Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích

[asimo]

秋風引

何處秋風至，
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，
孤客最先聞。

Thu phong dẫn

Hà xứ thu phong chí ?
Tiêu tiêu tống nhạn quần
Triêu lai nhập đình thụ
Cô khách tối tiên văn.

Bài hát gió thu
Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

Gió thu xa thổi đến
Hiu hắt đàn nhạn bay
Gió sớm lùa trong lá
Cô đơn khách mới hay.

Gió Thu đưa đến
Bài dịch của Nguyễn Hà

Gió thu đến tự phương nào?
Đưa bầy chim nhạn ào ào về nam
Tinh mơ lay động cây vườn
Vì ta khách lữ nên tường trước tiên

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Tống Biệt - Vương Duy.
• A phòng cung
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)