bao nhiêu ngÆ°á»i trong quán rượu cÅ©ng cÆ°á»i, cÅ©ng đắc ý gần bằng AQ.
Tà i sản của quykiemtu
13-10-2008, 03:34 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Phần IV: Bi kịch tình yêu
Có kẻ nói rằng: nhiá»u ngÆ°á»i thÆ°á»ng Æ°á»›c ao gặp được đối thủ của mình khá»e nhÆ° cá»p, dữ nhÆ° cắt, có thế thắng tráºn má»›i thá»a thÃch. Nhược bằng yếu nhÆ° cừu, nhÆ° gà con, thì dù có thắng cÅ©ng vô Ãch. Lại còn có những ngÆ°á»i, lúc thắng rồi, mắt nhìn thấy kẻ thù của mình hồi trÆ°á»›c, bây giỠđứa chết cÅ©ng đã chết rồi, đứa hà ng cÅ©ng đã cúi đầu van xin "cắn cÆ¡m, cắn cá»" rồi, thì trên Ä‘á»i không ai là địch thủ vá»›i há» nữa, không ai chống chá»i vá»›i há» nữa, không ai là bạn bè, là lứa tác vá»›i há» nữa, chỉ má»™t mình vò võ, chẳng ai hÆ¡n, tá»± khắc há» cảm thấy lạnh lùng, cô Ä‘Æ¡n, hiu quạnh, và cÅ©ng cảm thấy ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n của sá»± thắng tráºn. NhÆ°ng AQ của chúng ta tháºt chÆ°a há» cảm thấy có cái trạng thái hiu quạnh nói trên. AQ là má»™t ngÆ°á»i bao giá» cÅ©ng há»›n hở tá»± đắc. Phải chăng đó chÃnh là cái biểu hiện đủ chứng tá» rằng: văn minh tinh thần của Trung Hoa nhà ta quả là báºc nhất trên hoà n cầu?
Thì các ngÆ°á»i xem: AQ lòng Ä‘ang phÆ¡i phá»›i kia kìa !
Tuy nhiên, cuá»™c thắng tráºn nà y có là m cho AQ cảm thấy trong tâm hồn y khang khác thế nà o ấy ! Y nhẹ nhà ng rảo bÆ°á»›c trên con Ä‘Æ°á»ng là ng má»™t lúc lâu rồi há»›n hở Ä‘i vá» Ä‘á»n Thổ Cốc. Lẽ ra, theo lệ thÆ°á»ng, AQ đã ngả lÆ°ng ra kéo khò khò má»™t giấc rồi ; ai ngá» hôm ấy, y lại không tà i nà o nhắm mắt được. Y cảm thấy đầu ngón tay cái và ngón tay trá» có cái gì là lạ: nghe nó cứ nhá»n nhá»n khác má»i hôm ! Phải chăng trên gò má cô tiểu hồi nãy có tà dầu tà mỡ gì đã dÃnh và o đây? Hay là chỉ vì sá» và o gò má cô tiểu mà bây giá» trÆ¡n lỳ nhÆ° thế nà y ! ...
"Cha thằng AQ, đồ tuyệt tự !"
AQ còn nhÆ° văng vẳng bên tai bấy nhiêu tiếng chá»i. Y nghÄ© bụng : "Phải rồi, đã là đà n ông thì phải có má»™t ngÆ°á»i vợ. Tuyệt tá»± thì rồi ai cúng cÆ¡m cho. Phải có má»™t ngÆ°á»i vợ. Bất hiếu hữu tam, vô háºu vi đại." Mà là m cái kiếp quá»· đói nhÆ° Nhược Ngao ngà y xÆ°a thì trong Ä‘á»i ngÆ°á»i còn gì thảm thiết bằng ! Kể ra ý nghÄ© nà y của AQ tháºt đúng vá»›i kinh truyện thánh hiá»n thủa trÆ°á»›c hết sức. Chỉ tiếc má»™t Ä‘iá»u là từ nay trở Ä‘i, AQ không tà i nà o kiá»m chế nổi cái "ná»—i lòng canh cánh" của y nữa !
AQ mơ mà ng:
"Äà n bà ! ... Äà n bà ! ..."
"SÆ° cụ sỠđược ! ... Chao ! ... Äà n bà ! ... Äà n bà ! ... Äà n bà ! ..."
AQ vẫn mơ mà ng ...
Chả ai biết tối hôm ấy, AQ mãi đến mấy giá» má»›i ngáy; nhÆ°ng đại khái là sau lúc nháºn thấy hai đầu ngón tay nhá»n ứơt nhÆ° váºy thì y cảm thấy tâm hồn nhẹ nhà ng, phÆ¡i phá»›i hẳn lên.
"Äà n bà !' AQ vẫn cứ mÆ¡ mà ng.
Chỉ chừng ấy, chúng ta cÅ©ng đã biết cái giống Ä‘Ã n bà nó nguy hiểm là dÆ°á»ng nà o rồi!
Äà n ông nÆ°á»›c Trung hoa nhà mình phần đông vốn có thể thà nh ông thánh ông hiá»n cả. Chỉ tai hại vì má»™t lÅ© Ä‘Ã n bà mà thà nh ra há»ng hết! ... Nhà ThÆ°Æ¡ng xÆ°a kia vì má»™t con Äát Ká»· mà mất nÆ°á»›c nhé ! ... Rồi đến nhà Chu cÅ©ng vì má»™t con Bao Tá»± mà tan nát cÆ¡ đồ nhé ! Äến nhÆ° nhà Tần ... tuy sá» sách không há» chép phân minh, nhÆ°ng chúng ta cÅ©ng cứ cho là bởi vì Ä‘Ã n bà đi ! ... Vị tất đã sai. Lại còn Äổng Trác nữa, thì rõ rà ng là bị con Äiêu Thuyá»n hãm hại đứt Ä‘i rồi ! ...
AQ vốn là ngÆ°á»i hiá»n là nh trung háºu. Chúng ta không biết rõ y có từng được má»™t vị tôn sÆ° nà o dạy lá»… nghÄ©a cho hay không, nhÆ°ng đối vá»›i cái đạo "nam nữ hữu biệt" thì y xÆ°a nay vẫn giữ nghiêm lắm. Má»™t mặt khác, đối vá»›i dị Ä‘oan, tà thuyết, nhÆ° đối vá»›i cô tiểu và chú Tây giả chẳng hạn, thì tháºt y có cái "chÃnh khÃ" không há» dung thứ bao giá»! Há»c thuyết của y có thể tóm tắt nhÆ° sau: phà m là tiểu thì nhất định có tÆ° tình vá»›i sÆ° cụ, và phà m là đà n bà con gái mà đi ra Ä‘Æ°á»ng thì nhất định Ä‘i ve trai; ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang trò chuyện cùng ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đằng kia thì tất là có tằng tịu gì rồi chứ chẳng không! Äể trừng trị lÅ© chúngnó, AQ vẫn luôn luôn lÆ°á»m chúng nó bằng má»™t cặp mắt dữ tợn, hoặc cố ý nói to lên mấy câu "thá»c gan" cho chúng nó "chết cả ruá»™t Ä‘i được"; còn nếu ở chá»— hẻo lánh thì y lén ra đằng sau ném cho má»™t hòn sá»i và o lÆ°ng!
Thế mà ai ngá» sắp đến tuổi "nhi láºp" rồi, AQ lại bị má»™t cô tiểu ám hại là m cho tâm hồn cứ phÆ¡i phá»›i lên. Xét theo lá»… giáo thì tâm hồn phÆ¡i phá»›i lên vì má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tháºt là điá»u không nên có, cho nên Ä‘Ã n bà quả là đáng ghét! Giá nhÆ° hôm ấy, cặp má cô tiểu không có chất gì nhá»n nhá»n thì AQ đâu đến ná»—i nhÆ° ngÆ°á»i bị bùa mê? Hay là giá cặp má cô ta có má»™t lần vải che hẳn Ä‘i thì có lẽ AQ cÅ©ng không phải mê mẩn rồi! Năm sáu năm vá» trÆ°á»›c, trong má»™t rạp hát cháºt nÃch ngÆ°á»i, có má»™t lần AQ đã véo và o đùi má»™t mụ nà o, nhÆ°ng vì còn có manh quần, nên không đến ná»—i mê mẩn nhÆ° hôm nay. Äằng nà y con tiểu kia lại không biết che Ä‘áºy Ä‘i nhÆ° thế cho; Ä‘iá»u đó đủ thấy dị Ä‘oan tháºt là khả ố!
AQ vẫn cứ mÆ¡ mà ng: "Äà n bà ! ..."
Äối vá»›i bá»n con gái mà y cho là "nhất định chỉ Ä‘i ve trai", AQ đã nhiá»u lần để ý đến chúng nó xem sao. NhÆ°ng chúng nó tuyệt nhiên chÆ°a há» cÆ°á»i vá»›i y bao giá» cả. Và trong lúc trò chuyện vá»›i Ä‘Ã n bà , y đã cố ý chỠđợi ... thế mà chúng nó cÅ©ng tuyệt nhiên không nói đến chuyện tằng tịu ná» kia! ... A! Äó cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u là m cho Ä‘Ã n bà đáng ghét tháºt, chúng nó chỉ toà n là đạo đức giả cả.
Hôm đó, AQ ở nhà Cụ Cố há» Triệu, giã gạo má»™t ngà y trá»i. Ä‚n cÆ¡m tối xong, y ngồi hút thuốc dÆ°á»›i nhà bếp. Nếu là m công ở nhà nà o khác thì ăn cÆ¡m tối xong là y Ä‘i vá» nhà . NhÆ°ng ở nhà Cụ Cố, cÆ¡m tối lại ăn sá»›m hÆ¡n các nhà khác. Ngà y thÆ°á»ng ở nhà nà y ăn cÆ¡m xong là đi ngủ ngay, lệ không được đỠđèn. Chỉ có hai trÆ°á»ng hợp đặc biệt: má»™t là ngà y cáºu Tú còn chÆ°a thà nh đạt thì tối lại, cáºu có thể đỠđèn lên sôi kinh nấu sá»; hai là lúc nà o AQ đến là m công thì cÅ©ng được phép đỠđèn lên mà giã gạo đêm. Vì cái ngoại lệ nà y nên hôm ấy, trÆ°á»›c lúc Ä‘i giã gạo, AQ còn ngồi hút thuốc.
Vú Ngò, ngÆ°á»i ở gái duy nhất trong nhà Cụ Cố há» Triệu, rá»a bát Ä‘Ä©a xong cÅ©ng tréo mảy ngồi trên chiếc ghế dà i mà nói mấy câu chuyện xì xằng vá»›i AQ.
- Cụ bà ấy mà , hai hôm nay không ăn một hột cơm nà o đâu nhé! Chả là cụ ông muốn mua nà ng hầu ...
AQ nghÄ© bụng: "Äà n bà ! ... Con vú Ngò, con mẹ gái góa nà y nó cÅ©ng ..."
- Mà mợ Tú cũng đến tháng tám nà y thì ở cữ đấy nhé! ...
AQ vẫn mơ mà ng:
"Äà n bà ! ..."
Buông ống Ä‘iếu xuống, AQ đứng dáºy. Vú Ngò còn nói lải nhải:
- Mợ Tú nhà ta ...
Bỗng AQ xông tới quỳ sụp xuống trước mặt mụ:
- Chúng ta cùng nhau ... chúng ta ... nà o!
Im phăng phắc trong chốc lát.
"á»i giá»i Æ¡i là giá»i Æ¡i!" Mụ vú ngẩn Ä‘i má»™t lúc, bá»—ng run cầm cáºp, chạy ra ngoà i la to, mấy tiếng kêu sau cùng của mụ nghe hình nhÆ° xen lẫn trong tiếng khóc.
AQ quỳ trÆ°á»›c bức tÆ°á»ng cÅ©ng ngẩn ngÆ¡ má»™t lúc rồi hai tay vÆ¡ quà ng lấy cái ghế không, từ từ đứng dáºy, tá»±a hồ cảm thấy có Ä‘iá»u gì không hay. Y thấp thá»m trong bụng, vá»™i và ng nhặt cái tẩu thuốc, giắt và o thắt lÆ°ng, định Ä‘i giã gạo thì "đốp" má»™t tiếng, rồi nghe nhÆ° tuồng đòn cứ đánh má»™t thôi và o đầu. Y vá»™i quay lại, đã thấy cáºu Tú đứng trÆ°á»›c mặt, tay cầm má»™t cái đòn tre to tÆ°á»›ng.
- Äồ là m giặc! Thằng nà y, mà y ...
Cái đòn tre cứ nhắm đầu AQ mà bổ xuống. AQ Ä‘Æ°a hai bà n tay lên ôm lấy đầu, thà nh ra đòn tre cứ đánh và o mấy đốt tay, Ä‘au nhói. AQ chạy thẳng ra khá»i nhà bếp, đòn tre vẫn bổ và o lÆ°ng má»™t thôi khá lâu. "Oẳng pa tà n !" Cáºu Tú dùng tiếng quan thoại chá»i theo.
AQ chạy và o nhà giã gạo, đứng má»™t mình, còn thấy ngón tay tê Ä‘i, và còn nhá»› ba chữ: "Oẳng pa tà n!"... "Oẳng pa tà n!". Câu chá»i bằng tiếng quan thoại nà y ở là ng mùi xÆ°a nay chÆ°a há» ai dùng, chỉ có những ngÆ°á»i tai mắt hay lui tá»›i cá»a quan má»›i dùng đến, cÅ©ng vì thế mà nghe có vẻ đáng sợ hÆ¡n tất cả những tiếng chá»i khác, và do đó đã để lại trong đầu óc AQ má»™t ấn tượng rất sâu sắc. Vả lại lúc đó, AQ cÅ©ng đã quên bẵng cái ý nghÄ© vá» "Ä‘Ã n bà " lâu nay vẫn ám ảnh tâm hồn y. NhÆ°ng sau tráºn đòn tráºn chá»i đó, AQ cho câu chuyện nhÆ° thế cÅ©ng gá»i là yên Ä‘i, và cảm thấy chẳng có gì đáng lo nghÄ© nữa. Y lại cứ Ä‘i giã gạo nhÆ° thÆ°á»ng. Giã được má»™t chốc, y thấy bức, nghỉ tay, sẽ cởi áo ra.
