Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

[Dong Binh Chat]

Mình mở topic này là trong lúc đọc truyện có từ nào không hiểu thì có thể post lên đây nhờ người khác giải nghĩa giúp.

Trước tiên cho mình hỏi từ "tuế nguyệt" có nghĩa là gì vậy, ai biết xin chỉ giáo.

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Nơi tập hợp các câu(các đoạn) khó nhai khi dịch truyện!
• Chương trình chuyển đổi ảnh thành word cực tốt dành cho anh em 4vn
• Xin trợ giúp!
• Từ Điển Các Thành Ngữ Trung Hoa
• Cần giúp đỡ!
• Đông sơn tái khởi vs Mi mục như họa là j z?
• SYSTRANSOFT SYSTRAN v6 Premium Translator
• Dịch toàn bộ văn bản nhanh, chính xác với Translate.Net
• Xin giúp đỡ phần cuối của Nạp Thiếp Ký 2 theo nguyên tác
• Quốc Vương Vạn Tuế
• Góp ý với các dịch giả mới dịch
• Giúp đỡ mấy bạn chút từ hán.
• truyện
• Dành cho các bạn bắt đầu dịch tiếng trung
• Các lỗi dịch thuật
• Hướng dẫn nối file HTML truyện + code
• Góp ý kiến trong khi dùng từ "rùng mình"
• xin QT để covert
• 43000 Tên riêng trung Anh
• Những kinh nghiệm dịch cho người mới tham khảo !!!
• Câu này mình không hiểu
• Điển cố văn học trung hoa
• [HOT] - Marco Clean Text thần tốc - chỉ 1s là xong! :3
• Từ điển đạo giáo- giúp góp phần hỗ trợ dịch những phần khó trong TH
• Bộ truyện tranh Tân tứ đại danh bộ đang tập dịch
• Hướng dẫn dịch truyện cho những ai không biết tiếng trung
• Bảng phân công dịch mẫu truyện.
• Xin giúp đỡ
• Tự học hán ngữ cơ bản
• Giúp đỡ về bộ truyện tranh Ngoạ hổ tàng long

[havedream]

Tuế nguyệt giống như năm tháng ý chỉ thời gian, tuế nguyệt vô tình = năm tháng vô tình.
Còn cái cắm sừng thì bó tay

[tantrung]

cho mình hỏi từ "thiểm điện" là gì??? Cám ơn các huynh trước

[tutam]

Nguyên văn bởi tantrung

cho mình hỏi từ "thiểm điện" là gì??? Cám ơn các huynh trước

闪电 = thiểm điện : tia chớp

如闪电 = như thiểm điện = nhanh như chớp

[tutam]

Nguyên văn bởi Dong Binh Chat

...

Khi người chồng có vợ ngoại tình thì gọi là "bị cắm sừng" cho mình hỏi là từ điển tích nào mà có câu "bị cắm sừng" vậy, thắc mắc này mình có hỏi người lớn xung quanh, nhưng không ai biết hết

"bị cắm sừng" = thành ngữ được mượn từ tiếng lóng của người Anh,

horned = bị mọc sừng (Hàm ý bị vợ cho đội sừng trên đầu, ai nhìn cũng biết, chỉ trừ ông chồng nạn nhân đội sừng mà không hay!)

Tiếng Pháp = porter des cornes.

Thành ngữ tương thích tiếng Trung = 戴綠帽 (Đái lục mạo - dài lǜ mào) đội mũ xanh