Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình

[asimo]

月夜

更深月色半人家，
北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，
蟲聲新透綠窗紗。



Phiên âm
Nguyệt dạ

Canh thâm nguyệt sắc bán nhân gia
Bắc đẩu lan can, Nam đẩu tà
Kim dạ biến tri xuân khí noãn
Trùng thanh tân thấu lục song ca.


Đêm trăng
(Người dịch: Song Nguyễn Hàn Tú)

Giữa nhà vằng vặc trăng soi
Ngang hiên sao Bắc, tà rồi sao Nam
Khí xuân ấm áp chứa chan
Tiếng côn trùng lọt qua màn cửa xanh.


Trăng Đêm
dịch thơ: Nguyễn Hà

Canh khuya trăng sáng nửa nhà
Của dòm sao Bắc, chênh tà sao Nam
Hơi xuân đầm ấm đêm lan
Tiếng trùng lợt kế song lam mơ hồ.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Thoa đầu phượng
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Tiết Phụ Ngâm
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Lưu Vũ Tích
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Tình thi trung hoa
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca