Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Học Nghệ Thuật > Thi Trai > Thơ nước ngoài
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 30-12-2009, 12:55 AM
NguyenHa_2302's Avatar
NguyenHa_2302 NguyenHa_2302 is offline
Cung Chủ Song Ngư Cung
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Thiên Đường
Bài gởi: 24
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)

THE NIGHT

My voice that is for you the languid one, and gentle,
Disturbs the velvet of the dark night's mantle,
By my bedside, a candle, my sad guard,
Burns, and my poems ripple and merge in flood --
And run the streams of love, run, full of you alone,
And in the dark, your eyes shine like the precious stones,
And smile to me, and hear I the voice:
My friend, my sweetest friend... I love... Ím yours... Ím yours!


Đêm
Gọi em tha thiết dịu dàng
Đêm đêm lặng lẽ muộn màng xanh xao
Bên giường ngọn nến gầy hao
Thơ anh thắp lửa hòa vào êm êm
Dòng sông tình, đong đầy em
Chao nghiêng ánh mắt, bóng đêm vỡ òa

Anh cười - nốt nhạc ngân nga:
Anh y^u có biết em là ...... của anh



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của NguyenHa_2302

Chữ ký của NguyenHa_2302
[B][SIZE="3"][COLOR="Red"]Đời là bể khổ. Chúng sinh thì không biết bơi:00 (13):[/COLOR][/SIZE][/B]
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời



©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™