29-08-2008, 11:53 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
Con quá»· truyá»n kiếp - Jessie D. Kerruish
Con quá»· truyá»n kiếp
Tác giả: Jessie D. Kerruish
Dịch giả: Thế Lữ
Lá»i giá»›i thiệu
Lá»i đầu sách
Truyá»n thuyết vá» ma sói và tÃn ngưỡng Ä‘a thần giáo Bắc Âu, đã được bá»n cÆ°á»›p biển Viking, mÅ© trụ đè lên bÃm tóc và ng, mang gÆ°Æ¡m đồng, mang đến nÆ°á»›c Anh trên những chiếc tà u buồm đầu mÅ©i khắc hình quái váºt từ mấy năm trÆ°á»›c công nguyên. Äến xứ sở bị sÆ°Æ¡ng mù bao phủ nà y, nó lại quyện chặt vá»›i những ký ức lịch sá» thá»i chiến tranh Hai Hồng và thá»i Mary Tuder, thiêu sống những kẻ phản đạo trên dà n củi, sau khi nhúng thân thể há» và o thùng hắc in nấu lá»ng… Mùi hắc in nấu lá»ng không những đã để lại những nhiá»…m sắc thể trong “gien†di truyá»n của giòng há» Hammond qua bao thế hệ, mà còn gây những cảm giác và phản xạ vá» sinh lý cho những ngÆ°á»i thuá»™c dòng há» nà y mãi đến thá»i đại văn minh của chúng ta ngà y naỵ Bên cạnh ná»—i ám ảnh vá» lá»i nguyá»n là tham vá»ng muốn chiếm được váºt báu tà thuáºt vá»›i thanh gÆ°Æ¡m và bà n tay danh vá»ng chặt từ cái xác má»™t ngÆ°á»i bị treo cổ, tất cả đã tạo thà nh má»™t con “quái váºt truyá»n kiếp†bao Ä‘á»i xô đẩy ngÆ°á»i thuá»™c dòng há» Hammond phạm và o những tá»™i ác đẫm máu, để sau đó lại sa và o niá»m hối háºn triá»n miên đến phải kết liá»…u Ä‘á»i mình để chuá»™c lá»—i. Bà máºt qua từng thế ká»· lại dà y đặc thêm ấy chỉ được soi rá»i qua ánh sáng của khoa há»c hình sá»± và phân tâm há»c hiện đại, không những đã giải mã được những câu đố bà hiểm xa xÆ°a mà còn mang lại thăng bằng cho tâm hồn con ngÆ°á»i khi tìm thấy Ä‘iểm tá»±a của lÆ°Æ¡ng tâm. Chỉ có tình thÆ°Æ¡ng má»›i cứu rá»—i được cho con ngÆ°á»i, phải chăng đó là điá»u mà nhà văn C.Kerruish muốn nói vá»›i chúng ta qua tiểu thuyết Con quá»· truyá»n kiếp.
Äể Ä‘i và o thế giá»›i ná»a hÆ° ná»a thá»±c, pha trá»™n giữa không khà tâm linh và mà u sắc khoa há»c nà y, may mắn chúng ta có má»™t ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng thông thạo, đó là dịch giả Thế Lữ, cÅ©ng là nhà văn đã sáng tạo nên những tiểu thuyết truyá»n kỳ – hiện thá»±c Việt Nam nhÆ° Và ng và máu. Bên Ä‘Æ°á»ng thiên lôi, Trại Bồ tùng Linh, Tiếng hú hồn của mụ Ké… và là ngÆ°á»i mở đầu cho thể loại tiểu thuyết trinh thám Việt Nam.
Qua bao nhiêu năm Ä‘i “há»c đạo†vá»›i thầy Thế Lữ, có lần tôi đã há»i ông vỠý nghÄ©a của Con quá»· truyá»n kiếp, ông nheo mắt cÆ°á»i bảo: “Má»—i tác phẩm bao giá» cÅ©ng là má»™t câu đố, chỠđợi những lá»i giải thông minhâ€. Thể theo ý nhà văn, muốn bạn Ä‘á»c tham gia và o trò chÆ¡i giải đố, nên tôi không dám dà i dòng thêm vá» ná»™i dung cuốn sách nà y, và chỉ nguyên má»™t cái tên dịch giả: Thế Lữ, cÅ©ng đủ đảm bảo cho giá trị của tác phẩm.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của minhtien384
Chữ ký của minhtien384 Trá»i đất bất nhân - Mạc lệ phi tồn
©2012 by 4vn.euâ„¢. Diá»…n Ä‘Ã n Ä‘Æ°Æ¡c phát triển dá»±a trên sá»± đóng góp tÃch cá»±c của tất cả các thà nh viên.
Hãy nhấn nút 'Like' để gá»i lá»i cảm Æ¡n đến ngÆ°á»i viết bà i
Last edited by quykiemtu; 20-11-2008 at 03:57 PM .
29-08-2008, 11:54 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
ChÆ°Æ¡ng 1
Nỗi lo sợ của Swanhild
Äang Ä‘á»c sách, Swanhild dừng lại. Trong khoảng có ná»a giá» nà ng trông lên đồng hồ những năm lần. Má»—i phút nà ng má»™t thêm nóng ruá»™t. MÆ°á»i hai giá» ba mÆ°Æ¡i lăm rồi. Sao vằng vặc đầy trá»i và đêm lạnh giá nhÆ° thế nà y mà Oliver, anh nà ng vẫn chÆ°a thấy vá».
Oliver vá»›i Swanhild là hai ngÆ°á»i cuối cùng còn lại trong dòng há» Hammond, ở vá»›i nhau vẫn rất thuáºn hòa, rồi từ sau chiến tranh và từ ngà y Reggie, ngÆ°á»i anh cả chết Ä‘i, dây thân ái của hai ngÆ°á»i cà ng thêm khắng khÃt.
Tối hôm đó tâm trà ngÆ°á»i thiếu nữ lại bị ám ảnh vì câu sấm truyá»n lại từ Ä‘á»i tổ tiên nhà nà ng.
Ở đâu thông má»c um
Äêm sao tạnh và rét,
Gia trưởng nhà Hammond
Sẽ gặp phải lúc chết.
Bên ngoà i gió bão tá»± miá»n bể thổi tá»›i, bao vây cả lá»›p dinh cợ Những tiếng ồ ạt không ngá»›t tưởng nhÆ° thấy mông mênh vô cùng. Bốn phÃa tÆ°á»ng đầy tiếng gió gầm rÃt không tá»›i được tai ngÆ°á»i thiếu nữ và trong gian phòng Holbein (#1) là nÆ¡i nà ng Ä‘ang tÄ©nh trú, sá»± im lặng nhÆ° chết kia trùm phủ quanh nà ng lại có vẻ đáng e ngại hÆ¡n lên giữa những tráºn giông tố hoà nh hà nh.
Quang cảnh khắp gian phòng cà ng khiến nà ng thêm băn khoăn lo sợ. Hai bên lò sưởi, hai bức ảnh máºp má» (chÆ°a chắc đã là do Holbein vẽ) phô diá»…n chân dung Godfrey Hammond và bà vợ, cả hai Ä‘á»u bị con quá»· nghìn Ä‘á»i ở Dannow ám hại năm 1556 trong má»™t đêm giá lạnh nhÆ° băng. Giữa hai bức treo đó, chân dung ông thân sinh Godfery tục danh là Sir Magnus Pháp sÆ°: ông nà y tá»± tá» chết sau lúc đã thắng nổi con quái váºt.
Swanhild lại nhìn lên đồng hồ lần nữa và mắt nà ng trông lÆ°á»›t qua ba bức tranh. Nhà chỉ thắp có má»™t ngá»n đèn, khác nà o má»™t khu ấm áp, sáng sủa nhá» nhoi, ở lẻ loi giữa cả má»™t miá»n mênh mông vắng lạnh của gian phòng tÆ°á»ng lát gá»— và đầy những hình bóng cháºp chá»n. Khi lá»a không báºp bùng cháy nữa trong lò thì bao nhiêu sá»± hoạt Ä‘á»™ng của cả nhà đá»u tắt hết.
Swanhild là má»™t cô gái hai mÆ°Æ¡i, dáng dong dá»ng cao nhÆ°ng vẻ ngÆ°á»i khá»e mạnh, nét mặt quả quyết, đôi mắt má» xanh lặng lẽ và mở tá» Má»› tóc hung và ng trùm sau khuôn mặt má»™t mà u và ng ánh tuyệt đẹp, phÆ¡n phá»›t mà u từ da đồng tá»›i mà u sáng tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° bạc. Nà ng quả là dòng dõi của ông Magnus Pháp sÆ° kia. Dòng dõi ngÆ°á»i có khuôn mặt phai má», nét mặt rắn rá»i, dÆ°á»›i cái mÅ© kiểu Tudor và nổi báºt trên ná»n Ä‘en tối của bức tranh.
NgÆ°á»i đầu bếp Walton lúc ấy Ä‘i và o, ngoà i mặt thì ra Ä‘iệu và o để nói mấy câu chuyện vá»›i cô chủ. Thá»±c ra thì lão ta và o đây là cốt để khuây khá»a bá»›t ná»—i lo ngại của chÃnh mình. Lão ngượng ngáºp bảo Swanhild:
- Cáºu Oliver nhà vá» khuya quá cô nhỉ!
- Miá»…n là đừng xảy ra những Ä‘iá»u chẳng là nh cho anh ấy là may rồi.
- ThÆ°a cô, thiết tưởng bao giá» cÅ©ng nên ngại rằng cáºu nhà phải gặp chuyện không haỵ Äêm nhÆ° đêm nay thì thế nà o cÅ©ng có anh em nhà tên Ades.
- Anh em nhà ấy chỉ là những tên đi đánh bẫy thôi, sợ gì.
