Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 03-01-2010, 07:58 AM
PhiYen PhiYen is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Sep 2008
Bài gởi: 1
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Góp ý kiến trong khi dùng từ "rùng mình"

Mình theo các sư huynh để ý thay đổi khi dùng từ "rùng mình", không biết có đúng hay không, theo mình chữ rùng mình thường dùng trong chuyện ma quỷ, hoặc quá lạnh đến rùng mình. như các câu sau đây:

"Kết quả pháp khí ở trong làm Hàn Lập sau khi xem xét rùng mình, bởi vì đó là một bộ gồm mười ba cây châm tinh xảo hồng quang lấp lóe." Nên thành "giật mình" đúng hơn.

"“Chỉ cần phương thuốc thật sự, về phương diện giá cả không thành vấn đề.” Khẩu khí của Hàn Lập cũng cực kỳ lớn, làm cô gái thoáng rùng mình, có chút nghiêm túc đánh giá hắn vài lần." Nên thành "sững sốt" thì đúng hơn.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của PhiYen

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 17-03-2011, 10:57 AM
dauchanlangtu dauchanlangtu is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Dec 2008
Bài gởi: 2
Thời gian online: 2 ngày 12 giờ 28 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mình không rõ vào spam thôi:). Mà công nhận bộ Phàm Nhân viết lâu
Tài sản của dauchanlangtu

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 17-03-2011, 11:07 AM
SilverDrake's Avatar
SilverDrake
SilverDrake is offline
Đệ Tử Ruột Của LeNK
Bạn Thân của ♥yêu mưa♥
Bạn Lâu Năm của 4vn
Xe Ôm Riêng Của Vợ Ad
 
Tham gia: Sep 2010
Đến từ: Hoàn tác viện
Bài gởi: 154
Thời gian online: 1 tuần 2 ngày 0 giờ
Xu: 0
Thanks: 150
Thanked 129 Times in 56 Posts
thay rùng = giật là ngon ngay
Tài sản của SilverDrake

Chữ ký của SilverDrake
Trích:
Tôi khinh, khinh thật sự, những thành phần có bằng cấp nhưng không rành đọc hiểu, và cả một chút can đảm để thừa nhận cũng không
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 30-09-2011, 11:33 PM
Gà Mập Gà Mập is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Sep 2010
Bài gởi: 5
Thời gian online: 21 giờ 50 phút 22 giây
Xu: 0
Thanks: 347
Thanked 0 Times in 0 Posts
quan trọng câu từ thế ^^ dịch cho suôn suôn là được rùi mà :D mình hay đọc convert nên từ nào cũng chịu hết
Tài sản của Gà Mập

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời



©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™