Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 24-06-2008, 12:39 PM
roseiller's Avatar
roseiller roseiller is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 38
Thời gian online: 2 tháng 0 tuần 6 ngày
Xu: 0
Thanks: 1,708
Thanked 51 Times in 11 Posts
Lightbulb Ức Dông Sơn(Lý bạch)

Ức Đông Sơn kỳ 1


Nhớ Đông Sơn kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Tâm)

不向東山久,
薔薇幾度花。
白雲還自散,
明月落誰家。


Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa ?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia ?



Đông Sơn lâu không đến
Tường vi nở mấy lần
Mây trắng vẫn tự tan
Nhà ai trăng lạc xuống



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của roseiller


Last edited by roseiller; 24-06-2008 at 02:18 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
nho dong son cua ly bach, nho dong son ly bach, tho uc dong son ly bach, uc dong son cua li bach, uc dong son cua ly bach, uc dong son ly bach, uc son dong cua libach

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™