Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 24-06-2008, 09:25 AM
roseiller's Avatar
roseiller roseiller is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 38
Thời gian online: 2 tháng 0 tuần 6 ngày
Xu: 0
Thanks: 1,708
Thanked 51 Times in 11 Posts
Lightbulb A Kiều ngâm khúc

A Kiều oán


Nỗi oán của A Kiều (Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải)

望見葳蕤舉翠華,
試開金屋掃庭花。
須臾宮女傳來信,
雲幸平陽公主家。


Vọng kiến uy nhuy cử thuý hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia
.


Xa trông cờ thuý đến rợp trời,
Nhà vàng thử mở, quét hoa rơi.
Chốc sau cung nữ đưa tin đến,
Ân sủng dành cho kẻ khác rồi.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của roseiller


Last edited by roseiller; 24-06-2008 at 02:25 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™