Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)

[asimo]

暮春即事

雙雙瓦雀行書案，
點點楊花入硯池。
閒坐小窗讀周易，
不知春去幾多時。




Mộ xuân tức sự

Song song ngoã tước hành thư án,
Điểm điểm dương hoa nhập nghiễn trì.
Nhàn toạ tiểu song độc "Chu dịch",
Bất tri xuân khứ kỷ đa thì


Cảnh chiều Xuân
dịch thơ: NGuyên Hà

Sẻ liệng từng đôi bên án sách
Hoa dương lấm tấm điểm lòng nghiên
Bên song ngồi rỗi đọc Chu Dịch
Chẳng kể xuân rời đã mấy phen!

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Lưu Vũ Tích
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Vương Bột.
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Thoa đầu phượng
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Bình luận tương tiến tửu
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Nam Quốc Sơn Hà
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn