Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 14-09-2009, 06:09 PM
dongphuongthatbai
Guest
 
Bài gởi: n/a
Thời gian online: 0 giây
Hướng dẫn dịch truyện cho những ai không biết tiếng trung

Các công cụ này cả online và offline chính là trợ thủ đắc lực nhất giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ.

CÁC CÔNG CỤ ONLINE

Chuyển tiếng trung sang tiếng anh online
http://babelfish.altavista.com/
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
http://translator.live.com

Từ điển hán việt online
http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html => Mình thích dùng link này nhất
http://www.hanviet.org/
http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm
http://perso.orange.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm
http://nom.netnam.vn/HanNom/Tracuu/VietHan.php
http://www.websitetrans.com/dictiona...dicalsutf8.asp

Từ điển anh việt online
http://www.vietdic.com

Chuyển từ tiếng anh sang tiếng việt (khuyến cáo không nên dùng)
http://vdict.com/?autotranslation

CÁC CÔNG CỤ OFFLINE

Từ điển Hán Việt Thiều Chửu offline => Must have. Không có cái này khỏi làm ăn gì luôn ^^. Down từ một trong các link dưới
http://www.mediafire.com/?8ike1vmccti
http://rapidshare.com/files/61833193/ThieuChu.jar.html
http://vega.icu.ac.kr/~arix/ThieuChu.jar
http://www.viethoc.org/hannom/download/HanViet.jar => Bản mới nhất

MultiTranse: Chuyển tiếng trung sang tiếng anh (vẫn phải có kết nối với internet mới dùng được >.<. Tốc độ nhanh hơn dùng web dịch).
http://www.mediafire.com/?8km4xvmjoyy

Từ điển anh việt offline

MultiDictionary 8.0: Từ điển anh việt => Khuyến cáo nên dùng vì khá nhẹ mà rất tiện lợi. Có hỗ trợ tra nghĩa bằng cách click chuột vào từ cần tra
http://www.epangsoft.com/index.php?o...576&Itemid=103

Stardict 3.0: Tra nghĩa tiếng anh chỉ bằng cách click chuột vào từ cần tra
http://www.epangsoft.com/index.php?o...323&Itemid=103

Từ điển Lạc Việt (dung lượng lớn khuyến cáo không nên dùng)
File setup:
http://nnservice.org/files/mtdCVH.2005.rar
File *****:
http://nnservice.org/files/mtd2005-CVH.rar


Sau khi đã có trong tay đầy đủ các công cụ hỗ trợ dịch thuật thì các bạn có thể bắt tay vào dịch truyện. Cá nhân mình thì chỉ dùng các công cụ sau:

ONLINE

Chuyển tiếng trung sang tiếng anh
http://translator.live.com

Chuyển tiếng trung sang tiếng hán việt
http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html

OFFLINE

Từ điển Thiều Chửu offline, MultiDictionary 8.0 và MultiTranse

Cách sử dụng từ điển Thiều chửu offline:

Các bạn download Java Runtime Environment rồi cài vào máy từ link sau
http://www.java.com/en/download/
Sau khi cài đặt thành công thì các bạn nháy đúp vào file thieuchuu.jar download ở trên để chạy từ điển thiều chửu offline

Link download font tiếng trung
http://www.4shared.com/file/25176954...inesefont.html
http://www.sino.uni-heidelberg.de/ed...nese_fonts.htm
http://www.chinese-tools.com/resourc...ese-fonts.html
http://www.clearchinese.com/resources/fonts.htm

HƯỚNG DẪN DỊCH TRUYỆN

Sau khi có bản tiếng trung rồi bạn copy toàn bộ chương đó bằng tiếng trung rồi paste vào word

Tiến hành đánh số các đoạn của chương đó bắt đầu từ 1,2,3 ... cho đến hết chương

Chúng ta sẽ tiến hành dịch từng đoạn một từ đầu cho đến hết chương

Khi bắt đầu dịch bạn mở word lên. Phân trang word thành 3 cột.

Dùng từ điển thiều chửu chuyển toàn bộ tiếng trung sang hán việt rồi paste phần chuyển ngữ vào cột đầu tiên

Cột thứ 2 là phần văn bản tiếng anh được chuyển từ tiếng trung qua

Cột thứ 3 là nơi bạn dịch bằng cách dịch thẳng từ tiếng anh của cột 2 qua tiếng việt, kết hợp với tiếng hán việt của cột 1 để biết tên gọi các nhân vật ... nhằm dịch chính xác

Khi bạn đã quen với việc nhìn mặt chữ tiếng trung thì có thể dùng tính năng replace all của word để thay thế toàn bộ tên riêng tiếng trung bằng tên tiếng việt trước khi dùng soft chuyển ngữ tiếng trung sang tiếng anh. Như vậy bạn sẽ có một đoạn tiếng anh mà toàn bộ tên riêng đã chuyển sang tiếng việt và dễ dịch hơn rất nhiều

-------------------------------

Khi dịch các tác phẩm mạng hiện nay, những tác giả trẻ thường có khuynh hướng đưa những từ lóng vào trong tác phẩm của mình cho thêm phần gần gũi với độc giả mạng.

Khi chúng ta dịch thường gặp khó khăn vì tác giả dùng chữ viết tắt bằng tiếng Anh. Tôi có sưu tập được một vài từ thông dụng, mong giúp ích các bạn ít nhiều khi gặp phải tình huống này.

(cũng không biết đã có bàn nào đã đề câp vấn đề này hay chưa, nếu có xin Mod xóa hộ).

A片[A piān / A pian1]
danh từ
A phiến. Phim A (Adult)

BS = 鄙视[bǐshì / bi3 shi4]
động từ
Hình như đi từ chữ Bullshit mà ra

BT = 变态[biàntài / bian4 tai4]
Cái này không cần nói cũng biết: đó chính là chữ "biến thái" nổi danh.

GC = 高潮[gāocháo / gao1 chao2]
danh từ
Cao trào

GG = 哥哥[gēge / ge1 ge]
danh từ
Ca ca

JJ = 鸡鸡[jījī/ ji1 ji1]
danh từ
Cái này khó dịch ... À, dịch là "của quí" (con trai thôi) cũng tạm được.

JC = 警察[jǐngchá / jing3 cha2]
danh từ
Cớm, cảnh sát

JY = 精液[jīngyè / jing1 ye4]
danh từ
Tự dịch nhé...cái này dễ mà

MB = 妈比[mābī / ma1 bi1]
danh từ
Chửi bậy

ML
từ tiếng Anh mà ra - “Make Love”

MM = 妹妹[mèimèi / mei4 mei4]
danh từ
Ai cũng biết rồi, là chữ muội muội đó ...

NB = 牛屄[niúbī / niu2 bi1]
Tự cao

QJ = 强奸[qiángjiān / qiang2 jian1]
động từ
Cưỡng gian

SB = 傻屄[shǎbī / sha3 bi1]
ngu lắm

TMD = 他妈的[tāmāde / ta1 ma1 de]
tha mụ đích (mẹ nó)

YY = 意淫[yì yín / yi4 yin2]
động từ
Ý dâm. Trích từ: http://4vn.eu

(Nguồn TTV)



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của dongphuongthatbai


Last edited by huntercd; 14-09-2009 at 07:27 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 15-09-2009, 03:57 AM
♥Thanh Long♥ ♥Thanh Long♥ is offline

Nòng Nọc sủng vật của Cường ka
Vô Gian Luyện Ngục Thủ Hộ Giả

Thuộc quyền sở hữu của Cỏ
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: quỷ vương tông
Bài gởi: 1,978
Thời gian online: 1 tuần 5 ngày 0 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,140
Thanked 11,136 Times in 754 Posts
hehe cám ơn bại huynh, đệ đang muốn dịch truyện mà chưa biết bắt đầu từ đâu, có cái này rùi mai phải thử luôn mới được
Tài sản của ♥Thanh Long♥

Chữ ký của ♥Thanh Long♥
[SIGPIC][/SIGPIC]
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 25-11-2009, 07:09 PM
huyetma2689 huyetma2689 is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2009
Đến từ: gialai
Bài gởi: 16
Thời gian online: 15 phút 14 giây
Xu: 0
Thanks: 538
Thanked 0 Times in 0 Posts
cám ơn mình đang thử dịch chuyên mà hẻm biết làm sao hết y.
Tài sản của huyetma2689

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 25-11-2009, 08:12 PM
tranlong tranlong is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Dec 2008
Đến từ: HCM
Bài gởi: 3
Thời gian online: 1 tuần 1 ngày 21 giờ
Xu: 0
Thanks: 8
Thanked 0 Times in 0 Posts
Góp ý chút :
1. Theo tớ thì tốt nhất ko nên dịch từ tiếng Anh, bởi vì từ Tiếng Anh mà dịch ra thì nghĩa cách quá xa.
2. Dùng từ điển chỉ dành cho hai dạng người : dạng cực siêng và dạng đã thông thạo Hán Việt nhưng gặp một số từ quá khó.
Còn với ai mà muốn học dịch nhanh, hay nói đơn giản là muốn đọc được vietphase + HV thì tốt nhất cứ lấy những chương đã dịch rồi, đem so sánh với bản Hán Việt. Cứ đọc như vậy khoảng độ mấy chục tới trăm chương thì tự nhiên là biết dịch à.
Đương nhiên đây chỉ là kinh nghiệm cho những ai lười tra từ điển như tớ.
Thân
Tài sản của tranlong

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 26-11-2009, 01:35 AM
liveandlove liveandlove is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: hà nội
Bài gởi: 12
Thời gian online: 1 ngày 11 giờ 57 phút
Xu: 0
Thanks: 20
Thanked 1 Time in 1 Post
hic nhin công đoạn dịch của các pro mới biết được đọc 1 chương đã dịch các pro đã vất vả như thế nào.Tri ân tới những dịch giả nhé.thanks rất rất nhiều:D
Tài sản của liveandlove

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
cách dịch truyện, cong cu dich tieng trung, dich truyen han viet, doc truyen han chua dich, gugơ, huong dan dich, huong dan dich han viet, huong dan dich tieng han, huong dan dich truyen, huong dan edit truyen, multitranse.jar, truyen chua dich, truyen sac hiep x-rate, vdicdstjzẽvzehcn

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™