16-10-2008, 04:00 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer - Mark Twain
Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer
Tác giả: Mark Twain
ChÆ°Æ¡ng 1
NÆ¡i chúng ta là m quen vá»›i nhân váºt chÃnh
- Tom!
Không nghe trả lá»i...
- To-om! Tommie! Quái! Nó lại biến đi đằng nà o nhỉ?
Vẫn không có tiếng trả lá»i.
Bà cụ kéo trá»… cặp kÃnh xuống sống mÅ©i và nhìn qua phÃa trên, xem xét kỹ gian phòng nhÆ°ng chẳng thấy thằng bé đâu cả. Bà lại đẩy kÃnh lên trên trán và lần nà y, bà bắt đầu nhìn kỹ lại má»™t lần nữa qua phÃa bên dÆ°á»›i kÃnh. Chẳng là gì đối vá»›i má»™t kẻ Ãt quan trá»ng nhÆ° thằng cháu nhá» của bà , tháºm chà có thể nói là bà không há» bao giá» có ý nhìn thằng cháu qua cặp kÃnh quý giá của mình. Và giá có là m nhÆ° thế thì tháºt ra không chắc kết quả đã khá hÆ¡n, bởi vì - đáng xấu hổ và ô danh thay cái anh chà ng thầy thuốc nhãn khoa há»i hợt! - Rõ rà ng việc chá»n lá»±a gá»ng kÃnh đã được chú trá»ng nhiá»u hÆ¡n tròng kÃnh...
- Tom à , tao mà vớ được mà y, thì tao...
Và trong khi thốt ra mấy lá»i Ä‘e dá»a sẽ không được thá»±c hiện nhÆ° bao lá»i khác, bà đưa chổi khua mạnh bên dÆ°á»›i đồ đạc trong phòng mà thằng bé ranh mãnh có thể nấp trốn... nhÆ°ng rốt cuá»™c bà chỉ xua được má»™t con mèo ra khá»i gầm giÆ°á»ng.
Cụt hứng, bà tiu nghỉu bÆ°á»›c đến cá»a ra và o Ä‘ang để mở và dán mắt nhìn kỹ các cây cà chua và cá» dại chen nhau má»c kÃn cả mảnh vÆ°á»n.
- Tom, lại đây ngay, ông mãnh. Còn không mà y sẽ hối háºn đấy!
Lá»i kêu gá»i cÆ°Æ¡ng quyết nà y vẫn không được đáp lại nhÆ° những lá»i kêu gá»i trÆ°á»›c. NhÆ°ng chợt lá»— tai tinh anh của bà nháºn ra má»™t tiếng lÆ°á»›t qua nhẹ nhà ng. Bà cụ quay gót nhanh nhÆ° vụ và kịp tóm được vạt áo của kẻ chạy trốn.
- Rõ rà ng là mình đã không nghÄ© tá»›i! Mà y sẽ là m gì trong cái tủ ấy váºy con?
- Thưa dì, chẳng là m gì cả, cháu cam đoan.
- Váºy là m sao mà mặt mà y nhoe nhoét cả thế kia?.- ThÆ°a dì cháu không biết ạ, tháºt tình nhÆ° váºy.
- Còn tao thì biết rõ quá mà , để tao giải thÃch cho mà y: mà y lại mó tay và o mấy lá» mứt của tao chứ gì nữa! Mà y sẽ nếm thá» cây roi của tao, đồ quái quá»·!
- ối dì ơi, nhìn xem lưng dì kìa...
Bà cụ quay ngoắt ngÆ°á»i lại và chÆ°a kịp thấy gì thì Tom đã thoát chạy, nhảy qua hà ng rà o của khu vÆ°á»n.
Mặc dù cảm thấy thất vá»ng, dì Polly cÅ©ng không nén được mỉm cÆ°á»i:
- Chà , cái thằng nhá» nà y! Lúc nà o nó cÅ©ng giở trò đánh lừa mình... và lần nà o mình cÅ©ng bị mắc mÆ°u nó cả! Vá»›i nó, mình có bao giá» lÆ°á»ng được chuyện gì sẽ xảy đến đâu! Nó chá»c ghẹo mình đến tối tăm mà y mặt và đến khi mình nổi giáºn tháºt sá»±, nó lại là m mình phát cÆ°á»i hết giáºn, không còn đánh nó được nữa. Lạy Chúa tha tá»™i cho con, con không là m tròn bổn pháºn vá»›i thằng bé nà y! Ngạn ngữ có câu: "ThÆ°Æ¡ng cho roi cho vá»t" lẽ nà o mình phải nghiêm khắc hÆ¡n, quả là thế, nhÆ°ng đây là con trai của em gái thân yêu của mình, than ôi, tá»™i nghiệp nó đã mất và mình không nỡ lòng nà o sá»a trị thằng bé. Khi mình tha thứ cho nó, lÆ°Æ¡ng tâm mình trách móc vì quá dá»… dãi nhÆ°ng khi phạt nó lòng mình Ä‘au khổ muôn phần... cam Ä‘oan thế nà o chiá»u nay nó cÅ©ng lại trốn há»c nữa chứ không đâu! Thôi thì, can đảm lên, Polly! Ngà y mai là thứ bảy; để phạt nó mình sẽ bắt nó là m việc trong khi tất cả bạn bè của nó được chÆ¡i đùa.
Tom đã trốn há»c tháºt và chÆ¡i đùa thá»a thÃch quả không sai. Nó trở vá» vừa kịp lúc để rá» rà uể oải giúp Jim, chú nhá» da Ä‘en, cÆ°a và chẻ củi, trong khi Sid, cáºu em út của Tom táºn tâm là m phần việc của nó là : gom củi vụn.
Trong lúc Tom vừa ăn vừa chá» cÆ¡ há»™i chá»›p vụng mấy tảng Ä‘Æ°á»ng thì vá» phần mình, bà dì Polly nghÄ© ra nhiá»u kế để há»i dò nó. Bằng giá»ng mÆ¡n trá»›n ngá»t ngà o, bà bắt đầu cuá»™c tra vấn:
- à nà y Tom, ở trÆ°á»ng hôm nay chắc bị nóng...
- Äúng váºy thÆ°a dì! Nóng ngốt cả ngÆ°á»i lên nữa đấy.
- Thế mà cháu không muốn đi tắm sao?
- ồ, không dì ạ. - Nó nói, lên mặt kẻ đạo hạnh. - Cháu đâu có muốn bá» há»c!
- Thế thì là m sao mà tóc cháu Æ°á»›t mèm thế kia!.- ThÆ°a dì Polly, ấy là vì lúc ra khá»i trÆ°á»ng, bá»n cháu xịt nÆ°á»›c máy bÆ¡m lên đầu nhau..
- Thế là tốt, dì cứ tưởng là cháu đã bá» há»c để Ä‘i bÆ¡i. Váºy ra cháu không tệ nhÆ° dì đã nghÄ©.
Ôm hôn dì đi cháu!
Lúc đó Sid xen và o, giả bộ ngây thơ rất khéo:
- Coi kìa dì, anh ấy khéo léo ghê, bị bơm nước mà cổ áo chả bị ướt gì cả!
Cảm thấy chiá»u hÆ°á»›ng bất lợi, Tom tìm cách chuồn lẹ: nó nhá»m phắt khá»i ghế, phóng Ä‘i tháºt lẹ, không quên Ä‘Æ°a ngón tay lên mÅ©i Ä‘e dá»a trả thù thằng Sid đạo đức giả. Rồi gần nhÆ° chẳng nhÃch môi, nó nói nhá»:
- Äể đó rồi có ngà y sẽ biết tay ta con ạ!
Vì chỉ trong khoảnh khắc chÆ°a kịp nói hết câu, Tom lại đã khá»i nhà .
Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, nó đã lấy lại được vẻ vui tÆ°Æ¡i và cất tiếng huýt sáo cố bắt chÆ°á»›c tiếng lÃu lo của những loà i chim khác nhau. Bất chợt, trong ánh sáng chiá»u hè, nó bá»—ng thấy má»™t kẻ lạ mặt mà chÆ°a má»™t ai từng thấy trong khu là ng nhá» Saint-Petersbourg yên tÄ©nh nà y. Äó là má»™t cáºu con trai trạc tuổi nó, ăn mặc kiểu cách, chân lại Ä‘i già y và o má»™t ngà y thÆ°á»ng trong tuần! Vẻ thanh lịch kiểu thà nh phố của đứa bé kia, lại thêm má»™t cái mÅ© kiểu má»›i nhất, tháºt hết chá»— chê, tÆ°Æ¡ng phản vá»›i vẻ bên ngoà i lôi thôi xá»™c xệch và quê mùa của Tom khiến anh bạn của chúng ta bá»—ng nhiên nổi tức. Ngắm nghÃa kẻ lạ vá»›i vẻ khinh khỉnh, cáºu ta buông thõng má»™t câu:
- Không chừng tao nện cho mà y má»™t tráºn bây giá»...
- LÃ m thá» xem!
- Biết tên mà y là tao sẵn sà ng chơi ngay.
- Nếu ngÆ°á»i ta há»i mà y tên tao là gì, mà y cứ nói là không biết!
- Nà y thằng đội mũ, đừng là m phách không thì liệu hồn!
- Nếu mà y không thÃch cái mÅ© của tao thì cứ hất nó xuống thá» xem, rồi mà y sẽ biết thân!
- Mà y biết thân thì có!
- Äồ nói khoác!
- ChÃnh mà y nói khoác!
- Mà y có muốn tao gá»i anh tao ra nện cho mà y má»™t tráºn không?
- Tao cÅ©ng gá»i anh tao cho mà xem! Búng tay má»™t cái là anh tao cho mà y bò lăn!
Cần phải nói là chẳng đứa nà o có anh cả....- Mà y nhìn cái Ä‘Æ°á»ng tao vạch trên mặt đất nà y đây. Hãy nhìn cho kỹ và o. Nếu mà y bÆ°á»›c qua khá»i nó, tao sẽ nện cho mà y má»™t tráºn nhá»› Ä‘á»i...
- Äấy, tao bÆ°á»›c qua rồi nà y! Kìa, sao không nện Ä‘i? - Thằng bé kia nói ra vẻ thách thức.
Lần nà y Tom không lùi được nữa: nó nhảy bổ lên đối thủ và hai đứa nhá» lăn lá»™n trong đám bụi mù trá»i. Trong chừng má»™t phút, tráºn chiến bất phân thắng bại: những cú đấm đá, những cái cà o cấu, những tiếng chá»i rủa chẳng bên nà o thua kém. Sau đó, dần dần Tom thắng thế, trồi lên ngồi kẹp hai chân nhÆ° cưỡi ngá»±a trên mình đối thủ, và bây giá» hai tay thụi lấy thụi để. Cạn hÆ¡i kiệt sức, ná»a nhÆ° muốn ngạt thở trong đám bụi đất, thằng bé kia cuối cùng xin tha, trong lòng tức tối nhÆ° Ä‘iên. Tom để nó đứng lên.
- Tom Sawyer có lá»i khen mà y! Chừng đó cÅ©ng đủ cho mà y má»™t bà i há»c khi muốn xem thÆ°á»ng ngÆ°á»i khác đấy nhé!
Và nó bỠđi miệng vừa huýt sáo, đầu ngẩng cao.
Than ôi, khi nó vỠđến nhà , bà dì của nó chÆ°a Ä‘i ngủ nhÆ° nó đã tưởng và khi bà trông thấy bá»™ quần áo tả tÆ¡i của thằng cháu, bà cà ng quyết tâm ngà y hôm sau sẽ phạt cầm chân nó má»™t chá»— "vì lợi Ãch của nó".
Sáng thứ bảy. ánh nắng mùa hạ rá»±c rỡ và hÆ°Æ¡ng thÆ¡m đồng ná»™i ngá»t ngà o khêu gợi niá»m vui. Chỉ má»™t mình Tom là không chia xẻ niá»m hoan hỉ của má»i ngÆ°á»i. Äược trang bị vá»›i má»™t thùng nÆ°á»›c vôi và má»™t chổi sÆ¡n cán dà i, nó nản chà ngắm dãy tÆ°á»ng rà o bằng ván chạy dà i trÆ°á»›c mặt dÆ°á»ng nhÆ° đến vô táºn.
Vừa lúc đó Jim, thằng bé da Ä‘en, bÆ°á»›c qua khá»i cổng vÆ°á»n, tay xách má»™t cái thùng, miệng hát nghêu ngao:
- Nà y Jim, mà y quét vôi một chút được không? Trong lúc đó tao sẽ đi xách nước...
Tom vừa má»›i nhá»› lại việc Ä‘i lấy nÆ°á»›c ở giếng bÆ¡m trong là ng không đến ná»—i khó chịu là bao; nÆ¡i đây trong khi chỠđến lượt mình, ngÆ°á»i ta tha hồ nhởn nhÆ¡ kiếm chuyện cãi nhau khoái tỉ.
- ThÆ°a cáºu Tom, không được đâu. Bà chủ đã bảo tôi Ä‘i lấy nÆ°á»›c và không được đổi nếu cáºu yêu cầu. Tôi không dám...
- úi chà , bà hò hét nhưng có bao giỠđánh đau lắm đâu! Nghe nà y, Jim, tao sẽ cho mà y một.viên bi, một viên bi to tướng, một cái mũ xếp...
Còn nữa, nếu mà y muốn, tao sẽ cho mà y xem ngón chân bị thương của tao!
Lần nà y, bị quyến rÅ© bởi hứa hẹn ấy, Jim đặt cái thùng xuống và tiến lại gần, vô cùng thÃch thú nhìn dải băng ngón chân Ä‘ang được tháo ra...
NhÆ°ng bất ngá» lúc đó nó cảm thấy má»™t bà n tay giáng mạnh và o mông: đó là bà dì Polly nhắc nhở thế giá»›i nhá» bé của bà trở vá» tráºt tá»±!
Tom Ä‘ang tÃnh chuyện tiếp tục là m lại công việc lao dịch, chịu Ä‘á»±ng nhẫn nhục buồn chán thì bá»—ng trong trà óc nó lóe ra má»™t ý thần tình là m nó trở lại hoà n toà n vui vẻ, yêu Ä‘á»i. Äúng là Ben Rogers Ä‘ang tiến lại. Trong số tất cả bạn bè của nó, Tom sợ nhất những lá»i chế giá»…u của tên nà y! Vừa gặm má»™t quả táo, Ben vừa bắt chÆ°á»›c tiếng kêu của má»™t chiếc tà u hÆ¡i nÆ°á»›c cáºp bến, đồng thá»i đóng vai chiếc tà u lẫn thủy thủ Ä‘oà n và thuyá»n trưởng.
- Xình-xịch... xình-xịch! Má»i ngÆ°á»i hãy lên boong! Xong rồi, thuyá»n trưởng ạ! BÃnh-boong, bÃnh-boong! Cho máy lùi qua trái! Xình-xịch...
xình-xịch! Bên trái, dừng lại! Tiến lên, qua phải!
Bên phải, dừng lại! Cho tới từ từ, từ từ! Thả neo!
Tom vẫn Ä‘iá»m nhiên, tiếp tục quét vôi giả vá» hăng hái rất khéo.
- Nà y Tom, tá»› lầm to hay cáºu bị phạt đấy hả?
- à , Ben đấy à . Tá»› không hay cáºu tá»›i. Xin lá»—i nhé, nhÆ°ng không phải ngà y nà o tá»› cÅ©ng có cÆ¡ há»™i quét vôi hà ng rà o... Dì tá»› chỉ cho tá»› là m má»™t lần thôi! Xem nà o, ừ đúng, tá»› nghÄ© phải dặm lại má»™t chút ở đây, thế là tốt hÆ¡n rồi!
Công việc bỗng hiện ra dưới một bộ mặt mới: sao, không phải là một việc lao dịch mà là một trò chơi thú vị, một đặc ân ư?
- ‰ Tom, cho tá»› là m thá» má»™t chút Ä‘i! Äừng Ãch ká»·!
- Không phải là tá»› không muốn, cáºu hiểu cho, nhÆ°ng Jim và Sid cÅ©ng đã năn nỉ dì Polly và dì từ chối thẳng thừng. Dì muốn phải là m cho khéo kia!
- Cho tá»› là m Ä‘i! Tá»› sẽ cho cáºu ná»a quả táo của tá»›, nguyên quả luôn cÅ©ng được, nếu cáºu muốn...
- Äể cáºu là m hết luôn đấy. - Tom bÄ©u môi nói thong thả. - Mà thôi, vá»›i cáºu thì được....Thế là , là m ra vẻ miá»…n cưỡng, Tom giao chổi sÆ¡n cho tên kia. Trong bụng, nó lấy là m vui sÆ°á»›ng vá»›i tà i khéo léo của mình! Nó chỉ còn chá» những nạn nhân khác, bá»n nà y chẳng mấy chốc đến ngay. Tiá»n đấu giá tăng nhanh và nhÆ° váºy trong khoảng chÆ°a đầy hai tiếng đồng hồ, hà ng rà o được quét vôi trắng không sót chá»— nà o cả, mặt trong vÆ°á»n và mặt ngÆ°á»i Ä‘Æ°á»ng, còn Tom thì thu được má»™t số hiện váºt đáng kể: má»™t chiếc diá»u còn sá»a lại được, má»™t con chuá»™t cống chết buá»™c và o má»™t sợi dây, mÆ°á»i hai viên bi, má»™t đầu cắm còi, má»™t chìa khóa, má»™t cục phấn, má»™t nút Ä‘áºy bình nÆ°á»›c, má»™t vòng cổ chó hÆ¡i bị sứt móc, má»™t cán dao, má»™t vá» cam còn nguyên vẹn và rất nhiá»u món khác vô cùng đáng giá.
Qua cách đùa vui và là m già u nhÆ° thế, Tom đã phát hiện ra má»™t trong những quy luáºt lá»›n của tâm lý con ngÆ°á»i, ấy là để là m cho má»™t ngÆ°á»i nà o thèm muốn má»™t váºt thì chỉ cần đặt váºt đó xa ngoà i tầm tay, là m cho kẻ ấy khó vá»›i tá»›i.
Váºy là Tom Ä‘i tìm gặp bà dì của nó; bà đang ngủ gà ngủ gáºt bên món đồ Ä‘an, cạnh con mèo.
- Dì ơi, cháu đã là m xong việc, cháu có được đi chơi không hả dì?
- Thế nà o, cháu là m xong rồi hả? Cháu không chế giễu dì đấy chứ?
- Không đâu dì, cháu đâu dám. Dì cứ ra mà xem đi!
Ra đến nơi, bà cụ ngạc nhiên không sao tả xiết: hà ng rà o đã được quét đâu và o đó, không những một lớp mà đến ba lớp vôi và cả vỉa hè cũng trắng toát!
- ấy đấy, cháu à , khi cháu muốn, cháu là m việc cÅ©ng giá»i nhÆ° ai!
Äể thưởng công cho nó, bà đưa má»™t quả táo lá»›n trông rất ngon là nh và bà không quen tô Ä‘iểm bằng má»™t bà i thuyết giáo ngẫu hứng ngắn gá»n, có mục Ä‘Ãch khuyến khÃch và cảm hóa đứa bé. Trong lúc bà kết thúc bà i giảng đạo đức bằng má»™t câu trÃch dẫn từ Kinh thánh, Tom thừa cÆ¡ ngắt trá»™m lẹ là ng má»™t mẩu bánh ngá»t và chạy mất...
Trong lòng cảm thấy nhẹ nhà ng, khoan khoái, Tom bÆ°á»›c Ä‘i vá» phÃa chÃnh giữa là ng, tại đây nó gặp lại đạo quân của nó Ä‘ang sẵn sà ng.giao chiến vá»›i đạo quân của Joe Harper, bạn thân nhất của nó. Trong lúc quân sÄ© của hai bên sáp chiến vá»›i nhau, hai chủ soái ngồi thoải mái trên má»™t gò cao vừa bình tâm chuyện trò vừa giám sát tráºn đánh. Cuối cùng, Ä‘á»™i quân của Tom chiến thắng. Sau đó hai bên tÃnh số tá» vong, trao đổi tù binh, ấn định ngà y hẹn sắp tá»›i rồi ai vá» nhà nấy.
Trên Ä‘Æ°á»ng vá», Tom trông thấy trong vÆ°á»n của gia đình Thatcher má»™t cô bé duyên dáng nó chÆ°a biết. Äôi mắt xanh dịu dà ng, cặp má hồng phÆ¡n phá»›t và hai bÃm tóc và ng của cô bé là m tim nó xao xuyến pháºp phồng. TrÆ°á»›c đây nó tưởng nó yêu Amy Laurence tha thiết Ä‘iên cuồng nhÆ°ng ká»· niệm vá» cô bé ấy má»›i hôm nà o nay đã má» khuất trong sÆ°Æ¡ng mù của má»™t thá»i quá khứ biá»n biệt trôi qua...
Là m ra vẻ nhÆ° không trông thấy con bé, Tom bắt đầu biểu diá»…n những trò nhà o lá»™n nguy hiểm, nghÄ© thế nà o cÅ©ng là m ngÆ°á»i đẹp chú ý. Than ôi! Khi liếc nhìn, cáºu ta thấy cô bé Ä‘i vá» phÃa cá»a và o nhà . Tom chạy vá»™i đến cổng rà o và tháºt không ngá», và o lúc nó tưởng tình huống và má»i hy vá»ng đã tiêu tan thì cô bé mắt vẫn không nhìn, ném cho nó má»™t bông hoa qua hà ng rà o.
Giả bá»™ uể oải, nó cúi ngÆ°á»i xuống nhÆ° để xem kỹ má»™t váºt gì đó trên mặt đất rồi nhặt chiến lợi phẩm của mình lên.
Bữa cÆ¡m đã dá»n sẵn. Tom ngồi và o chá»— và chẳng thèm để ý đến xấu hổ, má»™t lần nữa nó toan chá»›p má»™t Ãt Ä‘Æ°á»ng. Nó liá»n bị khẻ và o tay.
- Dì Æ¡i, thế là không công bình. Khi Sid lấy Ä‘Æ°á»ng, dì đâu có nói gì?
- Vì Sid có chừng má»±c. Nếu ta không để ý tá»›i cháu thì chút xÃu nữa e chẳng còn tà đưá»ng nà o!
Bà lại Ä‘i xuống bếp. Và muốn chế giá»…u ông anh của nó, Sid thá»c tay và o lá» Ä‘Æ°á»ng... và là m rÆ¡i lá» xuống đất vỡ kêu loảng xoảng. Tom khoái chà quá! Thế nà o thằng em gÆ°Æ¡ng mẫu nà y cÅ©ng nháºn lãnh hình phạt xứng đáng! NgÆ°á»i ta đã nghe tiếng bÆ°á»›c chân của bà dì Polly trở lại phòng ăn...
- Thằng ranh con, thằng vô lại, đồ quỷ quái!
- Bà cụ vừa la the thé vừa dang tay giáng Tom mấy cái tát..- Nhưng dì ơi, ái! Cháu cam đoan, ái! Không phải cháu!
- ủa -ủa! - Dì Polly lẩm bẩm khi thấy hai má á»ng đỠđáng nghi của Sid. - ạ hay, hóa ra không phải mà y lấy trá»™m à ?
Và bà ta quay đi, trong lòng cảm thấy ngao ngán vì đã bất công với Tom, thằng bé nà y quả là ranh mãnh nghịch ngợm nhưng không phải là đứa mất nết.
Vá» phần mình, Tom nuôi lòng há»n dá»—i và nghiá»n ngẫm những ná»—i bất hạnh. Nó tưởng tượng nó đã bệnh nặng, tháºm chà sắp chết và dì nó nghiêng mình cúi xuống đầu giÆ°á»ng van xin nó tha thứ. Hoặc nó chết Ä‘uối dÆ°á»›i sông thì lúc đó tiếc nuối, ăn năn cÅ©ng đã quá trá»…. Sá»± im lặng băng giá của cái chết sẽ dìm dì Polly và o tuyệt vá»ng suốt Ä‘á»i. Miên man vá»›i ná»—i buồn và những ý nghÄ© Ä‘en tối bi thảm, Tom bÆ°á»›c ra Ä‘Æ°á»ng phố, Ä‘i lang thang không mục Ä‘Ãch lòng trÄ©u nặng, tan nát bởi bao ná»—i già y vò.
Ngay lúc ấy nó nghÄ© đến ngÆ°á»i đẹp không quen biết đã biệt đãi và cho là nó xứng đáng vá»›i bông hoa ném ra từ bà n tay dịu dà ng của cô ta.
Cuá»™c Ä‘á»i bá»—ng tÆ°Æ¡i sáng lên và nó bÆ°á»›c hăng hái trở lại, đến đứng trÆ°á»›c mặt nhà cô bé để nhìn và o. Má»™t cá»a sổ sáng đèn. Phải chăng cô ta Ä‘ang ở đó? Tim Ä‘áºp hồi há»™p, nó leo lên hà ng rà o, nằm dà i dÆ°á»›i cánh cá»a sổ. Nó muốn chết nhÆ° váºy, dÆ°á»›i bầu trá»i thù nghịch, hoà n toà n cô Ä‘Æ¡n, bị má»i ngÆ°á»i ruồng bá»... Bá»—ng cá»a sổ mở ra, có tiếng léo nhéo của má»™t bà giúp việc rồi má»™t thùng nÆ°á»›c lạnh buốt giá»™i lên mình thằng bé khốn khổ. Quên hết những ná»—i Ä‘au ghê gá»›m của phút lâm chung, cô Ä‘á»™c, nó đứng báºt lên, vừa nguyá»n rủa vừa nổi quạu, chạy biến và o bóng đêm. Tối đó, nó Ä‘i ngủ mà không Ä‘á»c Kinh, Ä‘iá»u nà y được Sid ghi nhá»› kỹ..
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của quykiemtu
Chữ ký của quykiemtu Rượu gặp bạn hiá»n ngà n chén thiếu
Chuyện ngÆ°á»i không hợp ná»a câu thừa
16-10-2008, 04:01 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 2
Lá»›p há»c ngà y chủ nháºt
Nghi thức của ngà y chủ nháºt là bất di bất dịch. Sau bữa Ä‘iểm tâm sÆ¡ sà i, dì Polly Ä‘á»c má»™t Ä‘oạn trong Kinh thánh và tô Ä‘iểm thêm bằng má»™t lá»i bình giải rất Ä‘á»™c đáo tá»± bà nghÄ© ra, không chừng nhiá»u nhà thần há»c nghe cÅ©ng ngạc nhiên. Sau đó, bá»n trẻ há»c bà i trÆ°á»›c khi sá»a soạn Ä‘i dá»± buổi há»c ngà y chủ nháºt và lá»… cầu Kinh.
Tuần nà y, Tom phải Ä‘á»c thuá»™c lòng cho vị mục sÆ° nghe năm tiết Ä‘oạn trong Kinh thánh.
Nó đã chá»n "Bà i thuyết giáo trên núi" vì đó là những câu ngắn nhất mà nó đã tìm ra. Ná»a giá» sau, cô chị há» Mary lấy cuốn Kinh trong tay nó và đứng ra dò bà i cho nó. Bằng má»™t giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u nó bắt đầu ấp a ấp úng:
- Phúc thay cho những... những...
- Những tâm hồn chân chất, bởi chưng?
- Bởi chÆ°ng nÆ°á»›c... á»...
- NÆ°á»›c Trá»i dà nh cho há»! Sao nữa!
- ›... Phúc thay, cho những kẻ khóc, bởi chưng... Chà , bởi vì sao nhi?
- Tom! Chăm chỉ má»™t chút Ä‘i chứ! Chị chỉ khuyên em má»™t lá»i: cầm lấy sách và há»c Ä‘i! Nghe nà y: nếu em thuá»™c bà i, chị sẽ cho em má»™t thứ mà em rất thÃch.
Không đợi năn nỉ, lần nà y Tom bắt đầu há»c lại và chỉ má»™t lát sau, nó Ä‘á»c là u là u cả năm tiết Ä‘oạn.
- Äấy, em thấy khi em chuyên chú mà há»c thì đâu có khó gì! Phần thưởng của em đây!
Má»™t con dao nhÃp giá mÆ°á»i ba xu! Tom vui sÆ°á»›ng nhảy cẫng lên và cảm tạ chị Mary, buổi há»c ngà y chủ nháºt và ông mục sÆ°. NhÆ°ng phút vui tÆ°ng bừng của nó không kéo dà i được lâu vì dì Polly đã cất tiếng gá»i, bảo nó Ä‘i rá»a ráy và đóng "bá»™ đồ vÃa" và o. Tom cầm lấy cháºu nÆ°á»›c và cục xà phòng ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a cho nó bÆ°á»›c ra vÆ°á»n, à o à o đánh xà phòng và o cháºu rồi bắt đầu đổ cả cháºu nÆ°á»›c xuống đất. Rồi nó trở và o, hà i lòng và vẫn dÆ¡ dáy nhÆ° cÅ©. Không nói tiếng nà o,.Mary lại đổ đầy cháºu nÆ°á»›c má»™t lần nữa và đưa cho nó vá»›i vẻ mặt nghiêm khắc. Lần nà y Tom nhẫn nhục kỳ cá» miệng và hai má, thà nh ra trên cả khuôn mặt chỉ nổi rõ má»™t vệt sáng hÆ¡n. Sau đó nó Ä‘Æ°a tay vuốt những lá»n tóc xoăn mà nó cho là không xứng vá»›i má»™t ông tÆ°á»›ng. Cuối cùng nó đóng bá»™ đồ lá»›n và o ngÆ°á»i và thở dà i sÆ°á»n sượt. Mary bèn kiểm tra lại, chải bá»™ quần áo, Ä‘á»™i lên đầu nó má»™t chiếc mÅ© rÆ¡m và đưa cho nó đôi già y. Nó vừa xá» chân và o già y vừa cằn nhằn.
Ba đứa trẻ cất bÆ°á»›c lên Ä‘Æ°á»ng. Lá»›p há»c kéo dà i từ chÃn đến mÆ°á»i giá» rưỡi, sau đó là lá»… cầu Kinh. Tại trÆ°á»›c cá»a nhà thá», Tom gặp lại các bạn bè của nó.
- Nà y, Billy, cáºu có muốn đổi phiếu Ä‘iểm và ng của cáºu lấy má»™t miếng cam thảo và má»™t lưỡi câu không?
Việc trao đổi được thá»±c hiện, hai bên Ä‘á»u thá»a mãn. Những vụ trao đổi khác tiếp tục diá»…n ra biến Tom thà nh chủ nhân má»™t số khá nhiá»u Ä‘iểm đủ mà u. Äá»™c giả cần biết rằng thuá»™c hai tiết Ä‘oạn trong Kinh thánh, được thưởng má»™t Ä‘iểm xanh; mÆ°á»i Ä‘iểm xanh có quyá»n đổi lấy má»™t Ä‘iểm Ä‘á»; mÆ°á»i Ä‘iểm đỠđối lấy má»™t Ä‘iểm và ng và cuối cùng được mÆ°á»i Ä‘iểm và ng (tức là hai ngà n câu Kinh thánh) thì ngÆ°á»i trúng thưởng may mắn sẽ lãnh má»™t cuốn Kinh thánh do ông thanh tra Ä‘Ãch thân trao tặng, má»™t quyá»n lợi đặc biệt và vinh quang! Mary nhá» thế đã chiếm được hai cuốn Kinh thánh và cô còn hy vá»ng giáºt được cuốn thứ ba.
Lúc nà y, bá»n con gái con trai ùa và o nhà thá», má»™t bá»n ồn à o, nghịch ngợm và vô ká»· luáºt:
chúng chòng ghẹo nhau, cãi vã nhau, to nhỠvới nhau... Chỉ có Mary và Sid vẫn không bị cám dỗ một cách đáng phục.
Ông Walters, thanh tra của lá»›p há»c ngà y chủ nháºt, hôm đó bất ngá» tá»›i dá»± buổi há»c, cùng Ä‘i vá»›i ba vị khách tai mắt, ông thẩm phán ở xã, ông Thatcher, thẩm phán của tỉnh - ông nà y ngồi ghế chánh án ở tòa án tỉnh nghe nói có má»™t cái mái bằng kẽm tháºt sá»± - và bà vợ của ông. TrÆ°á»›c những nhân váºt danh giá nhÆ° thế bá»n trẻ tất phải lấy là m ngưỡng má»™ nên chúng cố ép mình ngồi trên ghế có phần nà o yên lặng hÆ¡n má»i ngà y.
Ông Walters mặt mà y rạng rỡ. ông sẽ sung sÆ°á»›ng giá nhÆ° ông có thể trÆ°ng ra được má»™t há»c trò thần đồng. Than ôi, khả năng có má»™t trong.số các đứa bé nà y kiến thức xuất sắc lại rất mong manh, nếu không muốn nói là không có. Và o lúc má»i hy vá»ng dÆ°á»ng nhÆ° tiêu tan thì Tom đứng dáºy, tiến lên trình cho ông Walters chÃn phiếu Ä‘iểm và ng, chÃn phiếu Ä‘iểm Ä‘á» và mÆ°á»i phiếu Ä‘iểm xanh. Tom Sawyer đòi má»™t cuốn Kinh thánh! Dầu sét đánh trong nhà thá» cÅ©ng không là m cho ông thanh tra khả kÃnh kinh hoảng hÆ¡n... NhÆ°ng các phiếu ngoan rà nh rà nh đó kia, hoà n toà n hợp lệ! Thế là Tom được má»i ngồi trên bục Ä‘Ã i, bên cạnh các nhân váºt quan chức và tin trá»ng đại đó được công bố. Trong đám con nÃt, các thằng bé đã đổi phiếu Ä‘iểm của chúng (đổi lấy những thứ lặt vặt mà chÃnh chúng đã cho Tom để được quét vôi hà ng rà o) bá»±c tức hối tiếc đã góp phần tạo ra vinh quang cho Tom.
Ông thẩm phán tỉnh há»i tên ngÆ°á»i anh hùng hôm đó.
- Tom, à dạ... thÆ°a ông, Thomas Sawyer. -NgÆ°á»i được thưởng ấp úng.
- Tốt lắm, cháu ạ, ta có lá»i khen ngợi cháu.
Sá»± há»c là má»™t Ä‘iá»u tốt đẹp và quan trá»ng: nó tạo nên những vÄ© nhân và những công dân tốt.
Bây giá», Thomas, cháu hãy chứng tá» sá»± hiểu biết của cháu vá»›i ta và bà đây nhé! Äể xem nà o, chắc chắn cháu biết tên mÆ°á»i hai tông đồ; cháu có thể kể cho ta tên hai vị tông đồ đầu tiên là gì nà o?
Mặt nhợt nhạt nhÆ° xác chết, Tom chá»›i vá»›i Ä‘Æ°a mắt nhìn lên trá»i:
- Nà o, cháu nói riêng cho ta nghe thôi. - Bà phu nhân xen và o, giá»ng ngá»t ngà o. - Hai tông đồ đầu tiên là ...
- David và Goliath phải không ạ? - Tom nói liá»u, giá»ng yếu á»›t.
NgÆ°á»i ta Ä‘oán biết được ná»—i sá»ng sốt nghi ngá» của ban giám khảo uy nghiêm...
Rất may, buổi thánh lá»… cho Tom cÆ¡ há»™i quên Ä‘i sá»± bất hạnh của mình. Thằng bé quả tháºt có má»™t kho tà ng trong túi: má»™t con gián nhốt trong cái há»™p mồi câu cá. Tom liá»n thả côn trùng ra.
Con gián bò đến là m quen vá»›i má»™t con chó xù đã rá»i khá»i đầu gối của chủ để tìm chuyện phiêu lÆ°u. Thế là bắt đầu má»™t Ä‘iệu múa ba lê kỳ quặc:
con chó hất đầu má»™t cái là m con gián ngã ngá»a rồi nó đến gần hết sức tháºn trá»ng, Ä‘i vòng chung quanh, duá»—i chân ra để nhìn cho rõ hÆ¡n.
Xét thấy con gián chẳng đáng chú ý gì cho lắm, cuối cùng nó quên Ä‘i và ngồi đè lên con.váºt. Thế là má»™t tiếng kêu Ä‘au Ä‘á»›n là m xáo Ä‘á»™ng buổi lá»… yên tÄ©nh và ngÆ°á»i ta thấy con chó Ä‘iên cuồng Ä‘au Ä‘iếng quay mòng nhÆ° má»™t ngôi sao chổi trong nhà thá» cho tá»›i khi chủ nó rứt được kẻ hà nh hạ. Tất cả các tÃn đồ Ä‘á» mặt tÃa tai vì cố nhịn cÆ°á»i để khá»i là m xáo trá»™n buổi giảng Kinh tôn nghiêm. Chẳng cần phải nói là Tom trở vá» nhà trong tâm trạng rất vui vẻ...
Tà i sản của quykiemtu
16-10-2008, 04:01 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 3
Tom si tình
Sáng thứ hai, lúc thức dáºy và cÅ©ng nhÆ° má»i sáng thứ hai khác, Tom cảm thấy rất khổ tâm:
má»™t chiếc răng của nó bị lung lay. NhÆ°ng thá»±c tế, nếu nó nói cho bà dì biết, rất có thể bà muốn nhổ chiếc răng ra, là m váºy thì rất Ä‘au mà nó cÅ©ng không thể tránh được chuyện Ä‘i há»c.
Thế là Tom nghÄ© đến cái chân bị thÆ°Æ¡ng của mình và cất tiếng rên rỉ thảm thiết. Cuối cùng, Sid Ä‘ang ngủ mê bèn tỉnh dáºy.
- Chuyện gì váºy anh Tom? Anh có muốn em gá»i dì Polly không?
- Äừng, - Tom trả lá»i nhÆ° sắp chết, - không sao... có lẽ hết, ái... úi da!
- Anh không thể để mãi như thế được đâu.
Nghe anh rên rỉ thế là m em đứt ruột; đợi em...
Nhưng Tom nói cắt ngang, cặp mắt nhăn nhó vì đau đớn:.- Anh... tha thứ cho em... tất cả... Sid thân yêu ạ... Khi... anh chết rồi...
- Dì Polly, dì Polly, lại đây mau. Anh Tom sắp chết! - Sid hoảng hốt la lên.
Bà cụ láºt Ä‘áºt chạy đến cùng vá»›i Mary theo sau gót.
- Tom, con Æ¡i, có chuyện gì thế? Trả lá»i Ä‘i cháu!
- Cháu nghĩ... vết trầy của cháu... bị là m độc,... nhiễm trùng... lan rộng... nhiễm trùng máu...
VỠphần bà dì, bà đã yên tâm, nói:
- Xem kìa Tom, ngón chân của cháu đâu có sưng!
- Váºy là chiếc răng của cháu, dì à ...
- Sao thế, nó lung lay hả? Dì sẽ giải quyết ngay cái đó cho. Mary, đi lấy một sợi chỉ lụa và một que củi cháy cho mẹ!
Và thế là Tom phải cắp sách Ä‘i há»c, khuyết mất má»™t chiếc răng. Dá»c Ä‘Æ°á»ng Tom gặp đứa bạn chà cốt của nó là Huckleberry Finn, con của má»™t tay nghiện rượu kinh niên. Thằng bé nà y quần áo rách rÆ°á»›i, lêu lổng tùy thÃch, mùa hè ngủ ngoà i trá»i, mùa đông ngủ trong má»™t cái thùng phuy, ăn cá tá»± mình câu, khạc nhổ và chá»i thá» nhÆ° bá»™ng. Chẳng cần phải nói, các bà mẹ cấm con trai của há» giao du vá»›i nó và bá»n nà y thì khó lòng vâng lá»i vì chúng quá mê cuá»™c sống tá»± do phóng khoáng đó.
- Chà o Huck!
- Chà o Tom! Cáºu nghÄ© sao? - Nó vừa nói vừa khoe má»™t con mèo chết.
- Cừ lắm! Nhưng cái đó dùng để là m gì?
- Äể trị mụn cóc. Vì tá»› lúc nà o cÅ©ng chÆ¡i vá»›i ếch nhái thế nên, cáºu nghÄ© xem, mụn cóc...
- Phải là m sao?
- Nà y nhé. Khi đêm xuống, cáºu xách con mèo, cáºu và o nghÄ©a địa và o ngà y ngÆ°á»i ta đã chôn xong má»™t kẻ hung ác. Ná»a đêm, má»™t con quá»· Ä‘i đến dÆ°á»›i hình thức má»™t luồng gió, có khi hai hoặc ba con và khi chúng mang ngÆ°á»i chết Ä‘i, cáºu vừa Ä‘ong Ä‘Æ°a con mèo theo hÆ°á»›ng của chúng vừa tá»›i: "Xác theo quá»·, mèo theo xác, mụn cóc theo mèo, không còn mụn cóc". Hình nhÆ° là m thế là chữa tuyệt gốc! ChÃnh mụ Hopkins đã bà y cho tá»› đấy!
- Phải rồi, ngÆ°á»i ta nói mụ ta có bùa phép gì đó, há» còn nói mụ Ä‘á»c Kinh "Lạy Cha" lá»™n ngược nữa kìa. Nà y, chừng nà o bá»n ta thá»?.- Äêm nay, nếu cáºu muốn; chắc chắn "chúng" sẽ tá»›i tìm lão Williams ngÆ°á»i ta chôn hôm thứ bảy. Chắc chắn "chúng" không là m việc và o ngà y lá»… vì váºy nhất định phải là đêm nay.
- Äồng ý, cáºu sẽ kêu meo meo khi ngang qua trÆ°á»›c nhà tá»›. Miá»…n sao dì Polly đã ngủ là được! ạ kìa, cái gì thế hả?
- Con bá» hung.
- Cáºu bán nó cho tá»› được không?
- Không đâu, tớ giữ nó lại.
- Và nếu tá»› đổi cho cáºu má»™t cái răng của tá»›?
Sá»± quyến rÅ© quá mãnh liệt. Huck đút cái răng và o túi còn Tom bá» con bá» và o chiếc há»™p đã dùng để nhốt con gián trÆ°á»›c kia. Hai đứa bạn chia tay, hai bên Ä‘á»u hà i lòng vá» nhau.
Tom và o lá»›p trá»…. Thầy giáo nháºn xét gay gắt:
- Thế nà o anh bạn, lại Ä‘i trá»… nhÆ° má»i khi là sao?
Tom sắp bịa ra má»™t lá»i bà o chữa thì nó nháºn ra ngÆ°á»i đẹp của lòng mình ngồi má»™t mình trên chiếc ghế băng, nhÆ° trong má»™t giấc mÆ¡... vá»›i thái Ä‘á»™ cả gan không kiêng nể, nó buông thõng:
- Vâng, em đã nói chuyện với Huckleberry Finn...
- › kìa, thằng nỡm, cáºu giao du vá»›i tên hÆ° đốn ấy lại còn khoe ra nữa hả? Äáng phạt lắm.
Hãy tá»›i ngồi vá»›i bá»n con gái Ä‘i, có thế lần sau má»›i chừa!
Những tiếng nhạo báng và xầm xì cất lên trong phòng không là m giảm chút nà o sự khoái trá của Tom, vì nó còn đang hoa mắt trước dịp hên của mình. Tom bắt đầu tìm cách là m thân:
má»›i đầu nó Ä‘Æ°a con bé má»™t quả Ä‘Ã o nhÆ°ng cô ta là m nghiêm từ chối; sau đó nó bắt đầu vẽ trên bảng đá của nó. Bị thúc đẩy bởi tÃnh tò mò, con bé nghểnh cổ nhìn và thấy má»™t ngôi nhà dị hình, vụng vá» mà dù sao cô ta cÅ©ng mải mê tán thưởng:
- ồ đẹp quá! Bây giỠbạn vẽ chân dung cho tôi đi!
Tiếp đó Tom vẽ hình má»™t chiếc đồng hồ cát phÃa trên có mặt trăng tròn vá»›i hai chiếc Ä‘Å©a là m cánh tay và hai quả chùy là m hai chân.
- Tuyệt vá»i! Tôi thÃch biết vẽ nhÆ° bạn quá chừng!
- Nếu bạn muốn, tớ sẽ dạy cho, - Tom nói ra vẻ hà o hiệp. - Trưa nay nhé! Mà trước hết, bạn tên gì nhỉ?.- Becky Thatcher! Còn bạn?
- Tom, chá»— bạn bè gá»i thế cÅ©ng được.
Nói xong, Tom viết nghệch ngoạc trên bảng đá và lấy cánh tay che lại nhÆ° phải giữ tuyệt máºt.
Chỉ sau một lúc khéo là m ra vẻ ghê tởm và giả vỠchống cự nó mới bằng lòng để ló từ từ cho Becky thấy câu nó viết. Nó đã viết: "Tôi yêu em"...
- XÃ! Äồ quá»· sứ! - Con bé nói ra vẻ tức giáºn vừa phải.
Ngay lúc đó Tom thấy tai nó bị kéo lên và bị Ä‘iệu vá» chá»— ngồi thÆ°á»ng lệ bên cạnh thằng bạn thân Joe Harper của nó. Thế là nó nhá»› đến con bá» hung bèn thả con bá» lên mặt bà n há»c.
Con bá» hung ngá» ngoạy muốn chạy Ä‘i, vì váºy Tom dùng cây kim găm bắt buá»™c nó quay lại.
Bây giá» con bá» chạy vá» phÃa Joe, thằng bé nà y cÅ©ng không muốn ngồi yên: nó cÅ©ng cầm má»™t cây kim găm khác đẩy con bá» khốn khổ vá» phÃa Tom. Thế là má»™t ván bóng bà n say sÆ°a bắt đầu và chỉ bị gián Ä‘oạn khi có sá»± Ä‘Ãch thân can thiệp của thầy giáo bằng cách gõ má»—i đối thủ má»™t gáºy.
Äâu có nhằm gì! Lá»›p há»c đã tan và Tom có cuá»™c hẹn!
Khi bá»n trẻ đã ra vá» hết, Becky và Tom ngồi cạnh nhau, và bà i há»c vẽ bắt đầu.
Con bé rụt rè đỠnghị:
- Nếu bạn muốn, tôi có một cây kẹo cao su đây. Tôi có thể để bạn nhai một chút rồi trả lại cho tôi.
- Äồng ý. Bạn đã Ä‘i xem xiếc chÆ°a? - Tom há»i.
- Xem rồi, và bố hứa dẫn tôi đi nữa nếu tôi được điểm tốt trong sổ liên lạc.
- Còn tôi, tôi đã xem Ãt ra là bốn lần. Khi lá»›n lên tôi sẽ là m há». Hình nhÆ° ngÆ°á»i ta kiếm được nhiá»u tiá»n lắm, Ãt nhất má»—i ngà y má»™t đô la! Há»i tháºt nhé, Becky đã Ä‘Ãnh hôn chÆ°a?
- Nghĩa là sao?
- Thì cÅ©ng nhÆ° ngÆ°á»i ta sẽ cÆ°á»›i nhau ấy mà .
- ồ, không có đâu, chẳng bao giá».
- Bạn có muốn Ä‘Ãnh hôn vá»›i tôi không?
- Tôi muốn lắm.
- Rất giản dị: ngÆ°á»i ta hứa sẽ cÆ°á»›i nhau, ngÆ°á»i ta xÃch lại gần nhau, ngÆ°á»i ta nói "Anh yêu em" rồi ngÆ°á»i ta ôm hôn nhau.
- Tại sao ngÆ°á»i ta ôm hôn nhau..- Chuyện đó, tại sao Æ°? Bởi vì tất cả những ngÆ°á»i Ä‘Ãnh hôn Ä‘á»u là m nhÆ° váºy mà .
Và tháºn trá»ng chuyển qua thế tấn công, Tom Ä‘Æ°a tay choà ng quanh ngÆ°á»i Becky. Thấy cô bé chỉ phản kháng má»™t cách yếu á»›t, nó nói nhá» và o tai cô bé: "Anh yêu em".
- Bây giỠđến phiên Becky đó.
- Bạn sẽ không nói với ai chứ? Hứa không, thỠkhông?
- Thánh giá gỗ, thánh giá sắt, nếu tôi nói dối, tôi sẽ xuống địa ngục!
Äến lượt mình, Becky thốt ra những lá»i định mệnh chấp nháºn số kiếp là m vợ.
- Bây giỠchúng ta chỉ còn hôn nhau nữa thôi! - Và Tom kỠmôi và o má Becky.
Con bé hoảng sợ nhảy qua một bên rồi bỠchạy. Tom nhanh nhẹn bắt con bé lại được và thuyết phục để nó hôn...
- Thế là chúng ta đã Ä‘Ãnh hôn vá»›i nhau! Bạn sẽ thấy vui lắm. Khi tôi vá»›i Amy Lawrence trÆ°á»›c kia...
Nhìn cặp mắt xanh kia đang mở to, Tom hiểu ra nó đã vừa nói hớ một câu quá tai hại:
- Thế ra tôi không phải là ngÆ°á»i đầu tiên à ?
- Becky ấp úng rồi òa khóc.
Bất chấp bao nhiêu lá»i dá»— dà nh của Tom, Becky vẫn không thể nà o nguôi. Tom bèn Ä‘Æ°a cái váºt đắc ý nhất của nó ra: má»™t cái vòng bằng đồng lấy ở giá củi trong lò sưởi.
- Nà y Becky, tôi tặng bạn đó.
NhÆ°ng tình cảm bị tổn thÆ°Æ¡ng, cô bé ném cái vòng xuống đất. Thế là Tom tất tả bÆ°á»›c ra khá»i trÆ°á»ng, quyết tâm chiá»u nay không trở lại nữa. Còn Becky ở lại, trong lòng trà n ngáºp ăn năn tiếc nuối...
Tom Ä‘i và o khu rừng ráºm nÆ¡i nó giấu những vÅ© khà đánh nhau và ngồi phịch dÆ°á»›i má»™t gốc sồi, trên má»™t nệm rêu êm ái, ngẫm xét lại ná»—i bất hạnh của mình: Tại sao Becky đã đối xá» vá»›i nó nhÆ° vá»›i má»™t con chó váºy chứ, trong khi nó đã tặng cho cô ta tà i sản quý giá nhất của nó?
Và nếu nó biến Ä‘i má»™t cách bà máºt, nếu nó Ä‘i tháºt xa qua muôn trùng biển cả? Nếu nó đăng lÃnh, hoặc hay hÆ¡n nữa, Ä‘i theo là m ngÆ°á»i săn bò rừng ở miá»n Viá»…n Tây? Và nếu nó trở thà nh hải tặc, khuấy Ä‘á»™ng đại dÆ°Æ¡ng trên má»™t chiếc tà u lÆ°á»›t nhanh, nhẹ nhà ng nhÆ° gió, treo lá cá» khủng.khiếp trên cá»™t buồm. ừ, tiếng tăm của nó sẽ lan khắp thế giá»›i và khi đã đạt đến cá»±c Ä‘iểm vinh quang, nó sẽ trở vá» là ng cÅ©, thấy má»i ngÆ°á»i là m dấu thánh giá khi nó Ä‘i qua và thì thầm vá»›i giá»ng quả quyết: "Äó là Tom Sawyer, hiệp sÄ© Hắc y Báo oán trên vùng biển Antilles..." Becky rồi sẽ hối tiếc là đã khinh bỉ nó biết dÆ°á»ng nà o!
Lúc đó vang lên một hồi kèn trẻ con chơi.
Tom lẹ là ng cởi áo vét rồi lấy lên từ một cái hố bộ cung tên của nó, thanh kiếm gỗ và cây kèn.
Ngá» lá»i vá»›i Ä‘oà n quân tưởng tượng há»™ tống theo mình, nó ra lệnh chúng im lặng:
- Suỵt! Cứ nấp kÃn cho đến khi ta gá»i.
Joe Harper vừa xuất hiện, mang đầy vÅ© khÃ...
- Äứng lại! - Tom quát lá»›n. - Ai dám xâm nháºp rừng Sherwood mà không xin phép ta?
- Guy de Guisbonne không chá» ai cho phép cả! Còn ngÆ°Æ¡i là ai mà có giá»ng lưỡi đó?
- Ta là Robin des Bois, liệu hồn sẽ biết tay ta!
- Tên ngoà i vòng pháp luáºt đấy hả? Tránh Ä‘Æ°á»ng cho ta, đồ đê tiện!
- Không Ä‘á»i nà o!
Thế là bắt đầu má»™t tráºn chiến đúng theo quy phép. Chẳng mấy chốc, mồ hôi chảy ròng ròng trên trán hai đối thủ.
- Nà y, bây giá» cáºu phải quay lÆ°ng lại chứ. -Tom nói, thở hổn hển. - Trong sách đã ghi: "Bấy giá», chà ng tạt má»™t nhát kiếm, giết chết tên ngạo mạn Guy de Guisborne".
- Äược, được, đồng ý.
Joe miá»…n cưỡng Ä‘Æ°a lÆ°ng ra chịu má»™t nhát kiếm và ngã xuống. Rồi nó đứng phắt dáºy:
- Bây giá», đến tá»› giết chết cáºu. Lần lượt má»—i ngÆ°á»i chứ anh bạn!
- Äâu được! Sách đâu có nói váºy! Nghe nà y, tá»› có ý kiến: tá»› sẽ đóng vai quáºn trưởng Not-tingham, còn cáºu sẽ là Robin và cáºu sẽ giết tá»›.
Sau phần phụ diá»…n ấy là m Joe hà i lòng, Tom trở lại thà nh Robin des Bois. Tuy bị thÆ°Æ¡ng gần chết, nó vẫn thá»u thà o mấy tiếng:
- Mũi tên nà y rơi ở đâu, các ngươi sẽ chôn gã Robin đáng thương ở đó...
Gom hết sức tà n, kẻ hấp hối bắn ra má»™t mÅ©i tên và ngã quỵ... trên má»™t bãi tầm ma rồi nó láºt Ä‘áºt đứng dáºy.
Tới đây, hai thằng bé mặc áo lại và mỗi đứa đi cất khà giới của mình ở một chỗ riêng.
Tà i sản của quykiemtu
16-10-2008, 04:02 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 4
Thảm kịch ở nghĩa địa
Tối hôm đó cÅ©ng nhÆ° má»i hôm, Tom và Sid lên gác ngủ lúc chÃn giá». Hai đứa Ä‘á»c Kinh rồi chẳng mấy chốc Sid lăn ra ngủ. Tom nằm lăn qua trở lại, chá» dấu hiệu đã thá»a thuáºn.
Chiếc đồng hồ cÅ© Ä‘iểm mÆ°á»i giá», rồi mÆ°á»i má»™t giá». Lúc nà y đã nghe tiếng ngáy Ä‘á»u Ä‘á»u vá»ng ra từ phòng ngủ của dì Polly. Xa xa có tiếng má»™t con chó sủa rồi tiếng má»™t con khác đáp lại. Cuối cùng, Tom tin là nghe được tiếng mèo kêu. Nó lẹ là ng ngồi nhá»m lên, lặng lẽ mặc quần áo không gây má»™t tiếng Ä‘á»™ng rồi luồn qua cá»a sổ: lom khom bò đến gần bá» mái của chái nhà , nó tuá»™t xuống đất. Huckleberry Finn Ä‘ang đợi nó có Ä‘em theo con mèo chết. Hai thằng bé Ä‘i vá» phÃa nghÄ©a địa ở cách là ng chừng hai cây rưỡi.
Äó là má»™t nghÄ©a địa xÆ°a, Ãt ngÆ°á»i chăm sóc, những tấm bia má»™ cÅ© đã sụp đổ - cá» dại má»c đầy. Không lâu sau, Tom và Huck thấy nấm má»™ má»›i chôn mà chúng Ä‘ang tìm kiếm: hai đứa nấp sau má»™t khóm cây du gần đó và , sợ gần chết, chúng đợi bá»n quá»· đến.
- Nà y Huck, - Tom thì thầm, - cáºu có tin lão Williams Ä‘ang nghe chúng mình không?
- Chắc chắn là lão nghe chúng ta nói, mà Ãt ra là vong hồn của lão...
- Chà , lẽ ra tá»› phải nói là ông Williams má»›i phải. Äó, có tiếng Ä‘á»™ng đó, "chúng" đã đến...
- Chúng ta sẽ là m gì nà o? - Huck thá»u thà o, hốt hoảng.
- Tá»› không biết nữa. Cáºu tin là chúng nó thấy bá»n mình không?
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên! ôi dà , tá»› muốn bá» Ä‘i quá, tá»›...
- Can đảm lên nà o! Vả lại bá»n mình có là m gì quấy đâu. Cứ yên lặng đừng nhúc nhÃch, mẹ kiếp! Cáºu run nhÆ° tà u lá ấy!
- ối, Tom Æ¡i, nhìn kìa: ma trÆ¡i đó! Cáºu thuá»™c Kinh không?
Ba bóng ngÆ°á»i tiến gần đến hai đứa bé; má»™t trong ba ngÆ°á»i cầm trên tay má»™t cây đèn lồng..- Nà y Tom, há» là những ngÆ°á»i sống: tá»› nháºn ra giá»ng nói của lão say Muff Potter, y say khÆ°á»›t nhÆ° má»i khi...
- Còn ngÆ°á»i kia, tá»› tin là Joe Da Ä‘á»!
- Lại thằng cha lai khốn nạn ấy nữa! Thà gặp quá»· tá»› còn thÃch hÆ¡n! Há» tá»›i đây là m gì nhỉ?
Hai thằng bé nÃn lặng, Ä‘iếng ngÆ°á»i vì quá kinh hoà ng, bởi vì ba ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bây giỠđã dừng lại gần ngôi má»™ của Williams cách chá»— nấp của chúng và i bÆ°á»›c. Joe Da Ä‘á» và Potter khiêng má»™t cái cáng trên đó có để má»™t sợi thừng và hai cái mai.
- Ngôi má»™ đây - ngÆ°á»i thứ ba nói. ông ta giÆ¡ cao cây đèn nhỠđó hai đứa bé nháºn diện được ông ta: đó là ông bác sÄ© trẻ tuổi Robinson.
Hai ngÆ°á»i kia bèn bắt đầu Ä‘Ã o đất, há» Ä‘Ã o tá»›i khi má»™t lưỡi mai đụng quan tà i. Sau khi khÆ¡i sạch đất, há» Ä‘Æ°a quan tà i lên và sau khi dùng dụng cụ mở nắp quan tà i, há» lấy cái xác ra bá» lên chiếc cáng. Potter dùng dây buá»™c xác và dùng con dao chặt đứt phần dây còn lại rồi cất tiếng:
- Bác sĩ ạ, nếu ông thực sự muốn lấy cái xác nà y để mổ xẻ thì phải trả thêm năm đô la nữa.
- Sao lại thế được, - ông bác sÄ© tức giáºn la lên, - chúng ta đã dứt Ä‘iểm đâu và o đấy cả rồi mà !
- Chưa xong đâu. - Joe Da đỠbèn xen và o.
- ông còn nhá»› lần tôi đến xin ông má»™t Ãt thức ăn và ông Ä‘uổi tôi ra khá»i nhà má»™t cách khinh bỉ không? Và cha ông, khi nghe tôi hăm dá»a, đã tống tôi và o tù. ông tưởng tôi đã quên hả? Máu da Ä‘á» chảy trong huyết quản của tôi và ngÆ°á»i da Ä‘á» lúc nà o cÅ©ng trả thù!
Nói xong, tên đà n ông đấm bác sĩ một quả.
Bác sÄ© đánh trả là m tên da Ä‘á» nằm dà i. Potter buông dao, ôm ngang lÆ°ng ông bác sÄ© và hai ngÆ°á»i lăn ra đất. Lúc đó Joe Da đỠđã đứng dáºy, hai mắt long lên đầy giáºn dữ và căm thù. Hắn ta lượm con dao của Potter và rình cÆ¡ há»™i xông và o can thiệp. Ngay lúc đó ông bác sÄ© Ä‘áºp ngÆ°á»i say rượu bằng má»™t tấm ván hòm trên má»™ của Williams. Tên da Ä‘á» bèn nhảy tá»›i đâm con dao và o ngá»±c ông ta. ông bác sÄ© lảo đảo rồi ngã quỵ lên ngÆ°á»i Potter, máu tuôn lênh láng...