- NhÆ°ng thÆ°a cô, cô còn lạ gì những kẻ đã Ä‘i đặt cạm mắc bẫy để bắt những con váºt vô tá»™i nhÆ° thế thì còn cái gì mà chúng chẳng là m? Anh em nhà Ades là những đứa hay mang oán, mà thằng Charlie thì vẫn còn tức giáºn vá» chuyện cáºu Oliver sá»a phạt nó tháng vừa rồi.
- Äúng lý ra há» có tức thì tức tôi má»›i phải, vì chÃnh tôi bảo anh tôi đến chá»— há» mắc bẫy. Oliver chỉ muốn ngÆ°á»i ta bắt giam Charlie lại thôi.
- Dẫu sao thằng Bed vá»›i nó vẫn đã thá» rằng há»… cứ gặp cáºu Oliver ra ngoà i trại là báo thù.
- ChÃnh vì thế mà tôi yên lòng đấy, lão Walton ạ; Chúng nó đã nói ra miệng nhÆ° thế thì không dám là m gì nữa đâu.
- Ồ, cô ạ, biết đâu là chừng mà …
Malton ngáºp ngừng rồi lại tiếp:
- Cáºu Oliver nhà xuống Lower Dannow (Äa-nô-hạ) giá đừng chá»n lối tắt qua rừng thì hay.
Swanhild chÆ°a trả lá»i vá»™i; ngÆ°á»i lão bá»™c vừa thốt ra những Ä‘iá»u lo ngại của chÃnh nà ng. Sau cùng nà ng má»›i nói:
- Vá» phần con quái váºt thì không phải lá» Bốn mÆ°Æ¡i năm nay rồi mà chÆ°a lần nà o thấy nó.
- NhÆ°ng thÆ°a cô, đó không phải là má»™t lẽ. Äã có hồi nó ở yên ròng rã má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i năm rồi, lúc hiện ra lại cà ng ghê gá»›m hÆ¡n trÆ°á»›c.
Lão bất giác Ä‘Æ°a mắt nhìn bức chân dung Warlock Swanhild rùng rợn khắp ngÆ°á»i. Nà ng Ä‘Ã nh phải bá» không thể giữ được mãi cái vẻ thản nhiên bá» ngoà i. Nà ng thở dà i, nói:
- Giá mà ta biết trước được lúc nà o nó hiện ra nhỉ!
- Biết trước thì cô định là m gì?
- Thì ta sẽ má»i thầy Doyle đến, hay giáo sÆ° Lodge hay cô Bartendale đến giúp ta.
- Bartendalẻ Cô nà y đã đến Dannow lần nà o chưa ạ?
- ChÆ°a. Tôi chỉ biết tiếng cô ta là ngÆ°á»i cao tay nhất trong những ngÆ°á»i có phép trừ tà giải nạn. Hình nhÆ° ngoà i cái khiếu tìm mạch nÆ°á»›c, cô ta còn có tà i trinh thám nữa kia!
Walton lắc đầu:
- Ôi chao! Äối vá»›i con quái váºt nhà ta tôi chỉ sợ không ai có phép gì trừ được. Cô còn trẻ tuổi quá, cô ạ, chứ tôi thì tôi vẫn nhá»› hồi Blavastsky vá»›i giáo sÆ° Grookes đến đây sau cái ngà y cụ thân sinh ra ông nhà ta khuất Ä‘i. Äến há» cÅ©ng chẳng tìm được phÆ°Æ¡ng kế gì nữa là …
Tôi xem ý ra thì có phà n nà n lão cÅ©ng chỉ phà n nà n đôi chút thôi. Vì nếu con quái váºt nhà nà y không còn nữa thì cái thánh giá nhà nà y cÅ©ng kém bá»›t, có phải không nhỉ, chÃnh thức ra thì đã hà ng ngà n năm nay dòng dõi nhà Hammond bao giá» cÅ©ng gặp những cái chết dị kỳ vá»›i những váºn rất may mắn…
Nà ng chợt dừng lại: từ căn ngoà i, tiếng chuông Ä‘iện thoại văng vẳng Ä‘Æ°a và o. Không hiểu tại sao, thiếu nữ vá»›i ngÆ°á»i lão bá»™c cÅ©ng thấy rùng rợn. Hai ngÆ°á»i vá»™i và ng cùng ra.
Căn ngoà i, má»™t đại sảnh chạy dà i ngang phòng, ánh đèn không được sáng. Ở má»™t phÃa xa nhất, ngÆ°á»i đầy tá»› gái hầu phòng vẫn ngồi đợi chủ vá», lúc đó Ä‘ang trả lá»i và o ống nói. Chị ta ngoảnh lại, khuôn mặt nổi má»™t Ä‘iểm sáng trong bóng má» tối của căn nhà .
Cụ Walton Æ¡i! Cô Æ¡i! (chị ta nói tiếng nhá» và nhát gừng) nhà gác cổng (#2) gá»i dây nói và o bảo rằng con quá»· Ä‘ang ở trong rừng… há» nghe thấy tiếng nó rú… váºy mà cáºu Hammond vẫn chÆ°a thấy vá»!
Swanhild tưởng chừng quả tim ngừng Ä‘áºp, song nà ng cố sức bình tÄ©nh lại. Nà ng cần phải giữ sáng suốt để cứu Oliver. Nà ng cầm lấy ống Ä‘iện thoại ở tay giá lạnh của chị đầy tá»› gái. Tiếng con trai ngÆ°á»i gác cổng há»i:
- Allô, allô!… sao không và o gá»i cô Hammond ra?
- Tôi đây. Gì thế anh Will?
- Thưa cô, con quỷ ở trong rừng đấy! Biết đâu không phải là một con chó bị mắc cạm?
- á»’ không! Tôi ở dÆ°á»›i Lower Dannow vỠđây, tôi xuống đất lấy thuốc cho thầy tôi, lúc qua cầu tôi nghe thấy những tiếng rú ná»a nhÆ° tiếng chó tru, ná»a nhÆ° tiếng má»™t con mẹ Ä‘iên hú.
- Äược rồi. Anh sắp sẵn cho tôi má»™t cái đèn rồi đợi đấy nhé, há»… thấy xe ra thì tức khắc mở cổng cho tôi.
Ba hồi chuông Ä‘iện đánh thức ngÆ°á»i tà i xế dáºy.
- Srewick, bác cho xe chạy và đánh xe ra ngay.
Swanhild chạy nhanh lên phòng riêng, rồi tức thá»i trở xuống vá»›i chiếc áo khoác ngoà i. Tiện thể, nà ng cầm theo cả khẩu súng lục của anh nà ng Walton vá»›i chị hầu phòng (cả đầy tá»› trong nhà chỉ có hai ngÆ°á»i nà y khuya thế vẫn còn thức) thì ngồi lì ở bên máy Ä‘iện thoại.
Lão bộc kêu lên:
- Cô Swanhild! Cô không không và o rừng bây giỠđược!
Sá»± khủng khiếp in trên đôi mắt lão ta khiến ngÆ°á»i thiếu nữ nghÄ© đến sá»± thá»±c. Từ ngà y còn trẻ lão đã trông thấy lúc chÃnh Reginald Hammond, tổ phụ Swanhild, trở vá» nhà sau khi gặp con quái váºt trong rừng: chỉ trong mấy giỠđồng hồ mà tóc lão bạc hết.
Swanhild mở cá»a chÃnh cố tình xua Ä‘uổi ná»—i sợ hãi xâm chiếm tâm hồn nà ng.
Gió bên ngoà i liá»n vây quấn lấy ngÆ°á»i thiếu nữ từ đầu đến chân.
Bên ngoà i bức tÆ°á»ng rà o, những khóm cây, bụi ráºm trông giống nhÆ° những xe tang cắm lông chá»m. Äằng xa, miá»n thung lÅ©ng tắm trong má»™t bầu sÆ°Æ¡ng phủ giá băng. Những ngá»n sóng sau cùng phÃa bể bắc dồn vá» cồn cát, váºt mình tan tác trên đỉnh cồn Thunderbarrow Beacon. Nhô lên khá»i khu rừng và nổi ra ngoà i mà n sÆ°Æ¡ng, má»™t hình tượng quái gỡ vÆ°Æ¡n thân, Ä‘en sì trên má»™t ná»n trá»i sao Ä‘iểm.
“Thằng ngÆ°á»i Dannow†là má»™t hình thù khổng lồ mà thá»i gian đã tạc và o những hang núi đá bá» bể, má»™t tượng huynh đệ vá»›i hình TrÆ°á»ng Nhân (Leng Man) gần Eastbourne và những hình “bạch mã†ở rải rác nhiá»u nÆ¡i trong nÆ°á»›c Anh. Äêm hôm ấy “ngÆ°á»i Dannow†trông khác nà o má»™t con quá»· lá»›n lao phi thÆ°á»ng Ä‘ang vặn mình trong cÆ¡n hấp hối.
TrÆ°á»›c sá»± lặng lẽ đáng gá»m của ban đêm trống rá»—ng. Swanhild thấy mình vô cùng yếu Ä‘uối; không đủ sức để chống chá»i vá»›i cái váºt đã kinh ngạo tâm lá»±c và can đảm của ba mÆ°Æ¡i thế hệ nhà nà ng. Xe chÆ°a đánh đến ngay được khiến nà ng bá»±c dá»c. Thì giá» lúc ấy quà từng giây từng phút. Nếu Oliver mà thá»±c mắc phải tay con quái váºt ở trong khu rừng bà máºt kia, trong cái nÆ¡i mà bao nhiêu tổ tiên nà ng đã gặp cái chết kinh khủng, thì chỉ có nà ng có thể cứu được anh nà ng, rồi chÃnh dù có chết má»™t cách ghê gá»›m hoặc phát Ä‘iên rồ đến hủy hoại tÃnh mệnh, nà ng cÅ©ng cam tâm. Bởi vì trong dòng há» Hammond tất cả những ngÆ°á»i mắt trông thấy cái sá»± ấy Ä‘á»u quyên sinh hết: từ tổ phụ nà ng rồi Warlock, Sir Magnus, rồi vợ chồng Godfrey cho đến bao nhiêu ngÆ°á»i khác nữa cÅ©ng váºy! Há» Ä‘á»u muốn thà chết Ä‘i còn hÆ¡n là sống để phải nhá»› mãi cái ác má»™ng quái gở mà không má»™t ngÆ°á»i nà o chịu tiết lá»™ ra.
Swanhild mở to mắt nhìn và lắng tai nghe ngóng chiếc xe hơi, bỗng một cái mõm lạnh giá chạm nhẹ và o bà n tay nà ng:
- Alex! (nà ng vừa nói vừa vuốt ve con chó lúc nãy theo nà ng ra) Alex! Suýt nữa tao quên mất mà y đấy.
Nà ng định sẽ cho con váºt có nghÄ©a Ä‘i cùng, vì nà ng đã thừa biết rằng khắp vùng đó, không má»™t ngÆ°á»i nà o dám xông pha và o rừng trong cái đêm kinh hoà ng ấy.
- ThÆ°a cô (lá»i lão Walton) cô Ä‘i má»™t mình bây giá» thì tôi không thể nà o Ä‘Ã nh lòng được. Tôi cÅ©ng Ä‘i vá»›i cô.
Lão nói câu ấy vá»›i má»™t giá»ng quả q uyết của lòng tuyệt vá»ng. Hà m răng cầm cáºp va vấp từng tiếng; tay lão bấm chặt lấy khung cá»a hình nhÆ° chÃnh sá»± cả gan quá sức khiến lão không đứng được vững và ng.
Swanhlid lắc đầu:
- Thôi, được! Có lẽ đây cũng chỉlà một chuyện dè chừng thôi, chưa có gì đáng sợ. Tôi muốn ông cứ ở nhà coi nhà . Ông đi nói cho bà ấy đỡ lo đi!
Lão mở miệng toan cãi thì Ä‘Æ°Æ¡ng lúc ấy ánh đèn pha chiếu sáng lụt nhà : chiếc xe hÆ¡i tiến đến Ä‘á»— trÆ°á»›c cá»a. NgÆ°á»i lái xe, bá»™ áo tà i xế mặc vá»™i lên bá»™ quần áo ngủ, nhảy xuống.
Swanhild bảo hắn:
- Stredwick, đến rừng Thuderbrrow.
Sá»± kinh khủng hiện lên gÆ°Æ¡ng mặt ngÆ°á»i tà i xế! Hắn run run tiếng đáp:
- Bẩm… tôi không thể đến đấy được. Con quái váºt ngà y xÆ°a cÅ©ng đã bắt mất má»™t ngÆ°á»i há» nhà tôi.
Chuyện ấy quả có xảy ra thực, Swanhild không muốn ép hắn. Nà ng bảo:
- Mở cá»a xe ra.
Nà ng tá»± cầm lái, để con chó Alex ngồi bên cạnh; cho xe băng sấn qua chiếc cầu kéo(#3) tiếng ầm nhÆ° sấm dáºy, rồi theo lối thẳng chạy ra phÃa cổng trang
Chú thÃch:
(1-)Holbein: Phòng treo những bức vẽ của Holbein (1497 – 1543), má»™t há»a sÄ© trứ danh dÆ°á»›i triá»u vua Herry VIII, bên Anh.
(2-) Nhà gác cổng: Nhà già u miá»n quê bên Anh, ngoà i cổng vẫn có nhà riêng cho gia đình ngÆ°á»i gác ở. Dây Ä‘iện thoại liên lạc và o táºn tÆ° thất của chủ nhân (ND).
(3-) Chiếc cầu kéo: Thứ cầu kéo lên hạ xuống được ở cá»a thà nh cổ hay dinh thá»± cổ. Khi hạ xuống là lối ra và o, khi cất lên là má»™t thứ cá»a đóng rất kiên cố.).
Tà i sản của minhtien384
Last edited by quykiemtu; 21-11-2008 at 10:29 PM .
29-08-2008, 11:56 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
ChÆ°Æ¡ng 2
Trong rừng
Chiếc xe chạy Ä‘á»u trên lá»›p sá»i trải phẳng. Gió vụt hai bên má Swanhild. Äến những khuá»·u Ä‘Æ°á»ng, ánh sáng đèn pha trà n phủ lên các khóm lá và những thân cây lá»›n hình nhÆ° chen chúc xô đẩy dÆ°á»›i vòm xanh chằng chịt những nhánh cà nh.
Äã thấy được nhà ngÆ°á»i gác rồi. Ãnh lá»a Ä‘á» của hắn treo chiếu lên những cá»™t sắt lá»›n vặn mình ở hai bên cổng mở. Vì có đèn Ä‘Æ°á»ng xe lá»a chạy qua, Ä‘Æ°á»ng đá phải ngoặt vá» phÃa tay phải, rồi ăn dốc xuống phÃa cầu. Swanhild cố lắng tai mà không thể nháºn được tiếng tăm gì khác lạ. Nà ng thấy nhÆ° con chó săn lá»›n ở cạnh nà ng nhô ngÆ°á»i lên, rồi lại ngồi xệp xuống nệm xe, vừa run sợ vừa nép và o bên cô chủ. Nà ng chợt nhiên tái hẳn ngÆ°á»i Ä‘i, vì nà ng hiểu rằng linh giác loà i váºt bao giá» cÅ©ng vẫn rất tinh tÆ°á»ng: chỉ má»›i đánh hÆ¡i thấy gió thổi từ Beacon lại mà con chó săn rất bạo dạn kia cÅ©ng đến len lét khiếp sợ đến thế!
Chiếc xe hÆ¡i qua cầu, rẽ sang tay phải rồi bon bon trên má»™t quãng Ä‘Æ°á»ng dà i, má»™t bên có rặng cây má»c nhÆ° hà ng rà o phủ đầy bụi cát chạy thoải đến táºn má»™t cái suối nhá» lấp loáng từ phÃa đồi núi ăn ra. Những bụm cây, những tÆ°á»ng đổ nát, vây quanh những khu nhà cá»a tiá»u tụy mù tối, chỉ có những Ä‘iểm sao là m đèn. Äằng xa là má»™t thung lÅ©ng má» sÆ°Æ¡ng và cái mô đất trên đó sừng sững cái hình thù quái gở.
Qua khá»i chá»— là ng xóm thì những má»m cao miá»n Beacon hạ thấp dần xuống, con Ä‘Æ°á»ng nổi rõ má»™t cách tuyệt diệu, chạy dà i ở giữa khoảng bát ngát của vùng cây cối hoang vu.
Swanhlid biết rằng tối hôm ấy anh nà ng sang bên Mansby Place, đến chÆ¡i nhà Goidard Covert là bạn thân của chà ng. Nà ng thầm mong rằng Oliver vẫn còn ở đấy chuyện trò cho đến bấy giá». Mắt nà ng đã thuá»™c phong cảnh ở đây nên nháºn rõ được lá»›p nhà hình Ä‘en ngòm nhô trên ná»n đất. Chỉ thấy có ánh sáng má» yếu ở cá»a sổ thượng. Thế thì Oliver hẳn đã ra rồi vì ngÆ°á»i bạn của chà ng đã vá» phòng riêng và chắc Ä‘ang cặm cụi luyện, tán những chất hóa há»c.
Nà ng đồ chừng có lẽ anh nà ng đã qua rừng trở vá» nhà bằng má»™t lối xuyên lâm, con Ä‘Æ°á»ng nhá» do những Ä‘Ã n súc váºt đã vạch sẵn, Theo lối đó, chà ng cÅ©ng có thể qua thung lÅ©ng mà vá» trang trại của nhà .
Bao nhiêu Ä‘iá»u phá»ng Ä‘oán ấy há»—n loạn trong óc Swanhild trong lúc nà ng phóng xe và o con Ä‘Æ°á»ng nhá». Nà ng quặt xe ra phÃa tay phải, bánh xe lÆ°á»›t trÆ¡n trên mặt đồng tuyết đóng và sau cùng lăn trên lối cá» má»c ráºm rì. Nà ng để cho tâm linh dìu dắt, qua má»™t bể sÆ°Æ¡ng sa mù mịt phủ đầy khu thung lÅ©ng. Chiếc xe xông lên tiếng máy rầm rầm và đôi lúc chồm vấp.
DÆ°á»›i vòm trá»i vằng vặc ánh trăng lạnh lẽo, nà ng cho xe leo lên dốc đồi Beacon và sau cùng tá»›i cá»a khu rừng.
Con Alex không còn vẻ nà o là sợ hãi nữa.
Những tiếng rên rÄ© thì thầm trong những vừng cây bị gió to hà nh hạ dồn đến quanh ngÆ°á»i thiếu nữ. Cả má»™t tráºn dông tố của những thanh âm thê thảm vây bá»c lấy nà ng: tiếng lắc rắc của cà nh nhánh váºt mình, tiếng rì rà o của những bụi cây khóm lá, tiếng xà o xạc của lá»›p cá» bị dà y vò.
Ngá»n đèn cầm chắc trong tay, tâm hồn Ä‘iên cuồng khiếp sợ, Swanhild tiến bÆ°á»›c lên, ngÆ°á»i vừa nóng ran vừa giá ngắt. Cây trong rừng phần lá»›n là thông, sam – má»™c và dẻ, vÆ°Æ¡n những thân hình ảm đạm trong đêm và che kÃn cả bầu trá»i. Thỉnh thoảng, má»™t chút sáng lá»t xuống, qua những cà nh cao của má»™t cây bạch – má»™c trụi lá.
Giữa cảnh trà hãi hùng ấy, Swanhild chỉ sợ những sá»± xảy đến thình lình, chẳng hạn rÆ¡i xuống tá»± trên má»™t chòm cây nay báºt lên từ dÆ°á»›i âm ty, ngay cạnh ngÆ°á»i thiếu nữ.
Con Alex đi trước mặt nà ng, đầu lắc lư.
Chốc chốc nà ng lại lá»›n tiếng gá»i tên anh nà ng, vừa mong được trả lá»i lại vừa sợ tiếng nà ng lá»t và o những tai khác. Trong khu rừng om tối nhÆ° hầm kÃn nà y, biết đâu chẳng chất chứa cái sức giết ngÆ°á»i ghê gá»›m!
Một tiếng chưa rõ rệt khiến nà ng quay lại, nà ng chỉ thấy đằng xa hai mắt đèn xe của nà ng. Nà ng rẽ sang một nẻo quặt thì không trông thấy ánh đèn kia nữa, thế là nà ng mất cả sự liên lạc cuối cùng với trần gian.
Äến má»™t chá»—, Ä‘Æ°á»ng phân nhiá»u ngả, nà ng nháºn ra nhÆ° có ngÆ°á»i vừa quạ Trên mặt đất đóng váng không còn dấu vết nà o, nhÆ°ng cỠở đầy dẹp xuống và bị dầy xéo. Hốt nhiên con Alex chạy đến má»™t con Ä‘Æ°á»ng ăn ra gần má»™t cây sến má»c ở má»™t khu quang đãng nhá». Con chó ngừng lại chá»— ấy hÃt má»™t khoảng đất ra vẻ sợ sệt. Swanhild hạ thấp ngá»n đèn xuống, soi thấy má»™t vÅ©ng máu Ä‘á»ng và mà u đã thâm, rồi đến má»™t khoảng thẫm hÆ¡n thấy trên thân cây, tầm ngang đầu ngÆ°á»i, má»™t đống thịt bị xé nát trông rất ghê tởm, be bét dÆ°á»›i gốc cây.
Tim ngÆ°á»i thiếu nữ nhÆ° ngừng Ä‘áºp. Nà ng nháºn ra đó là con chó của anh nà ng, má»™t giống chó to lá»›n nhÆ° con bệ Má»™t chân sau con chó bị rứt ra khá»i mình, còn mình con váºt thì bị vặn nhà u bóp nát trông không ra hình thù gì nữa, rồi bị quáºt mạnh và o thân cây sến: đủ biết nó bị giết hại bởi má»™t sức quái gở phi thÆ°á»ng.
Sau khi buồn rầu hÃt ngá»i cái thây chết của đồng loại, con Alex lại bÆ°á»›c Ä‘i và dừng chân trÆ°á»›c má»™t cây thông cá»±c lá»›n bị sét đánh thủng má»™t phần thân cây; Oliver nằm sóng sượt trên má»™t giải lá thông và quả thông khô, đầu gối lên má»™t vÅ©ng máu.
Swanhild đặt chiến đèn xuống đất, xốc anh nà ng lên cho dá»±a và o thân cây sến. Cái khăn quà ng dây bằng lụa của Oliver vừa bẩn, vừa nhà u nát và các Ä‘Æ°á»ng nếp giá băng; hai ống tay chiếc áo khoác thì bÆ°Æ¡m rách. Mặt chà ng sÆ°ng vá»u lên gần hết, hai cánh tay và bà n tay vừa lấm Ä‘en, vừa bầm Ä‘á» thì lạnh ngắt và cứng Ä‘á». Máu các chá»— đã đông lại từ lâu. Swanhild không biết máu cầm là vì ngÆ°á»i đã chết rồi hay vì trá»i rét. Nà ng cố nghe quả tim của anh nà ng nhÆ°ng không thể nháºn thấy má»™t nhịp nà o, vì trống ngá»±c nà ng Ä‘áºp mạnh quá.
Nà ng đứng dáºy, thẳng ngÆ°á»i nhìn ra quanh mình: những bụi cây gai góc bị gẫy nát, dà y xéo, thuáºt lại má»™t cuá»™c váºt lá»™n vô cùng dữ dá»™i. Bá»—ng nhiên, có tiếng kêu rất nhá», Ä‘Æ°a ra từ cái hốc cây bị sét đánh. Swanhild sởn tóc gáy, tai hết sức nghe ngóng, chân bÆ°á»›c lại gần Oliver và trá» mãi ngón tay và o cái cây có tiếng lạ cho con Alex sục tìm xem. Con chó ngoảnh đầu Ä‘i, lưỡng lá»±, đánh hÆ¡i vá» phÃa tay chủ khiến rồi đến bên chân chủ đứng nhìn. Gió thổi dồn lẫn muôn nghìn tiếng dị kỳ, à o à o trút nhÆ° phong ba xuống những khóm cây và đầu dốc.
Sau cùng, ngÆ°á»i thiếu nữ hÆ°á»›ng vá» trÆ°á»›c, dõng dạc nói, giá»ng lạc Ä‘i:
- Muốn sống thì ra ngay, không ta bắn!
Không thấy đáp lại, nà ng liá»n bắn má»™t phát súng lục vá» phÃa cây. Vẫn không thấy gì ngoà i mấy tiếng vá» cây vỡ, rÆ¡i xuống. Phát đạn nổ vừa rồi nhÆ° trừ diệt hết má»i tiếng tăm khác: kế đó là má»™t sá»± im lặng nặng dầy. Không kịp để ý đến cá» chỉ của mình, nà ng cầm ngay chiến đèn lên và soi ánh và o trong hốc tối, nà ng hét lên má»™t tiếng:
- Chị Kate Stringer!
Cái cảnh tượng nà ng trông thấy kia, không bút nà o tả nổi. Tất cả sá»± kinh khủng thấy ở cái thây nát của con chó lá»›n lúc nãy cÅ©ng không còn gì, nếu Ä‘em ra so sánh vá»›i Ä‘iá»u nà ng má»›i nháºn ra.
Tâm thần nà ng thà nh ra há»—n loạn. Nà ng lấy hết sức mạnh trong cÆ¡n nguy khốn tuyệt vá»ng, xốc cho anh nà ng đứng được lên. Rồi, cố gò ngÆ°á»i xuống, nà ng vừa cõng Oliver trên lÆ°ng; chân anh nà ng buông thõng kéo lê dÆ°á»›i đất. Nà ng chụm hai cánh tay Oliver giữ chặt trong tay mình, quà ng hai cánh tay ấy và o cổ mình, rồi bá» cây súng lục và o túi bên phải chiếc áo phủ ngoà i, Ä‘á» phòng lúc nguy cứ việc Ä‘Æ°a tay và lấy ngay được. Nà ng dùng bà n chân đẩy cho đèn quay chiếu ra lối Ä‘i, để có ánh sáng tá»›i chá»— nà ng có thể trông thấy đèn pha được. Gắng má»™t sức cuối cùng nữa, nà ng ngÆ°á»›c lên, khom cúi dÆ°á»›i cái vác nặng đè trÄ©u trên lÆ°ng.
Lúc bÆ°á»›c gần thây con chó lá»›n, Swanhild chợt nháºn thấy rằng chÃnh nà ng có thể là cái Ä‘Ãch rất rõ để cho cái sức tà n hại Ä‘á»™c ác kia nhằm lên. Má»™t ngà nh gai chÆ¡m chởm quấn và o chân nà ng, khác nà o má»™t bà n tay kêu quà o những móng sắc. Nà ng phải ấn mình anh nà ng và o má»™t thân cây giữ cho khá»i tụt xuống, má»›i gỡ thoát được nhà nh gai. Mắt đã quen tối, nà ng trông thấy cái mình lông trắng của con Alex tiến trÆ°á»›c mặt nhÆ° má»™t Ä‘iểm sáng má». Rồi ánh đèn pha chiếc xe hÆ¡i cÅ©ng hiện ra, xuyên qua những hình Ä‘en sì của cây cối.
Swanhild giữ chặt chẽ lấy chút đảm lá»±c còn lại và sau hết ra khá»i được bóng cây rừng. Nà ng buông dần cho anh nà ng tụt xuống đất và gieo ngÆ°á»i ngồi xệp má»™t bên đợi hoà n hồn. Nà ng kéo ngÆ°á»i thiếu niên và o lòng: đầu chà ng ngặt ra má»™t cách thảm hại. Nà ng ngẩng trông vá» phÃa rừng và thầm tạ Æ n rằng được thoát nạn, trong lúc nà y Oliver không việc gì nữa, vì chỉ ở dÆ°á»›i bóng thông trong rừng con quái váºt má»›i giết hại ngÆ°á»i.
NhÆ°ng nà ng còn phải là m nốt má»™t việc nữa, khó khăn nhất: còn phải trở và o rừng tìm kẻ bị nạn thứ hai. Trong lúc ngần ngừ, nà ng tìm cách tá»± nhủ lòng rằng anh nà ng hiện vẫn còn sống và nếu tìm ngay thầy thuốc chữa chạy tức khắc thì có lẽ cứu được mệnh chà ng. Váºy bổn pháºn đầu tiên của nà ng là hãy săn sóc đến anh nà ng trÆ°á»›c đã. Còn nhÆ° Kate, tuy mấy phút trÆ°á»›c còn thoi thóp thá»±c đấy, nhÆ°ng bây giá» chắc cÅ©ng chết rồi.
