Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương

[asimo]

易水送別
駱賓王


此地別燕丹，
壯士髮衝冠。
昔時人已沒，
今日水猶寒。

Dịch Thủy Tống Biệt
Lạc Tân Vương

Thử địa biệt Yên Đan,
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thuỷ do hàn

Chia tay bên sông Dịch
(Người dịch: Tản Đà)

Đất này biệt chú Yên Đan,
Tóc anh tráng sĩ tức gan dựng đầu.
Người xưa nay đã đi đâu,
Lạnh lùng sông nước cơn sầu chưa tan.


Dịch Nghĩa :

Chia tay bên sông Dịch

Nơi đây khi từ biệt Thái tử Đan nước Yên
Tóc tráng sĩ dựng đứng lên sát mũ
Người xưa đã khuất rồi
Nước sông Dịch ngày nay còn giá lạnh.

sông Dịch: nay thuộc tỉnh Hà Bắc Trung Quốc.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Bình luận tương tiến tửu
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• Nam Quốc Sơn Hà
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!