Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn

[asimo]

涼州詞

葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

Phiên âm:
Lương Châu từ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.


Lương Châu từ
(Người dịch: Trần Quan Trân)

Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhắp tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.

Khúc Lương Châu
(Dịch thơ: Nguyễn Hà)

Bồ đào thơm ngát chén vàng
Vừa nâng- lưng ngựa tiếng đàn giục đi
Sa trường say khướt - cười chi
Xưa nay chiến trận người về mấy ai?

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Nam Quốc Sơn Hà
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Tiết Phụ Ngâm
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• A Kiều oán (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫)
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• A Kiều ngâm khúc
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Lưu Vũ Tích
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Xuân oán - Kim Xương Tự
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch