07-12-2010, 11:07 PM
Perfection propter imperfection
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Thiên ÄÆ°á»ng
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 2 giá» 52 phút 19 giây
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
ÄÆ°a Vương ÄÆ°a Tướng Äi Äánh Võng Du-å¸çŽ‹å°†ç›¸ç½‘æ¸¸è¡Œ - Tô Cách Chá Bút
ÄÆ°a Vương ÄÆ°a Tướng Äi Äánh Võng Du-å¸çŽ‹å°†ç›¸ç½‘æ¸¸è¡Œ
Tên Hán Việt: Äế Vương Tướng Tương Võng Du Hà nh
Link: http://www.3zcn.com/3z61161.html
Tác giả: è‹æ ¼èœ¡ç¬” - Tô cách chá bút
Thể Loại:Võng Du - Huyá»n ảo - Hà i
Chú: Võng du là hai từ hán việt dùng để chỉ game online
Truyện được viết theo lối tạp văn Ä‘á»c rất dà dá»m và hà i hước.
Äám vương, tướng thà nh danh trong lịch sá» sau khi chết Ä‘i vẫn không chịu yên pháºn, bá»n há» chán ghét đến cá»±c Ä‘iểm tình trạng cả ngà y không có việc gì là m, mong có cÆ¡ há»™i được má»™t lần nữa chinh chiến sa trưá»ng, tiếp tục thể hiện tà i năng hùng bá má»™t phương. Äối vá»›i ý kiến cá»§a những cao cấp VIP ấy, đến thần tiên cÅ©ng không thể bá» qua, biện pháp giải quyết là để bá»n há» Ä‘i chÆ¡i võng du....
Tôi, Hà BÃch Lai, má»™t ngưá»i đà n ông độc thân hung vô đại chÃ, bị má»™t chiếc tải chở than đưa lên Thiên ÄÆ°á»ng, may mắn (hay bất hạnh) được chá»n là m ngưá»i dẫn đội, đưa các vị đế vương tướng tà i Ä‘i chÆ¡i võng du. Rút cục là các nhân váºt lịch sá» hùng phong không giảm, bảo Ä‘ao chưa lão hay những ngưá»i chÆ¡i thuá»™c thế hệ má»›i sáng tạo phong phú, mở cách cục má»›i? Má»™ng tưởng và hiện thá»±c sẽ va chạm mạnh mẽ trên chiến trưá»ng hư ảo...
Chương 1: Chuyến du hà nh lên thiên đưá»ng không vui vẻ
Dịch& Biên Táºp: VÅ© Gia
Câu chuyện nà y mở đầu tôi không biết viết như thế nà o, hoặc giả tôi không biết nên nói thế nà o vá»›i má»i ngưá»i cái chuyện… tôi đã chết rồi!
Äừng sợ, đừng sợ, tôi không phải cái loại lúc bạn Ä‘ang ngồi nhà vệ sinh lúc giữa đêm đột nhiên hiện ra sau lưng bạn, còn thân máºt nói vá»›i bạn: “Nhìn xem, nhìn xem, tôi không có chân à †đâu. Tháºt ra chÃnh xác mà nói tôi còn là má»™t vị thiên sứ nữa. Äể không là m má»i ngưá»i rối đầu hoặc giả là m má»i ngưá»i nhầm tưởng tôi Ä‘ang kể má»™t truyện kinh dị, tôi xin giảng lại kinh lịch li kì cá»§a tôi.
Mở đầu cá»§a truyện là : Tôi bị má»™t chiếc Giải Phóng(*) chở than đâm chết rồi. Không, không, đây không phải là kết cục, nó đúng mà mở đầu, chỉ có má»™t Ä‘iểm là m tôi khá ngại là : Ngưá»i ta thì Ä‘á»u mong sau khi chết được lên thiên đưá»ng, nhưng tôi thì vì phải lên thiên đưá»ng mà chết, tác giả cá»§a tất cả chuyện nà y là gã béo há» Trần Ä‘ang cưá»i há» há» kia, gã còn là má»™t thiên sứ nữa chứ. Nói đến đây tôi có thể vá»— ngá»±c mà nói vá»›i má»i ngưá»i rằng: Rất nhiá»u thần tiên trong những lúc đặc định Ä‘á»u có lòng dạ độc ác đấy. Cho dù chuyện cá»§a tôi không thể lấy là m chứng cứ, má»i ngưá»i cứ nghÄ© đến Thiên Bồng nguyên soái bị vứt và o chuồng lợn Ä‘i…
Khi tôi choáng váng đứng trên má»™t đám mây trắng, tôi phải cố gắng bình tÄ©nh lại rất lâu kết hợp cùng hoà n cảnh trước mắt má»›i đưa ra được má»™t kết luáºn mà tôi không nguyện ý chấp nháºn: “Chẳng lẽ mình đã chết rồi?â€.
PhÃa trước mặt là những báºc thang bằng mây trắng trong bối cảnh bầu trá»i má»™t mà u trong xanh, tôi không còn chá»n lá»±a nà o khác, đà nh Ä‘i vá» phÃa trước. ÄÆ°á»ng mây quanh co khúc chiết, tá»±a như vô cùng vô tẫn, tôi lúc nà o nhìn lên trên cÅ©ng chỉ thấy tầng tầng lá»›p lá»›p mây trắng, đến ná»—i má»™t lúc sau, tôi hÆ¡i chút lo lắng: “Nếu mây dưới chân hóa thà nh mưa rÆ¡i xuống, mình không biết có bị rÆ¡i xuống không?â€
Cuối cùng, khi tôi lại leo qua má»™t Ä‘oạn cầu thang hình xoắn ốc, trước mắt hiện ra má»™t con đưá»ng mây tám là n xe chạy thẳng tắp. Cuối đưá»ng là hai cánh cổng sắt đóng chặt. Có má»™t chút thiếu may mắn là phong cách cá»§a cái cổng rất giống loại cổng nghÄ©a địa cá»§a phương Tây mà tôi hay xem qua truyá»n hình. Nhưng gắn vá»›i sá»± tháºt là khả năng tôi đã chết, hà m nghÄ©a dẫn xuất cá»§a cái cổng cÅ©ng không còn gì là m tôi sợ nữa. Dù thế nà o cÅ©ng hÆ¡n Ä‘i lòng vòng không ngừng nghỉ trên mây chứ? Mà nhìn ra, ngay cả tôi còn chưa chết, lúc nữa nếu trá»i mưa thì là m sao? Lúc trá»i mưa thì ngưá»i ở dưới đám mây nếu có quên mang dù có khi chỉ ướt ngưá»i cùng lắm thì ngã bệnh, còn tôi ở trên mây nếu không mang dù – dù hà ng không thì chỉ có má»™t con đưá»ng chết duy nhất, bạn nói còn ai Ä‘en hÆ¡n tôi? … Trừ khi có ai bị tôi rÆ¡i xuống Ä‘áºp trúng…
Trong đầu vẫn suy nghÄ© lung tung, tôi đã đến gần cổng rồi, lúc nà y tôi má»›i phát hiện trên cổng có hai chữ lá»›n nhìn thấy mà kinh là hai chữ số lá»›n - 23 ! Tháºt là m tôi không nghÄ© được gì nữa, có ý gì đây? Cái xe đâm tôi đến nhà thần bóng rổ Jordan ở Bắc Carolina, nước MÄ© rồi chăng? Hay là nhà David James? Hoặc giả là nhà cầu thá»§ nà o khác mang số 23 – tỉ như David Beckham chẳng hạn? Nhưng sao nổi đến đâu cÅ©ng không tạo ra được hiệu quả mây trắng ngút tầm mắt thế nà y chứ? Nhưng nếu đây là thiên đưá»ng thì 23 nà y có nghÄ©a là gì đây? Chẳng lẽ đây là phân khu dà nh cho ngưá»i công tác trong thể dục mang số 23 sau khi tắt hÆ¡i thở? Váºy trên là thuyết phải chăng còn loại biên hiệu như 8xx1 hay 9527(*2)? Nếu là m như váºy còn không như theo ngưá»i Trung Quốc chiếu Triệu, Tiá»n, Tôn, LÃ, ngưá»i nước ngoà i chiếu ABCD mà phân còn có chút khoa há»c…
Lúc nà y cổng sắt kêu kèn kẹt mở ra má»™t khe hở, má»™t gã béo Ä‘eo áo phông xanh, quần bò Ä‘en, Ä‘eo đôi dép lê chui ra, tay phải còn cầm cái quạt mo to tướng hướng tôi vẫy gá»i: “Äến rồi? Qua đây qua đây.â€
Tôi vá»™i Ä‘i qua, dá»±a và o kinh nghiệm cá»§a tôi ở nhân gian, ná»™i dung cá»§a biển quảng cáo ngoà i cá»a vá»›i bên trong thưá»ng nghịch nhau. Nếu có má»™t cô em váºn áo da Ä‘á», váy ngắn không dà i bằng quần lót hướng tôi vẫy tay tôi còn không dám qua, trong đấy nếu không phải là má»™t cốc nước yến bán nghìn hai trăm tệ thì là má»™t cái giếng thông hướng địa ngục. Như hiện tại chà o cá»a là má»™t gã béo khuôn mặt đê tiện ăn mặc bừa bãi, tôi tin chắc trong đó ngay cả không phải thiên đưá»ng thì cÅ©ng là má»™t nÆ¡i tốt nà o đó.
Gã béo cưá»i dịu đưa tôi qua cá»a, tôi nhìn trá»™m bên trong… Vẫn là những đám mây trắng… Nếu đúng đây là thiên đưá»ng thì các thiên sứ nhất định đặc biệt ghét nhìn thấy bông – nhiá»u quá chán ngấy à . Không đợi tôi nói gì, gã béo lôi từ trong đám mây sau cá»a ra hai cái ghế nhá»±a, đưa tôi má»™t cái: “Ngồi, ngồi trước đã.†Äợi tôi nháºn lấy ngồi vững gã lại từ trong túi ngá»±c áo phông móc ra má»™t há»™p thuốc lá: “Là m Ä‘iếu…â€.
Tôi: “…â€
Trưá»ng hợp nà y vá»›i hoà n cảnh sao chẳng thấy liên quan gì đến nhau váºy?
Tôi móc ra báºt lá»a châm thuốc cho gã béo trước (Tại sao báºt lá»a trong túi tôi còn nguyên?), trong bụng nghÄ© nếu má»—i ngưá»i là m má»™t chai bia nữa thì cà ng giống cảnh tượng sinh hoạt lỠđưá»ng má»—i lúc cuối chiá»u rồi, còn có thể phá hoại sạch hoà n cảnh thần thánh mây trắng ẩn hiện nà y nữa…
Sau đó tôi liếc thấy gã béo lại từ đám mây gần đó lôi ra ná»a két bia chai ra, tôi Ä‘ang châm thuốc bị ý ngoại ấy là m ho sặc sụa. Gã béo đưa tôi má»™t chai trước, tôi vá»™i vẫy tay từ chối, gã béo cÅ©ng không ép, tá»± cắn bá» nắp chai, ngá»a đầu ừng á»±c là m má»™t ngụm lá»›n.
“Em bảo, anh béo, mình đây là ở đâu nhỉ?†Tôi không nhịn được há»i vấn đỠtôi quan tâm nhất.
Gã béo còn Ä‘ang ngá»a cổ uống, mắt chá»›p chá»›p ra ý đợi chút, là m má»™t hÆ¡i đến đáy chai má»›i bá» chai xuống, chưa hết đã còn là m cái ợ hÆ¡i rồi nói: “Phải nhìn ra rồi chứ, đây là thiên đưá»ng.â€
Xem xem, tôi bảo đây là thiên đưá»ng mà , tôi cuối cùng cÅ©ng lên thiên đưá»ng rồi, bạn đừng nhìn gã béo khuôn mặt đê tiện ăn mặc bừa bãi… ai dám nói anh béo cá»§a tôi mặt đê tiện mặc bừa bãi nhỉ? Ngưá»i ta gá»i ấy là khuôn mặt thân thiện ăn mặc đơn giản, bạn nói nếu anh ấy thá»±c mặc má»™t bá»™ Pierre Cardin, áo tây phục Ä‘eo caravat già y da, tôi còn dám ngồi ghế nhá»±a cùng ngưá»i ta uống bia sao? --- Tuy như vầy tôi cÅ©ng không uống…
Tôi vá»™i đứng dáºy, bất giác lá»™ trên mặt vẻ cung kÃnh, lo lắng cá»§a kẻ tiểu nhân váºt khi được lãnh đạo quan tâm, nói: “Váºy anh tên gá»i là gì ạ… Chẳng lẽ là anh Thượng?â€
Gã béo ngây ngưá»i má»™t lúc: “Anh Thượng nà o?â€
Tôi cÅ©ng ngây ngưá»i theo, phải chăng tên gá»i nà y có vấn Ä‘á»? Mà đúng là khá khó nghe, váºy váºy… Chợt nhá»› tá»›i tên cá»§a Thượng Äế hình như gá»i là Giê Hô Va (Jehovah), chẳng lẽ gá»i là …
“Anh Giê…†Tôi gá»i thá».
Gã béo vẫn ngây ngưá»i, xem chừng Ä‘ang xác định xem tôi có phải Ä‘ang gá»i hắn không, bia cầm trên tay cÅ©ng quên cả uống.
“Anh Hô…â€
Gã béo hết nhìn sang trái lại nhìn sang phải…
“Anh Va…†Kì tháºt tôi ngượng lắm… Trong thoáng chốc, tôi tháºm chà cảm giác không bằng mình còn như Ä‘i địa ngục thì hÆ¡n, đến đấy tôi Ãt nhất biết gặp ai nên gá»i thế nà o: Mặt dà i là anh Mã, má»c sừng là anh Ngưu, mặc áo đỠlà anh Phán, ngồi sau bà n lá»›n là anh Diêm…(*3)
Lúc nà y gã béo Ä‘em ba cái từ gắn lại chắc cÅ©ng nghÄ© thông rồi, gã giÆ¡ cái chai bia trên tay, cưá»i ha hả nói: “Không phải, tôi không phải là ngưá»i ấy. Nhưng tiểu tá» nhà ngươi cÅ©ng tháºt thiếu há»c vấn, rất nhiá»u ngưá»i tháºt ra Ä‘á»u cho rằng tôi là thánh Peter.â€
Tôi ngượng quá, hiếm hoi thấy mặt đỠcả lên, nhưng tôi cÅ©ng không biết thánh Peter là ai, cÅ©ng ngại không há»i.
Sau đó, là m tôi phát Ä‘iên là , gã béo gãi gãi đầu, trông cÅ©ng khá ngại ngùng nói: “Tôi cÅ©ng luôn quên mất há»i bá»n há», thánh Peter đáo để là ai?...â€
Tôi: “…â€
Tuy váºy Ä‘oạn đối thoại ấy có mặt tốt là là m quan hệ hai chúng tôi trong vô hình đã gần lại nhau mấy phần, là m tôi đối vá»›i gã béo sinh ra mấy phần quý mến, bởi thá»±c tế hai ngưá»i có cấp độ ngang nhau khi ở gần giảm được nhiá»u vách ngăn. Phan Kim Liên và Tô Äông Pha có ở cùng nhau cÅ©ng không thể nà o trò chuyện vui vẻ được như hai chúng tôi --- Trừ khi ở trên giưá»ng…
“23 trên cổng sắt nà y có ý gì váºy? Jordan là nhà tà i trợ cho Thiên ÄÆ°á»ng?†Không ngăn được dụ hoặc, tôi cÅ©ng như gã béo, cầm má»™t chai bia vừa uống vừa trò chuyện vá»›i gã.
“Không phải, muốn tà i trợ cÅ©ng là tiá»n cá»§a Nike… đây là phân khu 23 cá»§a Thiên ÄÆ°á»ng, tổng cá»™ng có ba mươi mấy khu cÆ¡.â€
“Hả?†Äấy tháºt là tin giáºt gân a, không lên đây ai mà biết được Thiên ÄÆ°á»ng còn có phân bá»™? Tuy thế ngưá»i phụ tránh má»—i phân khu chắc cÅ©ng là nhân váºt uy danh vang dá»™i đây? Tôi vá»™i há»i: “Anh béo tên gì đấy?â€
“A a, tôi há» Trần.â€
Tôi láºp tức lên giá»ng: “Ôi trá»i, há» tên tục gia cá»§a Anh là há» Trần à ? Là anh mang bốn mươi hai chương kinh từ Ấn Äá»™ vá» phải không?â€
Gã béo Ä‘ang uống bia, nghe thấy câu nói cá»§a tôi bị sặc ho hung hắng, vá»™i và ng phá»§i tay: “Không phải không phải, tôi không được giá»i như thế..â€
Tôi còn cho rằng gã Ä‘ang khách khà vá»›i tôi, cÅ©ng do tôi không nghÄ© kÄ© --- ÄÆ°á»ng Tăng đến Thiên ÄÆ°á»ng thì được uống bia sao? Nhưng tôi là m việc có khi nà o nghÄ© kÄ© rồi má»›i là m không?
“Anh váºy không phải khách khà vá»›i em sao? Việc ấy tháºt vÄ© đại quá… Mang giáo án vá» cho đám hòa thượng cÆ¡ mà . Anh chắc không biết Ä‘á»i sau bình giá»›i vá» anh rồi. Thưá»ng thì Ä‘á»u gá»i ÄÆ°á»ng Tăng, cách gá»i theo sách thì… hình như gá»i Trần Huyá»n Trang.â€
Gã béo lại bị “Trần Huyá»n Trang†là m sặc má»™t cái, hoãn lấy hÆ¡i rồi nói: “Äấy đúng không phải là tôi --- Là tôi tôi còn không chịu cÆ¡. Cáºu gá»i tôi Trần béo là được, đừng cho rằng cứ ngồi đây thì là nhân váºt nà o vÄ© đại lắm, cáºu cÅ©ng không phâi đã lên rồi sao?â€
“Khụ, khụ†lại đến lượt tôi bị sặc, bạn nói gã béo nà y biết cách nói chuyện quá!
“Tuy thế†Biểu tình cá»§a Trần béo đột nhiên trở lên nghiêm túc: “CÅ©ng nên nói vá»›i cáºu vì sao cáºu phải lên đây rồi.â€
“Tại vì sao?†Thấy gã như váºy, tôi cÅ©ng bất giác ngồi nghiêm chỉnh, theo cách nói thông thưá»ng, tôi đây chắc là dương thỠđã hết, công đức viên mãn, sau đó đóng dấu kết luáºn, tổ chức qua xem xét, dấu đỠđóng và o: Thiên ÄÆ°á»ng!
Chẳng lẽ không phải như váºy sao?
Trần béo chầm cháºm lắc đầu, lại uống má»™t ngụm bia lá»›n má»›i từ tốn nói: “Cáºu đến được đây tháºt ra là tôi thông qua thá»§ Ä‘oạn cá nhân là m đấy. Cáºu từ đã, nghe tôi nói hết. Nguyên nhân hả, bởi vì tôi giá» có má»™t việc rắc rối, tuy tôi đã nghÄ© ra phương pháp giải quyết nhưng cụ thể còn cần ngưá»i thao tác, mà tôi lại không bá» công việc được chỉ còn cách tìm má»™t ngưá»i chấp hà nh ở nhân gian…â€
“Sau đó mà y tiện tay kiếm chiếc Giải Phóng đâm chết ông mà y luôn, còn cho ông mà y bon bon chạy đến chá»— mà y là m chân sai vặt? Äừng mang Thiên ÄÆ°á»ng ra nói, đây có là Thiên ÄÆ°á»ng ông mà y cÅ©ng thà nh thằng hầu --- thằng hầu trên Thiên ÄÆ°á»ng!â€
Chú giải:
(*): Xe Giải Phóng là một loại xe tải của Trung Quốc.
(*2): 8xx1 để chỉ má»™t seri hà ng Ä‘iện tá». Và dụ Ä‘iện thoại KX-TG 8411…
9527 là má»™t cụm số được ưa chuá»™ng ở Trung Quốc mang nghÄ©a “Ãi giang sÆ¡n canh ái mÄ© nhân.†(95: cá»u ngÅ© chỉ vị đế vương; 27 theo hà i âm là ái thê). Äồng thá»i cụm số nà y khi láºt ngược là LZSB tức “Lan châu thiêu bÃnh†hay “lâu chá»§ SB†là các câu chá»i.
(*3): Mã Diện, Ngưu Äầu, Phán Quan, Diêm Vương những “công chức†công tác dưới địa phá»§ theo thần thoại Trung Quốc.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của Lang Thang
Chữ ký của Lang Thang [CENTER][SIZE="4"][B][FONT="Tahoma"][COLOR="DarkRed"]Chúng ta không đổi được những quân bà i đã chia, chỉ có thể đổi cách chơi những quân bà i đó[/COLOR][/FONT][/B][/SIZE] - [SIZE="4"][COLOR="DarkRed"][FONT="Times New Roman"]Randy Pausch.[/FONT][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
Last edited by Lang Thang; 07-12-2010 at 11:14 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch cá»§a Lang Thang
07-12-2010, 11:10 PM
Perfection propter imperfection
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Thiên ÄÆ°á»ng
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 2 giá» 52 phút 19 giây
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
ÄÆ°a Vương ÄÆ°a Tướng Äi Äánh Võng Du-å¸çŽ‹å°†ç›¸ç½‘æ¸¸è¡Œ
Tác giả: è‹æ ¼èœ¡ç¬” - Tô cách chá bút
Chương 2: Dụ hoặc không thể cưỡng lại
Dịch & Biên táºp: VÅ© Gia
Trong lúc nói tôi đã cầm ngược chai bia chuẩn bị sẵn, ngưá»i nà o mắt tinh nhìn qua đã biết đây chÃnh là độc cô tá»u kiếm thức thứ nhất: Phá đầu thức. Bạn nói tôi không giáºn sao được? Ông mà y Ä‘ang sống yên ổn, tuy không được sống trong nhung lụa rượu chè cÅ©ng không có em gái nà o vì ông quên cả lối vá», nhưng Ãt nhất có rượu có thuốc lá, game online, offline Ä‘á»u chÆ¡i vui vui vẻ vẻ, nếu quốc gia thá»i gian nà y không đả kÃch cái loại website ấy đến không ngẩng nổi đầu lên thá»±c là nhân sinh không còn mong gì khác. Cái loại thần tiên rẻ rách như mà y bởi chùi Ä‘Ãt không sạch tá»± tình tá»± nguyện tìm ông mà y Ä‘i giÆ¡ đầu chịu báng, ngay cả thương lượng cÅ©ng không, mà y có biết tao còn bao nhiêu nguyện vá»ng hùng vÄ© chưa thá»±c hiện không? Tạm không nói đến cái ấy, nói cái cách chết mà mà y thiết kế cho ông --- mà y nếu cho ông chết theo cách tinh tẫn nhân vong ông còn không Ä‘iên thế nà y.
“Phương pháp ấy hiệu quả quá cháºm†Gã béo như Ä‘á»c được suy nghÄ© cá»§a tôi, gã vuốt mÅ©i cưá»i khổ: “Việc nà y cá»§a tôi khá gấp đấy…â€
Các bạn nhìn xem, gã còn vá»™i nữa chứ! Tôi láºp tức tiến nháºp mô thức chiến đấu, sẵn sà ng trở thà nh phà m nhân đầu tiên cho thần tiên vỡ đầu rồi --- chỉ không biết chai bia có khả năng hoà n thà nh nhiệm vụ lá»›n lao nà y hay không, tuy váºy tôi cÅ©ng không phải ngưá»i đầu tiên thì phải? Lịch sá» cá»§a tôi không được tốt, lá» má» nhá»› ra việc tôi định là m đã có tiá»n bối là m qua.
“Äừng nóng, đừng nóng, cáºu không nghÄ© xem thần tiên còn đối xá» tệ vá»›i cáºu được sao?†Gã béo vá»™i đưa tay đỡ lấy cái chai trên tay tôi: “Tạo thà nh tổn thất cả vốn lẫn lãi còn theo cả đưá»ng vòng cung nữa bồi cho cáºu.â€
Câu nà y nghe cà ng bá»±c, tại sao ấn tượng cá»§a tôi vá» thần tiên Ä‘á»u là những kẻ thưá»ng đối xá» tồi vá»›i ngưá»i khác nhỉ? Bá»n há» không những nhá» má»n mà còn … nhá» má»n, nhá»› Tôn Ngá»™ Không bị lừa là m Báºt Mã Ôn, Ä‘em Thiên Bồng Nguyên Soái ném xuống chuồng lợn, Sa Tăng vì đánh má»™t gã ái mà bị khai trừ công chức lại còn xóa há»™ khẩu thà nh phố đà y xuống dưới là m yêu tinh, lại nhá»› Ngưu Lang Chức Nữ, nhá»› Hứa Tiên vá»›i Bạch Nương Tá», nhá»› Lương SÆ¡n Bá vá»›i Chúc Anh Äà i… cái cuối cùng không tÃnh, Ä‘á»u không phải là lịch sỠđẫm máu cá»§a đám thần tiên bá»n há» tổn nhân lợi ká»· tạo thà nh sao?
Lại nói, tôi là loại ngưá»i dá»… dà ng bị lợi Ãch đánh động --- dá»… dà ng bị lợi Ãch nhá» nhoi đánh động liá»n quên bảo vệ quyá»n lợi hả? Mà y đã là m tao chết rồi!!!
“Cáºu cứ ngồi đã. Nghe tôi từ từ nói, đợi tôi nói xong cáºu nếu còn muốn tiếp tục tôi tặng cáºu nốt ná»a két bia nà y.†Trần béo lại cầm cái quạt mo phe phẩy, cháºm rãi nói.
Nhìn cái dáng bình tÄ©nh cá»§a gã, tôi mà còn nổi xung thì trông lạc hạ phong, hÆ¡n nữa trên ngưá»i gã có loại dáng vẻ tôi rất quen thuá»™c --- kiếp trước, hay giả thuyết lúc gã ở nhân gian, Trần béo hẳn là loại ngưá»i lúc tắm cÅ©ng phải dắt theo má»™t con dao chá»c tiết lợn!
“Là thế nà y, cáºu chết rồi, chúng tôi sẽ bồi thưá»ng cho cáºu (Nghe thấy chưa? Chúng tôi, còn là tổ chức nữa cÆ¡! Tôi nghÄ©), giúp chúng tôi là m tốt việc nà y, chúng tôi sẽ thưởng cho cáºu. NghÄ© đến kiếp sau cá»§a cáºu Ä‘i, trá»±c tiếp cho cáºu sinh trong gia đình những kẻ xếp đầu bảng Forbes, hÆ¡n nữa còn bồi thưá»ng cho cáºu dương thá» mà kiếp nà y cáºu bị tổn thất, vừa có tiá»n lại trưá»ng thá», giống như má»™t con bá» hung vui vẻ lăn lê trong đống tiá»n và ng --- hÆ¡n nữa còn có thể lăn suốt má»™t trăm mấy chục năm. Nói đến đây tốt nhất cáºu nên hà nh động nhanh lên, Bill Gates có con dâu vừa má»›i mang thai xong.â€
“Äi MÄ© à ? Không thÃch lắm, ở đấy quá dá»… mắc bệnh. Lại nói qua đấy là m cháu ông ta có vẻ không thÃch hợp.†Tôi vô ý thức nói.
“Má»›i mẻ chứ, sinh ở đâu chẳng cần má»™t ngưá»i ông hả , nếu không thÃch nước Mĩ…†Gã béo dụ dá»— ngon ngá»t: “Thế là m hoà ng thái tỠở Arab thì sao? Bá»n há» nhiá»u tiá»n không còn chá»— tiêu nữa, máy kéo cÅ©ng còn lát và ng, hÆ¡n nữa lại chế độ má»™t chồng nhiá»u vợ, lại là xã há»™i tuyệt đối nam quyá»n.â€
“Không được, ở đấy nữ che quá kÃn đáo, tôi trước đây thÃch nhất là mùa hè --- anh hiểu ý tôi chứ?†Tôi bất tri giác hoà n toà n rÆ¡i và o trong thiết tưởng tốt đẹp gã béo xây dá»±ng nên, sá»± việc luôn là thế, khi cụ thể hóa đến chi tiết sức hấp dẫn cá»§a dụ hoặc sẽ nhân lên chục lần trăm lần.
“Váºy đảo Sicily ở Italia tuyệt đối là nÆ¡i thÃch hợp cho cáºu nhất, là hòn đảo lá»›n nhất Äịa Trung Hải, chân chÃnh bốn mùa như xuân --- cáºu hiểu ý tôi không? Äến đấy cho cáºu sinh trong gia tá»™c mafia nổi tiếng nhất, há» Di Lauro hay Amato-Pagano đến lúc ấy mình nói sau, ở đấy ăn mì cÅ©ng chẳng phải trả tiá»n ấy chứ.â€
“Mình trước không nói cái đấy, không xuất quốc không được à ? Tôi thấy ở Trung Quốc cÅ©ng tốt.â€
“Váºy Hồng Kông thì thế nà o? Cáºu biết Là Gia Thà nh chứ? Hồng Kông cÅ©ng không xong? Không nhìn ra là cáºu khá yêu nước, váºy chỉ có cách sinh trong gia đình tỉnh trưởng thôi, ngưá»i là m ăn thì không được vững chãi lắm. Nhưng nói trước, cáºu không được Ä‘ua xe Ä‘i đâm dân chúng đấy.â€
“Tôi là loại ngưá»i ấy sao?†Tôi bá»±c bá»™i nói, ngay láºp tức lại lá»a giáºn bừng lên thêm và o má»™t câu: “Con mẹ nó, kiếp nà y tôi bị má»™t thằng khốn Ä‘i xe đâm chết đấy!â€
“A a, đừng nổi giáºn. Tôi còn chưa nói hết chá»— tốt cÆ¡, cáºu kiếp sau sướng xong còn có thể lại lên Thiên ÄÆ°á»ng, khi ấy là há»™ khẩu cố định rồi, còn có thể cấp cho cáºu thân pháºn dá»± bị dịch thiên sứ --- giá» cáºu còn gì nói nữa không?â€
Tôi tháºt không còn gì để nói nữa. Cái “Cố gắng phấn đấu vì lý tưởng cao đẹp†đá»u là ký gá»i tinh thần lúc không gặp váºn, thá»±c nếu được sống như con lợn hình ngưá»i --- đặc biệt là sống kiểu lợn giống hình ngưá»i, bắt tôi chép lại má»™t lượt “Chiến tranh và hòa bình†thì ngay cả sách ấy tôi viết tôi cÅ©ng không hứng thú. Lúc trước má»—i khi nhà n rá»—i tôi cÅ©ng từng nghÄ© má»™t khi thiên hà ng kỳ duyên không phà công sức nháºn được trăm triệu, chục triệu tệ, tôi sẽ có tinh thần và sống như thế nà o, kết quả cái hình tượng sinh ra là m ngay cả tôi cÅ©ng lạnh ngưá»i. Hiện tại Ä‘iá»u kiện mở ra ngay trước mắt rồi, mà tôi chỉ là má»™t ngưá»i phà m. HÆ¡n nữa kiếp sau sống cẩu thả trong nhung lụa xong còn có thể tiếp tục trên Thiên ÄÆ°á»ng vẽ vá»i, đưá»ng trước cổng sau Ä‘á»u ổn định, hai cái Ä‘iá»u kiện mà chỉ lấy ra má»™t cái cÅ©ng rất dụ ngưá»i cùng đưa ra, sau má»™t phát nhị liên trảm như thế tôi đã không còn má»™t chút khả năng kháng cá»± nà o nữa.
