Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang

[asimo]

鶯梭

擲柳遷喬太有情，
交交時作弄機聲。
洛陽三月花如錦，
多少工夫織得成？

Phiên âm:
Oanh thoa

Trịch liễu thiên kiều thái hữu tình,
Giao giao thì tác lộng cơ thanh.
Lạc Dương tam nguyệt hoa như cẩm,
Đa thiểu công phu chức đắc thành?


Thoi oanh
(Người dịch: Nguyễn Hà)

Tình tứ luồn cây đan bóng liễu
Lao xao dường tiếng ném thoi nhanh
Tháng ba thành Lạc hoa như gấm
Biết mấy công phu dệt mới thành?

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Tình thi trung hoa
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Tiết Phụ Ngâm
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Đường Tống bát đại gia
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Vương Bột.
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Xuân oán - Kim Xương Tự
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương