|
13-01-2010, 06:25 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: Ma Giáo....
Bà i gởi: 279
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 428
Thanked 215 Times in 46 Posts
|
|
Mô ngÆ° nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好å•)
Mô ngÆ° nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好å•)
摸éšå…’ï¼é›ä¸˜
å•ä¸–é–“ã€æƒ…是何物,
直教生æ»ç›¸è¨±ï¼Ÿ
天å—地北雙飛客,
è€ç¿…幾回寒暑。
æ¡æ¨‚趣ã€
離別苦,
å°±ä¸æ›´æœ‰ç—´å…’女。
å›æ‡‰æœ‰èªžï¼Œ
渺è¬é‡Œå±¤é›²ã€‚
åƒå±±æš®é›ªï¼Œ
åªå½±å‘誰去?
橫汾路ã€
寂寞當年è•é¼“,
è’ç…™ä¾èˆŠå¹³æ¥šã€‚
æ‹›é‚楚些何嗟åŠï¼Œ
山鬼暗啼風雨。
天也妒ã€
未信與,
鶯兒燕å俱黃土。
åƒæ„è¬å¤ï¼Œ
為留待騷人。
ç‹‚æŒç—›é£²ï¼Œ
來訪é›ä¸˜è™•ã€‚
Mô ngư nhi - Nhạn khâu
Vấn thế gian tình thị hà váºt,
Trực giao sinh tỠtương hứa?
Thiên nam địa bắc song phi khách,
Lão sà ká»· hồi hà n thá».
Hoan lạc thú,
Ly biệt khổ,
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ.
Quân ưng hữu ngữ,
Diểu vạn lý tằng vân.
Thiên sơn mộ tuyết,
ChÃch ảnh hÆ°á»›ng thuỳ khứ?
Hoà nh Phần lộ,
Tịch mịch đương niên tiêu cổ,
Hoang yên y cựu bình sở.
"Chiêu hồn" Sở ta hà ta cáºp,
"Sơn quỷ" ám đỠphong vũ.
Thiên dã đố,
Vị tÃn dữ,
Oanh nhi yến tỠcâu hoà ng thổ.
Thiên sầu vạn cổ,
Vi lưu đãi tao nhân.
Cuồng ca thống ẩm,
Lai phá»ng nhạn khâu xứ.
Há»i thế gian, tình là váºt gì,
Mà khiến (những chú chim nhạn nà y) sống chết hẹn thỠnhau?
Dù trá»i nam hay đất bắc, hai kẻ vẫn luôn sát cánh bên nhau,
Äã trải qua biết bao lúc cùng nhau ấm lạnh.
Niá»m vui thú khi hoan lạc,
Nỗi khổ lúc chia lìa,
Chung quy Ä‘á»u chỉ vì có tình si nhÆ° ngÆ°á»i nam si tình kẻ nữ.
Lá»i ngÆ°á»i phải nói ra Ä‘i,
Nhưng đã xa mịt mù trên tầng mây vạn dặm (tức đã chết).
Từ nay ta sá»›m chiá»u qua ngà n non tuyết,
Bóng lẻ nà y biết vỠđâu cùng ai? (bốn câu cuối là thay lá»i chú nhạn bay thoát khi thấy bạn bị giết)
Trên dải sông Phần,
Tiếng nhạc trống, tiêu rộn rã năm xưa nay đã thà nh tịch mịch,
Rừng cây trải rộng, khói hoang xen lẫn.
Bà i "Chiêu hồn" cất lên đâu còn kịp,
Khúc "Sơn quỷ" cũng ảm đạm trong mưa gió.
Trá»i cÅ©ng biết ghen tị,
Há vẫn còn chưa tin ư,
Äôi kẻ yến oanh rồi cÅ©ng trở thà nh nấm đất.
Ngà n mối sầu Ä‘Ã nh để lÆ°u truyá»n tá»›i vạn Ä‘á»i sau,
Äể đối đãi những tao nhân mặc khách.
(Sẽ có ngÆ°á»i) hát trong Ä‘iên cuồng, uống rượu trong Ä‘au khổ,
Tới tìm thăm lại nấm mộ chim nhạn nà y.
Lá»i dẫn: Thái Hoà ngÅ© niên Ất Sá»u tuế, phó thà Tinh Châu, đạo phùng bá»™ nhạn giả vân: "Kim nháºt hoạch nhất nhạn, sát chi hÄ©. Kỳ thoát võng giả bi minh bất năng khứ, cánh tá»± đầu Æ° địa nhi tá»." DÆ° nhân mãi đắc chi, táng chi Phần thuá»· chi thượng, luỹ thạch vi chÃ, hiệu viết nhạn khâu. Thì đồng hà nh giả Ä‘a vi phú thi, dÆ° diệc hữu "Nhạn khâu từ". Cá»±u sở tác vô cung thÆ°Æ¡ng, kim cải định chi. 泰和五年乙丑æ²ï¼Œèµ´è©¦å¹¶å·žï¼Œé“逢æ•é› 者,云:『今日ç²ä¸€é›ï¼Œæ®ºä¹‹çŸ£ã€‚å…¶è „«ç¶²è€…悲鳴ä¸èƒ½åŽ»ï¼Œç«Ÿè‡ªæŠ•æ–¼åœ°è€Œæ»ã€ ã€‚äºˆå› è²·å¾—ä¹‹ï¼Œè‘¬ä¹‹æ±¾æ°´ä¹‹ä¸Šï¼Œç´¯çŸ³ç‚ ºè˜ï¼Œè™Ÿæ›°é›ä¸˜ã€‚時åŒè¡Œè€…å¤šç‚ºè³¦è©©ï¼Œä ºˆäº¦æœ‰ã€ˆé›ä¸˜è©žã€‰ã€‚舊所作無宮商,今 改定之。 (Năm Ất Sá»u Thái Hoà thứ năm, tá»›i Tinh Châu thi, Ä‘Æ°á»ng gặp ngÆ°á»i bắt nhạn nói: "Hôm nay bắt được má»™t con nhạn, Ä‘em giết. Con thoát được lÆ°á»›i buồn hót không chịu Ä‘i, cuối cùng lao xuống đất mà chết." Tôi bèn mua lấy, Ä‘em chôn trên sông Phần, đắp đá thà nh má»™ chÃ, gá»i là mồ chim nhạn. Khi đó nhiá»u ngÆ°á»i cùng Ä‘i là m thÆ¡ phú, tôi cÅ©ng là m bà i "Nhạn khâu từ". Bà i cÅ© đó không theo nhạc Ä‘iệu, nay sá»a lại.)
Từ nhỠem chỉ biết vỠ" song phi nhạn " , nay lại thấy song phi khách , nên rất thắc mắc ?????
Tặng mấy lão hay bà n thơ với Phùng
Ah đây là bà i từ , theo Ä‘iệu mô ngÆ° nhi , nói nôm na là là m lá»i cho má»™t Ä‘iệu nhạc Ã
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
13-01-2010, 06:27 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: Ma Giáo....
Bà i gởi: 279
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 428
Thanked 215 Times in 46 Posts
|
|
Chú thÃch: Hoà nh Phần lá»™
Chỉ nÆ¡i xÆ°a Hán VÅ© Äế từng tuần du tá»›i tế thần, tại Phần Âm (thuá»™c Hà Äông, nay là phÃa tây nam Vạn Vinh, tỉnh SÆ¡n Tây, do nằm ở phÃa nam sông Phần mà đặt tên). Năm Nguyên Äỉnh thứ 4 (119 tr.CN), trong má»™t lần tá»›i đây, ông có là m bà i "Thu phong từ" 秋風è¾, trong đó có câu "Phiếm lâu thuyá»n há» tế Phần hà , Hoà nh trung lÆ°u há» dÆ°Æ¡ng tố ba, Tiêu cổ minh há» phát trạo ca, Hoan lạc cá»±c há» ai tình Ä‘a" 汎樓船兮濟汾河,橫ä¸æµå…®æšç´ æ³¢ï¼Œç° «é¼“鳴兮發櫂æŒï¼Œæ¡æ¨‚極兮哀情多 (Äi thuyá»n lầu chừ tá»›i sông Phần, Ngang qua dòng chừ sóng trắng nổi lên, Tiêu trống ngân, tiếng ca chèo vang, Khi vui vẻ kết thúc, lòng buồn lại nhiá»u). "Hoà nh Phần" ở đây còn ám chỉ chim nhạn. Lý Kiệu æŽå¶ Ä‘á»i ÄÆ°á»ng trong bà i "Phần Âm hà nh" 汾陰行 có câu "Bất kiến chỉ kim phần thuá»· thượng, Duy hữu niên niên thu nhạn phi" ä¸è¦‹åªä»Šæ±¾æ°´ä¸Šï¼ŒæƒŸæœ‰å¹´å¹´ç§‹é›é£› (Không thấy ở trên sông Phần nay chỉ có, Bóng chim nhạn vẫn bay hằng năm khi thu vá»).