Swanhild xốc Oliver lên, bế đặt lên xe, lấy tấm chăn nà ng đã mang theo sẵn đắp kÃn cho chà ng, rồi mở máy. Má»™t cuá»™c chiến đấu kịch liệt nổi lên trong tâm trà nà ng. Nà ng tá»± nghÄ©: thế ngá»™ chị Kate vẫn còn sống thì sao? Mà Oliver thì chết rồi cÅ©ng không chừng? ChÃnh nà ng, nà ng thoát khá»i tay quái váºt má»™t lần vừa rồi, nhÆ°ng nếu nà ng lại trở và o trong rừng thì liệu nó có để yên cho nà ng lần nữa không? Sau cùng, Swanhild tÃnh đến má»™t kế nÆ°á»›c đôi: là anh nà ng vá» nhà rồi trở lại tìm chị Kate… Phải đấy. NhÆ°ng mà nếu thế thì ra Oliver sống được là bởi sá»± bá» liá»u ngÆ°á»i con gái đáng thÆ°Æ¡ng kia sao? Không, má»™t ngÆ°á»i dòng dõi quý phái ở Dannow nhÆ° nà ng đây không thể là m má»™t việc nhÆ° thế được, dù để cứu sống anh nà ng cÅ©ng không Ä‘Ã nh.
Swanhild lại chạy và o rừng sau khi giao cho con Alex đứng canh giữ Oliver. Nà ng băng băng xông và o trong bóng tối, không nghÄ© đến sá»± khủng khiếp quanh đó, cÅ©ng không nghÄ© đến sá»± táo tợn của chÃnh mình, chỉ thấy hăng hái vì những ý niệm vá» nghÄ©a vụ.
Khi tá»›i chá»— hốc cây lá»›n và khi lại trông thấy cái ngÆ°á»i bạn gái vẫn chÆ¡i đùa vá»›i mình xÆ°a nay, ngÆ°á»i thiếu nữ mà má»›i buổi chiá»u vừa rồi còn cùng nà ng cÆ°á»i cợt bông đùa, giỠđã thà nh cái đống trông kinh sợ nhÆ° thế thì nà ng phát hoảng cả ngÆ°á»i lên. Giữa khuôn mặt trÆ°á»›c xinh đẹp nhất vùng, hai con mắt lá» lá» xanh mở nhìn nà ng má»™t lát trÆ°á»›c khi nhắm lại.
Mấy phút sau Swanhild đã trở ra được và đặt ngÆ°á»i con gái đáng thÆ°Æ¡ng ấy bên Oliver. Muốn quay xe, nà ng phải cho tiến và o trong bóng rừng cây nhÆ°ng không xảy ra sá»± rủi ro nà o hết.
Lại thấy Ä‘Æ°á»ng cái rồi. Nà ng phóng xe xuống dốc, xông và o khu thung lÅ©ng mù sÆ°Æ¡ng. Nà ng tưởng chừng từ lúc ở Dannow Ä‘i cho đến lúc xe hÆ¡i lại trở vỠđến xóm, cách nhau kể có hà ng nghìn năm. Nà ng tÃnh: cách tốt nhất bây giá» là vá» thẳng trong trang. Mấy phút nữa xe tá»›i cổng, nà ng sẽ bảo ngÆ°á»i gác tức tốc Ä‘i má»i bác sÄ©, ông nà y ở cách nhà nà ng hÆ¡n má»™t giá» rưỡi Ä‘Æ°á»ng đất.
Tà i sản của minhtien384
Last edited by quykiemtu; 21-11-2008 at 10:32 PM .
29-08-2008, 11:58 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
ChÆ°Æ¡ng 3
Oliver không còn nhớ rõ
Lão Walton cùng vá»›i ngÆ°á»i lái xe Stredwick, mặt xám không còn há»™t máu, kinh hoảng hiện trên đôi mắt mở to, xúm lại bên xe hÆ¡i khênh Oliver và o trong đại sảnh. Cùng vá»›i má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái, bà vợ lão Walton đã chá» sẵn ở đó; bà nà y lúc chÆ°a lấy chồng đã là m nữ khám há»™, ngÆ°á»i đứng đắn, đảm Ä‘ang và không bối rối trÆ°á»›c những cÆ¡n nguỵ Bà ta bảo hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông:
- Äặt cáºu ấy lên ghế bà nh kia!
Swanhild bÆ°á»›c và o theo, tay bế Katẹ Lúc ấy nà ng má»›i mÆ¡ hồ nháºn thấy rằng mình vừa là m được má»™t sá»± phi thÆ°á»ng. Nà ng đặt cái ôm nặng trong tay xuống má»™t cái ghế bà nh khác.
Bà lão Walton xem xét Oliver một lát rồi nói:
- Äầu bị thÆ°Æ¡ng khá nguy hiểm! CÅ©ng may cái khăn quà ng đỡ được đôi chút; còn những dấu vết ở cổ ở mặt thì cÅ©ng nhẹ thôi. Vì trá»i rét mà máu đông ngay được. Mà kìa! Cáºu ấy dần tỉnh lại rồi đấy. Ông Walton! Mau rót cho cáºu ấy Ãt rượu mạnh.
Trong giây lát, Swanhild thấy khắp phòng quay lá»™n má»™t lượt: Oliver còn sống, thế là nà ng yên lòng. Bà lão Walton đến bên Kate nhắc cái áo phủ đắp kÃn trên ngÆ°á»i nà ng lên. Tuy đã quen mắt thấy nhiá»u kẻ bị thÆ°Æ¡ng, bà ta cÅ©ng không khá»i rùng mình. Bà kêu lên má»™t tiếng khiếp sợ:
- Trá»i đất Æ¡i! Thá»±a tôi chÆ°a từng trông thấy những cái gá»›m ghiếc đến thế nà y bao giá». Ấy thế mà chÃnh tay tôi đã hai lần lượm xác những ngÆ°á»i bị nạn xe lá»a rồi đấy! Tá»™i nghiệp! Cô Kate Stringer đây, mà tôi không nháºn ra được cô nữa! Trông cứ nhÆ° là bị cá»p cà o xé cÅ©ng không bằng! Cô Swanhild, cô vá»›i tôi hãy cứ đặt cô ấy nằm thẳng xuống đã, đợi bác sÄ© đến cÅ©ng vừa!
Ngay lúc ấy Oliver mở mắt ra, hai mắt sáng một cách kỳ quái trong cái gương mặt máu đỠnhuộm hoen.
Chà ng ngoảnh nhìn bốn phÃa quanh mình, ra vẻ ngÆ¡ ngác.
- Sao lại?…
Chà ng nói chÆ°a dứt bá»—ng nhìn thấy ngÆ°á»i Katẹ Vẻ kinh dị mất hẳn, nhÆ°á»ng chá»— cho má»™t vẻ khiếp sợ. Không để kịp ai giữ lại, chà ng đã đứng dáºy, cúi xuống nhìn ngÆ°á»i thiếu nữ bị nạn má»™t hồi lâu.
Chà ng khẽ kêu lên:
- Kate! Trá»i Æ¡i! Kate bị con quái váºt hại rồi!
Rồi chà ng ngất ngÆ°á»i trong tay cô em gái. Bà lão Walton nói:
- Bị xúc Ä‘á»™ng mạnh quá, không thể gượng được nữa. Walton vá»›i Stredwick, hai ngÆ°á»i khiêng cáºu sang phòng ngủ.
Bà ta quay lại, giá»ng quả quyết nói vá»›i Swanhild:
- Cô với tôi lên buộc lấy vết thương cũng được.
Chuông Ä‘iện thoại reo. NgÆ°á»i đầy tá»› gái nhá» tiếng bảo cô chủ:
- Bác gác báo tin bác sĩ Newton mấy phút nữa sẽ đến. Lúc ấy Oliver lại hồi tỉnh dần dần.
Diện mạo Oliver giống em gái nhÆ° đúc, nhÆ°ng má»› tóc rất Ä‘áºm của chà ng mà u Ä‘en và hai mắt xanh thẫm hÆ¡n. Trừ bên thái dÆ°Æ¡ng mang má»™t chá»— sÆ°ng u lên khá lá»›n, cả khuôn mặt chỉ bị xây xát nhẹ thôi.
Chà ng cất tiêng hÆ¡i rè, gá»i em:
- Nà y Swan! Sao tôi lại ở nhà thế? Tôi cứ tưởng vẫn ở bên anh Gođard đấy!
Chà ng Ä‘Æ°a tay quấn băng sá» lên trán ngượng ngáºp há»i:
- Lại có băng buộc!… Tại sao tôi lại phải nằm thế nà y?
Swanhild vội đáp:
- Em tìm thấy anh ở trong rừng đấy.
- NhÆ°ng sao lại trong rừng!… Tôi không còn nhá»› được tà gì hết. Sau khi ở dÆ°á»›i Dannow ra vá»â€¦
Tiếng nói của chà ng thấp xuống, nghe không được rõ.
- À, à ! Tôi đã sắp nhá»› ra rồi… Tôi đánh nhau vá»›i con quái váºt… Nà y Swan ạ! Khốn nạn cô Kate!… Không thể nà o đánh lui được con quái váºt.
Swanhild cúi xuống giÆ°á»ng và đặt bà n tay mát rượi lên cái trán nóng bừng của Oliver. Nà ng dịu dà ng an ủi chà ng:
- Thôi! Anh ạ, anh đừng quan tâm đến việc ấy.
Chà ng nức nở khóc:
- Lần nà y là lần đầu tiên con quá»· truyá»n kiếp của nhà ta xông đến hại má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ! Mà cÅ©ng lá»—i tại anh: nếu anh không chống cá»± kịch liệt vá»›i nó thì nó không hại đến Kate!
Swanhild ngắt lá»i nói:
- Anh Oliver, thế… anh trông thấy thế nà o?
Chà ng nhÃp mắt lại:
- Em muốn cho anh tránh khá»i cái số pháºn của tổ phụ chúng ta chứ gì? Bây giá» thì anh chẳng còn nhá»› gì cả.
