Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện Tạm Dừng
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 07-12-2010, 11:07 PM
Lang Thang's Avatar
Lang Thang Lang Thang is offline

Perfection propter imperfection
 
Tham gia: Dec 2009
Đến từ: Thiên Đường
Bài gởi: 588
Thời gian online: 2 giờ 52 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
Đưa Vương Đưa Tướng Đi Đánh Võng Du-帝王将相网游行 - Tô Cách Chá Bút

Đưa Vương Đưa Tướng Đi Đánh Võng Du-帝王将相网游行


Tên Hán Việt: Đế Vương Tướng Tương Võng Du Hành
Link: http://www.3zcn.com/3z61161.html
Tác giả: 苏格蜡笔 - Tô cách chá bút
Thể Loại:Võng Du - Huyền ảo - Hài
Chú: Võng du là hai từ hán việt dùng để chỉ game online
Truyện được viết theo lối tạp văn đọc rất dí dỏm và hài hước.


Chú giải:
(*): Xe Giải Phóng là một loại xe tải của Trung Quốc.
(*2): 8xx1 để chỉ một seri hàng điện tử. Ví dụ điện thoại KX-TG 8411…
9527 là một cụm số được ưa chuộng ở Trung Quốc mang nghĩa “Ái giang sơn canh ái mĩ nhân.” (95: cửu ngũ chỉ vị đế vương; 27 theo hài âm là ái thê). Đồng thời cụm số này khi lật ngược là LZSB tức “Lan châu thiêu bính” hay “lâu chủ SB” là các câu chửi.

(*3): Mã Diện, Ngưu Đầu, Phán Quan, Diêm Vương những “công chức” công tác dưới địa phủ theo thần thoại Trung Quốc.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Lang Thang

Chữ ký của Lang Thang
[CENTER][SIZE="4"][B][FONT="Tahoma"][COLOR="DarkRed"]Chúng ta không đổi được những quân bài đã chia, chỉ có thể đổi cách chơi những quân bài đó[/COLOR][/FONT][/B][/SIZE] - [SIZE="4"][COLOR="DarkRed"][FONT="Times New Roman"]Randy Pausch.[/FONT][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

Last edited by Lang Thang; 07-12-2010 at 11:14 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Lang Thang
  #2  
Old 07-12-2010, 11:10 PM
Lang Thang's Avatar
Lang Thang Lang Thang is offline

Perfection propter imperfection
 
Tham gia: Dec 2009
Đến từ: Thiên Đường
Bài gởi: 588
Thời gian online: 2 giờ 52 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
Đưa Vương Đưa Tướng Đi Đánh Võng Du-帝王将相网游行

Tác giả: 苏格蜡笔 - Tô cách chá bút

Chú thích của người dịch:
(*1): Điển cố Ngu Công dời núi;

Norman Bethune: bác sĩ, người theo chủ nghĩa nhân đạo người Canada;

Vì nhân dân phục vụ: chỉ tư tưởng và hành vi công tác vì lợi ích của nhân dân, một trong những cơ bản đặc trưng và quy định đạo đức của Chủ Nghĩa Xã Hội.

Tám điều vinh ,tám điều sỉ (Hán Việt: Bát vinh bát sỉ - 八荣八耻) là gọi tắt của “Xã hội chủ nghĩa vinh nhục quan” được Đảng Cộng Sản Trung Quốc Ủy Ban Trung Ương Tổng Bí thư Hồ Cẩm Đào đưa ra vào ngày 04 Tháng Ba năm 2006 đưa ra “Bát vinh bát sỉ” mục đich dẫn đạo đại đa số quần chúng, đặc biệt là thanh thiếu niên để lập ra xã hội chủ nghĩa vinh nhục quan… ( Cái này là nguyên nhân của những tiểu thuyết mạng do tác giả Trung Quốc viết hiện nay hay mang tính “phẫn thanh”)

Ba cái đại biểu, nguyên văn Hán Việt là “Tam cá đại biểu” - 三个代表 gọi tắt của “tam cá đại biểu trọng yếu tư tưởng” do Trung Cộng Trung Ương Tổng thư ký Giang Trạch Dân năm 2000 đề ra ở thành phố Cao Châu tỉnh Quảng Đông, sau được đưa ra bàn luận chính thức vào 1/7/2001 trong đại hội Đảng nói khái quát về tư tưởng chỉ đạo Đảng Cộng Sản Trung Quốc, sau một loạt tranh luận và phát triển nay là lí luận chính trị trọng yếu của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.

(*2): Điển cố con lừa và củ cà rốt.
Tài sản của Lang Thang


Last edited by Lang Thang; 07-12-2010 at 11:13 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Lang Thang
  #3  
Old 07-12-2010, 11:23 PM
Lang Thang's Avatar
Lang Thang Lang Thang is offline

Perfection propter imperfection
 
Tham gia: Dec 2009
Đến từ: Thiên Đường
Bài gởi: 588
Thời gian online: 2 giờ 52 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
Đưa Vương Đưa Tướng Đi Đánh Võng Du-帝王将相网游行

Tác giả: 苏格蜡笔 - Tô cách chá bút


Chú thích của người dịch: (*1): Aristốt, Pitago, Plato, Xô-crát, Kant, Hêghen, Mác là những nhà triết học duy vật nổi tiếng cổ đại và cận đại mà có lẽ các bạn đều đã biết. Freud tên đầy đủ là Sigmund Schlomo Freud là một bác sỹ về tâm lý học và thần kinh người Áo, ông được công nhận là người đặt nền móng và phát triển lĩnh vực nghiên cứu về ‘phân tâm học’.

(*2): Nói về dùng các phần mềm hỗ trợ hợp pháp hoặc bất hợp pháp để thông qua các trò game.

(*3): Nguyên văn ‘sơn phi sơn, thủy phi thủy’: Nói về cách nhìn thông qua sự vật hiện tượng để đi đến bản chất. (Chỗ này mình cũng chưa thể giải thích rõ hơn)

(*4): Ấm trà ở đây là cách nói bị coi thường. (Đàn ông bị ví như ấm trà thì chỉ còn biết rót nước ra nhận nước vào… )
Link convert những chương sau ở đây:http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=521000#post521000

Tài sản của Lang Thang


Last edited by Lang Thang; 08-12-2010 at 12:00 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 3 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Lang Thang
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
, võng du hay, võng du hài, võng du hài, vong du hai

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™