
28-06-2010, 11:01 AM
|
.gif) |
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Đến từ: Nơi có gió...
Bài gởi: 1,479
Thời gian online: 1 ngày 14 giờ 24 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Mùa thu - Nikolai Karamzin
Mùa thu
Nikolai Karamzin
Gió mùa thu đang thổi
Trong rừng sồi âm u
Những chiếc lá vàng úa
Rơi xuống đất vù vù
Ruộng vườn giờ vắng vẻ;
Những ngọn đồi thở than;
Rừng bây giờ im tiếng -
Chim bay đi hàng đàn.
Và những đàn ngỗng muộn
Vội bay về phương nam
Nhẹ nhàng bay uyển chuyển
Trên tầm cao ngút ngàn
Những màn sương bạc trắng
Trong thung lũng lặng yên
Hòa cùng làn khói bếp
Trong làng bốc lên trời
Người lữ khách trên đồi
Ánh mắt sao buồn nản
Nhìn mùa thu nhợt nhạt
Và cất tiếng thở dài
Ơi lữ khách u sầu
Chớ buồn: trời đất héo
Chỉ trong vài khoảnh khắc
Rồi sẽ sống dậy thôi
Xuân sẽ đem áo mới
Và kiêu hãnh nụ cười
Thiên nhiên sẽ bừng dậy
Trong áo cưới đẹp tươi
Người sẽ héo vĩnh viễn!
Cụ già trong mùa xuân
Cảm thấy đông lạnh lẽo
Của cuộc đời mong manh
1789, Genève
(theo http://ninablog2008.wordpress.com)
Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:
|