NhÆ°ng trong lúc đó, nà ng thấy ánh lên trong mắt chà ng má»™t tia lá»a Ä‘á», dấu hiệu má»™t sá»± xúc Ä‘á»™ng mạnh. Chà ng hét lên:
- Reggie (#1)!
Swanhild cũng kêu:
- Oliver! Chẳng lẽ anh mà cũng tưởng… Không anh điên rồi! (Nà ng nói câu ấy vì thấy Oliver không cãi). Tôi mong rằng anh điên thực đấy.
- Không, anh không Ä‘iên. Anh biết trÆ°á»›c ngÆ°á»i quê vùng nà y há» sẽ bà n tán những gì rồi. Há» cho rằng… (chà ng thấy rất khó nói) Reggie đã hóa ra… thần trùng hút máu (#2), mà từ khi anh ấy mất đến nay bây giá» trá»i rét má»›i đóng giá lần nà y là lần đầu…
Swanhild vội ngăn lại:
- Suỵt! Anh cứ thuáºt lại những việc xảy ra đêm hôm nay cÅ©ng có thể phá tan cái thuyết dị Ä‘oan khả ố ấy.
- NhÆ°ng anh không trông thấy gì hết, hay là anh không có thể nhá»› tà gì. (Chà ng Ä‘Æ°a tay lên ấn thái dÆ°Æ¡ng và nói tiếp). Äầu anh có bị thÆ°Æ¡ng ko?
- Có một vết sưng lớn. Chắc anh ngã nên bị.
- Có lẽ… Mà chắc hẳn vì cái ngã mạnh ấy mà anh không thể nhá»› được các Ä‘iá»u.
Bác sĩ Newton bước và o.
Ông là má»™t ngÆ°á»i to béo, mặt mà y tỉnh táo, dù giữa lúc đêm khuya. Bao giá» cÅ©ng lạc quan trÆ°á»›c đã, ông nói quyết ngay:
- Ông Hammond, ông đã kêu to được, thế là triệu chứng tốt rồi đó.
- ThÆ°a bác sÄ©, tôi bây giá» chỉ thấy trong ngÆ°á»i mệt lắm. Còn bệnh tình cô Kate thì thế nà o?
- Bá»n thanh niên thÆ°á»ng vẫn dai sức chịu Ä‘á»±ng; tôi má»›i chỉ nói được thế thôi. Bà Walton Ä‘ang dá»n cho cô ấy má»™t căn phòng ở đây vì cô ta không thể nà o mang Ä‘i xa được.
Ông xem xét cẩn tháºn Oliver, rồi kết luáºn:
- Không có gì đáng lo ngại hết. Khâu một mũi và o chỗ rách, thế là xong.
Ông gà i nốt được má»™t chiếc kim băng nữa thì chà ng lại ngả mình xuống đám gối nệm. Ông há»i:
- Thế nà o? Hai ngÆ°á»i gặp tai nạn gì mà đến ná»—i thế?
- Tôi ở Mansby Place trở vá» theo Ä‘Æ°á»ng tắt qua rừng thì gặp cô Katẹ Cô ở vá»›i ngÆ°á»i ông, ở má»™t túp nhà nhá» cuối Dannow – hạ. Ông cụ á»m nên cô ta đến nhà ngÆ°á»i gác kiểm lâm gá»i Ä‘iện thoại má»i ông đến xem.
- À! Nếu thế thì được rồi! Bà Walton lúc nãy đã bảo gá»i Ä‘iện thoại má»i ông bác sÄ© Albury và cô Blacke nữ khán há»™. HỠđến là ta bảo đến ngay nhà cụ Stringer. Thế rồi sao? Ông bảo ông gặp cô Kate, rồi sao nữa?
- Tôi bảo cô để tôi gá»i Ä‘iện thoại há»™, vì tôi vừa Ä‘i qua nhà gác kiểm lâm. Cô Kate liá»n cùng vá»›i tôi trở gót lại cho đến chá»— cây thông bị sét đánh lủng. Lúc ấy tôi ngá»i thấy rõ rà ng má»™t mùi thối nát Ä‘Æ°a ra…
Oliver lại Ä‘Æ°a tay lên thái dÆ°Æ¡ng, ngáºp ngừng. Ông bác sÄ© liá»n Ä‘Æ°a cho chà ng má»™t cốc thuốc ông vừa pha xong; chà ng đỡ lấy uống ngay, không nghÄ© ngợi. Swanhild nháºn thấy mùi laudanum (#3) pha trong cốc thuốc.
- Tôi lấy là m lạ vá» cái mùi thối đó. Lúc ấy chúng tôi Ä‘i trong bóng tối hoà n toà n. Con Holder, con chó của tôi, thì nép sát mình và o tôi. Hốt nhiên, Kate hét lên má»™t tiếng khiếp sợ! Tôi thì cảm trÆ°á»›c rằng má»™t sá»± gì Ä‘ang tiến đến trÆ°á»›c mặt tôi. Tôi chắc chắn rằng con quái váºt đã có ở đây, nhÆ°ng cÅ©ng chắc chắn rằng tôi sẽ thoát thân.
Swanhild gáºt đầu:
- Em hiểu rồi, anh ạ.
Chà ng có ý tức giáºn:
- Không, đừng có cho tôi là má»™t đứa nhút nhát hay má»™t ngÆ°á»i Ä‘iên! Vả lại bây giá» tôi không cho cái gì là lạ lùng hết: sao sáng trên trá»i, thông trong rừng, cái rét lúc ấy và con quái váºt bò trong bóng tối, tất cả má»i thứ ấy nhÆ° lôi cuốn tôi và o má»™t cÆ¡n sóng há»—n Ä‘á»™n những cảm giác mÆ¡ hồ và quen thuá»™c. Sá»± ấy không có gì Ä‘á»™c ác dữ dá»™i, cÅ©ng không phÅ© phà ng, nhÆ°ng chỉ kinh khủng! Thá»±c kinh khủng!… Con Holder rên lên những tiếng sợ hãi, mà tóc tôi thì dá»±ng đứng cả trên đầu! Chừng nhÆ° con chó biết trÆ°á»›c được má»™t sá»± khủng khiếp sắp xảy ra. Tôi nghe thấy tiếng tôi kêu Trá»i, cô Kate thì rú lên, con Holder cÅ©ng tru lên đáp lại. Trong nháy mắt, cái váºt ấy chiếm lấy tôi. Tôi liá»n cuống cuồng chống cá»± lại, chống cá»± vá»›i má»™t sức mà tôi không hiểu sức gì, ở trong má»™t thứ bóng Ä‘en hình nhÆ° có lóe ra nhiá»u tia sáng. Thế rồi tất cả thà nh tối tăm và có lẽ chÃnh lúc đó là lúc tôi ngã quáºt xuống. Tôi mở mắt ra thấy ở phòng ngoà i nhà nà y. Em Swan cÅ©ng ở đó, vá»›i cô Kate nữa… Trá»i!
Oliver úp tay che mặt mà rên lên những tiếng buồn thảm.
Khi thấy con chó Alex đứng bên cạnh giÆ°á»ng và nhìn chà ng má»™t vẻ quý mến, Oliver há»i:
- Con Holder đâu?
Tưởng cứ nên nói tháºt ngay cho chà ng biết, Swanhild đáp gá»n má»™t tiếng:
- Chết rồi.
- Con Holder chết rồi?
- Sau khi đã bảo vệ anh và cô Kate con chó bị xé nát cả mình. Äối vá»›i má»™t con chó trung thà nh thá»±c không còn cái chết nà o đẹp được hÆ¡n thế.
Chà ng than thở:
- Giá tôi đừng kháng cá»± thì tất con quái váºt sẽ không hại Kate vá»›i con Holder!
Giá»ng nói hạ thấp dần. Äã tá»›i lúc buồn ngủ không thể cưỡng được nữa, chà ng cÅ©ng gắng trá»—i dáºy:
- Swanhild, anh mà chết Ä‘i thì em sẽ là gia trưởng. Váºy thì lại đến lượt em sẽ thà nh tá»™i nhân trong há» nhà ta…
Nỗi khổ sở của chà ng mạnh đến nỗi trong giây lát có thể là m tan được hiệu lực của thuốc ngủ vừa uống. Chà ng tiếp theo:
- Swanhild, em thá» quyết vá»›i anh nhé: em phải thá» rằng dù anh sống hay dù anh chết, dù anh ra Ä‘iên ra dại hay anh vẫn khôn nhÆ° thÆ°á»ng, em cÅ©ng tìm, hết cách để khám phá sá»± bà máºt kia nhé?
- Em xin hứa theo lá»i anh.
- Em sẽ má»i thầy Lodge, hoặc há»i nhà thần linh há»c, hoặc ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nhà Kynaston đã má»i vá».
- Em xin lấy danh dá»± hứa theo lá»i anh
- Balavasty và Crookes đã thất bại hồi ông chúng ta mất, nhÆ°ng từ hồi ấy đến nay khoa há»c đã tiến hÆ¡n.
Trà chà ng minh mẫn được trong và i phút: chà ng nháºn biết cái trách nhiệm của má»™t ngÆ°á»i sống hay chết có ảnh hưởng đến số mệnh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà .
- Em mà không thá» vá»›i anh, quyết để tâm đến cái việc kia ngay từ sáng sá»›m mai thì anh không thể nà o yên lòng được. Em phải nhá»› đấy: anh sống hay anh chết, anh bình thÆ°á»ng hay Ä‘iên dở cÅ©ng váºy, nghe không?
- Vâng, em xin thỠsẽ theo ý anh.
Oliver ngả ngÆ°á»i xuống, thở má»™t tiếng dà i: chà ng đã nhá»c mệt hết sức. NhÆ°ng chà ng vẫn căn dặn:
- Nếu còn có em là gia trưởng, em sẽ phải lÄ©nh cái hÆ°Æ¡ng há»a là lá»i nguyá»n tai hại của dòng há» nhà tạ Em sẽ nên má»i Lodge vá» Ä‘iá»u tra hay má»i bà thầy… Em phải thá»â€¦ lấy danh dá»± mà …
Tiếng chà ng chìm và o trong những lá»i lầm rầm, sau cùng chà ng ngủ mất.