Chú thÃch: tiêu cổ
Chỉ tiếng nhạc tiêu trống rộn rã trong bà i "Thu phong từ".
Chú thÃch: bình sở
"Sở" ở đây là bụi cây ráºm rạp, "bình sở" tức rừng hoang trải rá»™ng. Mấy câu ở đây ý nói, chốn nà y là nÆ¡i xÆ°a báºc đế vÆ°Æ¡ng từng tá»›i, tiêu trống rá»™n rã, nhÆ°ng nay đã thà nh hoang vu tịch mịch, khói hoang xen lẫn.
Chú thÃch: Chiêu hồn
Tên má»™t thiên trong "Sở từ", TÆ° Mã Thiên cho là Khuất Nguyên là m và nhiá»u há»c giả cho rằng để chiêu hồn Sở Hoà i VÆ°Æ¡ng. Ở đây được nhắc tá»›i vá»›i ý chiêu hồn chim nhạn. Tác giả nhắc tá»›i Hán VÅ© Äế và việc chiêu hồn Sở Hoà i VÆ°Æ¡ng còn ký thác lòng Æ°u hoà i cố quốc.
Chú thÃch: SÆ¡n quá»·
Tên má»™t thiên trong "Sở từ", trong đó có câu "Lôi Ä‘iá»n Ä‘iá»n há» vÅ© minh minh, Viên thu thu há» dứu dạ minh, Phong táp táp há» má»™c tiêu tiêu, TÆ° công tá» hỠđồ ly Æ°u" é›·å¡«å¡«å…®é›¨å†¥å†¥ï¼ŒçŒ¿å•¾å•¾å…®ç‹–å¤œé³´ï¼Œé¢ ¨é¢¯é¢¯å…®æœ¨è•è•ï¼Œæ€å…¬å兮徒離懮 (Sấm ầm ầm chừ mÆ°a má» mịt, Vượn hót dà i chừ khỉ rú trong đêm, Gió vù vù chừ cây thê thảm, Nhá»› công tá» chừ trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đầy Æ°u tÆ°) nên ở bà i nà y má»›i viết "ám Ä‘á» phong vÅ©".
Chú thÃch: tao nhân
Chỉ thi nhân, chữ do bà i "Ly tao" của Khuất Nguyên.
|
14-01-2010, 07:06 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: Viet Nam - TP HCM
Bà i gởi: 308
Thá»i gian online: 4 tháng 2 tuần 3 ngà y
Thanks: 9,252
Thanked 39 Times in 26 Posts
|
|
Bây giá» má»›i biết câu " Há»i thế gian tình là chi" là xuất xứ từ đây. Hic, chÆ°a có thi hứng má»›i .. .ghét chứ !!!
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
àâòîâàç, ãîòèêà, bai tho nhan khau, mô ngÆ° nhi, mo ngu nhi, mo ngu nhi chim nhan, mo ngu nhi nhan khau, nguyên hiếu vấn, nguyá»…n hiếu vấn, nhan khau mo ngu nhi, nhạn khâu từ, ñòðèæêè, thien nam dia bac |
| |