Tom và Huck kinh hãi, lợi dụng lúc mặt trăng bị mây che, co giò bá» chạy trối chết..Mặt trăng lại hiện ra: Joe Da Ä‘á» ngắm việc là m Ä‘á»™c ác của mình, nhếch mép mỉm cÆ°á»i. Hắn lẩm bẩm:
- Thế là giỠđây, giữa ta với ngươi, thanh toán đã xong. Quỷ tha ma bắt mà y đi!
Hắn lục túi xác chết, đặt con dao và o tay Potter và chá» tên nà y tỉnh lại. Má»™t lát sau, tên say bắt đầu cá»±a quáºy rồi rên rỉ: y thấy con dao dÃnh máu Ä‘ang nằm trong tay mình, cái thây nhầy nhụa máu của ông bác sÄ©... Ngây ngÆ°á»i, y cất tiếng lè nhè há»i:
- Äã xảy ra chuyện gì váºy?
- Chuyện báºy quá, anh bạn ạ. NhÆ°ng mắc gì mà anh giết ông ta?
- Tôi... tôi không nhá»› gì cả. - Potter nói lắp bắp, mặt trắng bệch nhÆ° tá» giấy.- Joe, kể cho tôi nghe chuyện đã xảy ra là m sao Ä‘i. Trá»i Æ¡i, kinh khủng tháºt, má»™t ngÆ°á»i còn trẻ và tÆ°Æ¡ng lai đầy hứa hẹn nhÆ° thế nà y...
- NhÆ° vầy, các anh đánh nhau, ông bác sÄ© và anh. Bác sÄ© đã vá»› khúc củi nà y và đáºp anh ngã.
Anh chồm dáºy, lảo đảo, và lúc bác sÄ© Ä‘áºp anh cú thứ hai, anh đã đâm và o ngá»±c ông ta. Cả hai cùng ngã, anh bất tỉnh, ông ta... chết.
- Là m gì có chuyện tôi định tâm giết chết ông ta... Äó là rượu witky chứ đâu phải tôi. Có Ä‘á»i nà o tôi dùng vÅ© khà để đánh nhau! Joe, Ãt nhất anh cÅ©ng đừng nói cho ai biết chứ?
Anh chà ng khốn khổ quỳ trÆ°á»›c mặt tên giết ngÆ°á»i, chắp tay cầu khẩn.
- Potter, anh không phải thuá»™c loại ngÆ°á»i xấu. Tôi sẽ không tố cáo anh. NhÆ°ng bây giá» anh hãy trốn Ä‘i. Chạy mau Ä‘i!
Potter chạy nhÆ° bị ma ám. Tên da Ä‘á» nhìn theo, nhếch mép mỉm cÆ°á»i khinh bỉ.
- May quá, thằng cha đần độn nà y không nhớ lấy lại con dao của hắn...
Và chẳng bao lâu, sự yên lặng lại bao trùm lên nghĩa địa nơi đã diễn ra tấn thảm kịch.
Tom và Huck thá»±c tế đã ra sao? Hoảng quá không nói ra tiếng, hai anh bạn của chúng ta đã bá» chạy vá» hÆ°á»›ng ngôi là ng. Chúng chạy vắt giò lên cổ, không ngừng nghỉ, tim Ä‘áºp thình thịch.
- Chỉ cần chúng mình đủ sức... tá»›i... cái lò thuá»™c da cÅ©. Tá»› Ä‘uối sức rồi... - Tom nói hụt hÆ¡i..Cuối cùng, hai đứa đẩy được cá»a nhà kho.
Chúng nhẹ ngÆ°á»i, ngồi phịch xuống đất thở hồng há»™c.
- Tom à , chúng mình không được nói gì vỠnhững gì đã thấy! Có nói, chỉ để lão say Muff Potter nói thôi...
- Huck, Muff Potter đã bị đánh gục khi tên da đỠgiết ông bác sĩ. Lão đâu có thấy gì!
- Dầu sao chúng ta cÅ©ng phải kÃn miệng. Bởi vì nếu chúng ta nói ra mà tên da Ä‘á» không bị treo cổ thì chúng ta rồi Ä‘á»i! Hắn sẽ dìm chết bá»n mình nhÆ° má»™t bầy mèo con...
- Äồng ý... Tá»› sẽ lượm mảnh ván thông nà y và viết lên đó bằng phấn: "Huckleberry Finn và Thomas Sawyer thá» giữ bà máºt vá» Ä‘iá»u chúng đã thấy ở nghÄ©a địa. Nếu chúng nói ra, chúng sẽ chết tÆ°Æ¡i và thân thể chúng sẽ mục nát ngay tức khắc." Hai kẻ đồng mÆ°u lần lượt chÃch đầu ngón tay cái của mình vá»›i má»™t cây kim ghim. Chúng lấy máu rỉ ra viết chữ cái đầu tên mình dÆ°á»›i lá»i thá». Rồi chúng long trá»ng chôn mảnh ván, không quên tô Ä‘iểm buổi lá»… bằng đủ thứ câu thần chú.
Trong lúc chúng loay hoay là m việc đó, ở đầu kia của nhà kho cÅ©, má»™t bóng ngÆ°á»i lẻn và o qua má»™t khe hở...
- Huck, nghe xem! Tiếng gì váºy?
Hai đứa bé sợ Ä‘iếng ngÆ°á»i, bám chặt nhau, vểnh tai nghe ngóng... Có tiếng gừ gừ vang lên âm ỉ.
Tom nói nhá»:
- Nói gì thì nói, nếu chuyến nà y tá»› thoát được, tá»› thá» là tá»› sẽ trở thà nh má»™t đứa bé gÆ°Æ¡ng mẫu nhÆ° thằng Sid. Và tá»› sẽ há»c thuá»™c lòng tất cả những tiết Ä‘oạn trong Kinh thánh!
- NhÆ°ng bên cạnh tá»› thì cáºu là má»™t ông thánh nhỠđấy Tom à . - Huck rên rỉ. - Nà y, hình nhÆ° đó là tiếng ai ngáy.
Hai đứa bé đã lấy lại được can đảm.
- Nếu tá»› đến đó xem, cáºu có theo tá»› không?
- Nếu đó là Joe Da Ä‘á» thì sao? - Huck ngáºp ngừng.
- Chà , nếu hắn đã ngủ thì ta sợ gì?
Tom và Huck Ä‘i rón rén đến gần ngÆ°á»i Ä‘ang ngáy và ngạc nhiên nháºn ra đó là Muff Potter.
Không há» gây má»™t tiếng Ä‘á»™ng, chúng lặng lẽ rút.lui. Chúng bèn chia tay nhau, má»—i đứa Ä‘i má»—i Ä‘Æ°á»ng trở vá» nhà , miên man suy nghÄ©...
Tom leo qua cá»a sổ trở vá» phòng mình và lẹ là ng chui và o giÆ°á»ng. Nó không ngá» rằng Sid Ä‘ang giả vá» ngáy, tháºt ra đã thức giấc từ má»™t giá» rồi...
Sáng hôm sau, khi ngồi và o bà n ăn, ai cÅ©ng nhìn nó chòng chá»c bằng cặp mắt nghiêm khắc và chê trách: thằng Sid đã nói hết! Sau bữa Ä‘iểm tâm, dì nó kéo nó ra má»™t chá»— riêng và vừa khóc vừa há»i tại sao nó nỡ lòng gây cho bà bao nhiêu phiá»n muá»™n đến thế. Vì nó là đứa bé tốt bụng, những lá»i trách móc đó có tác dụng vá»›i nó hÆ¡n cả những tráºn đòn: nó hứa sẽ sá»a mình. NhÆ°ng nó thấy rõ là bà dì nó chỉ tin nó má»™t ná»a.
Nó buồn rầu Ä‘i đến trÆ°á»ng. Khi ngồi xuống chá»—, cùi chá» của nó đụng và o má»™t váºt cứng gói trong giấy: đó là chiếc vòng nó đã tặng cho Becky để chứng tá» tình yêu của nó... Rõ rà ng má»i chuyện há»ng cả.
Tà i sản của quykiemtu
16-10-2008, 04:03 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 5
Tom héo hon tiá»u tụy
Và o khoảng giữa trÆ°a, cả là ng Ä‘á»u hay biết các biến cố xảy ra đêm hôm qua: tin truyá»n từ ngÆ°á»i nà y qua ngÆ°á»i khác, nhóm nà y qua nhóm khác, nhà nà y qua nhà khác.
Bây giá» tất cả ai cÅ©ng biết ngÆ°á»i ta đã tìm thấy bên cạnh xác của bác sÄ© Robinson con dao găm vấy máu của Muff Potter, thấy lão tắm rá»a ở con suối, việc mà lão vốn không có thói quen thÆ°á»ng là m... NgÆ°á»i ta đã lục soát trong là ng để tìm ra kẻ bị xem nhÆ° là hung thủ nhÆ°ng chÆ°a thể tìm ra.
Má»i ngÆ°á»i đã kéo nhau ra nghÄ©a địa. Trong lòng lẫn lá»™n nhiá»u cảm xúc, vừa bị lôi cuốn vừa ghê sợ, Tom và Huck trà trá»™n trong đám ngÆ°á»i hiếu kỳ. Äâu đâu cÅ©ng vang lên những tiếng xôn xao cảm thán:
- Tội nghiệp ông ta! Còn trẻ thế!
- Xâm phạm mả mồ là ra thế đấy!.- Äó là bà n tay Chúa trừng phạt!
- Lão Muffer Potter khốn nạn kia chứ! Rồi nó sẽ biết thân!
Bất chợt Tom á»›n lạnh từ đầu tá»›i chân: nó vừa thoáng thấy bá»™ mặt hung ác của Joe Da Ä‘á» trong đám đông. NhÆ°ng lúc đó trong nghÄ©a địa xảy ra má»™t sá»± nhốn nháo: cảnh sát trưởng Ä‘ang lôi Muffer Potter tá»›i. Mặt mà y nhợt nhạt, cặp mắt hoảng sợ trợn tròn, ngÆ°á»i hốc hác thất thần, y lắp bắp cà ng lúc cà ng trở nên tuyệt vá»ng.
- Không phải tôi, không, không phải tôi, xin thá»...
Bá»—ng y nhìn thấy tên đồng bá»n và đà nh chịu thua, y thốt lên bằng giá»ng than vãn:
- ạ kìa, Joe! Anh đã hứa với tôi là không nói gì...
- Con dao nà y là của anh phải không? ông cảnh sát lạnh lùng ngắt lá»i y.
Bức bách quá, kẻ say đà nh chịu thua:
- Nói Ä‘i Joe, nói cho há» biết hết Ä‘i, bây giá» chuyện đó không còn quan trá»ng gì nữa...
Thế là Tom và Huck uất ức nghe tên gian ác khốn nạn kia kể câu chuyện dối trá của hắn.
Hai đứa bé nÆ¡m ná»›p chá» thấy tên bá»™i thệ bị sét đánh chết cho quách nhÆ°ng sá»± trừng phạt của thánh thần đến quá cháºm, nên chúng giữ nguyên quyết định không xen và o mặc dù chúng rất muốn cứu má»™t ngÆ°á»i vô tá»™i. Chắc chắn Joe đã bán linh hồn cho quá»· nên má»›i tránh được cÆ¡n thịnh ná»™ của trá»i nhÆ° váºy... Trong thâm tâm, hai đứa trẻ tá»± hứa theo dõi tên da Ä‘á» vá»›i hy vá»ng thấy kẻ bảo vệ mạnh mẽ và ghê gá»›m của hắn.
Tom không cách nà o nhắm mắt ngủ được nữa, lòng bị già y xéo vì hối háºn ăn năn và những lá»i trách cứ của lÆ°Æ¡ng tâm. Tức mình, Sid há»i:
- Có chuyện gì mà anh lăn lộn và mớ ngủ như thế hả? Suốt đêm, anh cứ la: "Máu... máu...
Äừng tra tấn tôi, tôi sẽ khai hết".
Tom tái mặt, hai tay bắt đầu run: ngÆ°á»i ta sắp Ä‘oán ra bà máºt kinh khủng của nó chăng?
Rất may, dì Polly vô tình đã cứu nó thoát nạn:
- "Cái vụ giết ngÆ°á»i khủng khiếp đó mà , dì cÅ©ng váºy, dì thấy toà n ác má»™ng. Tá»™i nghiệp bác sÄ© Robison!
Những đêm sau, vì sợ lỡ buá»™t miệng mà thú nháºn má»™t Ä‘iá»u gì đó, Tom cẩn tháºn băng quai hà m lại tháºt kỹ, lấy cá»› rằng cứ bị Ä‘au nhức liên.miên. Nếu Sid có chút nghi ngá» nà o đó, nó cÅ©ng sẽ không để lá»™ ra gì cả.
Má»—i ngà y, Tom đến nhà giam của Potter, má»™t ngôi nhà nhá» bằng gạch nằm ở bìa là ng. Lợi dụng lúc lÃnh gác vắng mặt, Tom chuyá»n qua cá»a sổ có song sắt và i món bánh kẹo cho lão. Là m nhÆ° váºy, nó tìm cách là m cho lÆ°Æ¡ng tâm nặng trÄ©u của nó được nhẹ Ä‘i đôi chút.
Tinh thần của Tom cà ng hoang mang khi Becky Thatcher bị bệnh không Ä‘i há»c nữa. Tom cứ hình dung cô bé nhÆ° Ä‘ang hấp hối và nó hóa ra tiá»u tụy sa sút vì quá lo âu phiá»n muá»™n. Chỉ còn lại ná»—i buồn và hoang vắng. Cuối cùng, dì Polly đâm ra lo ngại: bà bắt nó thá» dùng đủ má»i phÆ°Æ¡ng thuốc Ä‘iá»u trị tá»± cho là thần diệu. Mà rõ rà ng tháºt ra bà có biết gì vá» chúng đâu, bởi vì bà đã đặt mua dà i hạn tất cả các tá» báo y há»c gia đình, tất cả các tạp chà có thể gặp và tưởng tượng của giá»›i lang băm và không bao giá» có ý ngạc nhiên vá» những lá»i khuyên của báo tháng nà y ngược vá»›i lá»i khuyên của báo tháng trÆ°á»›c.
Tháng nà y Ä‘ang thịnh hà nh thủy liệu pháp. Vì váºy bà quyết định bắt Tom thức dáºy từ sáng sá»›m, dìm nó và o nÆ°á»›c lạnh và sau khi chà xát kỳ cá» tháºt mạnh bởi má»™t cái khăn thô cứng nhÆ° giấy nhám, bà bá»c nó trong vải Æ°á»›t và đắp bằng những tấm chăn rất kÃn. Cho dù được săn sóc kỹ lưỡng nhÆ° thế, Tom vẫn tiếp tục tiá»u tụy...
Dì Polly bèn có sáng kiến bổ sung phÆ°Æ¡ng pháp Ä‘iá»u trị bằng những lần tắm nÆ°á»›c nóng, tắm ngâm lâu, tắm vòi sen nÆ°á»›c chảy mạnh và những kiểu ngụp lặn khác, tất cả Ä‘á»u có kèm theo má»™t chế Ä‘á»™ ăn uống dá»±a trên ná»n gạo lức yến mạch. NhÆ°ng Tom vẫn cứ xanh xao và buồn bã...
Lúc bấy giá» bà nghe nói đến má»™t thứ thuốc rượu bổ, má»™t thứ rượu nồng có thể là m hồi sinh má»™t kẻ Ä‘ang hấp hối. Bà láºt Ä‘áºt đặt mua mÆ°á»i hai chai. Bà cho Tom uống má»™t muá»—ng và quan sát tác dụng của rượu trên thằng bé khốn khổ.
Kỳ diệu quá! Chứng vô cảm bị đánh bại! Tom giãy giụa nhÆ° nằm trên má»™t đống củi Ä‘ang cháy hừng há»±c! Nhân váºt của chúng ta, phá»ng cả ruá»™t gan, thá» rằng sẽ không bao giá» uống má»™t giá»t thứ thuốc rượu ấy nữa và má»™t khe hở nà o đó ở sà n nhà trong phòng khách đã hưởng được vị thuốc thần diệu nà y.
Má»™t hôm Tom Ä‘ang kÃn đáo tiến hà nh thao tác đó, tình cá» con mèo và ng của dì nó lại gần, có vẻ đòi phần thuốc nÆ°á»›c của nó. Không đợi.năn nỉ, Tom vạch miệng nó ra và đổ và o há»ng nó má»™t liá»u tháºt già . Con mèo nhÆ° phát cuồng, nhảy vá»t lên cao hÆ¡n hai thÆ°á»›c rồi bắt đầu má»™t vÅ© Ä‘iệu tÆ°ng bừng quanh phòng, đụng đầu và o bà n ghế, láºt đổ tất cả các thứ trên Ä‘Æ°á»ng nó Ä‘i qua, nà o là các món đồ chÆ¡i trang trÃ, nà o các bình hoa. Nghe ồn à o, dì Polly thò đầu nhìn và o.
- Chúa ôi! Tom, con váºt tá»™i nghiệp nó là m sao thế?
Tom ôm bụng cÆ°á»i nhÆ° nắc nẻ:
- Hi, hi, hi, cháu... không biết, thưa dì... hi, hi, hi!
Bà cụ nghi ngá», tiến lại gần, trông thấy cái muá»—ng xirô ở trên sà n. Bà nhặt nó lên, chÄ©a thẳng và o mặt thủ phạm. Vừa kéo tai nó, bà vừa nghiêm khắc há»i:
- Mắc mớ gì mà cháu chơi cái trò tà n ác với con mèo khốn khổ nà y thế?
- Nhưng thưa dì, cháu đã tự nhủ rằng, nếu thứ thuốc nà y tốt cho cháu thì ắt nó cũng phải tốt cho con mèo...
Chỉ lúc đó dì Polly má»›i nháºn thức ra Ä‘iá»u mà Tom đáng thÆ°Æ¡ng đã chịu Ä‘á»±ng ngà y nà y qua ngà y khác kể từ khi bắt đầu việc trị bệnh. Tiu nghỉu, hối háºn, bà lẩm bẩm, giá»ng yếu á»›t:
- Dì là m váºy là do thiện chÃ, Tom ạ. Dì đã không nghÄ© báºy... HÆ¡n nữa, dì chắc rằng thuốc đó đã có lợi cho cháu.
- Phần cháu, dì ạ, cháu cũng chắc là thuốc đó có lợi cho con mèo: dì thỠxem nó hăng hái ghê chưa...
- Äồ vô lại! Mà y không bao giá» thay đổi hả!
Cút đi cho khuất mắt ta!
Tá»›i cổng trÆ°á»ng, Tom lẩn quẩn đợi chá», nhìn theo từng cái áo đầm lượn lá» trong sân. Sau cùng, ngÆ°á»i mà nó chỠđợi Ä‘i tá»›i. Becky đã khá»i bệnh! Tom lăng xăng nhÆ° con vụ, mừng cẫng lên nhÆ° chó vừa tháo xÃch: nó ca hát, la hét, xô đẩy các bạn lá»™n tròn nhÆ° bánh xe, chổng ngược đầu Ä‘i trên hai tay, giáºt mÅ© của má»™t đứa bạn ném lên mái trÆ°á»ng há»c, tóm lại, là m đủ trò ngốc nghếch để lôi kéo sá»± chú ý của ngÆ°á»i đẹp. NhÆ°ng con bé lại buông thõng má»™t câu, tá» vẻ khinh thị:
- Không biết chừng nà o mới xong những trò hỠđó? Tưởng hay lắm sao!
Hai má nóng bừng, chết Ä‘iếng ngÆ°á»i vì xấu hổ và tức giáºn, Tom lẳng lặng Ä‘i và o lá»›p. Không nói má»™t tiếng..
Tà i sản của quykiemtu