Äang cởi áo thì nghe ngoà i kia có tiếng xôn xao. Bình sình AQ vẫn thÃch xem những đám ồn à o. Tức thì y lần theo tiếng ồn à o chạy ra xe, cứ thế lần mò và o táºn nhà Cụ Cố. Giá»i nhá nhem nhÆ°ng y cÅ©ng nháºn thấy trong đám ngÆ°á»i tấp náºp, xôn xao đó, có cả bà Cụ Cố đã hai ngà y trá»i không có há»™t cÆ¡m nà o trong bụng, cả thÃm Bảy Trâu nhà bên cạnh, cả hai bác Triệu Bạch Nhãn, Triệu TÆ° Thần, hai ngÆ°á»i bà con chÃnh tông vá»›i nhà Cụ Cố.
Mợ Tú tay dắt vú Ngò ra khá»i buồng nhà dÆ°á»›i, miệng nói:
- Nà o, vú cứ ra ngoà i nà y, chuyện gì mà lẩn và o trong buồng định ...
ThÃm Bảy Trâu đứng cạnh cÅ©ng nói gom:
- Thì ai chả biết u là ngÆ°á»i chÃnh Ä‘Ãnh? Không thể nhÆ° thế mà lại định là m liá»u!
Vú Ngò chỉ nức nở khóc, miệng lẩm bẩm, chẳng ai nghe rõ ra cái gì cả.
AQ nghÄ©: "Hừ vui quá! Con mẹ gái góa nà y định giở cái trò gì thế nà y?" Rồi chạy đến bên bác Triệu TÆ° Thần, có ý dò xem câu chuyện đầu Ä‘uôi thế nà o. Bổng Cụ Cố Triệu vùn vụt chạy tá»›i, tay cầm cái đòn tre to tÆ°á»›ng. Thấy đòn tre đó, AQ sá»±c nghÄ© ra rằng câu chuyện nà y vá»›i tráºn đòn hồi nãy nhất định có dÃnh dáng vá»›i nhau. Quay mình lại y định chạy trở vá» gian nhà giã gạo. Bất đồ chiếc đòn tre đã chắn ngang Ä‘Æ°á»ng vá». Thế là y lại quay trở lại, đâm đầu chạy thẳng, cố nhiên là lủi ra phÃa cá»a sau. Không mấy chốc, y đã vỠđến Ä‘á»n Thổ Cốc.
Ngồi má»™t hồi, AQ nghe tuồng nhÆ° da thịt có vẻ rá»n rợn và cảm thấy rét. Số là tuy đã sang xuân nhÆ°ng thá»i tiết ban đêm vẫn còn chÆ°a lấy gì là m ấm, ở trần vẫn còn khó chịu. Sá»±c nghÄ© lại cái manh áo cá»™c còn nằm ở nhà há» Triệu, AQ muốn Ä‘i lấy vá», nhÆ°ng lại sợ cái đòn tre của cáºu Tú. Giữa lúc ấy, bác khán là ng đã từ ngoà i cá»a bÆ°á»›c và o.
- AQ! Con mẹ mà y! Cả đến ngÆ°á»i ở nhà cụ Triệu mà mà y cÅ©ng trêu ghẹo được, tháºt là mà y là m giặc! Mà y báo hại tao cả đêm hôm qua không nhắm mắt được tà nà o! Con mẹ mà y!
Rồi mắng cho má»™t trà ng nhÆ° thế, vân vân ... AQ cố nhiên không há» cãi lại ná»a lá»i. Cuối cùng, vì là ban đêm, nên món tiá»n Ä‘Æ°a bác khán uống rượu cÅ©ng phải gấp đôi lên, những bốn quan. AQ không có má»™t đồng tiá»n nà o trong túi Ä‘Ã nh phải Ä‘em cái mÅ© lông cừu gán cho bác khán. Y lại còn phải ký má»™t tá» cam Ä‘oan, thừa nháºn năm khoản sau:
1. Sáng hôm sau, phải Ä‘em má»™t cặp nến Ä‘á», thứ nặng má»™t cân, và má»™t bao nhang đến nhà Cụ Cố tạ tá»™i.
2. Phải chịu hết tiá»n phà tổn biện lá»… trừ "tà thắt cổ" cho nhà há» Triệu.
3. Từ nay trở đi, không được bén mảng đến nhà hỠTriệu nữa.
4. Nếu sau nà y vú Ngò có việc gì bất trắc thì phải chịu hoà n toà n trách nhiệm.
5. Không được trở lại nhà Cụ Cố đòi tiá»n công giã gạo, và xin lại cái áo còn bá» lại hôm trÆ°á»›c.
Cố nhiên AQ phải nháºn tất. Khốn má»™t ná»—i, y không còn má»™t đồng xu nhá». CÅ©ng còn may là đang mùa xuân nên cái má»n bông cÅ©ng không cần cho lắm nữa. Y bèn Ä‘em cầm lấy hai chục quan tiá»n để thi hà nh bấy nhiêu khoản trong tá» Ä‘iá»u Æ°á»›c. Sau lúc mình trần trùi trụi phủ phục trÆ°á»›c Cụ Cố, AQ ra vá», vẫn còn thừa lại má»™t Ãt tiá»n, nhÆ°ng y cÅ©ng không nghÄ© đến việc chuá»™c cái mÅ© lông cừu. Y Ä‘em uống rượu hết. Còn bên nhà Cụ Cố cÅ©ng không thấy nói gì đến việc cúng bái trừ tà gì cả. Bấy nhiêu hÆ°Æ¡ng đèn Ä‘á»u cất Ä‘i để khi nà o Cụ Cố bà lên chùa lá»… Pháºt sẽ dùng. Còn tấm áo rách thì ná»a to cắt Ä‘i để đến tháng tám nà y mợ Tú ở cữ dùng là m tã lau nÆ°á»›c tiểu cho em bé, và ná»a nhá», nát quá, thì dùng đóng và o gót dép của vú Ngò.
Tà i sản của quykiemtu
13-10-2008, 03:36 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Phần V: Vấn đỠsinh kế
Lá»… bái từ tạ ở nhà há» Triệu xong xuôi, AQ vỠđến Ä‘á»n Thổ Cốc thì mặt trá»i đã lặn. Y dần dần cảm thấy hình nhÆ° trên Ä‘á»i có cái gì là lạ. NghÄ© Ä‘i nghÄ© lại, y nháºn ra rằng: nguyên nhân chỉ vì y ở trần. Sá»±c nhá»› còn má»™t mảnh áo cá»™c kép, y liá»n lấy khoác và o, rồi ngả lÆ°ng xuống cho đến lúc tỉnh giấc, mở mắt ra thì ánh mặt trá»i đã chói lá»i trên mái tÆ°á»ng phÃa tây bên kia. Y ngồi dáºy, lẩm bẩm:
- Mẹ kiếp!
Thế rồi, cÅ©ng nhÆ° má»i hôm sau khi ngủ dáºy, AQ bÆ°á»›c ra, Ä‘i rong trên con Ä‘Æ°á»ng là ng. Bây giá», y không nghe da thịt buốt nhÆ° lúc ở trần nữa, nhÆ°ng dần dần y lại cứ cảm thấy trên Ä‘á»i có cái gì là lạ tháºt. Tuồng nhÆ° tất cả bá»n Ä‘Ã n bà con gái là ng Mùi từ hôm nay trở Ä‘i bá»—ng dÆ°ng Ä‘ua nhau mà hổ ngÆ°Æ¡i. Cứ thấy mặt AQ đâu là chúng nó xô nhau trốn biệt và o táºn trong cá»a. Tháºm chà thÃm Bảy Trâu đã ngót năm chục tuổi đầu rồi cÅ©ng váºy, thÃm ta cÅ©ng há»c theo ngÆ°á»i khác vá»™i và ng lẩn tránh Ä‘i. Không những thế, thÃm ta còn hối hả gá»i đứa con gái của thÃm non mÆ°á»i tuổi đầu và o nốt! AQ lấy là m lạ lùng hết sức. Y tá»± há»i: "Quái! sao cả lÅ© chúng nó Ä‘á»™ nà y lại Ä‘ua nhau há»c Ä‘iệu bá»™ các cô tiểu thÆ° nhÆ° thế là thế nà o nhỉ? Mấy con ** nà y rõ khéo! ..."
Rồi đến những ngà y sau, AQ cà ng thấy nhiá»u sá»± lạ lùng khác nữa. Má»™t là lão chủ quán rượu nhất định không bán chịu cho y nữa. Hai là , lão từ ở Ä‘á»n Thổ Cốc cÅ©ng nói lảm nhảm nhÆ° muốn ngỠý thúc giục y dá»n Ä‘i chá»— khác. Ba là , không nhá»› rõ bao nhiêu ngà y trá»i rồi, nhÆ°ng đã khá lâu, không há» có ngÆ°á»i nà o gá»i y Ä‘i là m vặt nữa! Cá»a hà ng rượu không bán chịu thì nhịn Ä‘i cÅ©ng xong, lão từ muốn Ä‘uổi thì lần lữa còn có thể được, chỉ có Ä‘iá»u không ai gá»i Ä‘i là m thì chết đói. Äến thế nà y thì tháºt là "mẹ kiếp"!
AQ không tà i nà o chịu nổi tình cảnh ấy nữa. Y Ä‘Ã nh phải liá»u tìm đến mấy nhà chủ xÆ°a nay vẫn thuê y là m vặt để dò xem tình hình, chỉ trừ nhà Cụ Cố há» Triệu ra là không dám tá»›i. NhÆ°ng tình hình đã đổi khác. Äến đâu là y nhÆ° trong nhà đã thấy má»™t lão Ä‘Ã n ông mặt mÅ©i hết sức khả ố bÆ°á»›c ra xua tay Ä‘uổi nhÆ° Ä‘uổi ăn mà y:
- Không có! Không có! Äi Ä‘i! ...
AQ cÅ©ng ngạc nhiên. Y nghÄ© bụng: những nhà nà y xÆ°a nay vẫn cần mình là m thuê, thế mà bây giá» bá»—ng dÆ°ng không má»™t ai có việc gì nữa cả. Nhất định là có Ä‘iá»u gì oái oăm đây chứ chẳng không. Äể ý dò la, y má»›i vỡ ra rằng: bá»n há» có công việc gì là toà n Ä‘i gá»i thằng cu Don. Cái thằng cu D. là má»™t thằng nhãi con, gà y gò, ốm yếu. Theo con mắt AQ thì nó còn thua cả lão VÆ°Æ¡ng Râu xồm nữa kia! ... Thế mà ai ngá» chÃnh cái thằng nhãi con nà y lại đã há»›t ngang bát cÆ¡m của y! Bởi váºy, lần nà y y tức Ä‘iên lên hÆ¡n lần nà o hết. Trong lúc hằm hằm rảo bÆ°á»›c, y bá»—ng vô tình giÆ¡ cánh tay lên, miệng nói:
Ngã thủ chấp (i i i) cÆ°Æ¡ng (i) tiên cÆ°Æ¡ng (i i i) nỉ đả! (Chú giải của ngÆ°á»i dịch: Má»™t câu hát tẩu mã trong các tuồng cổ Trung quốc. Dịch nghÄ©a: Tay cầm con roi sắt (tá»›) sắp đánh mà y. AQ vẫn là khách quen các rạp tuồng!)
Mấy hôm sau, tình cá» AQ bá»—ng gặp thằng cu D. trÆ°á»›c bức tÆ°á»ng xế qua nhà Cụ Cố há» Tiá»n. Tục ngữ có câu: "Kẻ thù gặp mặt nhau thì mắt trông thấy rõ mÆ°á»i mÆ°Æ¡i". AQ bÆ°á»›c tá»›i, cu D. cÅ©ng dừng chân đứng lại.
AQ mắng và lÆ°á»m cu D. bằng má»™t cặp mắt rất dữ tợn, rồi nhổ má»™t bãi nÆ°á»›c bá»t:
- Äồ súc sinh!
- Tá»› là giống sâu bá», thá»a dạ chÆ°a?
Câu trả lá»i nhún nhÆ°á»ng của cu D. trái lại là m cho AQ cà ng Ä‘iên tiết. NhÆ°ng trong tay AQ lúc bấy giá» không sẵn có má»™t cây "roi sắt" nên y Ä‘Ã nh phải vồ tá»›i, dang cánh tay ra cố nÃu lấy cái Ä‘uôi sam của cu D. Cu D., má»™t tay giữ chặt Ä‘uôi sam của mình, còn tay kia cố gò lấy Ä‘uôi sam của AQ ... AQ cÅ©ng láºt Ä‘áºt Ä‘Æ°a cánh tay còn rảnh kia ra giữ tháºt chặt lấy Ä‘uôi sam của y. So vá»›i AQ Ä‘á»™ trÆ°á»›c thì sức vóc cu D. thấm và o đâu. NhÆ°ng gần đây, phải nhịn đói, y cÅ©ng gà y gò, ốm yếu không khác gì cu D. ... Bởi váºy, lá»±c lượng hai bên địch thủ tháºt là tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng. Bốn cánh tay giằng co lấy hai cái đầu, hai lÆ°ng cÅ©ng Ä‘á»u gò cong hẳn lại, in bóng lên bức tÆ°á»ng vôi trắng xóa nhà há» Tiá»n thà nh má»™t Ä‘Æ°á»ng vòng cung y nhÆ° má»™t cái cầu vồng mà u chà m, lâu có đến ná»a giỠđồng hồ là Ãt.
Những ngÆ°á»i đứng xem hình nhÆ° muốn hòa giải, nói:
- Hảo lớ, Hảo lớ!
Má»™t bá»n khác cÅ©ng gà o to lên:
- Hảo, hảo! (Lá»i ngÆ°á»i dịch: Hảo trong tiếng Trung quốc còn có nghÄ©a là thôi, thôi.)
Không rõ há» có ý hòa giải hay là khen, hay là xúi giục. NhÆ°ng cả hai chú Ä‘á»u không ai nghe thấy gì cả. Há»… AQ tiến lên ba bÆ°á»›c thi cu D. lùi lại ba bÆ°á»›c, rồi cả hai đứng lại. Mà cu D. bÆ°á»›c tá»›i ba bÆ°á»›c thì AQ lại lùi ba bÆ°á»›c, rồi cả hai lại đứng lại. Có Ä‘á»™ ngót ná»a giá», hoặc giả hai mÆ°Æ¡i phút cÅ©ng nên - ở là ng Mùi không có đồng hồ nên khó nói cho Ä‘Ãch xác - đầu hai chú Ä‘á»u bốc hÆ¡i lên, mồ hôi trán chảy đầm đìa ... Bá»—ng thấy AQ bá» tay ra. Ngay lúc ấy, cu D. cÅ©ng bá» tay ra nốt. Cả hai chú cùng má»™t lúc đứng thẳng dáºy, cùng má»™t lúc lùi ra xa, rồi cả hai lẩn và o đám ngÆ°á»i đứng xem.
AQ còn ngoảnh đầu lại:
- Nhớ lấy nhé ! Con mẹ mà y !
Cu D. cÅ©ng ngoảnh đầu lại, chá»i bá»›i:
- Con mẹ mà y, nhớ lấy nhé !
Tráºn "long hổ đấu" nà y kết cục đại khái có thể nói là "bất phân thắng phụ". Không biết khán giả có được hà i lòng lắm không, bởi vì không nghe ai bà n tán gì. NhÆ°ng vẫn không má»™t ai gá»i AQ Ä‘i là m thuê cả.
Má»™t hôm, trá»i ấm, gió thổi hiu hiu có khà vị tiết hè. Thế mà AQ vẫn rá»n rợn rét. Tuy váºy, rét cÅ©ng còn có thể chịu được. Khổ nhất là cái bụng đói. Má»n bông, mÅ© lông cừu, áo, Ä‘á»u không còn cái nà o nữa. Cả cái áo chẽn bông cÅ©ng bán rồi. Bây giá» còn má»™t cái quần, chả nhẽ cÅ©ng cởi nốt Ä‘i hay sao? Còn nhÆ° cái manh áo kép rách kia thì Ä‘em biếu ngÆ°á»i ta đóng gót dép há»a có kẻ lấy, chứ Ä‘em bán thì má»™t đồng xu cÅ©ng chả đắt! Äã nhiá»u phen, AQ những Æ°á»›c ao bắt được chuá»—i tiá»n con nhà ai đánh rÆ¡i giữa Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng chÆ°a há» thấy chuá»—i nà o cả. CÅ©ng lại nhiá»u phen, y cố nhìn kỹ cả bốn góc nhà y ở, may có thấy gì chăng, nhÆ°ng bốn góc nhà vẫn trống không, có gì đâu! AQ bèn quyết chà đi kiếm ăn váºy.
Trên con Ä‘Æ°á»ng là ng, AQ lang thang Ä‘i kiếm ăn. Y nhìn thấy những quán rượu, những hà ng quà , hà ng bánh xÆ°a nay vẫn quen. NhÆ°ng y Ä‘á»u lảng Ä‘i qua, không những không dừng chân lại mà cÅ©ng không có ý thèm thuồng gì cả. Äiá»u AQ Æ°á»›c ao bây giá» không phải những thức đó. Y Æ°á»›c ao những gì, chÃnh y cÅ©ng không rõ.
Là ng Mùi vốn là má»™t là ng bé nhá», Ä‘i chả mấy chốc là cùng là ng. TrÆ°á»›c là ng có nhiá»u ruá»™ng sâu, trông toà n má»™t mà u xanh mÆ°á»›t của mạ non. Giữa đồng, má»™t và i chấm Ä‘en Ä‘en, tròn tròn có vẻ linh Ä‘á»™ng: ấy là mấy chú nông phu Ä‘ang cặm cụi là m việc. NhÆ°ng AQ bụng đâu nghÄ© đến việc thưởng thức cái cảnh vui vẻ đó của đồng quê. Y cứ cúi đầu rảo bÆ°á»›c. Y cảm thấy cảnh đó không dÃnh dáng gì vá»›i việc y Ä‘i kiếm ăn cả. Má»™t lát sau, y đến chùa TÄ©nh Tu.
Xung quanh chùa cÅ©ng có má»™t cánh đồng sâu. Mấy bức tÆ°á»ng quét vôi trắng nổi hẳn lên giữa cánh đồng xanh thẳm. Äám đất mé sau nhà chùa, gần bức tÆ°á»ng đất thấp, là má»™t vÆ°á»n rau. AQ do dá»± má»™t lúc, nhìn quanh nhìn quất má»™t lúc, không thấy má»™t ai qua lại. Y trèo lên tÆ°á»ng, nÃu lấy cà nh hạ thủ ô. Äất sét đầu tÆ°á»ng lác đác rã xuống. Chân y cÅ©ng run láºp cáºp. Cuối cùng, y vá»› được má»™t cà nh dâu, phóc ngay và o trong vÆ°á»n. Trong chùa, góc nà y rất là sầm uất. Chỉ hiá»m Ä‘iá»u ở đây không có rượu, không có bánh bao, không có má»™t thức gì "nhai được" tất cả. Gần bức tÆ°á»ng phÃa tây, có má»™t lùm tre, dÆ°á»›i lùm tre có nhiá»u búp măng, khốn ná»—i bấy nhiêu măng lại toà n là măng chÆ°a nấu. Còn mấy luống rau thì thứ đã kết hạt, thứ Ä‘Æ°Æ¡ng đâm bông, thứ thì già cá»—i. Cay đắng nhÆ° má»™t cáºu đồ há»ng thi, AQ chầm cháºm Ä‘i lần ra mé trÆ°á»›c. Nét mặt y bá»—ng há»›n hở hẳn lên. Y vừa trông thấy mấy vồng củ cải. Y ngồi xổm ngay xuống, rứt mấy gốc. Thoạt tiên, má»™t cái đầu tròn tròn lù lù ra từ trong cá»a nách. Cái đầu ấy vừa lù ra lại thụt và o ngay: rõ rà ng là cô tiểu hôm ná». XÆ°a nay, lÅ© tiểu nà y, AQ xem bằng rác. NhÆ°ng ở Ä‘á»i cÅ©ng phải tùy thá»i thế, cho nên AQ láºt Ä‘áºt nhổ bốn gốc cái, ngắt lá vứt Ä‘i rồi nhét cả và o thân áo. Giữa lúc đó thì sÆ° bà vừa ở trong chùa Ä‘i ra.
- Nam mô a di Ä‘Ã PhẠ... Ạ... áºt! AQ nà y, sao lại nhảy và o vÆ°á»n mà ăn cắp của nhà chùa là m váºy! Ãi chà ! Nam mô a di Ä‘Ã Pháºt! Tá»™i chết! Ãi chà chà ! ... Nam mô a di Ä‘Ã Pháºt!
AQ chân bước, mắt nhìn quanh, nói:
- Ai nhảy và o vÆ°á»n nhổ trá»™m cải nhà bà ? Bao giá» nà o?
Sư bà chỉ và o thân áo:
- Bao giá» nữa? Äấy kia! ...
- Äây là của nhà bà đấy à ? Bà gá»i lên xem nó có thÆ°a không? ...
AQ chÆ°a nói xong đã bá» chạy ... Số là má»™t con chó Ä‘en to tÆ°á»›ng ở đâu chạy thốc ra Ä‘uổi. Con má»±c nà y vẫn nằm đằng cá»a trÆ°á»›c, chẳng biết vì lẽ gì bây giá» lại tót mãi ra táºn sau nà y. Con chó vừa Ä‘uổi vừa cắn, và sắp Ä‘á»›p má»™t miếng và o ngang đùi AQ. May sao, từ thân áo má»™t củ cải té ra. Má»±c ta giáºt mình má»™t cái, đứng dừng hẳn lại. Trong lúc ấy, AQ đã trèo lên cây dâu, nhảy phốc qua tÆ°á»ng, rồi cả ngÆ°á»i lẫn củ cải cÅ©ng lăn nhà o ra mái ngoà i. Trong vÆ°á»n, dÆ°á»›i gốc cây dâu, chỉ còn con Má»±c đứng cắn ăng ẳng và sÆ° bà đứng niệm pháºt.
AQ những áy náy lo rằng cô tiểu sẽ lại thả con Má»±c ra Ä‘uổi theo. Láºt Ä‘áºt, y nhặt mấy củ cải rồi cắm đầu chạy. Dá»c Ä‘Æ°á»ng, y còn nhặt thêm mấy hòn đá phòng bị. NhÆ°ng không thấy nó ra, y vất đá, vừa chạy, vừa gặm củ cải, vừa nghÄ© bụng "Vùng nà y ngó bá»™ là m ăn chẳng xong! Ta Ä‘i lên huyện váºy!"
Gặm hết ba củ cải, AQ nhất quyết sẽ lên huyện.
Tà i sản của quykiemtu