A Kiều ngâm khúc

[roseiller]

A Kiều oán


Nỗi oán của A Kiều (Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải)

望見葳蕤舉翠華，
試開金屋掃庭花。
須臾宮女傳來信，
雲幸平陽公主家。


Vọng kiến uy nhuy cử thuý hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia.


Xa trông cờ thuý đến rợp trời,
Nhà vàng thử mở, quét hoa rơi.
Chốc sau cung nữ đưa tin đến,
Ân sủng dành cho kẻ khác rồi.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• A phòng cung
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Đường Tống bát đại gia
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Bình luận tương tiến tửu
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình