Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Học Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 31-05-2008, 02:56 PM
kedatinh1974 kedatinh1974 is offline
Đội Xung Kích
Trong đôi mắt anh Trúc là tất cả
Là niềm vui là hạnh phúc anh ước mong
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 563
Thời gian online: 1 giờ 5 phút 47 giây
Xu: 0
Thanks: 533
Thanked 159 Times in 80 Posts
Khuê oán - Vương Xương Linh

閨怨
王昌齡

閨中少婦不知愁,
春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色,
悔教夫婿覓封侯。


Khuê oán

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu.
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,
Hối giao phu tế mịch phong hầu.


Nỗi oán trong phòng khuê
(Người dịch: Ngô Tất Tố)

Cô gái phòng the chửa biết sầu
Ngày xuân trang điểm dạo lên lầu
Đầu đường chợt thấy tơ xanh liễu
Hối để chồng đi kiếm tước hầu.


Dịch nghĩa:

Nỗi oán hận của người thiếu phụ ở chốn phòng khuê

Người thiếu phụ ở chốn phòng khuê, không biết đến nỗi buồn rầu.
Ngày xuân trang điểm xong bước lên trên lầu thúy.
Chợt thấy ở đầu đường mầu xanh tươi của cây dương liễu,
Lòng hối hận đã để chồng đi ra trận mà kiếm làm chi cái ấn phong hầu.



Đôi lời về tác giả, tác phẩm:


Vương Xương Linh tự là Thiếu Bá, người đất Giang Ninh, tỉnh Giang Tô. Đậu Tiến sỹ, làm chức Hiệu thư lang, sau bị biếm chức ra làm quan úy tại Long Tiêu. Gặp lúc loạn lạc, ông bị Thứ sử Lư Khưu Hiển vì tư thù giết chết. Vương Xương Linh nổi tiếng thơ hay được gọi là Thi thiên tử cũng như Vương DuyThi Phật, Lý BạchThi Tiên, Đỗ PhủThi Thánh. ông có để lại một thi tập gồm 5 bài, Khuê oán là một trong các bài thơ đó.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của kedatinh1974


Last edited by Nam Kha Thái Thú; 31-05-2008 at 03:50 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
, bai tho khue oan, bai tho khue opan, bai tho khueoan, bai tho-khue oan, bai tho:khue oan, bài thơ khuê oán, bài thơ khuê oán, bài thơ khue oan, 王昌齡 khue oan, di h tho bai khue oan, dich nghia bai khue oam, khuê oán phân tích, loi bai tho khue oan, noi oan nguoi phong khue, phan tich bai khue oan, phan tich khue oan, xuat xu bai khue oan, y nghia bai tho khue oan

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™