08-06-2008, 10:15 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: NÆ¡i có lá và ng rÆ¡i.
Bà i gởi: 392
Thá»i gian online: 2 tháng 0 tuần 2 ngà y
Thanks: 185
Thanked 41 Times in 24 Posts
|
|
Lương Châu Từ - Vương Hà n.
王翰
涼州詞
è‘¡è„美酒夜光æ¯ï¼Œ 欲飲çµç¶é¦¬ä¸Šå‚¬ã€‚
é†‰è‡¥æ²™å ´å›èŽ«ç¬‘, å¤ä¾†å¾æˆ°å¹¾äººå›žã€‚
VÆ°Æ¡ng HÃ n
Lương Châu từ
Bồ Ä‘Ã o mỹ tá»u dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trÆ°á»ng quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Dịch Nghĩa
Rượu bồ đà o cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đà n tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khÆ°á»›t nằm ở sa trÆ°á»ng, anh chá»› cÆ°á»i
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở vỠđâu.
Bản dịch của Trần Quan Trân như sau
Bà i từ Lương Châu
Bồ đà o rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp tỳ bà đã giục đi
Say khÆ°á»›t sa trÆ°á»ng anh chá»› mỉa
XÆ°a nay chinh chiến mấy ai vá».
Bản dịch của Phụng Hà như sau
BÃ i 1:
Rượu Ä‘Ã o rót chén ngá»c nhâm nhi ,
ChÆ°a thá»a, tiếng Ä‘Ã n giục ngá»±a Ä‘i .
Chinh chiến xưa nay ai trở lại ?
Sa trÆ°á»ng say ngủ, chá»› cÆ°á»i chi !
BÃ i 2:
Rượu đà o rót chén dạ quang ,
Trên yên muốn uống, tiếng đà n giục mau .
Chá»› cÆ°á»i, bãi cát nằm say ,
Chiến trÆ°á»ng trở lại, xÆ°a nay mấy ngÆ°á»i ?
Bản dịch của Nguyá»…n phÆ°á»›c Háºu nhÆ° sau
Äêm tiệc rượu bồ Ä‘Ã o uống ná»a
Äà n tỳ reo lÆ°ng ngá»±a Ä‘i ngay.
Äừng cÆ°á»i tráºn tuyến ngã say,
XÆ°a nay chinh chiến mấy ai trở vá»!
Bản dịch của Song Nguyễn Hà nTú như sau
BÃ i 1
Dạ quang chén đã rót đầy
Lệnh Ä‘Ã n Ä‘ang giục phải ngay lên Ä‘Æ°á»ng
CÆ°á»i à ... ngất ngưởng sa trÆ°á»ng
Giữa nÆ¡i tráºn địa nà o mong ngà y vá»
***
BÃ i 2
Rượu nồng rót chén dạ quang
Uống đi đà n đã vang vang giục rồi
Ngại gì lưng ngựa say vùi
Và o vùng máu lá»a mấy ai trở vá»
Bản dịch của NguyễnTâm Hà n như sau
Äây chén dạ quang
Äây rượu tiá»…n
Äà n giục vang vang
Ngựa đã sẵn yên cương
A ha !
Thấm hÆ¡i men ngất hà o khà sa trÆ°á»ng
Chốn máu lá»a … nà o dá»… mong trở lại
Bản dịch của Nguyễn Minh như sau
Rượu nho nồng chén dạ quang đã rót
Toan uống say Ä‘Ã n tráºn giục lên Ä‘Æ°á»ng
Bạn chá»› cÆ°á»i tôi nằm gục sa trÆ°á»ng
Äá»i chinh chiến đã mấy ai vỠđược .
Bản dịch của Nguyễn Thà nh Ân như sau
Chén rượu đà o ngon ta muốn uống
Nhạc ngựa tỳ bà giục ra đi
Say khÆ°á»›t sa trÆ°á»ng đừng vá»™i mỉa
XÆ°a nay chinh chiến mấy ai vá».
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|