Chú thÃch:
(1-) Reggie: Tên ngÆ°á»i anh cả đã chết.
(2-) thần trùng hút máu: Theo dị Ä‘oan bên Âu châu, ngÆ°á»i chết có thể hiện vá» ban đêm hút máu ngÆ°á»i sống.
(3-) Laudanum: (Ä‘á»c là lô- Ä‘a-nôm) là thuốc ngủ, trong có chất nha – phiến tinh.
Tà i sản của minhtien384
Last edited by quykiemtu; 21-11-2008 at 10:31 PM .
29-08-2008, 11:59 PM
Cái Thế Ma Nhân
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 869
Thá»i gian online: 1 ngà y 4 giá» 22 phút
Thanks: 89
Thanked 2 Times in 1 Post
ChÆ°Æ¡ng 4
Tìm một bà thầy
Những giá» tiếp theo đó thá»±c là má»™t giấc ác má»™ng ghê gá»›m đối vá»›i Swanhild. Trong khi ấy, nà ng nhá»› lại những giá» hấp hối của ngÆ°á»i anh cả trong gia đình nà ng. CÅ©ng những mùi thuốc ấy trong nhà , cÅ©ng má»™t bầu không khà nặng nỠđêm nay và cÅ©ng sá»± kinh khủng y nhÆ° thế. Nà ng nóng lòng mong trá»i chóng sáng.
Má»i ngÆ°á»i trong nhà không ai Ä‘i ngủ. Mấy ông thầy thuốc thì không tiếc công sức. Má»™t cô khán há»™ coi giấc ngủ của Oliver. Äối vá»›i Kate cÅ©ng không thiếu má»™t phép cứu chữa nà o.
Ngồi má»™t mình trong phòng Holbein và ná»—i kÃch thÃch ban đầu đã dẹp, Swanhild nháºn thấy ngay cả tình thế bi đát bấy giá». Oliver vẫn còn sống đã Ä‘Ã nh nhÆ°ng nếu chà ng nhá»› rõ chi tiết trong tấn thảm kịch thì không thể nà o ngăn nổi chà ng sẽ quyên sinh. Muốn tránh Ä‘iá»u nhục nhã kia cho gia đình nà ng. Swanhild phải là m thế nà o thà nh công được trong cái việc ba mÆ°Æ¡i Ä‘á»i ông cha Ä‘á»u đã thất bại: là khám phá ra con quái váºt truyá»n kiếp xem thuá»™c vá» giống nà o.
Chẳng biết hình thù nó ra sao? Mà tại sao nó lại không ra hại nà ng? Lúc nà ng và o trong rừng thì nó nấp ở đâu? Nó lại ở đâu mà đến? Bao nhiêu phen xảy ra những thảm kịch ngà y trÆ°á»›c, ngÆ°á»i ra không tìm được qua má»™t dấu vết nà o.
Swanhild chỉ còn má»™t phÆ°Æ¡ng Ä‘á»™c nhứt. Nà ng bèn rắp tâm theo và giở tìm trong táºp sách hằng năm của nhà bÆ°u Ä‘iện.
Căn phòng mở ra, bác sĩ Newton bước và o. Nà ng lẳng lặng dò ý tứ trên mặt ông tạ Ông nghiêng mình nói:
- Ông Albury cÅ©ng đồng ý vá»›i tôi sau khi xem bệnh: ông anh cô thoát khá»i nguy rồi. Mạch chạy nhÆ° thÆ°á»ng và giấc ngủ bình yên, các vết thÆ°Æ¡ng không mấy chốc sẽ là nh. Tôi xin khen phục cô đã biết phòng Ä‘á»™c và buá»™c các vết thÆ°Æ¡ng mau lẹ được đến thế, nếu để máu ra nhiá»u quá thì đến nguy cho tÃnh mệnh chứ chẳng không.
- Thế còn bệnh tình Kate?
- Thá»±c đáng buồn! Cô ấy khó lòng qua khá»i được. Tôi muốn biết ý kiến má»™t vị chuyên môn.
- Cái đó xin ông cứ tùy tiện. VỠphần tinh thần thì anh tôi bây giỠthế nà o?
- Tôi chÆ°a biết thế nà o nói ngay được. Phải đợi ông ấy thức dáºy đã. Ngoà i vết thÆ°Æ¡ng bị sÆ°ng do lúc ngã, xem ra ông cÅ©ng không đến ná»—i nà o.
- Ngã như thế có thà nh mất trà nhớ được không ạ?
- Tôi cÅ©ng không được rõ. XÆ°Æ¡ng đầu không bị dáºp thế thì chỉ ngủ ngon má»™t giấc, cái bệnh quên kia cÅ©ng mất Ä‘i.
- Nhưng nếu bệnh cứ dai dẳng thì liệu thà nh bất trị không ạ?
- Không thể nói quyết được Ä‘iá»u gì bây giá». Nếu đến nÆ°á»›c ấy thì tôi sẽ nói vá»›i cô má»i má»™t bác sÄ© chuyên trị vá» tâm thần.
Swanhild nói má»™t giá»ng chua xót:
- Tôi sợ rằng má»i cÅ©ng không Ãch gì.
Ông ôn tồn:
- á»’, ồ! Có lý nà o! Cô cứ yên tâm cô ạ, nà o có gì là trầm trá»ng đâu!
NgÆ°á»i thiếu nữ chợt nhá»› ra ông bác sÄ© đến miá»n nà y má»›i được Ãt lâu thôi. (Chuyện nhà nà ng hẳn ông ta không được rõ). Nà ng há»i nữa:
- Theo ý kiến ông, những vết thương ông buộc kia là do sự gì gây nên?
- Äiá»u nà y khiến tôi là m lạ. Những vết tÃch không được rõ. Má»™t con váºt đói nà o xổng ra cÅ©ng không chừng. Tôi đã báo tin cho viên tuần tra cảnh liệu. Tôi lại nghe ngÆ°á»i quản gia kể lại vá»›i tôi rằng anh em nhà Ades đã có lần Ä‘e dá»a ông anh cá»™ Cả ba tên ấy Ä‘á»u có những con chó hung dữ, có lẽ những con chó kia giữ việc sủa cô con gái có mặt đấy, là ngÆ°á»i là m chứng đáng lo ngại, trong lúc chúng đánh anh cá»™ Dẫu sao, tôi mong rằng lúc ngả dáºy, bệnh nhân của tôi sẽ buồn cÆ°á»i cho những câu nói Ä‘iên rồ đã thốt ra đêm naỵ Tôi thá» há»i cô, cái chuyện con quái váºt kia có nghÄ©a lý gì không nà o? Ông Oliver chẳng qua mê sảng đấy.
Swanhild lạnh lùng đáp:
- Những câu ấy không phải chuyện Ä‘iên rồ chút nà o hết, vì anh tôi mà nhá»› được những Ä‘iá»u trông thấy trong rừng thì anh tôi đến tá»± tá». (Nà ng Ä‘Æ°a tay cho ông Newton trông thấy những búc chân dung của tổ phụ và nói rõ ý mình). Từ trÆ°á»›c đến nay, những ngÆ°á»i kia Ä‘á»u nhÆ° thế nà y cả đấy, ông ạ.
Ông tỠvẻ mặt không tin và nhạo báng:
- Những chuyện vô lý ấy có những gì là sự thực nà o?
- Tổ phụ tôi chết y nhÆ° thế năm 1890. Báo :â€Times†ra ngà y 18 tháng 10 năm ấy tÆ°á»ng thuáºt cả vụ Ä‘iá»u tra vá» việc ấy.
Ông nhìn ngÆ°á»i thiếu nữ, vẻ ngẫm nghÄ©:
- Hình nhÆ° tôi cÅ©ng có Ä‘á»c bà i ấy rồi. Tôi, tôi cho là những câu chuyện truyá»n khẩu của bá»n vú nuôi, con ở. Lúc nà y cô vẫn còn bị hốt hoảng vì những sá»± kÃch Ä‘á»™ng vừa qua, nhÆ°ng đến sáng mai là cô lại tỉnh trà được nhÆ° trÆ°á»›c ngay, rồi nhà chuyên trách chắc là sẽ tìm ra được con váºt hung ác. Bây giá» tôi thá» Ä‘i xem hai ngÆ°á»i bệnh của tôi xem nà o!
Swanhild lại cầm cuốn chỉ nam bÆ°u Ä‘iện và biên ra má»™t bản những tên và địa chỉ của nhiá»u ngÆ°á»i. Cá»a bá»—ng lại mở ra. NgÆ°á»i thiếu nữ reo lên:
- Kìa, anh Gođard!
NgÆ°á»i vừa và o khẽ đáp:
- Swanhild!
Và giá»ng nói đầy ý trách móc, thÆ°Æ¡ng hại và kinh sợ.
GoÄ‘ard hÆ¡n Swanhild má»™t và i tuổi, ngÆ°á»i nhá» nhắn, mảnh khảnh. Trên khuôn mặt xÆ°Æ¡ng xÆ°Æ¡ng, dÆ°á»›i mái tóc Ä‘en và ráºm, tÆ°Æ¡i sáng đôi con mắt nâu lóng lánh và cái miệng của ngÆ°á»i sắc sảo hữu duyên. Chà ng ăn mặc sÆ¡ sà i má»™t bá»™ quần áo hà ng má»ng nhẹ không được thẳng nếp, đầu Ä‘á»™i má»™t cái mÅ© cáp lưỡi trai má»m và dẹt và xách lủng lẳng má»™t ngá»n đèn xe lá»›n trong bà n tay trái Ä‘eo găng. GoÄ‘ard bị thÆ°Æ¡ng nặng hồi chiến tranh, phải mang má»™t cánh tay gá»—. Thấy Swanhild ngạc nhiên nhìn chiếc đèn, chà ng ngiêm giá»ng nói:
- Phải, chÃnh đèn của cô đấy.