“Váºy bố mẹ tôi thì sao? Anh là m tôi chết thì cÅ©ng phải cho ông bà Ãt bồi thưá»ng chứ? Bố mẹ tôi còn mong tôi dưỡng lão nữa.†Tôi hụt hÆ¡i nói, đã triệt để đánh mất ý chà phản kháng, chỉ nghÄ© đến vấn đỠcuối cùng mà tôi quan tâm nhất.
“Yên tâm, há» không còn nhá»› đã từng có má»™t ngưá»i con như cáºu, ná»—i Ä‘au mất con không liên quan đến há», há» chỉ còn nhá»› có má»™t đứa con gái, hÆ¡n nữa còn cho anh rẻ cáºu phát tà i má»™t món lá»›n, chị cáºu cáºu cÅ©ng biết rồi, món tiá»n ấy phần lá»›n sá»›m muá»™n Ä‘á»u dùng trên ngưá»i cha mẹ cáºu --- Tháºt ra tôi thấy sau khi cáºu chết Ä‘i cha mẹ cáºu có thể tá»± tiêu tiá»n cá»§a mình rồi, chất lượng sinh hoạt cÅ©ng ngang ngá»a bình quân sinh hoạt ở các nước chá»§ nghÄ©a tư bản cÅ© nữa.â€
Tôi giả không hiểu câu cuối cùng gã nói ý gì.
Sau cùng, tôi uống cạn bia trong chai, thở dà i nói: “Anh béo --- xưng hô lại quay lại lúc đầu --- nói Ä‘i, muốn em là m cái gì? Äúng rồi, còn má»™t vấn đỠem chưa há»i, anh là m sao chá»n trúng em là m việc nà y đấy?â€
Trần béo Ä‘ung đưa uống bia ngụm nhá» má»™t, ý chà hà o hùng nói: “CÅ©ng không có gì, cáºu nhìn qua loại máy như máy đánh bạc(Slot machine) quay số chứng minh chưa? Tôi là m má»™t cái, lúc dừng chá»n đúng và o cáºu.â€
Tôi trợn tròn mắt không biết nói gì.
Tôi quá Ä‘en, tháºt đấy.
“Trong đây là phân bá»™ 23 cá»§a Thiên ÄÆ°á»ng do tôi phụ trách.†Trần béo giÆ¡ cái quạt mo lên vung chỉ vá» hướng sau lưng tôi, tôi quay đầu lại nhìn chỉ thấy mây trắng vô cùng vô tẫn.
“Bởi cáºu qua đây là tạm thá»i thôi, tôi không thể đưa cáºu và o xem kỹ, nhưng tôi có thể đảm bảo, trong đấy Ä‘a số nhân váºt cáºu Ä‘á»u nghe nhiá»u đến thuá»™c cả đấy, bá»n há» sống cuá»™c sống xa hoa mà cáºu khó có thể tưởng tượng, ăn ngon mặc đẹp không nói là m gì, xem phim cÅ©ng không bị kiểm duyệt, có thể nói thế nà y, trong đấy sinh hoạt váºt chất đạt đến cao độ mà cáºu có mÆ¡ cÅ©ng không nghÄ© tá»›i.â€
Tôi không biết gã béo muốn nói vá»›i tôi cái gì, chỉ còn cách gáºt đầu bừa.
“HÆ¡n nữa, mặc cho nhân váºt trong đó tại lịch sỠđược bình luáºn như thế nà o, ở đây tuyệt không có ngưá»i đánh, chá»i, má»i ngưá»i là tuyệt đối công bằng, trừ khi có bố vá»›i con cùng ở má»™t phân bá»™ có chút ngại ngùng ra thì không có ai là m gì được ai cả.
“Nhưng mà !†Gã béo trÃu mà y, thở dà i nói, “Bá»n há» không thá»a mãn. Äám má»›i lên và i trăm năm cÅ©ng không chịu được, nói ở đây đơn Ä‘iệu buồn tẻ, chẳng có việc gì là m ra hồn, đám lên đây từ sá»›m còn quá đáng hÆ¡n, náo động nhiá»u lần rồi, hÆ¡n nữa không chỉ ở phân bá»™ tôi có vấn Ä‘á», gần như má»—i má»™t phân bá»™ Ä‘á»u không chỉ má»™t lần xảy ra chuyện như váºy.â€
Gã béo buồn rầu uống má»™t ngụm bia, tiện tay lại đưa tôi má»™t chai: “Chúng tôi mấy ngưá»i đồng sá»± há»p mặt lại, giải pháp đối phó là tăng cưá»ng hoà n thiện cÆ¡ sở hạ tầng Thiên ÄÆ°á»ng, chúng tôi gần như tạo dá»±ng ở đây má»™t cái Las Vegas và công viên Walt Disney, xây má»›i nhiá»u trung tâm massage và tắm hÆ¡i, máºt độ còn dà y hÆ¡n nhà xÃ.†Nói đến đây gã béo nháy mắt cho tôi má»™t cái, “Loại ấy đấy.†Tôi bị động tác nhá» cá»§a gã béo chá»c cưá»i, vá»™i và ng gáºt đầu ra ý đã rõ.
“Chúng tôi đã là m má»i việc đến thế rồi, bá»n há» cÅ©ng chỉ yên ổn được tuần lá»…, sau đó lại nổ ra sá»± kiện biểu tình còn lá»›n hÆ¡n, là m bên trên không được hà i lòng. Nhiá»u ngưá»i Ä‘á»u nói, sá»›m biết Thiên ÄÆ°á»ng như thế nà y, sao phải khổ ở nhân thế nhẫn nhục chịu đựng, thÃch thế nà o cứ là m có phải tốt không, xuống địa ngục không chừng còn kÃch thÃch hÆ¡n.â€
Tôi láºp tức nổi giáºn, nói: “Anh béo, anh đừng nói nữa, em hiểu cả rồi. Äám ngưá»i nà y ở trong phúc mà không biết sướng phải không? Anh có phải muốn em dẫn bá»n há» nếm mùi khổ Ä‘au rồi tái giáo dục? Cứ ba ngà y cho hai cái bánh chay, biểu hiện tốt cho thêm má»™t món rau, Ngu Công dá»i núi, kỉ niệm Norman Bethune , vì nhân dân phục vụ, tám Ä‘iá»u vinh, tám Ä‘iá»u sỉ, ba cái đại biểu(*1), yêu cầu Ä‘á»c thuá»™c lòng được từ trên xuống, từ dưới lên, tháºm chà đá»c từ giữa sang hai bên cÅ©ng trôi chảy, má»—i ngà y em Ä‘á»u dẫn há» Ä‘i lên núi đà o hầm, đến trưa đà o xong, đến chiá»u lại lấp, hôm sau tiếp tục…â€
“Dừng lại cáºu Æ¡i†Gã béo vá»™i ngăn tôi lại, “Các vị ấy toà n là sếp, không đắc tá»™i váºy được đâu, thế mà có thể giải quyết vấn đỠtôi sá»›m giải quyết rồi, tùy tiện kiếm má»™t ngục cảnh cÅ©ng là m ngon là nh. Thiên ÄÆ°á»ng vÄ©nh viá»…n nên là nÆ¡i để ngưá»i phà m hy vá»ng, không có cà rốt treo trước mõm lừa sao chịu chạy(*2)?â€
“Váºy phải là m thế nà o? Tiêm thuốc cho bá»n há»?†Tôi trÃu mà y. “Loại thuốc mà , đến bữa không cho láºp tức Ä‘áºp đầu và o tưá»ng ấy?â€
Gã béo vuốt mồ hôi trán: “Không ngá» là cáºu tháºt có tiá»m chất là m má»™t thần tiên hợp cách…â€
Chú thÃch cá»§a ngưá»i dịch:
(*1): Äiển cố Ngu Công dá»i núi;
Norman Bethune: bác sÄ©, ngưá»i theo chá»§ nghÄ©a nhân đạo ngưá»i Canada;
Vì nhân dân phục vụ: chỉ tư tưởng và hà nh vi công tác vì lợi Ãch cá»§a nhân dân, má»™t trong những cÆ¡ bản đặc trưng và quy định đạo đức cá»§a Chá»§ NghÄ©a Xã Há»™i.
Tám Ä‘iá»u vinh ,tám Ä‘iá»u sỉ (Hán Việt: Bát vinh bát sỉ - å…«è£å…«è€») là gá»i tắt cá»§a “Xã há»™i chá»§ nghÄ©a vinh nhục quan†được Äảng Cá»™ng Sản Trung Quốc Ủy Ban Trung Ương Tổng Bà thư Hồ Cẩm Äà o đưa ra và o ngà y 04 Tháng Ba năm 2006 đưa ra “Bát vinh bát sỉ†mục Ä‘ich dẫn đạo đại Ä‘a số quần chúng, đặc biệt là thanh thiếu niên để láºp ra xã há»™i chá»§ nghÄ©a vinh nhục quan… ( Cái nà y là nguyên nhân cá»§a những tiểu thuyết mạng do tác giả Trung Quốc viết hiện nay hay mang tÃnh “phẫn thanhâ€)
Ba cái đại biểu, nguyên văn Hán Việt là “Tam cá đại biểu†- 三个代表 gá»i tắt cá»§a “tam cá đại biểu trá»ng yếu tư tưởng†do Trung Cá»™ng Trung Ương Tổng thư ký Giang Trạch Dân năm 2000 đỠra ở thà nh phố Cao Châu tỉnh Quảng Äông, sau được đưa ra bà n luáºn chÃnh thức và o 1/7/2001 trong đại há»™i Äảng nói khái quát vá» tư tưởng chỉ đạo Äảng Cá»™ng Sản Trung Quốc, sau má»™t loạt tranh luáºn và phát triển nay là là luáºn chÃnh trị trá»ng yếu cá»§a Äảng Cá»™ng Sản Trung Quốc.
(*2): Äiển cố con lừa và cá»§ cà rốt.
Tà i sản của Lang Thang
Last edited by Lang Thang; 07-12-2010 at 11:13 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch cá»§a Lang Thang
07-12-2010, 11:23 PM
Perfection propter imperfection
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Thiên ÄÆ°á»ng
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 2 giá» 52 phút 19 giây
Thanks: 410
Thanked 10,601 Times in 429 Posts
ÄÆ°a Vương ÄÆ°a Tướng Äi Äánh Võng Du-å¸çŽ‹å°†ç›¸ç½‘æ¸¸è¡Œ
Tác giả: è‹æ ¼èœ¡ç¬” - Tô cách chá bút
Chương 3: Thì ra là váºy
Dịch & Biên táºp: VÅ© Gia
“Váºy anh nói đã tìm ra biện pháp giải quyết, là gì váºy?â€
“Vá» sau chúng tôi hết cách, để bá»n há» tá»± nói còn cái gì há» cần mà chúng tôi không là m được, không ngá» bá»n há» cÅ©ng không nói ra được, lặp Ä‘i lặp lại cứ nói ở đây không hay. Váºy là chúng tôi lại mở má»™t há»™i nghị, cùng tham gia có Aristốt, Pitago, Plato, Xô-crát, còn có cả Kant, Hêghen và Mác, căn cứ nhu cầu cá»§a há»™i nghị còn cho Freud tham gia nữa. (*1)
Tôi chen và o má»™t câu: “Tại sao toà n là ngưá»i nước ngoà i váºy?â€
Gã béo gãi gãi đầu: “Danh sách ấy không phải tôi đặt ra, bá»n há» nói triết há»c cá»§a nước ngoà i tương đối thà nh hệ thống.â€
Tôi coi thưá»ng chép chép môi, nói: “Em thấy mấy ông tên Tá» Tá» gì đó cá»§a Trung Quốc mình cÅ©ng là m được việc nà y.â€
Gã béo không thèm để ý, tiếp tục nói: “Tuy nguyên nhân mấy gã ngưá»i nước ngoà i đỠra Ä‘a dạng nhiá»u chá»§ng loại, đối vá»›i phân tÃch tạo thà nh tình trạng hiện nay cÅ©ng tranh chấp không ngừng, nhưng kết luáºn vô cùng nhất trÃ, cái kết luáºn nà y nói thẳng ra là không có mục Ä‘Ãch nữa, cái gì cÅ©ng có sẵn rồi. Con ngưá»i luôn có dục vá»ng sáng tạo và chiếm Ä‘oạt, nói thông tục hÆ¡n, ở đây cái gì cÅ©ng có, chỉ thiếu thứ là m bá»n há» nháºn được cảm giác thà nh công.â€
Vốn nghe gã béo nói ná»a đầu tôi còn định tiếp tục đỠnghị dẫn bá»n há» Ä‘i đà o hầm cÆ¡, nghe gã béo nói hết, tôi hiếm hoi suy tư gáºt gáºt đầu.
Gã béo hiếu kỳ há»i tôi: “Cáºu cÅ©ng đồng ý vá»›i cách nói ấy? Không qua cách sống má»™t tuần ăn hết má»™t năm tổng thu nháºp quốc dân cÅ©ng hiểu được?†Tôi đầy thâm ý nói: “Dùng hack qua cá»a cÅ©ng chẳng hay ho gì.â€(*2)
Gã béo: …
Gã béo lau mồ hôi trên trán nói: “Äã tìm thấy nguồn gốc cá»§a vấn đỠthì coi như giải quyết được má»™t ná»a, ngay sau đó chúng tôi lại mở Thiên đại há»™i lần hai…â€
Tôi lại chen ngang: “Thiên đại há»™i là cái gì?â€
“Là Thiên ÄÆ°á»ng đại biểu đại há»™i.â€
Tôi chép miệng một cái.
“Tham gia đại há»™i lần hai Ä‘á»u là loại ngưá»i lúc sống rất happy, há»™i nghị lần nà y có phạm vi tương đối rá»™ng, từ đế vương tướng tá đến giai cấp vô sản từ cổ đến kim, các giai cấp Ä‘á»u có đại biểu tham gia. Bởi mục Ä‘Ãch há»™i nghị lần nà y là để từ bản chất cải thiện chất lượng sinh hoạt cá»§a má»i ngưá»i nên má»i ngưá»i tham dá»± Ä‘á»u có nhiệt tình rất cao, chúng tôi cÅ©ng từ trong đó nhìn thấy hy vá»ng. Chúng tôi là m má»™t bà i Ä‘iá»u tra vấn đáp bao gồm các phương diện rất rá»™ng nhưng câu há»i chá»§ yếu táºp trung và o những câu như “Ở hoà n cảnh nà o bạn cảm thấy vui nhất?â€, “Bạn ấn tượng nhất việc gì?â€, “Bạn muốn là m việc gì?â€, đáp án thu được cÅ©ng muôn mà u muôn vẻ, bá» Ä‘i những thứ không thÃch hợp cho ngưá»i chưa thà nh niên vá»›i những thứ quá mức máu me bạo lá»±c --- Con mẹ nó, có những gã hoà ng đế còn khát máu hÆ¡n cả đồ tể lợn, và những thứ quá hão huyá»n khó thá»a mãn được ra, chúng tôi nháºn được đáp án cÆ¡ bản là …â€
“Những cái hão huyá»n và khó thá»a mãn là gì váºy?†Tôi hiếu kỳ há»i. Con ngưá»i là như váºy, bản tÃnh rồi.
Gã béo trừng tôi má»™t cái, nói: “Sao lại đối vá»›i cái nà y có hứng thú hả? Nói mấy cái dá»a chết cáºu, có ngưá»i ‘Tôi muốn là m Thượng Äế’, còn có ngưá»i ‘Äể thế giá»›i còn lại má»™t mình tôi’, lại có má»™t gã tiến thêm má»™t bước ‘Äể thế giá»›i còn má»™t mình tôi là đà n ông’…â€
“Äấy là ai váºy? Cha nó, tháºt muốn tinh tẫn nhân vong à ? Loại ngưá»i nà y cần nghiêm khắc dẫn hắn Ä‘i đà o hầm.†Tôi lòng đầy căm phẫn nói, sau đó lại tưởng tượng lên má»™t thế giá»›i tốt đẹp chỉ còn mình tôi là đà n ông…
“Vừa rồi tôi nói đến đâu rồi?†Gã béo bị tôi ngắt lá»i đến quên cả chuyện.
“Vừa nói đến em dẫn má»™t đám đáng tinh tẫn nhân vong Ä‘i đà o hầm.â€
“Các cáºu lúc đà o hầm phải chú ý… con mẹ cáºu, không phải đấy. …Là phương thức sinh hoạt mà đa số ngưá»i hứng thú nhất.â€
Kệ cái đấy, giỠphương thức sinh hoạt tôi hứng thú nhất là dẫn đám đáng tinh tẫn nhân vong ấy đi đà o hầm…
“Những chữ có tần suất xuất hiện cao nhất trong đáp án như là chiến trưá»ng, chinh phục, sức mạnh, biểu hiện.â€
“Oa, đám ngưá»i ấy bÆ¡i ở Thiên ÄÆ°á»ng bao nhiêu năm nay, phương thức suy nghÄ© biểu hiện ra cuối cùng là như váºy à ? Những việc ấy lúc há» còn sống chưa là m chán à ?â€
“Ài, núi mà không phải núi, nước mà không phải nước à .â€(*3) Gã béo nhè nhẹ phe phẩy cái quạt mo, nhìn cÅ©ng có chút dáng dấp xuất trần, nếu phe phẩy là cái quạt lông ngá»—ng vá»›i không uống bia nữa hiệu quả chắc còn tốt hÆ¡n.
“Vá» cái kết quả nà y, Mác cÅ©ng khá có cảm ngá»™, ông ta nói ông ta năm xưa nói lao động là má»™t bản năng cá»§a con ngưá»i, quả nhiên ứng nghiệm trên ngưá»i đám ngưá»i há», Albert Einstein tổng kết lại…†Tôi hưng phấn há»i: “Ông lão ấy cÅ©ng đến sao?†Gã béo lại trừng tôi má»™t cái, nói tiếp: “Albert Einstein tổng kết lại nói, má»™t cô gái bình thưá»ng mà mình tá»± tán được cÅ©ng có ‘vị’ hÆ¡n là Tây Thi tá»± lao và o lòng mình. Plato còn tăng thêm má»™t báºc, nói thê không bằng thiếp, thiếp không bằng thâu, thâu không bằng thâu không được… không lấy được má»›i là tốt nhất…†(Thâu đây có thể hiểu là thâu tình, ngoại tình )
“Äừng có nói lung tung nữa.†Tôi giáºn dữ chặn lá»i gã béo, “Câu đấy mà Plato nói sao? Lại nói Albert Einstein nháºn thức Tây Thi à ? Thằng khốn nhà anh cho rằng tôi là thằng ngu sao?â€
Gã béo khinh bỉ nhìn tôi má»™t cái, văn hoa nói: “Thằng ngu như cáºu hiểu cái rắm gì. Albert Einstein cùng Tây Thi Ä‘á»u ở khu 15, không tin kiếp sau đến lúc cáºu má»›i biết nghÄ© Ä‘i nhảy lầu, tôi sắp xếp cho cáºu đến khu 15. Lại nói cảnh giá»›i núi không phải núi, nước không phải nước cáºu hiểu không? Cà ng là cao thá»§ dùng chiêu cà ng đơn giản, cà ng là danh nhân nói đạo lý cà ng giống lá»i thưá»ng, cáºu cho dù thiếu văn hóa thì đại trà nhược ngu, phản phác quy chân cáºu Ãt nhất cÅ©ng phải nghe qua chứ?â€
Tôi có chút cảm ngá»™. Khá»i phải nói, hai câu ấy còn từng chứng nghiệm trên ngưá»i tôi: Tôi từng đến quán than cá»§a cha mẹ tôi giúp trông hà ng, những nhà xung quanh có ngưá»i ngồi chÆ¡i game trên PC, có ngưá»i chÆ¡i game trên Ä‘iện thoại, còn có chÆ¡i PSP, còn tôi game thá»§ lão là ng đã trải qua mưá»i mấy năm chÆ¡i game lằng lặng cầm cái MP4 xem tiểu thuyết…
Váºy nên tôi lấp lá»ng “hừ†gã béo má»™t cái.
“Thế là chúng tôi nghÄ© sáng tạo má»™t trà ng hợp như thế nà o có thể là m bá»n há» lại có cảm giác gây dá»±ng cÆ¡ nghiệp, tung hoà nh phong vân, dù giết ngưá»i như ma cÅ©ng không là m ai chết tháºt, còn phải dẫn theo đủ số ngưá»i nhà n rá»—i các loại để là m há» tìm thấy cảm giác ưu tú giữa đồng loại, đã thế còn không thể đặt nÆ¡i đó ở Thiên ÄÆ°á»ng, hÆ¡n nữa dù để hỠở bao lâu còn vẫn cảm thấy chưa thá»a mãn, áp lá»±c luôn như má»™t đám lá»a cháy dưới mông há» luôn luôn thôi thúc há» tiến tá»›i tiếp tục đỠthăng …â€
“Äể há» Ä‘i chÆ¡i võng du không phải là xong rồi sao? Tốn bao nhiêu công sức.†Tôi khinh miệt trừng gã béo má»™t cái.
Sau đó tôi liá»n phát hiện gã béo cứ nhìn tôi cưá»i đểu.
Tôi ngây ngưá»i giữa trà ng, đầu não cao tốc váºn động, ngà n đầu vạn tá»± ẩn hiện gắn kết lại, ná»a ngà y trá»i tôi má»›i lắp bắp nói: “Anh.. anh.. anh là muốn để tôi.. tôi …tôi đưa há»â€¦ há»â€¦ há» Ä‘i đánh võng du?â€
Gã béo lại từ trong đám mây sau cá»a lôi ra má»™t tá» giấy --- tôi tháºt khát vá»ng xem thá» trong đám mây ấy có những cái gì à ! Gã béo đưa tá» giấy cho tôi, nói: “Äá»c trước đã, đây là danh sách đợt đầu tiên cáºu dẫn, sau nà y quen tay tôi sẽ dần dần thêm ngưá»i.†Con mẹ nó dám cho ông mà y là ấm trà à !(*4)
Tôi giở tá» giấy ra, không ngá» danh sách ấy kÃn mÃt, tôi khe khẽ Ä‘á»c: “Triệu Cát muốn ăn thịt dê nướng, Tần Thá»§y Hoà ng muốn má»™t đứa dưới 14 tuổi, Yếu Li há»i "Nhai Bá 4" (Má»™t chương trình phiên dịch tiếng Trung) có bản vá lá»—i chưa…†Còn chưa đợi tôi Ä‘á»c xong, gã béo giÆ¡ tay cướp lấy tá» giấy: “Ôi, lấy nhầm rồi, đây là ghi chép công tác cá»§a tôi.†Tôi cất tiếng cưá»i đểu, mặt gã béo nhanh chóng hÆ¡i đỠmá»™t chút rồi khôi phục như thưá»ng, giáºn nói: “Có cái gì đáng cưá»i chứ?†Tôi ha ha cưá»i nói: “Không cưá»i anh, không ngá» Doanh béo lại thÃch cái món ấy.â€
“Cáºu sao biết Tần Thá»§y Hoà ng là tên béo?†Gã béo nghi ngá» nhìn tôi.
Tôi ngẩng lên trá»i cưá»i lá»›n: “Trông là biết anh chưa Ä‘á»c qua kì thư đứng đầu khởi Ä‘iểm (qidian) ---《Sá» thượng đệ nhất há»—n loạn》.â€
……
Trần béo lại tìm bá»›i ná»a ngà y má»›i lôi ra má»™t tá» giấy khác, tá»± nhìn qua trước má»›i đưa tôi. Tôi nháºn lấy Ä‘á»c, chữ viết to bằng há»™t đà o cÅ©ng chưa đầy tá» giấy, tất cả có má»—i và i ngưá»i.
“Lưu Bang.†Ngưá»i nà y tôi có ấn tượng, giống như là … vừa nhìn cái tên thứ hai tôi nhá»› lại ngay, “Lưu Bang nà y có phải là cha Lưu Bị không? Còn có Lưu Tú nữa? … Em hiểu rồi, đây là má»™t nhà ba ngưá»i.†Tôi vừa ngẩng đầu muốn chứng nháºn qua gã béo nhưng phát hiện cả mồm bia cá»§a gã béo Ä‘ang phun qua, tôi có mắt tinh tay nhanh thân pháp linh hoạt bước tránh khôn ngoan thế nà o cÅ©ng không kịp nữa, sát sạt né qua cái mặt, ná»a thân ngưá»i Ä‘á»u bị gã béo phun ướt hết.
“Bố nhà anh.†Tôi giáºn quát, “Thần tiên còn biết phun sữa nữa?â€
Gã béo chùi chùi mồm, thở dà i má»™t hÆ¡i u oán nói: “Tôi tháºt muốn thay thà y giáo lịch sá» cá»§a cáºu bóp chết cáºu.â€
“Sao thế?†Tôi Ä‘á»c lại danh sách má»™t lần, “Chá»— nà o có vấn đỠà ? Lưu Tú? ChÆ¡i Tam Quốc Chà bao nhiêu lần rồi cÅ©ng không nhá»› Lưu Bị có con á? Lưu Tú nà y đáo để là ai nhỉ? Dã sá» các anh cÅ©ng tÃnh à ? Hay là em quên mất sá»± tháºt là dân thưá»ng cÅ©ng có thể lên Thiên ÄÆ°á»ng?...â€
Tôi thấy gã béo cầm cả chai bia giÆ¡ lên rồi, tôi vá»™i và ng nhảy lùi má»™t bước, gã béo váºn khà ná»a ngà y, lại bá» cái chai xuống: “Cáºu ngồi yên, tôi giảng cho cáºu vá» mấy ngưá»i nà y.â€
Xì, thần tiên nà y cÅ©ng chẳng ra sao, ngay hỉ ná»™ ai nhạc cÅ©ng chưa thoát ra, tình tá»± hóa như váºy sao vì nhân dân phục vụ được?
Gã béo lại trừng tôi một cái, tôi vội dạng chân ngồi lại lên cái ghế nhựa, dạng chân để tiện cho tùy lúc chạy trốn.
“Lưu Bang là khai quốc hoà ng đế cá»§a Hán triá»u, lịch sá» ghi triá»u đại y dá»±ng lên là Tây Hán, ngưá»i Ä‘á»i sau gá»i y là Hán Cao Tổ…â€
Tôi vá»— đùi đánh đét, vá»™i nói: “anh nói thế em nhá»› ra rồi, hắn dẫn má»™t đám ngưá»i khởi nghÄ©a ở Äại Trạch Hương, trái có Trương Lương, phải có Hà n TÃn, trên ngá»±c có Tiêu Hà , Trần Bình dắt ngang hông. Cái gì mà ‘Tháºp diện mai phục’, ‘Bá vương biệt cơ’, “Ãm độ trần thương’ những chữ ấy Ä‘á»u từ hắn mà ra, hắn sau đánh bại Sở Bá Vương ở… sông Mịch La treo cổ. Äá»i sau vì kỉ niệm việc nà y còn dá»±ng lên má»™t vở kich tên ‘Cao tổ hoà n hương’.†Liá»n má»™t hÆ¡i nói xong, tôi vô cùng đắc ý nhìn gã béo, anh tháºt cho rằng tôi má»™t chút tri thức cÅ©ng không có sao, chưa Ä‘á»c qua lịch sá» còn không nghe kể truyện được à ?
Gã béo mặt cúi gầm xuống đầu gối, tay cầm cái nắp chai gạch ngang dá»c lên đất, hụt hÆ¡i nói: “Nếu nói cáºu không biết cái gì tháºt oan uổng cho cáºu quá…†Tôi láºp tức lưng ngồi thẳng tắp, khiêm tốn nói: “Äâu có đâu có, em cÅ©ng chỉ biết chút đỉnh.â€
Chú thÃch cá»§a ngưá»i dịch: (*1): Aristốt, Pitago, Plato, Xô-crát, Kant, Hêghen, Mác là những nhà triết há»c duy váºt nổi tiếng cổ đại và cáºn đại mà có lẽ các bạn Ä‘á»u đã biết. Freud tên đầy đủ là Sigmund Schlomo Freud là má»™t bác sỹ vá» tâm lý há»c và thần kinh ngưá»i Ão, ông được công nháºn là ngưá»i đặt ná»n móng và phát triển lÄ©nh vá»±c nghiên cứu vỠ‘phân tâm há»c’.
(*2): Nói vá» dùng các phần má»m há»— trợ hợp pháp hoặc bất hợp pháp để thông qua các trò game.
(*3): Nguyên văn ‘sÆ¡n phi sÆ¡n, thá»§y phi thá»§y’: Nói vá» cách nhìn thông qua sá»± váºt hiện tượng để Ä‘i đến bản chất. (Chá»— nà y mình cÅ©ng chưa thể giải thÃch rõ hÆ¡n)
(*4): Ấm trà ở đây là cách nói bị coi thưá»ng. (Äà n ông bị và như ấm trà thì chỉ còn biết rót nước ra nháºn nước và o… )
Link convert những chương sau ở đây:http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=521000#post521000
Tà i sản của Lang Thang
Last edited by Lang Thang; 08-12-2010 at 12:00 AM .
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch cá»§a Lang Thang