Mùa xuân - Apollon Maikov (II)

[Nấm]

Mùa xuân

Apollon Maikov

Tặng Kolia Treskin

Đi đi, mùa đông đầu bạc!
Nhìn kìa, cỗ xe bằng vàng
Của nàng Mùa Xuân xinh đẹp
Đang từ đỉnh núi phóng nhanh!

Người đã già rồi, cằn cỗi
Làm sao tranh được với nàng
Nữ hoàng ngàn hoa lộng lẫy
Cùng làn gió thơm ngập tràn!

Rồi những âm thanh ồn ào
Của mưa rào cùng nắng ấm
Chim chóc ríu rít hòa giọng
Hãy đi đi, mùa đông ơi!

Mùa xuân không cần cung tên
Nàng xuân chỉ cần mỉm cười
Là ngươi vén vải liệm trắng
Chui vào khe suối ngay thôi!

Nhưng cũng chẳng trốn được đâu!
Những đàn ong ồn ào lắm,
Và một đàn bướm đủ màu
Bay như lá cờ chiến thắng!

(theo http://ninablog2008.wordpress.com)

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Nước Nga - Alexandr Blôk
• Mùa xuân - Apollon Maikov (II)
• Thế là hết Tết - Iuri Dombrovsky
• Thơ Puskin
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Không đề_ Kamsatop
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV
• Không đề
• GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ - Raxun Gamzatop!
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Mùa thu - Ivan Turgenev
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Tình yêu - Simonov
• Thơ tình của Puskin! ( cực hay)
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Ta đã quyết , chỉ là bạn - Eduard Asadov
• Mùa thu - Apollon Maikov
• Lặng nhìn vườn thu và ta cảm thấy buồn - Sergei Esenin
• Nếu đời ngàng gã trẻ trai - Gamzatov
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết – A.K.Tolstoy
• Mùa thu - Lermontov Mikhail Yurievich
• Tuyển tập Onga Becgon
• Cánh buồm - lermontov
• Biển - Puskin
• Rabindranath Tagore sưu tầm!
• Mùa xuân - Apollon Maikov (I)