Nà ng nghẹn tiếng há»i:
- Ồ! Anh Gođard, anh cũng và o rừng đấy sao?
Chà ng là u nhà u:
- Giá cô rủ tôi cùng và o má»›i phải. Äêm qua tôi là m việc khuya. Lúc Ä‘i nằm, thấy có lá»a đèn thấp thoáng trong rừng, tôi má»›i thá» và o đó xem cho biết, thì, trá»i Æ¡i! Tôi trông thấy các con chó…
Chà ng đặt chiếc đèn xuống và nắm chặt bà n tay lạnh lại, nói tiếp:
- Tôi cứ nghÄ© đến cái việc cô và o rừng có má»™t mình, (giá»ng chà ng vẫn trách móc) lại và o sau những việc xảy ra nà y!… á»’, lão Walton đã cho tôi biết hết đầu Ä‘uôi rồi… tôi thá»±c không thể nà o bá»±c mình hÆ¡n được nữa.
Chà ng vo tròn mãi cái mũ trong tay, Swanhild cảm động nhắc câu nói lúc nãy:
- Thế ra anh có và o trong rừng!…
- Thì có gì đáng kể? Trong rừng không còn nguy hiểm nữa vì trá»i lúc ấy đã Ä‘ang mÆ°a.
TrÆ°á»›c thấy ông bác sÄ© tá» thái Ä‘á»™ không tin lá»i mình, nay được nghe GoÄ‘ard nháºn theo những giả thuyết vá» con quái váºt, Swanhild cÅ©ng thấy được dá»… chịu trong lòng. Nà ng Ä‘em cái việc mạo hiểm đêm qua ra vắn tắt thuáºt lại. GoÄ‘ard há»i:
- Thế là Oliver thoát nạn và tâm trà vẫn yên là nh rồi. Thì cô còn lo sợ gì bây gi�
Nà ng đáp:
- Anh ấy mà nhá»› lại được thì tất sẽ theo gÆ°Æ¡ng ông tôi. Chốc nữa anh ấy ngủ dáºy, bà vợ lão Walton vá»›i tôi sẽ coi chừng anh ấy có ý tá»± sát chăng, nhÆ° thế trong và i ba giá» còn được, nhÆ°ng bất thần anh ấy nhá»› lại lúc nà o không biết,thì liệu có thể suốt Ä‘á»i canh giữ anh ấy được sao?
Tiếng nà ng sau cùng thà nh tiếng nức nở. Gođard cũng lấy là m khó nghĩ:
- Vâng, tôi hiểu rồi. GiỠthì biết là m thế nà o? Swanhild:
- Tôi định cố tìm cho biết tÃnh cách hình thể con quái váºt xem. Việc ấy mà thà nh và nếu tôi có thể cứ dá»… dà ng phân giải các Ä‘iá»u cho Oliver nghe, thì sá»± kÃch Ä‘á»™ng kia sẽ giảm bá»›t Ä‘i được.
- Thế cô định theo cách nà o bây gi�
Nà ng trỠvà o cuốn chỉ nam.
- Lúc anh và o đây thì tôi đang tìm hội khảo cứu S.P.R và địa chỉ cô Bartendale, nhưng tên cô không thấy in trong sách.
- Cô Bartendale, ư? Cái tên nà y là m tôi lại mang máng nhớ ra một việc…
- Bà Grace Kynaston có lần đã nói chuyện vá»›i tôi vá» cô tạ Chả hồi năm ngoái cô ta có tìm giúp bà ấy cái nguyên nhân những việc hiện hồn kỳ dị xảy ra trong nhà bà . NhÆ°ng hiện nay bà Grace lại Ä‘i ngoại quốc mất rồi! Mà tôi thì chỉ biết được có má»—i má»™t Ä‘iá»u là cô Bartendale ở London thôi! Chắc hẳn cô ta ngụ Ở má»™t nhà há» hà ng nà o đấy chá»› chẳng không. Tôi má»›i tìm xem có bao nhiêu địa chỉ nhà Bartendale, Ä‘em kê ra thà nh má»™t bản: có mÆ°á»i má»™t nÆ¡i tất cả. Há»… lúc nà o xem có thể rá»i Oliver ra được tôi sẽ Ä‘i London há»i thăm.
Gođard khẽ lắc đầu:
- NhÆ° thế thì khác nà o tìm chiếc kim trong đống cá». (#1)Bartendale… Bartendale… hừ!
Chà ng nhăn trán nghĩ ngợi, miệng thì cứ lẩm nhẩm nhắc lại tiếng Bartendale hoà i.
Swanhild Ä‘i mở cá»a sổ hÆ°á»›ng Bắc ra. Gió bên ngoà i ùa và o Æ°á»›t nặng những hạt mÆ°a. Hai ngÆ°á»i đứng ngắm cảnh đồng quê mịt mùng lan xa tá»›i cái hình thằng ngÆ°á»i Dannow. Má»™t mà u sáng há»—n má» tuôn xuống từ trên mây. Khu rừng xa hiện thà nh má»™t dải Ä‘en xám.
Bỗng nà ng không thể im lặng được nữa.
- Cái tình cảnh thá»±c ghê gá»›m, tai ác không biết ngần nà o! Oliver thoát chết, mà nếu ta không thể tìm được cách khám phá được cái bà máºt nghìn năm kia thì anh ấy đến hóa Ä‘iên mất, rồi anh ấy lại…
Nà ng không nói được dứt, nghẹn ngà o một lát rồi lai lớn tiếng kêu lên:
- Tôi thá»±c là đứa hèn nhát! Anh GoÄ‘ard ạ. Tôi hèn nhát má»™t cách khả ố! NhÆ°ng anh nghÄ© coi: Ä‘á»i tôi bây giá» chỉ còn lại có má»™t mình Oliver nữa là hết! Hồi anh ấy vá»›i anh Reggie Ä‘i đánh tráºn trở vá», các thầy thuốc bảo là anh ấy không thể sống được. Tôi đã cố công cùng sức cứu được anh ấy sống. Mà thế nà y thà cứ để yên cho anh ấy chết có lẽ lại hÆ¡n.
Gođard khuyên:
- Swan, đừng nên nghÄ© thế! Tại Swan nhá»c mệt quá má»›i ngã lòng đấy. Äá»™ và i ba giá» nữa Swan lại có đủ nghị lá»±c chiến đấu để che chở cho Oliver.
- Ta là m thế nà o mà thắng nổi được kẻ thù kỳ quái, kẻ thù vô hình kia được!
Chà ng âu yếm dỗ:
- Không, em cứ vững tâm. Má»›i hai năm trÆ°á»›c đây, tôi còn trong má»™t Ä‘Æ°á»ng hố ngoà i tráºn, lấy xẻng xúc Ä‘Ã o trong má»™t lá»›p bùn kinh tởm: cái chết treo trên đầu. Không thể nà o biết nó sẽ hiện đến theo hình thể nà o để lôi chúng tôi Ä‘i. Chỉ có má»™t cách duy nhất để tránh khá»i ná»—i lo sợ là đừng nghÄ© ngợi lắm. Bây giá» cÅ©ng thế đấy! Bây giá» ta cÅ©ng cứ thế; ta chỉ nghÄ© đến việc tìm ra cô nữ pháp sÆ° kia là hÆ¡n.
Chà ng nhìn Swanhild bằng đôi mắt hóm hỉnh, một vẻ trách móc khôi hà i:
- Mà nà y, lúc nãy Swan bảo: Ä‘á»i Swan chỉ còn có Oliver nữa thôi. Câu nói ấy không đúng mà cÅ©ng không được tá» tế cho lắm. Tôi cứ tưởng là Swan vẫn hiểu bụng tôi.
Từng tráºn gió quay cuồng, khác nà o tiếng nói lá»›n lao của không gian vô cùng táºn, bao bá»c cả lấy căn phòng kia, giây phút buông thả bình tÄ©nh nà y thá»±c dịu ngá»t cho lòng ngÆ°á»i thiếu nữ. Nà ng tưởng chừng nhÆ° khắp vÅ© trụ Ä‘á»u tiêu diệt thà nh hÆ° ảo chỉ còn lại má»™t tình thÆ°Æ¡ng mến chung của hai ngÆ°á»i. Nà ng dịu dà ng bảo chà ng:
- Anh Gođard, lòng anh đối với Oliver của chúng ta thân thiết biết chừng nà o!
Chà ng ôm lấy nà ng trong tay và đặt môi hôn nà ng. Sau lúc ngÆ°á»i anh cả nà ng là Reggie tắt nghỉ, anh Oliver nà ng cÅ©ng tá» vá»›i nà ng cá» chỉ âu yếm y nhÆ° thế. Swanhild nhá»› đến lại rùng mình kinh sợ, nhÆ°ng nà ng cÅ©ng thấy được phấn khởi tâm hồn. Nà ng vui vẻ nói nhÆ° gần quên hết lo âu:
- Nhá» trá»i, Oliver vẫn còn đấy.
- Thì chÃnh thế, mà giữ được anh ta mãi mãi là do ở chúng mình. Ta phải là m thế nà o tìm cách giữ lấy má»i Ä‘iá»u lợi để có cÆ¡ thà nh công.
Chú thÃch:
(1-) tìm chiếc kim trong đống cá»: CÅ©ng nhÆ° ta nói: “Äáy bể mò kimâ€.
Tà i sản của minhtien384
Last edited by quykiemtu; 21-11-2008 at 10:34 PM .